Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,792 --> 00:01:59,667
MANILA - NAS GARRAS DE NE�N
2
00:04:50,292 --> 00:04:51,542
Seu nome?
3
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
J�lio Madiaga
4
00:04:55,167 --> 00:04:57,126
Vim na semana passada.
5
00:04:57,626 --> 00:04:59,167
Disse-me que voltasse hoje.
6
00:04:59,542 --> 00:05:00,626
J� trabalhou antes como pedreiro?
7
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
J�.
8
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Onde?
9
00:05:03,501 --> 00:05:04,542
Em Cubao, senhor.
10
00:05:04,834 --> 00:05:06,792
Mas o edif�cio est� quase pronto.
11
00:05:06,959 --> 00:05:08,459
Eles n�o precisam mais de pedreiros.
12
00:05:09,292 --> 00:05:12,751
Est� bem, o emprego � seu,
mas eu n�o gosto de gente pregui�osa.
13
00:05:13,167 --> 00:05:14,376
Pagarei lhe 2.50 pesos por dia.
14
00:05:14,792 --> 00:05:17,417
Mas meu antigo empregador
pagava-me 3 pesos.
15
00:05:17,584 --> 00:05:18,917
Ent�o v� trabalhar l�.
16
00:05:19,584 --> 00:05:21,167
Desculpe-me, senhor,
eu s� pensei...
17
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
Omeng!
18
00:05:28,584 --> 00:05:30,042
Pegue esse para substituir Gorio.
19
00:05:30,209 --> 00:05:31,917
E coloque Gorio de volta na betoneira.
20
00:05:33,042 --> 00:05:34,667
Muito obrigado, sr. Balajadia.
21
00:05:34,876 --> 00:05:36,042
Obrigado.
22
00:06:44,751 --> 00:06:46,001
O que est� acontecendo?
23
00:06:47,917 --> 00:06:49,376
Provavelmente � fome.
24
00:06:49,834 --> 00:06:51,834
N�o como desde ontem.
25
00:06:52,709 --> 00:06:54,209
O que aconteceu com ele?
26
00:06:54,501 --> 00:06:57,292
Provavelmente, desmaiou de fome.
27
00:06:57,459 --> 00:07:00,042
Nunca v� trabalhar com
o est�mago vazio.
28
00:07:00,209 --> 00:07:01,834
O que est� acontecendo?
29
00:07:02,001 --> 00:07:05,001
Ele n�o come desde ontem.
Desmaiou.
30
00:07:05,417 --> 00:07:06,626
Espere aqui.
31
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Onde est� a comida dele?
32
00:07:07,959 --> 00:07:09,292
- O qu�?
- Sua comida?
33
00:07:09,459 --> 00:07:10,709
Idiota! Ele n�o tem comida alguma!
34
00:07:11,292 --> 00:07:12,334
Exatamente.
35
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
Est� bem; voltem ao servi�o.
36
00:07:14,001 --> 00:07:16,292
O trabalho est� esperando por voc�s.
Vamos!
37
00:07:16,501 --> 00:07:20,417
Vamos. Vamos todos voltar ao trabalho.
38
00:07:23,959 --> 00:07:25,709
Tome. Coma alguma coisa.
39
00:07:26,126 --> 00:07:28,917
- Apenas deixe um pouco para eu almo�ar.
- Obrigado.
40
00:07:29,084 --> 00:07:30,876
Cuidado com o encarregado.
41
00:07:31,126 --> 00:07:33,251
Ele, com certeza, vai fazer
de sua vida um inferno.
42
00:08:43,792 --> 00:08:44,834
Obrigado, cara.
43
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
Obrigado. Faz tempo que n�o fumo
um desses.
44
00:08:48,126 --> 00:08:50,167
Como acabou aqui?
45
00:08:52,751 --> 00:08:53,876
N�o sei.
46
00:08:54,126 --> 00:08:55,334
Vida dura l� em casa.
47
00:08:56,042 --> 00:08:58,126
Eu era um pescador.
48
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
Mais dif�cil aqui.
49
00:09:01,126 --> 00:09:05,001
Com dinheiro, viver aqui � uma b�n��o.
Caso contr�rio, � o inferno.
50
00:09:05,501 --> 00:09:08,459
- Tem algum parente por aqui?
- N�o sei.
51
00:09:08,626 --> 00:09:11,167
Talvez eu tenha alguns,
mas n�o os conhe�o.
52
00:09:11,876 --> 00:09:15,417
- Faz tempo que est� por aqui?
- Cerca de 7 meses.
53
00:09:16,542 --> 00:09:18,084
Como se virava?
54
00:09:19,084 --> 00:09:21,042
Eu tinha algum dinheiro.
55
00:09:21,209 --> 00:09:24,667
Fa�o algum bico, aqui e ali.
56
00:09:25,626 --> 00:09:27,209
Onde dorme?
57
00:09:27,501 --> 00:09:28,751
Em lugar algum.
58
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Situa��o dif�cil.
59
00:09:32,251 --> 00:09:35,084
Ainda bem que continua apto
para trabalhar.
60
00:09:35,251 --> 00:09:39,542
Eu tinha um corpo como o seu,
quando cheguei aqui.
61
00:09:39,709 --> 00:09:42,501
Mas olhe para mim agora,
magro como um graveto.
62
00:09:42,667 --> 00:09:44,292
Por que n�o procura outro emprego?
63
00:09:44,459 --> 00:09:46,209
Como o qu�?
64
00:09:46,376 --> 00:09:48,542
Ei! Estamos tentando dormir aqui!
Porra!
65
00:09:50,001 --> 00:09:52,417
- S� estou praticando.
- Pratique mais tarde!
66
00:09:52,584 --> 00:09:55,792
Veja Benny, por exemplo,
tudo o que quer � ser cantor.
67
00:09:56,042 --> 00:09:57,876
Mas, de algum modo,
terminou aqui.
68
00:09:58,042 --> 00:10:01,292
Ele tem sorte; n�o tem fam�lia
para cuidar.
69
00:10:01,542 --> 00:10:04,084
N�o � como eu, que tenho esposa
e 6 filhos.
70
00:10:04,376 --> 00:10:06,001
S�o 8 bocas para alimentar.
71
00:10:06,209 --> 00:10:08,334
- Quanto Balajadia o paga?
- 7 pesos.
72
00:10:08,501 --> 00:10:11,917
S�o 42, se eu trabalhar a
semana inteira.
73
00:10:12,751 --> 00:10:15,126
Quanto o Gordo est� pagando-o?
74
00:10:15,917 --> 00:10:17,126
2.50 pesos.
75
00:10:18,209 --> 00:10:19,917
Que filho da puta!
76
00:10:23,251 --> 00:10:26,126
Isso � o que me pagavam
quando eu comecei.
77
00:10:26,334 --> 00:10:30,001
Em 5 meses, s� consegui 1 peso
de aumento,
78
00:10:30,167 --> 00:10:33,376
- mais "taiwan".
- "Taiwan"? O que � isso?
79
00:10:33,917 --> 00:10:37,084
Significa que est� vendendo
seu sal�rio.
80
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
� assim que funciona:
no dia do seu pagamento,
81
00:10:40,001 --> 00:10:41,417
digamos que isto seja seu sal�rio.
82
00:10:42,376 --> 00:10:45,959
O capataz diz:
"N�o tem dinheiro,
83
00:10:46,126 --> 00:10:47,792
mas h� o "Taiwan".
84
00:10:47,959 --> 00:10:51,126
Iremos lhe dar um adiantamento.
85
00:10:51,751 --> 00:10:52,959
Mas
86
00:10:55,751 --> 00:10:58,167
faremos uma dedu��o de 10%."
87
00:10:58,917 --> 00:11:01,376
Ent�o, o que voc� pode fazer?
Um cara pobre como voc�,
88
00:11:01,542 --> 00:11:04,292
recebendo s� o necess�rio
para viver.
89
00:11:04,584 --> 00:11:07,209
O que fazer, se n�o pedir
emprestado seu sal�rio?
90
00:11:07,376 --> 00:11:10,751
Mesmo se significar receber menos.
91
00:11:11,501 --> 00:11:15,209
Mas o que realmente machuca �
comprar seu sal�rio com o dinheiro
92
00:11:15,376 --> 00:11:17,292
que na realidade lhe � devido.
93
00:11:17,751 --> 00:11:21,042
Como ser frito em sua pr�pria
gordura.
94
00:11:21,751 --> 00:11:24,667
Tente reclamar e pam, fica sem emprego.
95
00:11:24,834 --> 00:11:28,792
N�o est� f�cil achar emprego
esses dias.
96
00:11:32,876 --> 00:11:33,959
Partirei amanh�.
97
00:11:34,542 --> 00:11:35,959
Vou com a sra. Cruz.
98
00:11:38,042 --> 00:11:39,792
� sua decis�o?
99
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Tentarei minha sorte em Manila.
100
00:11:42,251 --> 00:11:44,209
� o que minha m�e quer.
101
00:11:45,626 --> 00:11:47,792
Pode vir para Manila, tamb�m.
102
00:11:48,126 --> 00:11:49,084
Est� tudo bem.
103
00:11:49,251 --> 00:11:50,542
Estou melhor aqui.
104
00:11:50,709 --> 00:11:51,876
Esperarei por voc�.
105
00:11:59,417 --> 00:12:00,959
Abobo, Francisco.
