Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

De kinderen liepen urenlang door het bos.

De bomen groeiden en groeiden maar en het werd donker.

Het donderde en de dieren maakten enge, ritselende geluiden.

Vossen en wolven.

En een reusachtige beer.

Hier zijn geen beren. - In die tijd wel, met grote klauwen.

Gaan we naar huis, Julie? - Een beer. Rennen, Sean.

Kom terug.

De beer heeft me.

Julie, waar ben je?

Ik zal 't thuis zeggen.

Blijf hier.

Ik begrijp hoe Midsomer Worthy zich hierbij voelt.

Setwale Wood is al jaren een recreatieoord.

Een plek om te spelen, de hond uit te laten, te picknicken

en nog van die dingen.

Maar het land is en blijft van Mr Harrington.

En wat deze lange lijst bezwaren betreft...

...Mr Harrington behoudt het recht z'n bos te verkopen

en Whitley Estates mag het vellen.

Met alle respect... - Ms Sullivan.

Als een advocaat zo begint, volgt meestal 'n uiting van weinig respect.

Doe dat niet.

Sta op.

Wat 'n rechter. Die kerel is 'n berucht inbreker.

Wij pakken de boeven op en dan geven we 't uit handen.

Misschien heeft de rechter gelijk. Geef die jongen nog 'n kans.

Kijk, daar dansen kalveren op 't ijs.

Ik laat 't hier niet bij. - Ze beginnen zo.

Over twee weken gaat het bos plat. - Over mijn lijk.

Mij best.

Niet doen, Simon.

Sommigen zien je liever springlevend. Niet, Ms Sullivan?

Ik ben van de politie en ik wil dat jullie elk 'n andere kant uitgaan.

En nu meteen. Of ik arresteer jullie.

Mooi dagje, dominee.

Ga spelen, ik wil met mama praten.

Ik heb 't al gehoord. - Je had Simon moeten zien.

Die trut van 'n advocaat kreeg me niet klein.

Over 'n paar weken is alles voorbij en heb ik het geld.

Dat zal 'n opluchting zijn. - Toe, Caroline.

Dan zijn we weer samen en hebben de jongens 'n thuis.

Net als vroeger. - Dat maakt me net bang.

Hoezo? - Susan Bartlett.

Hoe weet ik of je haar nog neukt?

Dat doe ik niet. Echt niet, Caroline.

Susan Bartlett heeft zes jaar van ons huwelijk verpest.

Als ze er nog is, vergeet je 't maar.

Dan verkoop je de boerderij en geef je me mijn deel.

Heeft dat nog zin?

De rechter ziet niet verder dan z'n neus lang is.

Setwale Wood is van James.

Hij geeft geen bal om het milieu of om de gemeenschap.

Het Engelse gewoonterecht is 'n zootje. Zeker in vroeger tijden.

Met geschiedenis los je niks op.

We hebben geen oplossing nodig, dat zootje volstaat.

Vijfhonderd jaar geleden was Abbey Farm 'n deel van Midsomer Abbey.

Hieruit blijkt dat de helft van de winst op Setwale Wood

door de opvolger van de abt kan worden opge�ist. De dominee.

Daar heb je niks aan. - We kunnen maanden procederen.

Harrington is failliet voor je de eerste kettingzaag hoort.

Waarom hield je dat zo lang achter?

Als jij Abbey Farm kreeg, hoefde de dominee niks over dat bos te weten.

Ik wil het bos redden en niet James op straat zetten.

En dus koop je Abbey Farm en red je het milieu.

Een prachtig einde.

Ik moet weg.

Koeien maakt 't niks uit hoe laatje thuiskomt. De koeien in je stal

of die koe in je huis.

Het spijt me, Victoria. Ik had je niet gezien.

Mijn schuld. Het is niet leuk als de buren je 'n proces aandoen.

Ik ben dus 'n beetje verstrooid.

Dat begrijp ik heel goed, James.

Zoals je moeder zegt: Verstrooid als 'n watersalamander.

We liepen naar de weg en dan naar huis.

Ze konden ons nooit grijpen.

Wat 'n rotweer. - Dag papa.

James Harrington reed me bijna omver. Hij keek niet uit z'n doppen.

Hoe was het proces? - Hij mag vellen.

Jammer, maar ik hoop dat 't nu ophoudt.

We zijn de rovers op 't spoor. Die dame lag daar uitgeteld

en hun hond zat achter ons aan. - Er zijn geen rovers in 't bos.

Ze betrapte hen en dus moesten ze haar neerslaan.

Je maakt je broertje bang. Ik wil je verhalen niet meer horen.

Naar boven. - Het is nog geen bedtijd.

Vanavond wel.

Vooruit maar.

Ben je gek? - Dit is 'n voetpad.

Geen parkeerterrein. Je bent hier een indringer.

Mr Harrington, het is onverstandig om nu al die bomen te kappen.

Ze bereiden 't werk voor. Volgende week beginnen ze.

En daar heeft niemand zaken mee. - We slepen je weer voor de rechter.

Je hebt al je kruit verschoten.

O nee. En het volgende salvo zal je 'n pak geld kosten.

Ze doet 't weer.

Victoria Bartlett, tuininspectie. Ze heeft altijd kritiek.

Doet ze met iedereen. - Wij zijn wel d'r buren.

Vreemd, Julie blijft met die verhalen zitten.

Ik moet de honden trainen, ik neem haar mee.

Ik ga kijken waar ze spelen. - Je moedigt haar aan, Sam.

Ze zal zelf inzien dat 't fantasie is.

Bijna klaar? Ik ben aan 'n borrel toe.

Schitterend, dames. Prachtig.

Hannah, een geweer in de kerk...

Ik kan 't niet buiten laten liggen. Dat zou onverantwoord zijn.

Ik ga nu maar.

We krijgen zo nieuws over Setwale Wood.

Bernadette, Ms Sullivan, zegt dat we nog verder kunnen procederen.

Ms Sullivan heeft hier pas 'n huis gekocht en is meestal in Londen.

Ze bedoelt 't goed.