106
00:12:02,917 --> 00:12:04,292
Bondallan, M�ximo.
107
00:12:24,709 --> 00:12:26,042
Madiaga, J�lio.
108
00:12:28,209 --> 00:12:30,459
Por que neste papel diz 4 pesos?
109
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
N�o seja o espertalh�o!
110
00:12:33,251 --> 00:12:35,292
Se eu assinar, voc� assina!
111
00:12:35,459 --> 00:12:37,042
Sou eu quem sabe
como funcionam as coisas aqui.
112
00:12:37,584 --> 00:12:39,542
- Mas...
- Filho da puta!
113
00:12:52,709 --> 00:12:54,042
Mas por que escrever 4 pesos?
114
00:12:54,209 --> 00:12:57,376
Essa � a fraude.
O pagamento � maior no papel.
115
00:12:57,542 --> 00:12:58,959
� chamado m�gica!
116
00:12:59,542 --> 00:13:01,834
N�o ouse reclamar novamente
117
00:13:02,001 --> 00:13:03,376
ou estar� fora.
118
00:13:05,792 --> 00:13:07,251
Pode dormir aqui.
119
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Muitos trabalhadores dormem aqui,
assim n�o ficar� sozinho.
120
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
Para que isso?
121
00:13:15,084 --> 00:13:16,209
Para cigarros.
122
00:13:21,542 --> 00:13:22,834
Obrigado, cara.
123
00:13:24,334 --> 00:13:25,376
Frank.
124
00:13:25,834 --> 00:13:26,751
Gido.
125
00:13:26,917 --> 00:13:27,917
N�o!
126
00:13:28,501 --> 00:13:29,584
O que houve?
127
00:13:29,751 --> 00:13:31,709
Cuide dele.
128
00:13:31,959 --> 00:13:34,167
Eles cuidar�o de voc�.
Eles cozinham aqui.
129
00:13:34,334 --> 00:13:35,501
Voc�s n�o dormem aqui?
130
00:13:35,667 --> 00:13:38,126
N�o, eles v�o para casa,
para a fam�lia deles.
131
00:13:38,917 --> 00:13:39,959
At� mais.
132
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
Pare de cantar e coma.
133
00:13:50,751 --> 00:13:52,042
Onde est� Imo?
134
00:13:52,209 --> 00:13:53,876
Atr�s, lavando-se.
135
00:13:54,501 --> 00:13:55,959
Imo! Hora da janta!
136
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Est� bem!
137
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
Imo � ambicioso.
Vai � escola noturna.
138
00:13:59,917 --> 00:14:02,209
Voc� deveria ir, tamb�m.
139
00:14:02,376 --> 00:14:05,251
Ou ficar� preso aqui para sempre.
140
00:14:05,417 --> 00:14:06,876
Os tempos mudaram.
141
00:14:07,167 --> 00:14:08,626
Hoje em dia, todos precisam
de um diploma.
142
00:14:08,959 --> 00:14:14,042
A �nica maneira de ser respeitado
� acabando a escola.
143
00:14:14,251 --> 00:14:16,376
Uma coisa de que n�o gosto eu voc�,
cara...
144
00:14:16,542 --> 00:14:17,292
O qu�?
145
00:14:17,459 --> 00:14:19,001
Voc� n�o sabe cantar!
146
00:14:19,167 --> 00:14:20,334
Engra�adinho!
147
00:14:23,167 --> 00:14:25,751
E quanto a voc�?
Algum plano de estudar?
148
00:14:26,417 --> 00:14:27,501
Sou muito velho.
149
00:14:27,917 --> 00:14:32,001
E da�? Pessoas mais velhas
do que voc� ainda est�o estudando.
150
00:14:32,167 --> 00:14:34,376
Como M�ximo e sua cabe�a careca!
151
00:14:34,542 --> 00:14:37,376
Idiota! Pare de encher com minha
cabe�a.
152
00:14:39,042 --> 00:14:40,209
Enfim, quantos anos tem?
153
00:14:40,876 --> 00:14:41,751
21.
154
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Voc� s� tem 21 anos?
155
00:14:43,376 --> 00:14:46,251
Imo tem 33, est� perdendo cabelo,
mas continua estudando.
156
00:14:46,417 --> 00:14:47,792
Panaca! Quem tem 33?
157
00:14:47,959 --> 00:14:48,834
Voc� quer dizer 23!
158
00:14:49,001 --> 00:14:52,959
23? Ouviu isso?
Bom Deus! Sua vez!
159
00:14:55,001 --> 00:14:56,792
Eduque-se.
160
00:14:57,209 --> 00:14:58,376
Siga meu exemplo.
161
00:14:58,542 --> 00:15:03,334
Mesmo com 4 mat�rias por vez,
estou quase acabando.
162
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
Isso s� precisa de persist�ncia
e, claro, algum poder cerebral.
163
00:15:09,251 --> 00:15:10,501
Quando parou de estudar?
164
00:15:11,501 --> 00:15:13,209
S� acabei o prim�rio.
165
00:15:13,667 --> 00:15:14,709
Prim�rio.
166
00:15:14,876 --> 00:15:17,167
Bem, a� fica um pouco dif�cil.
167
00:15:17,501 --> 00:15:21,126
Ent�o escute, Benny: volte para a
escola antes de murchar.
168
00:15:21,292 --> 00:15:24,667
N�o h� futuro neste inferno.
169
00:15:24,834 --> 00:15:25,876
At� mais tarde, rapazes.
170
00:15:26,167 --> 00:15:29,084
Tchau. Estude bastante, meu filho.
171
00:15:29,251 --> 00:15:31,751
Proteja sua cabe�a do frio
da noite!
172
00:15:31,917 --> 00:15:33,251
Babacas!
173
00:15:36,417 --> 00:15:38,834
De certo modo, Imo me impressiona.
174
00:15:52,167 --> 00:15:54,626
Ele tem ambi��o, aquele tonto.
175
00:15:55,209 --> 00:15:58,209
Quanto a mim, estou contente assim.
N�o tenho problemas.
176
00:16:00,084 --> 00:16:01,042
E quanto a voc�?
177
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
O qu�?
178
00:16:03,376 --> 00:16:04,542
Nada.
179
00:16:04,751 --> 00:16:06,126
O que quer dizer com nada?
180
00:16:06,876 --> 00:16:08,667
O que voc� quer saber?
181
00:16:08,834 --> 00:16:10,542
Por que est� aqui?
182
00:16:11,959 --> 00:16:13,209
N�o sei.
183
00:16:13,667 --> 00:16:14,959
Voc� fugiu de casa?
184
00:16:16,626 --> 00:16:17,459
Sim.
185
00:16:17,626 --> 00:16:20,251
A mesma coisa comigo.
Eu tamb�m fugi.
186
00:16:20,417 --> 00:16:22,459
Cerca de dois anos atr�s.
187
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
Sou do Sul.
188
00:16:24,334 --> 00:16:26,751
Mas agora, sou um garoto
de Manila.
189
00:16:27,042 --> 00:16:29,584
Com um pesado acento sulista!
190
00:16:30,626 --> 00:16:31,959
Uai! Est� quente.
191
00:16:35,792 --> 00:16:40,251
Algum dia n�o ser� s� bife
ou f�gado para mim.
192
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
No campo, minha comida �
melhor do que esta.
193
00:16:44,001 --> 00:16:45,417
Ent�o, volte para casa, panaca.
194
00:16:45,584 --> 00:16:47,709
Algumas vezes, penso nisso, mas...
195
00:16:48,001 --> 00:16:49,709
N�o h� nada para voc� no campo.
196
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
O que faria l�?
197
00:16:50,876 --> 00:16:51,834
Vou arar terra.
198
00:16:52,001 --> 00:16:54,917
A� penso duas vezes
e decido ficar.
199
00:16:55,084 --> 00:16:56,834
Aqui ainda � melhor.
200
00:16:57,001 --> 00:16:59,584
Certo. Com todas as dificuldades,
v�m todos os prazeres.
201
00:16:59,751 --> 00:17:02,334
Com 3 pesos, voc� pode comprar
toda a felicidade que quer.
202
00:17:02,501 --> 00:17:03,709
No campo, provavelmente n�o.
203
00:17:03,876 --> 00:17:07,042
Verdade! Mesmo com pouco dinheiro,
h� muitos lugares para se ver.
204
00:17:07,209 --> 00:17:08,001
E muitas mulheres.
205
00:17:08,292 --> 00:17:09,251
N�o apenas aquela.
206
00:17:09,417 --> 00:17:11,001
Viver aqui pode ser duro,
207
00:17:11,167 --> 00:17:12,501
mas desde que esteja aqui,
208
00:17:12,709 --> 00:17:15,459
sempre se tem a chance de
acertar na sorte grande.
209
00:17:15,626 --> 00:17:19,042
Isso mesmo. Como eu,
se conseguir vir a ser um cantor aqui,
210
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
terei muito sucesso!
211
00:17:20,376 --> 00:17:21,292
Isso se voc� tiver sorte.
212
00:17:21,459 --> 00:17:22,251
Tenho certeza disso!
213
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
No campo, se voc� nasce
com o arado,
214
00:17:24,584 --> 00:17:25,834
morrer� com o arado.
215
00:17:26,001 --> 00:17:28,126
Ent�o est� certo.
Irei lev�-la para Manila.
216
00:17:28,709 --> 00:17:31,334
Ela vai lev�-la para Manila.
217
00:17:32,001 --> 00:17:32,792
Mas...
218
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
O trabalho � f�cil.
219
00:17:35,376 --> 00:17:38,001
E voc� estar� com garotas
iguais a voc�.
220
00:17:38,167 --> 00:17:41,376
Receber� comida gr�tis, enquanto ganha
30 pesos por m�s.
221
00:17:41,542 --> 00:17:43,042
Pense nisso,
222
00:17:43,209 --> 00:17:47,417
Deus sabe que nunca ganhar�
tal quantia aqui.
223
00:17:48,084 --> 00:17:50,792
E eu a mandarei � escola.
224
00:17:51,709 --> 00:17:53,209
Viu? Pense nisso.
225
00:17:54,501 --> 00:17:59,084
Voc� pode at� mandar dinheiro para
a educa��o de seus irm�os.
226
00:18:03,876 --> 00:18:06,584
Madiaga! Mexa essa bunda!
227
00:18:09,834 --> 00:18:11,459
Onde est� Imo?
228
00:18:14,917 --> 00:18:16,001
Por que est� atrasado?
229
00:18:16,792 --> 00:18:18,834
Eu estava procurando pelo
eletricista chefe.
230
00:18:20,334 --> 00:18:23,292
Por qu�? Trabalha para ele, agora?
231
00:18:23,626 --> 00:18:25,834
Devolvia o jornal que peguei
emprestado.
232
00:18:26,292 --> 00:18:27,709
Pago voc� para que leia?
233
00:18:27,917 --> 00:18:29,667
Vamos! Comece a trabalhar!
234
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Vagabundos pregui�osos.
S�o pagos para trabalhar!
235
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
V� em frente, cante.
236
00:18:50,292 --> 00:18:53,084
Ei, � muito cedo para isso.
237
00:19:00,334 --> 00:19:04,209
Agora pode cantar!
T�o alto quanto quiser!
238
00:19:04,376 --> 00:19:06,209
Algum pedido, Imo?
239
00:19:06,376 --> 00:19:08,459
Cara louco! Estava s� brincando!
240
00:19:08,667 --> 00:19:10,292
Qual seu pedido?
241
00:19:10,459 --> 00:19:11,584
Cante "Sede"!
242
00:19:11,751 --> 00:19:13,417
"Sede"? Est� bem.
243
00:19:15,251 --> 00:19:22,626
Meu cora��o magoado chora
244
00:19:23,959 --> 00:19:25,334
D� isso para mim!
245
00:19:25,501 --> 00:19:28,292
Para sempre...
246
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
Cuidado!
247
00:19:47,167 --> 00:19:48,459
Vamos! R�pido!
248
00:20:02,376 --> 00:20:05,667
� o que acontece quando
fazem asneiras.
249
00:20:05,834 --> 00:20:07,459
Mexa-o com cuidado.
250
00:20:07,626 --> 00:20:09,001
Cuidado com a cabe�a.
251
00:20:10,084 --> 00:20:11,001
Ele est� morto?
252
00:20:11,751 --> 00:20:13,042
Chame um t�xi, r�pido!
253
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Para o Hospital Makati?
254
00:20:14,917 --> 00:20:17,001
N�o! Leve-o aonde for gr�tis!
255
00:20:17,251 --> 00:20:18,542
Porra! Para qualquer lugar!
R�pido!
256
00:20:19,084 --> 00:20:21,001
R�pido!
257
00:20:22,792 --> 00:20:23,876
Cuidado com a cabe�a dele.
258
00:20:26,334 --> 00:20:28,834
Abram caminho!
Levem-no para o hospital.
259
00:20:42,751 --> 00:20:45,751
Voc� a�!
O que ainda est� olhando?
260
00:20:46,501 --> 00:20:47,667
Fazendo corpo mole?
261
00:20:48,667 --> 00:20:51,709
Continuem! De volta para o trabalho!
262
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
O que est� esperando?
263
00:20:54,584 --> 00:20:56,167
Volte ao trabalho!
264
00:20:56,626 --> 00:20:58,459
Vagabundos in�teis!
265
00:21:02,001 --> 00:21:04,709
E voc�? Volte j� ao trabalho.
266
00:21:08,501 --> 00:21:09,959
Isso vale para todos voc�s.
267
00:21:14,751 --> 00:21:17,251
E quanto a voc�?
O que faz, sentado a�?
268
00:21:17,417 --> 00:21:18,334
Desculpe-me, senhor.
269
00:21:18,501 --> 00:21:20,459
- Volte ao trabalho.
- Sim, senhor.
270
00:21:38,501 --> 00:21:40,626
Por enquanto, tire os sapatos.
271
00:21:42,626 --> 00:21:44,334
Teve sorte que s� foi atingido
no p�.
272
00:21:44,501 --> 00:21:45,542
Sim.
273
00:21:47,459 --> 00:21:48,959
Pobre Benny.
274
00:21:49,459 --> 00:21:51,042
Ele estava muito despreocupado.
275
00:21:55,709 --> 00:21:57,751
N�o! Isso d�i!
276
00:21:58,042 --> 00:22:00,209
Est� inchando.
Talvez voc� devesse ir para casa.
277
00:22:00,376 --> 00:22:01,917
Pode piorar.
278
00:22:02,501 --> 00:22:04,042
Est� tudo bem. Aguentarei a dor.
279
00:22:04,584 --> 00:22:06,417
N�o posso perder meio dia de pagamento.
280
00:22:06,584 --> 00:22:08,584
Ainda s�o 1.75 pesos.
281
00:22:17,959 --> 00:22:19,001
Ele est� morto.
282
00:22:21,376 --> 00:22:22,584
O que acontece com Benny?
283
00:22:24,834 --> 00:22:27,667
Quem se importa? Est� morto.
Para ele, acabou-se.
284
00:22:28,584 --> 00:22:30,501
Ele tem algum parente aqui?
285
00:22:31,626 --> 00:22:32,667
Nenhum.
286
00:22:34,251 --> 00:22:36,501
Se ningu�m reivindica seu corpo
do necrot�rio,
287
00:22:36,667 --> 00:22:38,667
provavelmente ser� vendido
para as escolas,
288
00:22:39,042 --> 00:22:40,959
para ser dissecado pelos estudantes
de medicina.
289
00:22:41,126 --> 00:22:43,459
Deixe o carrinho de m�o.
290
00:22:43,626 --> 00:22:46,709
Fique s� com a p�.
Seu p� pode piorar.
291
00:22:47,001 --> 00:22:48,042
Obrigado.
292
00:23:13,251 --> 00:23:15,751
� aqui que moramos,
� uma favela.
293
00:23:15,917 --> 00:23:17,917
Com quem mora?
294
00:23:18,417 --> 00:23:20,126
Com meu pai e minha irm�.
295
00:23:20,292 --> 00:23:21,709
E sua m�e?
296
00:23:21,876 --> 00:23:23,417
Ela morreu.
297
00:23:26,417 --> 00:23:27,709
Como � morar aqui?
298
00:23:27,876 --> 00:23:28,917
Voc� se acostuma.
299
00:23:29,084 --> 00:23:32,251
De algum jeito, n�s nos viramos.
300
00:23:32,501 --> 00:23:34,626
O esgoto � realmente sujo.
301
00:23:34,876 --> 00:23:37,042
Todos eles s�o.
302
00:23:37,584 --> 00:23:39,334
Atong, o que h� de errado
com seu p�?
303
00:23:39,501 --> 00:23:40,917
Um peda�o de viga caiu no meu p�.
304
00:23:41,084 --> 00:23:42,542
- Tenha mais cuidado.
- Terei.
305
00:23:49,292 --> 00:23:52,167
- Cedo para o trabalho?
- Dif�cil encontrar um t�xi.
306
00:23:53,209 --> 00:23:55,876
- Est� bonita hoje!
- N�o � de sua conta!
307
00:23:56,042 --> 00:23:58,292
D� comich�o s� de olhar para a �gua.
308
00:23:58,834 --> 00:24:02,334
- O que lhe aconteceu, Atong?
- Acidente de trabalho.
309
00:24:02,501 --> 00:24:04,209
Tenha cuidado!
310
00:24:11,917 --> 00:24:13,917
Coma bem. N�o tenha vergonha.
311
00:24:14,084 --> 00:24:17,084
Podemos ser pobres,
mas conseguimos comer.
312
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
E quanto � Perla?
313
00:24:19,709 --> 00:24:22,542
Ela comer� depois que papai
for alimentado.
314
00:24:33,917 --> 00:24:35,542
Olhe para essas crian�as
315
00:24:35,709 --> 00:24:36,834
sem preocupa��es com o mundo.
316
00:24:37,334 --> 00:24:41,709
N�o durar� muito.
Espere at� que cres�am.
317
00:24:47,584 --> 00:24:49,792
J�lio, voc� est� demorando demais!
318
00:24:49,959 --> 00:24:52,126
Estou empurrando tanto quanto posso!
319
00:24:54,501 --> 00:24:56,126
Voc� caiu!
320
00:24:57,834 --> 00:24:59,667
Vamos J�lio. Pare com isso!
321
00:25:00,751 --> 00:25:02,376
Meu pai est� paralisado.
322
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
Ela foi baleado na coluna.
323
00:25:06,542 --> 00:25:08,084
Por que ele foi baleado?
324
00:25:09,584 --> 00:25:11,292
Nossa terra nos foi tirada.