Hannah en ik wonen hier al generaties lang.

Ik hou ook van het bos, maar ik ben 't niet met mijn zoon eens.

Als James alleen zo z'n boerderij kan redden, begrijp ik hem.

Ze zijn al bezig in 't bos, we moeten ons haasten.

Dag Victoria. - Bernadette.

Ik wou niet storen.

Dat geeft niet, ik was wat aan 't opruimen.

Ik laat jullie nu alleen plannetjes smeden.

De documenten zijn in de sacristie.

Ik heb die dame echt gezien. - Wat jij toch allemaal verzint.

Ik verzin niks. - Kom terug. Chaser, Pharaoh.

Kom terug, Rufus.

Ga naar huis en vraag mama dat ze de politie en 'n ziekenauto belt.

Wat is er?

En de honden moeten in de vrachtwagen terug.

We zouden toch wandelen? - Doe het, Julie.

Daar is het.

Wie is ze?

Susan Bartlett, de vrouw van 'n landbouwer.

Haar man hebben we gisteren op de vuist zien gaan.

Weetje zeker dat zij 't is? - Ja, Mr Fielding kent haar.

Is hij de vinder? - Zijn honden.

Hij was hier met z'n jachthonden. Hij is kennelhouder.

Mr Fielding, ik ben hoofdinspecteur Barnaby.

Ik heb haar uit 't water gehaald, ik kon haar niet laten liggen.

Ik kon niks meer doen. Ze is vast sinds gistermiddag dood.

Hoe bedoelt u? - Mijn dochter zag het lichaam.

We geloofden haar niet.

Uw dochter zag het lichaam... dood.

Niet in de vijver, tussen de struiken.

Ik dacht dat ze weer iets verzon. Het spijt me.

Het spijt me vreselijk.

Zeg me waar die teef zit.

Let op uw woorden... - Doe niet zo schijnheilig.

De politie heeft het bos afgezet. Ik mag niet op m'n eigen land.

Waar is dat Sullivanmens? - Ik denk dat ze weg is.

Ze is vertrokken... naar Londen.

Ik krijg haar wel. En Simon ook, jullie allemaal.

Er ontbreekt 'n vaars. - In de schuur. Ze zag er ziek uit.

Waarom zei je niks? - Je was er niet.

Trek de lijst met koeien na die klaar zijn voor Kl.

Nu meteen, Jonah.

Er moet een e-mail zijn om de stieren te bevestigen.

Ik weet zo wel wanneer een koe rijp is.

Dat ding heeft 't altijd mis.

Koeien weten wanneer ze gedekt moeten worden.

Dat is het werk van de Heer.

Geen man, vrouw of dier zal dor blijven.

Heb je Susan vanochtend gezien?

Ligt ze nog in bed?

Ik heb haar eieren bezorgd.

Ze komt en gaat wanneer ze dat wil.

Ze is al even voorspelbaar als jij.

Ik moet de waarheid onder ogen zien. Ik wil dood.

Zo kun jij opnieuw beginnen.

Waar ben je?

Uit de weg, stomkoppen.

Uit de weg. - Mr Bartlett.

Moet ik 't zelf doen?

We hebben elkaar gisteren ontmoet. Hoofdinspecteur Barnaby.

En dit is brigadier Troy. Ik moet u spreken.

Van welke computer heeft uw vrouw dit verstuurd?

Ze had thuis een laptop.

Had ze haar eigen e-mailadres?

Waar was ze...

Het lichaam werd in Setwale Wood gevonden. Ze verdronk.

Na de autopsie weten we meer.

Ik moet u vragen haar te identificeren.

Arme Susan.

Ik dacht nooit... - Zullen we...

Gaan we naar binnen? Ik moet nog 'n paar dingen weten.

Kijk of je hier nog wat vindt.

Mr Bloxham?

Woont u niet op de boerderij?

Wanneer zag u Mrs Bartlett voor 't laatst?

Gisteren. - Om hoe laat?

Na 't ochtendmelken. Om tien uur ongeveer.

En daarna niet meer?

Toch niet hier.

Ik heb haar gisterochtend voor 't laatst gezien.

Ik ging net weg toen zij naar beneden kwam.

En na de rechtszaak? - Ik dacht dat ze thuis was.

Ik ging meteen slapen. Ik was erg van streek.

We hebben heel lang de zaak besproken.

Waar was u?

Bij Bernadette Sullivan. Zij is de advocate voor onze campagne.

Hoe laat kwam u thuis?

Half elf of later. - Hebt u aparte slaapkamers?

Zuivelboeren werken op onmogelijke uren. Het was beter voor Susan.

Wie was er nog op die vergadering? - Het was meer 'n soort debriefing.

Bernadette en ik.

Over welke waarheid heeft ze 't in haar e-mail?

Ik moet de waarheid onder ogen zien. Wat bedoelt ze?

Susan en ik willen al achtjaar een gezin.

Sinds we getrouwd zijn.

Maar het lukt niet. - Gaat 't daarover?

Ik aanvaard 't, maar Susan zocht haar toevlucht tot specialisten,

medicijnen, wetenschappelijke prietpraat.

Ze kon er niet mee leven dat we nooit 'n kind zouden hebben.

Ik wist niet dat haar depressie zo ernstig was.

Gisterochtend zag hij z'n vrouw voor 't laatst.

Was Bloxham de hele dag hier?

Nee. Op weg naar 't dorp zag hij rond twaalf uur Mrs Bartlett.

Zij verliet de boerderij van Harrington.

Bartlett had 'n rechtszaak tegen Harrington.

En zij gaat bij hem op de koffie.

Susan Bartlett ging altijd zonder haar man naar Abbey Farm.

Is dat 'n eufemisme? - Bloxham denkt dat ze 't deden.

Dat is beter. In die dingen mag je niet discreet zijn.

Dan weet ik niet waar je op doelt.

Dag Simon.

Wat dan?

Vertel me wat er is gebeurd.

Weet je dat zeker?

Ja, ik heb haar in de struiken gezien.