325
00:25:12,751 --> 00:25:16,417
Costum�vamos lavrar 5 hectares de
terra na Cidade Quezon.
326
00:25:20,417 --> 00:25:23,459
Till Giazon, um milion�rio espanhol,
tomou-os de n�s.
327
00:25:24,792 --> 00:25:26,459
Perdemos a demanda.
328
00:25:27,542 --> 00:25:31,042
Ordenaram que sa�ssemos,
mas n�s recusamos.
329
00:25:31,917 --> 00:25:35,334
Papai era teimoso, disse que teriam
que nos matar primeiro.
330
00:25:36,584 --> 00:25:40,709
Quando as escavadoras chegaram,
ele as recebeu com sua faca de bolo.
331
00:25:43,167 --> 00:25:45,209
Mas um dos homens de Giazon
atirou nele.
332
00:25:45,876 --> 00:25:48,334
Como eles conseguiram as terras
se por direito eram suas?
333
00:25:49,126 --> 00:25:51,417
N�o t�nhamos documentos
para provar a posse.
334
00:25:52,084 --> 00:25:53,292
Mas Giazon tinha.
335
00:25:54,126 --> 00:25:58,709
Papai insistiu que a terra tinha sempre
pertencido a nossa fam�lia
336
00:25:59,251 --> 00:26:01,667
Mesmo nossos antepassados
nasceram l�.
337
00:26:03,334 --> 00:26:04,667
Mas isso n�o importava.
338
00:26:05,376 --> 00:26:07,167
Ainda assim, perdemos o caso.
339
00:26:54,001 --> 00:26:55,501
Ovos de pata!
340
00:26:57,084 --> 00:26:59,709
Quer uma menina chinesa?
Ela � estudante e muito jovem.
341
00:26:59,876 --> 00:27:01,959
� seu dia de sorte.
Que tal, senhor?
342
00:27:02,834 --> 00:27:05,251
Ela lhe far� a manicure,
pedicure, todo o servi�o.
343
00:27:05,417 --> 00:27:07,501
Vamos, senhor. Ela � realmente boa.
344
00:27:11,167 --> 00:27:12,709
Aqui vem o pagador!
345
00:27:13,376 --> 00:27:14,834
O pagador est� aqui!
346
00:27:28,292 --> 00:27:29,376
Fa�am uma fila.
347
00:27:50,209 --> 00:27:53,292
Como posso lhes dizer isso? De novo, o
contratado n�o recebeu fundos.
348
00:27:54,209 --> 00:27:56,542
� mesmo? Ent�o � "taiwan" novamente!
349
00:27:57,459 --> 00:27:58,792
Quieto!
350
00:27:59,251 --> 00:28:01,209
Melhor do que nada.
351
00:28:01,376 --> 00:28:03,084
� "taiwan".
352
00:28:03,251 --> 00:28:04,584
Est� bem.
353
00:28:18,542 --> 00:28:19,459
6 pesos?
354
00:28:19,626 --> 00:28:21,626
Sim, meu �ltimo pre�o.
355
00:28:21,792 --> 00:28:22,917
Ficarei por 1.50.
356
00:28:24,209 --> 00:28:26,959
Eu digo 6 e voc� diz 1.50?
357
00:28:27,126 --> 00:28:29,334
Isso n�o � peixe seco!
358
00:28:29,501 --> 00:28:31,792
- Mas em todos os lugares...
- S� estou tentando negociar!
359
00:28:31,959 --> 00:28:34,251
- Chama isso negociar?
- Est� bem!
360
00:28:34,501 --> 00:28:37,542
N�o quero seu dinheiro,
pode enfiar...
361
00:28:37,709 --> 00:28:39,001
Est� fazendo com que eu
perca meu tempo.
362
00:28:39,167 --> 00:28:39,959
N�o quero comprar isso,
de qualquer maneira!
363
00:28:40,126 --> 00:28:41,709
- Cadela!
- Como voc�!
364
00:28:41,876 --> 00:28:43,459
- Bruxa medonha!
- Voc� � mais feia!
365
00:28:43,626 --> 00:28:44,584
- Venha c�!
- E depois?
366
00:28:44,751 --> 00:28:47,126
- Quer brigar?
- D� o fora daqui!
367
00:28:47,292 --> 00:28:49,584
V� comprar na feira da pechincha!
368
00:28:49,751 --> 00:28:50,334
Senhora...
369
00:28:50,501 --> 00:28:53,876
- Cadela!
- Voc� � a cadela!
370
00:28:54,042 --> 00:28:55,417
- Cadela safada!
- Peste!
371
00:28:55,667 --> 00:28:56,459
Senhora...
372
00:28:58,501 --> 00:28:59,751
Desculpe-me, senhor.
373
00:29:00,501 --> 00:29:01,459
Quanto por isso?
374
00:29:01,626 --> 00:29:03,167
Esse? 9 pesos.
375
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
Meu melhor pre�o.
376
00:29:04,584 --> 00:29:08,584
Eu pagarei 6 por ele.
O tecido � meio fino.
377
00:29:08,751 --> 00:29:12,417
� muito pouco.
8 e pode lev�-lo.
378
00:29:12,584 --> 00:29:14,334
Ainda muito caro.
6 � um bom pre�o.
379
00:29:14,501 --> 00:29:15,917
Mas o tecido � bom.
380
00:29:16,126 --> 00:29:17,876
N�o posso me permitir. Vamos.
381
00:29:18,042 --> 00:29:21,501
� uma barganha. N�o terei lucro algum
se vend�-lo por 6 pesos.
382
00:29:22,501 --> 00:29:24,417
Senhor! Volte!
383
00:29:24,584 --> 00:29:26,001
7, est� bem?
384
00:29:26,584 --> 00:29:27,917
Que tal 6.50?
385
00:29:28,084 --> 00:29:30,709
Perderei dinheiro. 7 pesos
� o pre�o de custo.
386
00:29:31,042 --> 00:29:34,001
Espere, senhor!
Que tal 6,80?
387
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Tenho certeza que podemos
concordar nesse pre�o.
388
00:29:38,501 --> 00:29:39,959
Est� bem, enrole para mim.
389
00:29:40,209 --> 00:29:44,876
Est� com sorte, estamos fechando cedo.
Vou perder com essa venda.
390
00:30:13,501 --> 00:30:14,709
J�lio?
391
00:30:31,959 --> 00:30:33,001
J�lio?
392
00:30:57,084 --> 00:30:58,167
Sra. Cruz!
393
00:30:58,376 --> 00:30:59,542
Socorro! Pol�cia!
394
00:31:12,167 --> 00:31:13,376
O que aconteceu? J�lio?
395
00:31:18,917 --> 00:31:20,209
Obrigado.
396
00:31:23,626 --> 00:31:24,834
Por que correu atr�s dela?
397
00:31:25,542 --> 00:31:27,542
Ela parecia com a mulher
que trouxe Ligaya.
398
00:31:28,501 --> 00:31:29,876
Ligaya? Quem � ela?
399
00:31:30,501 --> 00:31:31,876
S� entre n�s dois,
400
00:31:32,126 --> 00:31:34,167
Ligaya � minha garota, de minha terra.
401
00:31:35,959 --> 00:31:37,751
E quanto � mulher que voc�
perseguiu?
402
00:31:38,792 --> 00:31:41,126
Ela parecia com a mulher que
trouxe Ligaya aqui.
403
00:31:41,292 --> 00:31:43,001
Eu n�o a conhe�o, mas...
404
00:31:43,167 --> 00:31:44,709
Eles a chamavam de sra. Cruz.
405
00:31:45,667 --> 00:31:47,626
Gorda, como a mulher que eu
persegui.
406
00:31:49,209 --> 00:31:53,376
A sra. Cruz veio � cidade,
buscando jovens mulheres.
407
00:31:54,042 --> 00:31:56,834
Ela disse que seria empregadas
de f�brica em Manila,
408
00:31:57,001 --> 00:31:58,501
e que poderiam estudar tamb�m.
409
00:31:59,876 --> 00:32:02,292
Ele recrutou 3 jovens de nossa cidade.
410
00:32:03,709 --> 00:32:05,751
Uma delas era minha garota.
411
00:32:06,959 --> 00:32:08,042
Onde ela est� agora?
412
00:32:09,876 --> 00:32:10,917
Eu n�o sei.
413
00:32:11,792 --> 00:32:12,917
Quero dizer, n�o tenho certeza.
414
00:32:13,251 --> 00:32:15,126
Sua fam�lia sabe que voc�
est� aqui, em Manila?
415
00:32:15,292 --> 00:32:17,834
N�o, eu parti e n�o disse nada
para ningu�m.
416
00:32:18,001 --> 00:32:20,834
Sua m�e deve estar preocupada
com voc�.
417
00:32:21,001 --> 00:32:23,042
Meus pais morreram h� muito tempo,
418
00:32:25,459 --> 00:32:28,876
deixando 4 �rf�os.
419
00:32:31,167 --> 00:32:34,001
Fomos divididos entre tias e tios.
420
00:32:35,209 --> 00:32:36,584
Crescemos separados.
421
00:32:37,167 --> 00:32:40,209
Acabei com
um tio mal-humorado,
422
00:32:40,459 --> 00:32:41,626
que amava licor de coco.
423
00:32:42,251 --> 00:32:44,751
Ele tornava-se abusivo,
sempre que bebia.
424
00:32:45,334 --> 00:32:46,292
E agora?