Wat had ze aan? - Dat kon ik niet goed zien.

We zijn bang weggerend. - Ik zag 'n schoen.

Bedankt, Sean. En kon je niet zien wie het was?

Een dame.

Was ze gewond?

Misschien had iemand haar in elkaar geslagen.

Maar daarna dacht ik... dat ze aan 't slapen was.

De hond was 'n Jack Russell. Die zou ik herkennen.

Als je alle Jack Russells samenbrengt, haal ik 'm eruit.

Die hond is voor later.

Jullie moeten beloven dat jullie hier met niemand over praten.

Met niemand. Het moet 'n geheim blijven. Beloofd?

We kunnen u helpen, dingen vinden. - Je hebt me al goed geholpen, Julie.

Ga boven spelen.

De inspecteur heeft 't druk. - Kom, Sean.

Tot ziens, Julie en Sean.

Wat moet ik zeggen? Ze vertelt zoveel verhaaltjes,

ze verzint dingen over het bos.

Als we naar haar hadden geluisterd...

Ik ben er niet, spreek een boodschap in.

Bernadette, ik moet je spreken. Iets vreselijks...

Susan, ik...

Ik wou Bernadette vertellen...

Heb je niks belangrijkers te doen?

Susan is dood.

Overtuig de mensen ervan dat haar zelfmoord jouw schuld niet was.

Bij leven had je niet veel tijd voor haar.

Gedraag je nu ze dood is heel even fatsoenlijk

en ren niet meteen naar je minnares.

U bent 't, hoofdinspecteur Barnaby. Wat 'n lef hebt u.

Het zal u niet lukken. De rechter zegt dat 't mijn bos is.

Opnieuw, Mr Harrington. We zitten niet op hetzelfde spoor.

Ik moet u ondervragen.

Ik mag Setwale Wood niet meer in. Waarom niet?

Er is een politieonderzoek aan de gang.

Niemand mag het bos in tot al het bewijsmateriaal veilig is.

Bewijsmateriaal?

Kent u Mrs Susan Bartlett?

Wat is dat voor 'n vraag?

Mijn tijd is kostbaar. Wanneer zag u Mrs Susan Bartlett voor 't laatst?

Geen idee. Ik kom haar soms tegen, maar we praten niet.

Het lichaam van Mrs Bartlett lag in 'n vijver in Setwale Wood.

Ze is dood. Het bos is uw eigendom.

Mogen we binnenkomen?

Wat deed Mrs Bartlett hier gisteren, met wie u niet praat?

Ze was dus hier?

Om hoe laat? - Rond elf uur.

Ze bleef niet lang, ik moest naar de rechtbank.

Ze sprong gewoon even binnen. - Was dat haar gewoonte?

Tuurlijk niet. - Waarom gisteren dan?

De ruzie over Setwale Wood.

Ze wou dat Simon en ik nog 'n compromis sloten.

Tijdverlies. Dat kon u zelf zien.

Laat me even duidelijk zijn.

Ik onderzoek een verdachte dood.

U bent een van de laatsten die haar levend zag.

Denkt u dat ze is vermoord?

Had iemand daar 'n reden toe?

Ik niet, in godsnaam.

Dan kunnen we toch eerlijk zijn?

Simon en ik groeiden samen op.

In die tijd vlogen we elkaar nog niet in 't haar.

Als tieners waren Susan en ik een stel.

Terwijl ik op de landbouwschool zat, trouwde ze met Simon.

Ineens sloeg de vlam over.

Onzin. Achter m'n rug zat hij al lang achter haar aan.

Lang geleden.

Ik was nog verliefd op haar.

Mijn vrouw kwam 't te weten. Ons huwelijk leed er zwaar onder.

Mrs Bartlett. Brengt u ons nog op de hoogte?

Susan was...

Ze probeerde me te versieren. Na al die jaren.

Ik liet 't gebeuren.

Ik wou weten wat ik nog voor haar voelde.

En ik besefte dat ik al lang niet meer van haar hield.

Caroline en de jongens waren mijn leven en dus maakte ik 't uit.

Wat deed ze hier de ochtend van haar dood dan?

Ze wilde maar niet snappen dat 't uit was.

Waar was je gisteravond? - In de kroeg.

In 'n paar kroegen. Ik kwam naar huis en ging slapen.

Kan iemand dat bevestigen? - Na die laatste kroeg niet.

U verspilt uw tijd.

De echtgenoot is toch meestal de hoofdverdachte?

Voorlopig zijn er nog geen verdachten, Mr Harrington.

Maar dat kan veranderen.

Ik ben zelf geen landbouwer,

maar ik kan heel goed het koren van het kaf scheiden.

Geen twijfel over de doodsoorzaak of 't tijdstip?

Ik haal morgen 't verslag op. - De autopsie?

Susan Bartlett is zeker verdronken. Ergens tussen 22.00 en 02.00 uur.

Er is niet gevochten.

Ze stuurde de e-mail om 21.48 uur. De zelfmoordtheorie klopt dus.

Behalve dat Julie Fielding die middag het lichaam van Susan Bartlett

in Setwale Wood had gezien.

Als Julie 't lichaam zag, was dat zes uur voor haar dood.

Dat is iets om op door te gaan.

Wat? - Het slaat nergens op.

Op de trap ontmoette ik 'n man die er niet was.

Vandaag was hij er weer niet. Ik wou dat hij wegbleef.

Ik ben pas terug uit Londen. Was 't een ongeluk?

Nee, geen ongeluk. De meeste mensen denken dat 't zelfmoord was.

Maar u niet? - Die gissingen zijn altijd interessant.

Ik doe er zelf geen. Als advocaat weet u wat 'n verdachte dood is.

Mr Bartlett zegt dat hij de avond na de rechtszaak hier doorbracht.

Wanneer ging hij weg? - Zo rond tien uur, half elf.

U was die hele dag bij hem, sinds...

Sinds de avond ervoor. We werkten laat door en hij bleef slapen.

Stilte. U wilt weten wat onze relatie is.

Zo spaar ik tijd uit.

Ik heb 't logeerbed niet opgemaakt.

Mr Bartlett vertelde niet dat hij de nacht tevoren bij u was.

Discretie. Hij komt uit een voorname familie.

Wist Mrs Bartlett van jullie verhouding?

Misschien. Maar Simon kon doen en laten wat hij wou.

Ze had andere dingen aan 't hoofd, maar dat weet u.

Nee. Zoals?

Ze was depressief. Iedereen wist 't.

Ik vind 't vreselijk voor haar, maar ik kende haar nauwelijks.

Als 't zelfmoord was, zal dat niemand echt verbazen.

Simon was dus van negen tot half elf de volgende dag bij me.

Ging hij niet naar huis? - Om met Bloxham te praten.

Over koeien kun je uren leuteren. - Hoe lang bleef hij weg?

Iets langer dan 'n uur. Simon heeft 't niet gedaan, dat is absurd.

U hebt vast wel gelijk.

Nou, dank u. Bedankt voor uw hulp, Ms Sullivan.

Goeiemorgen. - Wat is er gebeurd?

Wie is...

Bernadette, ik wist niet datje wegging. Ik heb je gebeld.

Wat wou hij van je?

Ik neem dit mee. U krijgt een bonnetje.

Wie zou dat zijn?

Ik spreek je later nog.

Ms Sullivan? - En waarom niet?

Waarom wordt mijn huis doorzocht en nemen jullie spullen mee?

De laptop die brigadier Troy zonet meenam...

...wie gebruikte die, behalve u en uw vrouw?

Ik gebruikte 'm niet. - Nooit?

Het probleem is dat de e-mail van die computer werd verstuurd.

Het afscheidsbriefje.

Het werd verstuurd toen uw vrouw al zes uur in Setwale Wood lag,

of nog langer. Uw vrouw heeft die e-mail dus niet verzonden.

Uw vrouw is verdronken, maar het was geen zelfmoord.

Ik denk dat ze werd vermoord.

Goeiemorgen, brigadier. - Mag ik hier 's wat rondkijken?

Ga je gang. Binnen, buiten.

Voor zover ik weet, liggen hier geen lijken.

Maar maak er geen bende van.

Mrs Bartlett had een computer, een laptop. Wist u dat?

Geen idee. Ze dramde soms wel door over dat web.

Gynaecologisch advies, kaartlezen.

Je reinste onzin. Hier in Midsomer Worthy is al genoeg gekheid.

Had u toegang tot die computer? - Ik heb 'm nooit gezien.

Ik was in tien jaar niet meer in Grange Farm. Hallo?

Dag moeder.

Hier is toevallig een agent. Een rooster in 't postkantoor?

Tuurlijk. Mijn moeder heeft dringend een agent nodig.

En ik 'n borrel.

Brigadier Troy.

Laat zitten. - Er zat geen bloem aan.

Dat zou nog komen. - Gaan we wandelen?

Ik ben aan 't wieden. - Nee, die niet.

Mag ik dan? - Gewoon een ommetje in 't dorp.

Is er wat met de tuin van Mrs Bartlett?

Ik wou u niet lastig vallen, maar Hannah dacht...

Ik weet niet wat ze dacht.

Het is vreselijk, maar er is vast geen verband met Susan.

Ik wil die bloemen bijeenvegen en 't vergeten.

Laat ze nog even liggen, mijn baas wil ze zien.

Doe wat u moet doen.

Ik weet wel hoe je met zulke streken moet omgaan.

Ik heb thee gezet. - Graag.

Waarom teken je Bosco? - Eliminatie.

Neem de worstjes.

Ik vind het erg, van Susan.

Heus? - Tuurlijk, Simon.

Ze gaf niet om je en daar kon je niet mee leven.

Wat? - Je wou haar terug,

maar ze vond je nog altijd 'n grote mislukkeling.

Je bent gek. - Heb je haar daarom vermoord?

Omdat ze je afwees?

Je bent geschift. - En jij bent 'n beest.

Ik hield van haar. Weet je wat dat is?

Je krijgt je verdiende straf.

Als de politie je niet pakt, doe ik het.

Hebt u de dader al? - We weten niet hoe 't is gegaan.

En de hond?

Brigadier Troy spoort alle Jack Russells op.

Hij weet niet hoe hij eruitziet. - Z'n kennis is niet zo bijster.

Mrs Bartlett, Mrs Harrington. - Sorry dat ik u laat komen.

Dit is vast 'n flauwe grap.

U hebt ernstiger zaken. De bloemen groeien wel terug.

Ik zeg niet dat er een verband is met de dood van uw schoondochter,

maar hoe komt iemand op zo'n vreemd idee?

Is er iemand die u of uw zoon als 'n vijand beschouwt?

Mensen maken soms wel 's ruzie.

Uw tuin werd toch nog nooit vernield?

Ik kan me niet inbeelden dat iemand die wij kennen...

...zo op de zelfmoord van Susan zou reageren.

Ik wou dat de zaken nog even simpel waren als gisteren.

Maar dat zijn ze niet. Dit is nu een moordonderzoek.

Nu Susan dood is, is 't ongemanierd om die kaalslag te verhinderen.

Ik kan die vent ru�neren. - Doe maar wat je wilt.

Wat? We knokken hier al negen maanden voor, Simon.

Ik geef niks om de ontbinding van die kloosters.

Jij krijgt Abbey Farm als dit achter de rug is.

Je zegt zo vaak dat je met meer land zoveel zou kunnen doen.

Ik krijg dat voor mekaar.

Als we eenmaal samen zijn, kan ik ervoor zorgen

dat je alles hebt wat je hartje ooit heeft verlangd.

Kom mee met mij.

Je voelt je hier ellendig, dat begrijp ik.

Kun je niet wachten tot ze begraven is?

Hoe lang moet je je onthouden van vleselijke gemeenschap?

Als ze 't was opgestapt, had je gejuicht.

Zo simpel is 't niet. - Hoezo? Heb jij haar vermoord?

Tuurlijk niet. - Je hebt geen sterk alibi.