425
00:32:46,459 --> 00:32:47,417
O que quer dizer?
426
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
O que ir� fazer?
427
00:32:50,751 --> 00:32:52,042
N�o sei.
428
00:33:02,542 --> 00:33:03,751
O que houve, cara?
429
00:33:05,209 --> 00:33:06,584
Perdi todo meu dinheiro.
430
00:33:07,292 --> 00:33:08,334
Como?
431
00:33:08,876 --> 00:33:10,542
Algu�m trouxe uma mulher aqui.
432
00:33:11,792 --> 00:33:13,709
No in�cio,
apenas Enteng estava interessado.
433
00:33:13,876 --> 00:33:14,959
Eu n�o estava realmente interessado.
434
00:33:15,959 --> 00:33:17,751
Mas quando o espet�culo come�ou,
435
00:33:18,792 --> 00:33:21,626
fiquei muito excitado e perdi o controle.
436
00:33:21,876 --> 00:33:23,959
Como voc� pode ignorar algo
acontecendo na sua frente?
437
00:33:24,542 --> 00:33:27,001
Como se o pr�prio diabo
tivesse pulado na minha nuca.
438
00:33:27,334 --> 00:33:28,584
Onde est�o fazendo isso?
439
00:33:28,917 --> 00:33:30,001
Ali.
440
00:33:30,209 --> 00:33:32,751
Gido acabou de terminar,
ele era o sexto da fila.
441
00:33:41,167 --> 00:33:42,501
N�o � proibido aqui?
442
00:33:42,667 --> 00:33:44,626
Proibido? Tente det�-los agora!
443
00:33:46,209 --> 00:33:47,834
Como elas entraram?
444
00:33:48,126 --> 00:33:50,001
Os guardas devem ter deixado.
445
00:33:50,501 --> 00:33:53,959
Maldito inferno. Por que eles deixaram
esses dem�nios entrarem?
446
00:33:58,376 --> 00:33:59,376
Ei, companheiro...
447
00:34:00,584 --> 00:34:02,167
Voc� tem algum dinheiro?
448
00:34:02,959 --> 00:34:06,084
Preciso de algum para minhas
despesas com exames amanh�.
449
00:34:07,626 --> 00:34:10,376
Aqui est�o 3 pesos.
450
00:34:12,959 --> 00:34:14,126
E quanto a voc�?
451
00:34:14,292 --> 00:34:15,292
N�o se preocupe com isso.
452
00:34:17,167 --> 00:34:19,459
Obrigado. Devo-lhe uma.
453
00:34:20,626 --> 00:34:22,001
Eu n�o deveria pegar seu dinheiro,
mas realmente preciso dele.
454
00:34:22,959 --> 00:34:24,376
- At� o pr�ximo pagamento.
- Est� bem.
455
00:35:34,167 --> 00:35:35,667
Como foi?
456
00:35:36,042 --> 00:35:37,209
Foi bom?
457
00:35:37,376 --> 00:35:39,042
�timo. Vou tomar um chuveiro agora.
458
00:35:45,584 --> 00:35:47,501
E quanto a voc�? Quer?
459
00:35:48,709 --> 00:35:51,584
Barato, como eu cobrei
de seus amigos.
460
00:35:51,751 --> 00:35:53,417
Olhe, ele � o �ltimo.
461
00:35:55,001 --> 00:35:56,126
Psst... Venha c�!
462
00:35:57,834 --> 00:35:59,292
Apenas olhe para o corpo dela.
463
00:35:59,459 --> 00:36:00,542
Que corpo!
464
00:36:06,626 --> 00:36:09,126
Apenas d� uma olhada nela.
465
00:36:10,709 --> 00:36:11,751
N�o a quer?
466
00:36:11,917 --> 00:36:13,001
Eu passo.
467
00:36:13,167 --> 00:36:14,292
Vai se arrepender.
468
00:36:14,584 --> 00:36:15,667
N�o.
469
00:36:15,917 --> 00:36:17,334
Est� bem. � com voc�.
470
00:36:17,667 --> 00:36:18,751
Voc� � quem perde.
471
00:36:51,876 --> 00:36:53,251
Ou�am, todos!
472
00:36:55,584 --> 00:36:57,417
O edif�cio est� quase acabado.
473
00:36:59,251 --> 00:37:00,751
Como todos sabem,
474
00:37:01,459 --> 00:37:03,834
vou ter que deixar alguns irem embora.
475
00:37:05,667 --> 00:37:09,417
Alguns de voc�s n�o s�o mais
necess�rios.
476
00:37:11,084 --> 00:37:15,292
Se eu chamar seu nome,
significa m� sorte.
477
00:38:16,959 --> 00:38:20,209
Voc� quebrou isso! Apenas deixe
que cuidarei disso.
478
00:38:20,876 --> 00:38:24,417
T�o sem cuidado. Custou-me, sabia?
479
00:38:53,292 --> 00:38:54,251
Ligaya!
480
00:39:13,584 --> 00:39:14,626
Ei!
481
00:39:15,167 --> 00:39:17,126
O que aconteceu com sua garota?
482
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Que garota?
483
00:39:18,834 --> 00:39:19,876
Uma certa...
484
00:39:20,042 --> 00:39:21,126
Ligaya?
485
00:39:22,084 --> 00:39:23,251
Quem lhe disse sobre ela?
486
00:39:24,917 --> 00:39:26,251
Atong.
487
00:39:30,501 --> 00:39:32,001
Ligaya � minha namorada.
488
00:39:32,626 --> 00:39:34,001
H� muito tempo.
489
00:39:35,209 --> 00:39:37,251
Mas sua m�e n�o me aprovava.
490
00:39:37,667 --> 00:39:39,584
Eu era apenas um pescador.
491
00:39:39,876 --> 00:39:41,917
Sua m�e tinha altas expectativas
para ela.
492
00:39:42,334 --> 00:39:44,751
Um dia, essa sra. Cruz
chegou em nossa cidade.
493
00:39:45,209 --> 00:39:47,876
Uma mulher gorda,
parecia uma leitoa.
494
00:39:48,501 --> 00:39:52,209
Procurava por garotas que
queriam trabalhar em Manila.
495
00:39:52,584 --> 00:39:57,167
Ela lhes garantia empregos e
a oportunidade de estudar.
496
00:39:58,292 --> 00:40:02,251
Contou-lhes hist�rias sobre
a boa vida em Manila.
497
00:40:03,167 --> 00:40:05,292
Especialmente para as bonitas.
498
00:40:06,751 --> 00:40:11,459
Ela convenceu a m�e de Ligaya
a mand�-la para Manila.
499
00:40:12,542 --> 00:40:17,126
Ligaya estava relutante, mas curiosa
sobre Manila.
500
00:40:18,334 --> 00:40:20,917
Ela at� me pediu que viesse com ela,
a �ltima vez que conversamos.
501
00:40:22,292 --> 00:40:25,292
Ela s� me escreveu uma vez.
502
00:40:26,459 --> 00:40:30,042
Escrevi-lhe umas tantas cartas,
mas ela nunca respondeu.
503
00:40:32,042 --> 00:40:35,376
Um dia, chegou uma carta
na casa de Ligaya.
504
00:40:36,376 --> 00:40:38,292
Sua m�e estava aos prantos.
505
00:40:40,001 --> 00:40:41,626
Dizia que Ligaya havia desaparecido.
506
00:40:42,501 --> 00:40:45,876
A sra. Cruz escreveu que Ligaya
fugiu, sem avisar.
507
00:40:46,834 --> 00:40:50,959
E que ela sentiu falta de um par
de brincos de diamantes.
508
00:40:51,959 --> 00:40:53,917
Disse que Ligaya n�o mostrou qualquer
tipo de gratid�o.
509
00:40:55,459 --> 00:40:57,959
Aquela leitoa asquerosa.
510
00:40:58,792 --> 00:41:00,167
Onde est� sua garota agora?
511
00:41:02,209 --> 00:41:04,084
Foi por isto que vim a Manila.
512
00:41:05,251 --> 00:41:06,917
Primeiro, eu tinha muito dinheiro.
513
00:41:07,751 --> 00:41:09,126
137 pesos, para ser exato.
514
00:41:11,917 --> 00:41:13,042
Procurei por toda Manila.
515
00:41:14,251 --> 00:41:15,042
Mas...
516
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
n�o pude encontrar Ligaya.
517
00:41:22,001 --> 00:41:24,292
Devo ter vasculhado cada
esquina da cidade.
518
00:41:26,376 --> 00:41:28,751
Um dia, em Pandacan,
519
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
fui assaltado por um grupo de homens.
520
00:41:33,334 --> 00:41:35,459
Felizmente, eles n�o pegaram meu di�rio.
521
00:41:35,834 --> 00:41:38,126
� onde eu guardo a �nica carta
de Ligaya.
522
00:41:38,292 --> 00:41:39,376
O que fez, ent�o?
523
00:41:39,959 --> 00:41:41,584
O que mais eu podia fazer?
524
00:41:41,876 --> 00:41:45,001
N�o podia procurar por ela
com o est�mago vazio.
525
00:41:45,876 --> 00:41:48,959
Ainda bem que encontrei um trabalho
no canteiro de obras em Cubao.
526
00:41:49,459 --> 00:41:52,709
Um novo edif�cio, como esse,
estava subindo.
527
00:41:53,126 --> 00:41:55,292
L� eu fiquei amigo de Pol.