Hopelijk gelooft Barnaby je. - Dat bos interesseert me niet meer.

En ik ook niet?

Dat heb ik niet gezegd.

Zal ik u 'n lift geven, Mrs Bartlett?

Nee, ik loop liever.

Ik moet naar de pastorie voor de begrafenis van Susan.

Tot ziens, Mr Barnaby.

U kent Mrs Bartlett al lang. - M'n hele leven.

Als kinderen zagen we elkaar elke dag, meestal in 't bos.

Daar staat 'n vervallen huisje. We dachten dat niemand dat wist.

Maar het staat zelfs op de kaart.

Die tuin van Victoria Bartlett...

...zit daar volgens u meer dan 'n smakeloze grap achter?

Tot de zeventiende eeuw werden hier heksen verbrand.

Omdat ze mensen met het boze oog aankeken.

Daar ging Susan niet aan dood. - Het is 'n soort van waarschuwing.

Ik ben niet gauw bang, Mr Barnaby.

Maar toen ik die bloemen zag liggen in de vorm van een lijk,

kreeg ik koude rillingen.

Kunnen we naar huis? - Mr Barnaby maakt ook z'n werk af.

Ach nee, hij is de hoofdinspecteur.

Daar is er nog een.

Worstjes, Sean.

Dit is de hond van 't bos.

Zeker weten. Ik ga op onderzoek uit.

Ik vind 't hier niet fijn, Julie.

Hij heeft ze allemaal opgegeten.

Niemand mag hier komen. Niemand.

Ik weet wie jullie zijn.

Waag 't geen tweede keer.

Gij zult de wijnpers kennen van de toorn van God.

De e-mail werd via de telefoonlijn in Grange Farm verstuurd.

Ja, maar er was geen paswoord.

Iedereen kon die e-mail sturen.

Je moet weten dat daar 'n laptop is en inbreken, als je er nog niet was.

Het huis was leeg. - Als Simon de waarheid spreekt.

Zij liegt vast niet, ze is advocaat.

Ondanks je ervaring met de rechtbank voor strafzaken

heb je 'n ontroerend vertrouwen in de advocatuur.

Denk je dat ze liegt? - Iedereen kan liegen, Troy.

De telefoontjes? - Susan belde d'r gynaecoloog vaak.

En Harrington, korte telefoontjes.

De dag voor de moord ontving ze 'n heel vreemde oproep.

Het nummer is van Mrs Caroline Harrington.

Waarover zouden die twee keuvelen?

Heb jij die worsten genomen, Sam?

Ik neem altijd rauwe worst mee naar 't werk, net als iedereen.

Ik wil niet onderdoen. - Dan heb ik ze vast gebruikt.

Etenstijd.

Interessant. - Honden.

We hebben alle Jack Russells gevolgd, om die dame te vinden.

Wanneer heb je dat gedaan? - Vandaag.

Heb je mensen gevolgd? - We hebben de hond gevonden.

In 'n oud, vervallen huis.

Nu is 't welletjes geweest. Jullie gaan niet meer alleen naar buiten.

Na school kom je naar huis. - Mr Barnaby zei...

Je snapt die dingen niet, het is geen spelletje. Aan tafel nu.

Ze moet stoppen met detective te spelen.

Schreeuw niet zo. - Ik wil niet dat ze alleen weggaan.

Wat is er?

Susan pleegde geen zelfmoord, ze werd vermoord.

Julie en Sean volgen...

Hallo. Hoe gaat 't ermee?

Hou je bek. Dat vertel ik je wel als ik je zie.

Laat me niet wachten.

Als er herrie van komt, weet je wat er zwaait.

James. James, ben je thuis?

Ik wil met je praten.

Zijn kaartje. Hoofdinspecteur Barnaby woont in Causton.

Ik moet 'm over Bloxham vertellen. - Dat mag niet meer.

Dan moet 't een geheim zijn, zoals hij zei.

We moeten 'n paar dingen bespreken. - Wat dan?

Ik wil ergens anders praten. - Waarom? We hebben iets te vieren.

Voortaan staat er geld op mijn rekening.

En telkens als ik geld opneem, zal ik me geweldig voelen.

Zwijg.

Nog een borrel? - Genoeg. Ik breng je naar huis.

Dan drinken we thuis nog wat. - Zoals je wilt.

Goeienacht, moeder.

Het hoort niet om 'n wake zo vroeg te verlaten,

maar jij zet wel 'n droef gezicht op.

Kun je hem niet in toom houden?

Nee, Hannah. Daarom ben ik bij 'm weg.

Ik moetje wat vertellen.

Drink dan 'n borrel met me. - Nee.

Ik wil er wel een.

Lazer toch op.

Naar Causton. - Geen school vandaag?

We doen iets belangrijks. - Dan zal ik wat opschieten.

Ja, dat is mijn zoon. De dokter hoeft niet meer te komen.

Mag ik nog wat vragen? - Ik ga naar George toe.

Hij is gelukkig nog niet dood.

George? - De hond.

Nummer zeven. - Ik rammel van de honger.

Julie Fielding, m'n broer Sean. Woont hoofdinspecteur Barnaby hier?

Ja, maar hij is uit werken.

We komen van ver, met tips en zo.

Kom binnen. Ik probeer hem te bereiken.

Bent u Mrs Inspecteur Barnaby? - Ja, klopt.

Ik heb reuzehonger.

Je moet 'm warm houden.

Geef 'm pas morgen te eten. Als hij weer ziek wordt, stop je.

Ik krijg 'm erbovenop. - Mr Fielding.

Ik vond geen dierenarts.

Sam weet meer over honden dan die hele praktijk samen.

Wat heeft die hond?

Ze hebben 'm verdoofd. Een sterk middel. Hij heeft 't uitgebraakt.

Vergif? - Ik herken de symptomen niet.

Hij is echt gevloerd. - Geen enkel idee wat het is?

Zijn adem heeft een vreemde geur.

Het deed me denken aan iets wat... Het is weer weg.

Hebt u een ogenblikje?

Zijn auto stond nog bij de kroeg.

Hij was daar met zijn vrouw, met z'n ex liever.

Vandaag is ze zeker zijn ex.

Caroline gaf 'm dus een lift. - Zij was de laatste die 'm zag.

Ik ga met haar praten.

Intussen... Er is veel hondenbraaksel in die schuur.

Mr Fielding laat 't je zien. - Braaksel?

Kun je er zoveel mogelijk van verzamelen?

Zijn gsm staat af. Volgens 't bureau is hij in Midsomer Worthy.

Daar wou ik 't hem niet zeggen. Dit moet geheim blijven.

Mag ik nog taart? - Vind je ze lekker?

Ik kan ze helemaal opeten. - Je bent onbeleefd.

Ik voel me gevleid.

Weten jullie ouders dat jullie hier zijn?

Zijn lijk lag in 't water. Iedereen weet...

Ik vraag een hoog honorarium.

Het spijt me, ik was totaal van streek.

Hoe ga je met zoiets om? De politie zal denken dat ik 't deed.

Ze hebben geen bewijzen.

Verzwijg je me iets?

Ik was gisteren op Abbey Farm. - Slim.

Hoe kon ik weten dat iemand hem zou vermoorden?

Ik ben bang. Ik ging 'm in de boerderij opzoeken, ik was alleen.

Misschien was hij toen al dood.

Heeft iemand je in Abbey Farm gezien?

Dan was je er niet.

En je hebt de nacht bij mij doorgebracht.

Een alibi van 'n eminent advocaat slikken ze wel.

Zet 't allemaal van je af. Het probleem is van de baan.

Er was niemand thuis. - Omdat Mr Fielding hier was.

Ga maar naar huis. Ik breng die twee naar de kennel.

Mogen we wat speurwerk zien? - In de auto.

Mag de sirene aan? - Nee, dat mag niet.

Tot straks, Joyce.

Het was de Jack Russell van Mr Bloxham.

Ik ben er niet. Spreek 'n boodschap in en ik bel je terug.

Kom vanavond eten, je hebt vast geen zin om te koken.

Ik was in paniek omdat ze me zouden verdenken.

Wat belachelijk. - Toen zag ik in dat 't dom was.

Een vals alibi bij Bernadette. Wat stom.

Ik ging naar huis en ineens zag ik alles helder.

Ik begrijp het, Simon.

Het is menselijk. Toen je vader stierf...

Als we gelukkig waren geweest, als die laatste jaren niet zo...

Ik heb haar geen kans gegeven.

Ga 'n tijdje weg. Jonah past wel op de boerderij.

Ik kan haar spullen uitruimen. - Dat wil ik niet.

Als iemand doodgaat, is loslaten 't moeilijkste.

Maar je moet 't doen.

Ik moet het loslaten.

Ik weet niet waarom Susan of James stierven.

Maar er is 'n vergif dat ik mijn leven lang mee zal dragen,

tenzij ik er iets aan doe.

Is dat wat Bernadette wil?

Ik mag haar niet zo, maar als dit voorbij is, kunnen jullie...

Ik dacht...

Ik heb net ontdekt dat ik haar ook niet mag.

Er is iets in haar wat...

Ik wil de boerderij verkopen.

Na de begrafenis gooi ik Grange Farm op de markt.

Simon, een levenswerk kun je niet zomaar weggooien.

En het was ook de trots van je vader en je grootvader.

Wij zijn 'n belangrijk deel van Midsomer.

Dat is waanzin. Mijn antwoord is nee.

Ik kan 'n andere boerderij kopen.

Maar hieruit kan ik me niet loskopen.

Denise zal razend zijn. Waarom liet de school niks weten?

Ze zijn nu veilig.

Iemand heeft twee mensen vermoord. - Dat weten we niet.

Julie en Sean zijn getuigen, h�.

Dat weet niemand. Ik laat jullie huis bewaken.

Die hond... - Daar verwacht ik niet veel van.

Julie is wel zeker van haar stuk.

Zeg 's alle namen op van de honden die je kent.

Dat is Barnard, dat is Chaser en dat is Sable. Hij heeft meer zwart.

En daar hebben we Pharaoh, Tess, Floppy met z'n gekke oren.

Brandy kreeg puppy's met Kerstmis. En dat zijn Kestrel en E.T.

Moet je wat?

Heb je een Jack Russell? - En wat dan nog?

Kan dit binnen?

Ik moet iemand vinden die in 't bos was de dag dat Susan Bartlett stierf.

Mensen zien dingen.

Soms kan 't kleinste detail iets opleveren.

Nu is er misschien nog 'n moord.

Ik was er niet.

Uw hond is die middag in het bos gezien.

Op 'n tijdstip dat het lijk van Mrs Bartlett daar al lag.

Hier zijn veel Jack Russells.

De kans is groot dat 't de uwe was. - Hij zit achter beesten aan.

In Setwale Wood zijn er genoeg.

U was dus niet bij hem?

U bent nog steeds de laatste die Mrs Bartlett zag, Mr Bloxham,

toen ze van Abbey Farm wegreed.

Na mij zag ze de man die haar heeft vermoord.

Is dat uw hond?

Charlie houdt niet zo van mensen.

Twee keer per dag 'n theelepel.

Tegen 'n infectie.

Wat zit erin? - Kruiden. Het is 'n natuurproduct.

Als u zich toch nog iets herinnert, Mr Bloxham...

O God, Gij weet dat wij aan grote gevaren zijn blootgesteld.

Door onze zwakke aard zijn we niet altijd even rechtschapen.

Geef ons de kracht die ons bij gevaar zal steunen.

De doodsoorzaak is verstikking,

als gevolg van vloeistof in de ademhalingswegen.

Hij had veel alcohol en valeriaan in zich. Valeriana officinalis.

Een sedatief en populair middel tegen slapeloosheid. Vrij te koop.

Gevaarlijk? - Normaal niet.

Maar Mr Harrington en de hond kregen 'n hoge dosis.

Van 'n geconcentreerde vorm van valeriaan.

En Susan Bartlett? - Identiek.