528
00:41:55,667 --> 00:41:56,959
Ele era um co-trabalhador.
529
00:41:57,292 --> 00:41:59,542
E tamb�m estudava, como voc�.
530
00:42:00,626 --> 00:42:03,209
Eu lhe contei sobre Ligaya.
531
00:42:04,167 --> 00:42:05,376
Ele me disse
532
00:42:06,542 --> 00:42:09,292
que aquela "sra. Cruz" era provavelmente
apenas um apelido
533
00:42:10,042 --> 00:42:13,542
que ela usa quando est�
recrutando as meninas.
534
00:42:14,626 --> 00:42:18,292
Pol disse que Ligaya provavelmente
era bonita.
535
00:42:19,709 --> 00:42:21,042
Eu disse-lhe que sim.
536
00:42:22,042 --> 00:42:23,459
Ligaya � linda.
537
00:42:26,459 --> 00:42:28,251
Para mim, � a mulher mais linda.
538
00:42:29,917 --> 00:42:31,751
A mais linda garota de nossa cidade.
539
00:42:34,459 --> 00:42:35,792
Segui o conselho de Pol
540
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
e fui para a rua Doroteo Jos�.
541
00:42:40,417 --> 00:42:41,709
Tive sorte.
542
00:42:42,792 --> 00:42:45,917
No primeiro dia de observa��o,
vi a sra. Cruz
543
00:42:48,167 --> 00:42:49,334
Ela parecia uma porca.
544
00:42:50,751 --> 00:42:53,709
� prov�vel que tenha
a alma de uma porca.
545
00:42:55,667 --> 00:42:58,084
Segui-a por todos os lugares.
546
00:42:58,542 --> 00:42:59,667
Mas...
547
00:43:01,709 --> 00:43:03,042
n�o aconteceu coisa alguma.
548
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Ent�o, um dia,
eu a segui novamente
549
00:43:08,334 --> 00:43:12,417
at� o distrito de Santa Cruz,
a uma casa em Miseric�rdia.
550
00:43:15,251 --> 00:43:20,542
A�, ela entrou numa casa com um
sinal que dizia "Chua Tek".
551
00:43:21,792 --> 00:43:22,917
Esperei.
552
00:43:26,042 --> 00:43:27,501
Talvez por meia hora.
553
00:43:29,709 --> 00:43:33,751
Quando a sra. Cruz saiu,
aproximei-me da porta.
554
00:43:58,167 --> 00:43:59,251
O que foi?
555
00:43:59,417 --> 00:44:01,084
Ligaya mora aqui?
556
00:44:01,251 --> 00:44:02,292
Quem � Ligaya?
557
00:44:02,459 --> 00:44:03,792
Ligaya Para�so.
558
00:44:05,084 --> 00:44:07,542
N�o sei o nome da esposa
do chefe.
559
00:44:07,709 --> 00:44:10,001
Sou novo aqui. Mas...
560
00:44:10,167 --> 00:44:11,209
Quem �?
561
00:44:11,376 --> 00:44:14,792
Ele est� procurando por algu�m
chamado Ligaya Para�so.
562
00:44:15,167 --> 00:44:18,751
N�o tem ningu�m aqui com esse nome!
563
00:44:19,084 --> 00:44:21,751
Caso esteja certo, o que est�
planejando?
564
00:44:22,376 --> 00:44:24,084
Eu estou pensando talvez...
565
00:44:24,751 --> 00:44:25,959
Posso chamar
566
00:44:26,876 --> 00:44:27,917
a pol�cia?
567
00:44:28,084 --> 00:44:30,542
A pol�cia? Est� louco?
568
00:44:30,751 --> 00:44:32,251
Voc� n�o pode ir fazendo isso.
569
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
Especialmente se ela j� estiver
casada com aquele chin�s.
570
00:44:35,709 --> 00:44:38,001
Pensei em peg�-la de volta.
571
00:44:38,917 --> 00:44:40,751
Talvez, se voc� tivesse dinheiro.
572
00:44:41,834 --> 00:44:46,084
Mas os chineses... eles sempre t�m
muito dinheiro.
573
00:44:48,334 --> 00:44:50,292
A prop�sito,
574
00:44:50,876 --> 00:44:52,459
pode pegar por mim amanh�?
575
00:44:52,709 --> 00:44:54,209
Tenho um encontro importante.
576
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Voc� deveria falar com o sr. Balajadia
primeiro.
577
00:44:56,167 --> 00:44:58,126
N�o, n�o falarei.
Ele s� ficar� bravo.
578
00:44:58,292 --> 00:44:59,792
Ele nunca me deixa ir.
579
00:45:00,126 --> 00:45:03,042
Mas tenho que matar servi�o
para esse encontro.
580
00:45:03,209 --> 00:45:05,667
O que eu direi ao sr. Balajadia?
581
00:45:06,001 --> 00:45:10,292
Diga-lhe que tive que ir
ao funeral de um parente.
582
00:45:10,792 --> 00:45:12,417
� mesmo? Quem morreu?
583
00:45:12,584 --> 00:45:14,459
Ningu�m! Acabei de inventar.
584
00:45:16,042 --> 00:45:18,084
Estou me candidatando
para um novo trabalho amanh�.
585
00:45:18,251 --> 00:45:18,959
Onde?
586
00:45:19,501 --> 00:45:21,792
Numa companhia de publicidade, cara.
587
00:45:38,876 --> 00:45:39,834
Ei, cara...
588
00:45:40,001 --> 00:45:42,126
Acorde. Ei.
589
00:45:44,792 --> 00:45:46,251
Voc� n�o pode mais dormir aqui.
590
00:45:47,209 --> 00:45:48,334
Por que n�o?
591
00:45:48,917 --> 00:45:50,417
De acordo com o empreiteiro,
592
00:45:50,584 --> 00:45:53,376
trabalhadores despedidos n�o
podem mais dormir aqui.
593
00:45:53,542 --> 00:45:56,834
� ordem do empreiteiro.
Por isto estou aqui.
594
00:45:57,001 --> 00:45:59,084
Onde vai dormir essa noite?
595
00:45:59,667 --> 00:46:00,876
N�o sei.
596
00:46:01,292 --> 00:46:02,459
N�o importa.
597
00:46:02,667 --> 00:46:05,792
Quisera poder lev�-lo,
mas n�o h� espa�o.
598
00:46:06,376 --> 00:46:07,542
Eu tenho 6 filhos.
599
00:46:10,459 --> 00:46:11,876
Pode dormir na minha casa.
600
00:46:13,376 --> 00:46:15,251
Estava pensando nisso.
601
00:46:16,251 --> 00:46:17,584
E quanto a amanh�?
602
00:46:18,167 --> 00:46:19,834
O que ir� fazer?
603
00:46:20,876 --> 00:46:22,251
N�o sei.
604
00:46:24,126 --> 00:46:27,376
� uma pena.
� quase Natal.
605
00:46:33,626 --> 00:46:37,251
Estou guardando para o Natal.
606
00:46:37,834 --> 00:46:41,126
Finalmente posso comprar novos sapatos
e um vestido para Perla.
607
00:46:41,751 --> 00:46:44,917
Ela n�o veste nada novo
faz um tempo.
608
00:46:45,542 --> 00:46:48,251
Ela deve parecer "fresca"
neste Natal.
609
00:46:48,417 --> 00:46:49,459
Certo?
610
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
Sim.
611
00:46:54,917 --> 00:46:57,459
Quanto voc� recebe por hora extra?
612
00:46:58,042 --> 00:47:00,501
O mesmo que a taxa regular.
613
00:47:00,709 --> 00:47:02,126
� como meio dia de pagamento.
614
00:47:02,876 --> 00:47:05,001
S�o apenas outras 4 horas.
615
00:47:05,709 --> 00:47:08,334
Hora extra n�o deveria pagar mais?
616
00:47:08,584 --> 00:47:12,626
Deveria, mas o empreiteiro n�o paga.
617
00:47:13,709 --> 00:47:15,251
Se voc� falar ao Gordo isso,
618
00:47:15,417 --> 00:47:17,917
ele dir� que n�o obriga ningu�m
a trabalhar hora extra.
619
00:47:20,584 --> 00:47:24,042
N�o importa. Hora extra � um
grande aux�lio.
620
00:47:28,417 --> 00:47:32,084
Ei, cara, aquele sortudo vai ter
um Natal feliz!
621
00:47:34,459 --> 00:47:35,584
Qual cara?
622
00:47:35,876 --> 00:47:37,042
Imo!
623
00:47:37,751 --> 00:47:39,334
Que desgra�ado sortudo!
624
00:47:41,959 --> 00:47:43,959
Algumas pessoas t�m
toda a sorte.
625
00:47:44,334 --> 00:47:45,876
Quanto eles est�o lhe pagando?
626
00:47:47,001 --> 00:47:49,042
250 pesos, cara!
627
00:47:49,959 --> 00:47:52,959
Pense! 250 pesos!
628
00:47:53,501 --> 00:47:55,751
Chegaremos a ver tanto dinheiro?
629
00:48:01,251 --> 00:48:03,084
Algumas pessoas apenas t�m sorte.
630
00:48:11,167 --> 00:48:13,709
Voltando para casa?
631
00:48:13,876 --> 00:48:15,667
Teve uma noite cheia?
632
00:48:15,834 --> 00:48:16,876
N�o � de sua conta!