Genoeg om te doden? - Het verlamt en maakt bewusteloos.

De waarheid komt uit de kindermond.

Misschien werd ze neergeslagen.

Toen dacht ik dat ze sliep.

Julie Fielding zei dat ze sliep.

Ik dacht dat ze niet echt begreep wat de dood was,

maar ze vertelde precies wat ze zag.

Je gelooft niet in 't toeval, maar de vindplaats is echt wel frappant.

Setwale Wood?

Valeriaan heeft veel namen gehad, in de Middeleeuwen was 't setwall.

Harrington was al dronken, hij merkte niks raars aan z'n whisky.

En Susan nam allerlei middeltjes, ook met valeriaan erin.

Iemand kon ze makkelijk met 't geconcentreerde spul verwisselen.

Dan moeten we 't niet te ver zoeken.

Wat is Simon Bartlett z'n alibi voor gisteren?

Ms Sullivan bevestigt dat hij bij haar was.

Die hond van Jonah Bloxham.

Nog iets van Abbey Farm? - Dit.

Harrington z'n leven was voor 400.000 pond verzekerd.

Twee polissen.

Dat zijn vast fikse premies. Zijn ze nog actief?

De maatschappij zegt van wel. Zijn vrouw betaalde ze.

Dat doet ze sinds ze uit elkaar zijn.

U bent nu al bijna twee jaar bij James weg.

En u bleef z'n levensverzekering betalen.

Dat is ongebruikelijk.

Ik deed 't gewoon.

U verzorgde de correspondentie met de verzekeringsmaatschappij.

Besprak u die dingen? - We spraken nooit over geld.

Er kwam alleen ruzie van.

En z'n brieven opende hij niet eens.

Dat zijn hoge premies voor 'n man die bijna failliet is.

We wilden onze zaken regelen en 't opnieuw proberen.

Ik heb 'm echt niet voor het geld vermoord, Mr Barnaby.

Ik moet dat vragen, Mrs Harrington. Ik moet er iets zinnigs van maken.

Vindt u mensenlevens zinnig? Was 't maar waar.

In mijn ervaring zijn ze dat niet.

Na de dood van Susan Bartlett vertelde u brigadier Troy

hoe laat u uw man na de rechtszaak had ontmoet.

U vertelde niet dat u de dag voordien Susan Bartlett had opgebeld.

Wat was de reden van dat telefoontje?

Ik had gehoord dat James nog iets met haar had.

Ik wou de waarheid weten. - Wat zei ze?

Ze lachte.

Is dat alles?

Ik heb neergegooid. Ik wou 't niet horen.

Wat geweest is, is geweest. Als het maar niet meer gebeurt.

Dat wou ik hem gisteren zeggen, maar hij was te dronken.

Als ik Susan had willen vermoorden, had ik 't jaren geleden gedaan.

Toen kwam 't soms wel bij me op.

Hij belde om 01.00 uur vanuit 'n cel in Midsomer Worthy.

Zijn identiteit? - Anonieme man, meer niet.

Het was erg kort, veel zei hij niet.

Simon Bartlett vermoordde Harrington en Susan Bartlett.

In z'n terreinwagen bracht hij het lijk naar het bos.

Kan kloppen. - En het motief?

Jaloezie. - Een passiemoord.

Hij vermoordt zijn vrouw en dan haar minnaar.

Klinkt erg mediterraan, Troy.

James was niet thuis en dus keerde ik terug.

Ik was al 'n verdachte. Als ik zei dat ik in Abbey Farm was geweest...

Wat ging u daar doen?

Ik wou met 'm praten. - Als de politie je niet pakt...

...doe ik het. Hebt u dat gezegd? - Ik wist niet wat ik zei.

Ik meende 't niet.

Nou goed. U ging dus naar huis. U was helemaal niet bij Ms Sullivan.

Waarom liegt zij daarover? - Om mij te beschermen, dacht ik.

Maar nu weet ik 't niet meer. - Hoezo?

Ze gaf mij een alibi, maar ze gaf er zichzelf ook een.

De whisky zit vol valeriaan, waanzinnig sterk goedje.

En de rest? - Het haar op de terreinwagen

wordt vergeleken met dat van Susan.

Die anonieme beller heeft gelijk. Zo bracht hij haar weg.

Je hebt met 'n topadvocaat te maken. Voorzichtig.

En zij heeft met mij te maken.

Simon Bartlett is mijn cli�nt. Waarom is hij gearresteerd?

Dat is niet de reden waarom u hier bent.

U hebt 'n vals alibi verstrekt voor de avond van Harrington z'n dood.

U begrijpt ook wel zonder juridisch advies wat dat betekent.

Geeft u toe dat hij niet bij u was? - Ik heb me vergist.

Een ernstige vergissing voor iemand als u.

Ik ben dom geweest. Ik zag niet in dat hij zo'n zwakkeling was.

En ik dacht dat hij niet meer van z'n saaie, domme vrouw hield.

Hij was bij Harrington geweest en hij was doodsbang.

En dus loog ik voor hem.

Ik dacht 'm te kunnen binden.

U wist dat hij misschien twee mensen had vermoord.

Daar is Simon niet toe in staat. - We hebben bewijzen.

Bekijk ze dan opnieuw.

U verspilt onze tijd en verhindert dat het recht zijn loop heeft.

Als Mr Bartlett 'n verdachte is, bent u dat ook.

Ik ben geen misdadiger die u van de straat hebt geplukt.

Misdadigers vind je op de meest onverwachte plekken.

Ook als Mr Bartlett geen verdachte meer is, kunt u 't nog zijn.

Hij denkt dat u z'n vrouw kunt hebben vermoord.

En zijn buurman.

U kent Setwale Wood heel goed. - Ja, zonde van mijn tijd.

Weet u wat setwall is? - Valeriaan.

Het kruid van de duivel, wordt gezegd. Is dat dezelfde plant?

Waarom vraagt u dat?

In 1652 werd een vrouw als heks verbrand,

omdat ze haar buur met dat kruid wou ombrengen.

Dit is geen geval van hekserij.

Nee, maar in beide lichamen is een hoge dosis valeriaan gevonden.

U riep feodale wetten in om te verhinderen dat het bos werd geveld.

Waarom moest u iets van kruiden en toverdrankjes afweten?

Het interesseerde me.

Waar vond u uw informatie? - Kerkdocumenten, de bibliotheek.

Een boek uit de jaren 50 over de familie Bloxham.

Jonah Bloxham? - Hij is 'n afstammeling.

Die zogenaamde heks was Mary Bloxham.

Iedereen ging bij z'n grootvader middeltjes halen.

De oude mensen vertrouwden hem meer dan de dokter.

De terreinwagen.

Er kon geen haar op Bartlett z'n terreinwagen zitten.

Bloxham had 'm schoongemaakt.

Zoals de pijlen...

...in het land van de reus.

Zo zijn de jonge kinderen.

Haal de auto. Dit moet naar het lab.

Wat is dat? - Een natuurproduct.

Van Bloxham, tegen die hondenbeet.

Heb je 't ingenomen? - Ik vrees van wel.

Het huis is gered, maar Bloxham is er erg aan toe.

Hij is niet zwaar verbrand, maar ademde veel rook in.

Lelijke hoofdwonde.

Hij is weer de oude, alsof er niks is gebeurd.

Ik weet wat 'm heeft gevloerd. Ik herken de geur, het is valeriaan.

Ik ken 't uit mijn kindertijd.

De zigeuners gebruikten 't om boze honden te bedaren.

Het laat geen sporen na, maar hij kreeg 'n verdomd hoge dosis.

Is de brand zo begonnen? - Dat ding is stokoud.

Er is vast iets op 't tapijt gegoten.

De kerosinekachel is de oorzaak niet, hij werd niet meer gebruikt.

Alles is van de muur gehaald.

Er hingen veel oude zwart-witfoto's.

Nu pas heb ik door dat hij niet wou dat ik ze zag.

Hij was niet de enige.

Als kinderen zagen we elkaar elke dag.

De tuin is aan 't verwilderen.

Tijd om orde op zaken te stellen. - Vind ik ook, Victoria.

Hoge tijd.

Wat is er?

Wat scheelt er? - Je zult boos zijn.

Tuurlijk niet. - Vorige keer was je 't wel.

Wat is er, Julie?

Ga binnen kijken, ik neem de tuin.

Niemand. Alle deuren zijn open.

Ik had uw auto gezien. Dit klinkt belachelijk, maar...

Ik moet 't zeggen. Julie keek naar buiten en ze weet zeker dat ze...

Laat 't haar zelf zeggen.

Mrs Harrington nam haar mee, ze duwde een geweer in haar rug.

Uitstappen.

Hannah, ben je helemaal?

De hoofdweg is rechts. - Rechtdoor.

Waar zou ze zijn? - Daar staat 'n vervallen huisje.

Het staat op de kaart.

Naar links, Setwale Wood.

Hier is het.

Rennen hoeft niet meer.

Je maakt me bang. - Je hebt mijn zoon vermoord.

En Susan ook. Ik wist 't zodra ik het woord valeriaan hoorde.

Weet je nog hoe je met Jonah de planten ging plukken?

Je ving konijnen en eekhoorns

en je keek hoe lang ze bewusteloos bleven. Meestal gingen ze dood.

Niet zo'n fijne hobby voor 't mooiste meisje van Midsomer Worthy.

Je ouders waren opgelucht toen je jongens ontdekte.

Arme Susan. Was er geen ander manier om je van haar te verlossen?

Ondanks alles wou hij maar niet bij haar weg.

En jij zag in dat er nooit 'n erfgenaam zou zijn.

Hemeltje, was het dat?

Hij kon er haar niet uitgooien. - En dus deed jij 't.

Mijn zoon komt op de eerste plaats.

Door haar schuld maakte James 'n zootje van z'n leven.

Ze was gevaarlijk. - En als ze kinderen had gekregen?

De familie Bartlett boert hier al vijfhonderd jaar.

Dat moet zo blijven. Ik denk aan de toekomst.

Zelfs jouw niksnut van 'n zoon kon kinderen maken.

Heb je 'm daarom vermoord? - Ik wou 't niet doen.

Hij zag m'n auto.

Hij strompelde in 't bos rond. Hij was vast dronken.

Maar hij wist het, toen de politie kwam.

Hij belde me op, hij wou geld van me.

Als ik 'm betaalde, zou hij z'n mond houden.

Die kant op.

Maar hij wou nog meer.

Hij wou 't ons ook nog eens inpeperen.

Ons kapotmaken.

Leg dat geweer neer, Mrs Harrington.

Ik wil nu naar huis, Mr Barnaby.

We zijn geen vriendinnen meer.

We zijn al van kindsbeen af vriendinnen.

Ik zou zelfs geen hond meer dan nodig laten afzien.

Ze wou Susan Bartlett vervangen. - Door Bernadette?

Ze wou 'n kleinkind. Maar Harrington had haar door.

Hij legde die bloemen in haar tuin.

Niet omdat zij de volgende was, hij wou laten weten dat hij 't wist.

Waarom wou Bloxham Simon Bartlett erin luizen?

Hij ontdekte de waarheid, maar was onschuldig.

Veertig jaar geleden leerde hij haar alles over valeriaan.

Bloxham wou Simon de nor in omdat hij 't hart van z'n moeder zou breken.

Door de boerderij te verkopen?

De boerderij betekende alles voor Bloxham.

Victoria was vijfjaar jonger en hij zag haar als 'n zusje.

Hannah zegt dat ze hem verafgoodde. En hij hield van haar.

Maar ze bleven geen kinderen.

En dus mijmerde hij in eenzaamheid over die gelukkige tijd.

Dat moest hij beschermen. Zelfs Simon mocht worden opgeofferd.

Victoria dacht er anders over.

Bedankt dat u op mij hebt gewacht.

Die verrekte hond van Bloxham.

Downloaded From www.AllSubs.org