633
00:48:17,042 --> 00:48:19,751
- Posso pegar um pouco?
- Cuidado!
634
00:48:20,126 --> 00:48:21,917
Seu velho sacana!
635
00:48:25,542 --> 00:48:28,876
Desgra�ado! Seu filho est� com fome.
636
00:48:30,292 --> 00:48:31,084
Aonde vai?
637
00:48:31,334 --> 00:48:32,376
N�o sei. Eu me viro.
638
00:48:32,542 --> 00:48:33,876
N�o se preocupe comigo.
639
00:48:34,376 --> 00:48:35,751
Obrigado pelo caf� da manh�, Perla.
640
00:48:35,917 --> 00:48:38,042
- Volte logo.
- Claro.
641
00:48:38,292 --> 00:48:39,251
Cuide-se.
642
00:49:25,584 --> 00:49:27,834
Mas por que trabalhar em Manila?
643
00:49:28,626 --> 00:49:30,542
� a vontade de minha m�e, J�lio.
644
00:49:35,084 --> 00:49:38,709
E a sra. Cruz disse que posso
estudar em Manila.
645
00:49:39,376 --> 00:49:40,667
N�o quer isso?
646
00:49:41,626 --> 00:49:43,292
Ela tamb�m me dar� emprego.
647
00:49:43,459 --> 00:49:45,126
Isso significa que posso ajudar a m�e.
648
00:49:46,084 --> 00:49:49,167
Por favor, diga sim, J�lio.
N�o ficarei l� para sempre.
649
00:49:49,334 --> 00:49:50,792
Por favor...
650
00:49:51,126 --> 00:49:52,542
Pode lhe ocorrer algum dano.
651
00:49:52,709 --> 00:49:55,334
N�o se preocupe. Edes e Saling
ir�o tamb�m.
652
00:49:55,501 --> 00:49:57,834
Eu estava procurando por essa
crian�a.
653
00:49:58,001 --> 00:49:59,209
Lamento, senhor.
654
00:50:02,251 --> 00:50:05,876
Ladr�o! Ele puxou minha bolsa!
Detenha-o, por favor.
655
00:50:06,042 --> 00:50:07,001
Ladr�o!
656
00:50:07,167 --> 00:50:09,501
Algu�m chame os tiras!
657
00:50:09,667 --> 00:50:11,584
Ele est� fugindo!
658
00:50:11,751 --> 00:50:13,667
Socorro!
659
00:50:19,876 --> 00:50:21,376
Chamem a pol�cia.
660
00:50:27,376 --> 00:50:29,209
Por favor! N�o farei isso novamente.
661
00:50:43,584 --> 00:50:45,584
Senhor! Senhor!
662
00:50:46,667 --> 00:50:47,917
Muito obrigada!
663
00:51:25,542 --> 00:51:28,292
Deixe-me ganhar! Deixe-me ganhar!
664
00:51:29,834 --> 00:51:34,667
Apresentando, Miss Internacional:
Aurora Pijuan!
665
00:51:36,834 --> 00:51:38,417
Voc� � encantadora!
666
00:51:44,001 --> 00:51:45,542
Um homem...
667
00:51:45,709 --> 00:51:48,209
Entrem na fila! R�pido!
668
00:51:53,834 --> 00:51:55,417
Ei, garanh�o!
669
00:51:56,709 --> 00:51:58,292
Que esnobe!
670
00:52:17,167 --> 00:52:18,959
Parece que nossos planos n�o
dar�o certo.
671
00:52:21,584 --> 00:52:22,584
Ele est� aqui.
672
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
Parece que ele acabou de
sair da cama.
673
00:53:22,876 --> 00:53:24,376
O que voc� quer?
674
00:53:25,542 --> 00:53:26,792
Nada.
675
00:53:33,417 --> 00:53:35,292
Ei, cara, tem fogo?
676
00:53:39,542 --> 00:53:40,834
Voc� fica por aqui?
677
00:53:44,084 --> 00:53:45,376
Por que est� aqui?
678
00:53:46,417 --> 00:53:47,626
Porque sim.
679
00:53:55,376 --> 00:53:56,709
Pensei que n�o tivesse fogo.
680
00:53:58,542 --> 00:53:59,917
Estava brincando.
681
00:54:00,917 --> 00:54:03,501
Cuidado nunca � demais aqui.
Cigarro?
682
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
Aqui n�o � seguro.
683
00:54:16,917 --> 00:54:18,584
Especialmente se voc� est� s�.
684
00:54:19,542 --> 00:54:20,959
Muitos ladr�es.
685
00:54:22,459 --> 00:54:24,251
N�o tenho o que valha a
pena ser roubado.
686
00:54:24,834 --> 00:54:26,459
E voc�? Por que est� sozinho?
687
00:54:27,209 --> 00:54:30,417
Eu conhe�o muita gente aqui.
Tenho muitos amigos.
688
00:54:33,001 --> 00:54:34,501
Qual o seu nome?
689
00:54:35,376 --> 00:54:37,417
Eu sou Bobby Reyes.
690
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Eu sou J�lio. Madiaga.
691
00:54:44,209 --> 00:54:45,959
Algum plano para hoje?
692
00:54:47,126 --> 00:54:48,292
Nenhum.
693
00:54:49,542 --> 00:54:50,792
Quer um pouco de divers�o?
694
00:54:51,792 --> 00:54:52,876
N�o, obrigado.
695
00:54:53,251 --> 00:54:54,292
Estou duro.
696
00:54:55,209 --> 00:54:56,667
Eu cuidarei disso.
697
00:54:57,626 --> 00:54:59,709
Obrigado, mas eu s� quero descansar
aqui.
698
00:55:02,042 --> 00:55:03,584
Este lugar � perigoso.
699
00:55:04,667 --> 00:55:06,542
Pode acabar na pris�o,
se ficar aqui.
700
00:55:09,084 --> 00:55:12,084
Venha para meu apartamento,
se gostar.
701
00:55:12,584 --> 00:55:14,001
� em Ermita.
702
00:55:15,542 --> 00:55:17,542
Que trabalho fazia na obra?
703
00:55:19,501 --> 00:55:20,209
Eu era s� um pedreiro.
704
00:55:20,751 --> 00:55:22,084
Quanto ganhava?
705
00:55:23,084 --> 00:55:25,959
2.50 por dia, 4 no papel.
706
00:55:26,376 --> 00:55:27,751
A fraude do capataz.
707
00:55:28,792 --> 00:55:31,667
2.50 por dia?
Como sobreviveu?
708
00:55:32,751 --> 00:55:36,626
Pode ficar aqui, enquanto n�o tiver
outro lugar.
709
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
N�o serei um inc�modo?
710
00:55:39,959 --> 00:55:41,167
Seu apartamento � realmente agrad�vel.
711
00:55:41,334 --> 00:55:43,376
Inc�modo algum.
712
00:55:44,542 --> 00:55:45,626
Onde est� sua fam�lia?
713
00:55:45,959 --> 00:55:47,709
No campo.
714
00:55:48,084 --> 00:55:51,834
Meu trabalho � aqui em Manila,
mas eu os visito uma vez por semana.
715
00:55:53,126 --> 00:55:54,209
Qual seu trabalho?
716
00:55:57,251 --> 00:55:58,709
Trabalho numa boate.
717
00:55:59,167 --> 00:56:00,709
Pode me conseguir um emprego l�?
718
00:56:01,126 --> 00:56:04,042
Dependeria de voc�.
Precisaria de roupas melhores.
719
00:56:04,209 --> 00:56:05,376
Espere um pouco.
720
00:56:06,501 --> 00:56:07,834
Tente esta camiseta.
721
00:56:08,001 --> 00:56:10,376
Vista, ao inv�s da sua.
722
00:56:12,376 --> 00:56:14,209
Isso � demais.
723
00:56:14,626 --> 00:56:16,126
N�o, est� tudo bem.
724
00:56:16,834 --> 00:56:19,042
� velha, mas ainda parece boa.
725
00:56:21,334 --> 00:56:24,501
Aqui est�o os travesseiros. Pode dormir
no ch�o, por enquanto.
726
00:56:25,084 --> 00:56:27,542
Talvez eu n�o devesse.
Voc� � muito gentil.
727
00:56:29,792 --> 00:56:31,834
Ei, voc� � meu convidado.
728
00:56:32,251 --> 00:56:33,292
Est� bem?
729
00:56:33,667 --> 00:56:34,792
Obrigado.
730
00:56:51,251 --> 00:56:52,501
Gentilmente...
731
00:57:04,376 --> 00:57:05,542
At� logo.
732
00:57:05,709 --> 00:57:07,667
Obrigado, Bobby. Ligarei para voc�.
733
00:57:07,876 --> 00:57:08,917
Est� bem.
734
00:57:12,917 --> 00:57:14,209
Um amigo.
735
00:57:20,334 --> 00:57:22,042
Obrigado.
736
00:57:34,209 --> 00:57:35,459
Vamos comer.
737
00:57:44,126 --> 00:57:46,667
Por que n�o veste a camisa
que lhe dei?
738
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
N�o vou a nenhum lugar especial.
739
00:57:54,709 --> 00:57:56,417
Quem era aquele homem?
740
00:58:00,042 --> 00:58:01,542
Bem, � o meu trabalho.
741
00:58:05,334 --> 00:58:08,084
N�o se preocupe, n�o sou gay,
742
00:58:08,792 --> 00:58:10,709
se � o que est� pensando.
743
00:58:12,542 --> 00:58:13,959
� o meu trabalho.
744
00:58:14,376 --> 00:58:15,542
Sou um "call-boy".
745
00:58:16,667 --> 00:58:17,959
O que � um "call-boy"?
746
00:58:19,959 --> 00:58:23,584
Como voc� chama mulheres que
vendem o corpo?
747
00:58:24,167 --> 00:58:25,417
Putas.
748
00:58:26,667 --> 00:58:30,001
Como voc� chama os homens
que fazem o mesmo?
749
00:58:31,751 --> 00:58:32,959
Putos?
750
00:58:36,917 --> 00:58:40,001
Como voc� acha que eu posso
me permitir tudo isso?
751
00:58:40,834 --> 00:58:42,042
O que devo fazer?
752
00:58:42,959 --> 00:58:44,459
Trabalhar num canteiro de constru��o?
753
00:58:46,959 --> 00:58:48,376
Por 2.50 o dia?
754
00:58:49,917 --> 00:58:51,251
Eu, n�o.
755
00:58:52,334 --> 00:58:53,709
O que h� errado com isso?
756
00:58:53,917 --> 00:58:55,917
Nossos clientes s�o pessoas, tamb�m.
757
00:58:58,584 --> 00:59:00,584
Como mais eu conseguiria comer
desse jeito?
758
00:59:04,459 --> 00:59:05,959
N�o se preocupe, cara.
759
00:59:06,834 --> 00:59:08,959
N�o vou for��-lo a entrar nessa.
760
00:59:09,667 --> 00:59:12,959
Mas se dinheiro � o seu problema,
essa pode ser a solu��o.
761
00:59:21,542 --> 00:59:25,626
Vai precisar de um bom est�mago,
para o lugar que vamos.
762
00:59:26,709 --> 00:59:30,917
Voc� trabalhou na constru��o,
ent�o talvez seja mais dur�o do que eu.
763
00:59:31,459 --> 00:59:32,542
Aonde vamos?
764
00:59:32,709 --> 00:59:35,376
Ao apartamento de Cesar.
765
00:59:35,876 --> 00:59:38,292
Em um noite, voc� facilmente
ganha 20 pesos.
766
00:59:38,834 --> 00:59:41,959
Mais, se for diligente.
767
00:59:52,792 --> 00:59:54,001
S� um momento.
768
00:59:55,376 --> 00:59:56,626
O que houve?
769
01:00:04,209 --> 01:00:05,334
Nada.
770
01:00:05,959 --> 01:00:07,792
Pensei ter visto algu�m que conhe�o.
771
01:00:07,959 --> 01:00:10,792
Vamos, n�o � hora de brincar
de voyeur.
772
01:00:16,084 --> 01:00:19,084
Entre. N�o fique nervoso.
773
01:00:20,417 --> 01:00:23,584
Bem-vindo � Scheherazade,
a Casa do Prazer!
774
01:00:23,751 --> 01:00:24,876
Bobby!
775
01:00:25,042 --> 01:00:28,001
Quem � esse maravilhoso com voc�?
776
01:00:28,167 --> 01:00:31,376
Entre, n�o seja t�mido.
Bem-vindo, Bobby!
777
01:00:38,917 --> 01:00:41,167
Esse � o nosso mais novo recruta.
778
01:00:41,584 --> 01:00:44,209
Seu nome � J�lio.
J�lio, este � Pitay.
779
01:00:44,667 --> 01:00:45,917
Ver�nica.
780
01:00:46,834 --> 01:00:49,292
Conhe�a nossos amigos.
Esse � Jerry.
781
01:00:50,501 --> 01:00:51,459
Aquele � Bert.
782
01:00:51,667 --> 01:00:52,959
E Perry...
783
01:00:53,376 --> 01:00:54,792
Edgar.
784
01:00:54,959 --> 01:00:56,001
Peter.
785
01:00:56,834 --> 01:00:57,834
Ricky.
786
01:00:58,167 --> 01:00:59,584
Aquele � Lito, Pete.
787
01:00:59,751 --> 01:01:02,917
E muitos outros, como Boy.
788
01:01:03,167 --> 01:01:05,209
L� est�o Ricky, e Romy.
789
01:01:06,709 --> 01:01:08,126
Espere um pouco.
790
01:01:08,459 --> 01:01:09,667
Romy.
791
01:01:10,209 --> 01:01:11,626
E l� est� Jong.
792
01:01:12,042 --> 01:01:14,251
Oh, Deus! H� tantos de voc�s.
793
01:01:15,167 --> 01:01:18,667
Ligue-me mais tarde,
perto das 21h, est� bem?
794
01:01:19,792 --> 01:01:20,834
J�lio.
795
01:01:29,292 --> 01:01:31,917
Conhe�a C�sar.
� o dono do peda�o.
796
01:01:32,084 --> 01:01:33,792
Esse � J�lio.
797
01:01:34,417 --> 01:01:36,042
Como vai, J�lio?
798
01:01:38,626 --> 01:01:40,251
Ele est� pronto?
799
01:01:40,917 --> 01:01:42,417
Vamos?
800
01:01:52,709 --> 01:01:55,126
Venham por aqui,
o quarto Jasmine est� pronto.
801
01:01:55,292 --> 01:01:57,209
Ver�nica, algum quarto vazio?
802
01:01:57,376 --> 01:01:59,084
Num instante.
803
01:02:12,376 --> 01:02:13,709
Estou esperando h� mais tempo.
804
01:02:14,917 --> 01:02:16,542
Voc� quer trabalhar aqui?
805
01:02:17,792 --> 01:02:19,626
Sabe o que fazer?
806
01:02:27,876 --> 01:02:30,542
S� h� uma raz�o por que as
pessoas trabalham aqui.
807
01:02:31,751 --> 01:02:33,001
Dinheiro.
808
01:02:34,376 --> 01:02:37,209
Se � o que voc� quer,
pode encontrar muito aqui.
809
01:02:37,459 --> 01:02:38,667
Facilmente.
810
01:02:39,376 --> 01:02:41,626
Mas � necess�rio um pouco de
coopera��o.
811
01:03:30,334 --> 01:03:32,876
Ningu�m est� for�ando voc�.
812
01:03:34,126 --> 01:03:35,376
Sempre podemos negociar.
813
01:03:35,792 --> 01:03:37,334
Este j� acabou.
814
01:03:37,876 --> 01:03:38,751
- Pr�ximo!
- Gra�as a Deus!
815
01:03:49,126 --> 01:03:50,417
Bem?
816
01:03:51,334 --> 01:03:52,542
O qu�?
817
01:03:55,542 --> 01:03:57,709
A primeira vez � a mais dif�cil.
818
01:03:58,876 --> 01:04:03,001
C�sar lhe disse que voc� pode
recusar certas coisas?
819
01:04:04,542 --> 01:04:05,667
� verdade.
820
01:04:06,042 --> 01:04:10,084
Pitay diz ao cliente a especialidade
de cada um.
821
01:04:14,459 --> 01:04:15,626
Voc� ficar� bem.
822
01:04:18,376 --> 01:04:22,417
Ricky! Seja bem-vindo de volta!
Entre, sua coisa fabulosa!
823
01:04:24,209 --> 01:04:26,501
Sabrina! Bem-vinda!
824
01:04:29,834 --> 01:04:32,042
Pitay, chame os meninos.
825
01:04:32,376 --> 01:04:37,167
Temos muitas novas descobertas!
Entrem, todos voc�s.
826
01:04:40,334 --> 01:04:42,292
Escolha quem quiser.
827
01:04:43,209 --> 01:04:46,334
Aqui est� voc�, Ricky!
Eles s�o ador�veis.
828
01:04:54,501 --> 01:04:58,292
H� quanto tempo, Ricky.
Sentimos sua falta.
829
01:04:58,459 --> 01:04:59,917
Fa�a sua escolha.
830
01:05:00,084 --> 01:05:04,001
Temos muitos novos recrutas.
831
01:05:04,167 --> 01:05:07,626
Novas estrelas, de todas as partes
do pa�s.
832
01:05:07,792 --> 01:05:10,334
Aquele � Edgar. Ele pode fazer maravilhas
com aquele bigode.
833
01:05:10,501 --> 01:05:12,292
Ele � realmente bom.
834
01:05:12,459 --> 01:05:15,167
E Perry, com o corpo maravilhoso!
835
01:05:15,334 --> 01:05:18,834
E ent�o h� Boy, cujas pernas longas
v�o deix�-lo louco.
836
01:05:19,084 --> 01:05:22,417
Bobby, tipo latino, cara experiente.
837
01:05:22,792 --> 01:05:24,584
J�lio. Bem, ele � novo...
838
01:05:24,792 --> 01:05:26,334
L� est� Peter,
839
01:05:26,501 --> 01:05:28,417
E ali, hum...
840
01:05:28,834 --> 01:05:30,459
Romy, Johnson...
841
01:05:30,876 --> 01:05:34,042
E h� dois novos, como Mario...
842
01:05:34,209 --> 01:05:36,209
Tantos!
Esta noite voc� vai se acabar!
843
01:05:36,542 --> 01:05:38,876
Eles foram reunidos aqui
hoje � noite, assim...
844
01:05:39,376 --> 01:05:41,959
Quero que voc� aproveite,
meu querido.
845
01:05:42,126 --> 01:05:44,542
- Sabemos que � exigente.
- Eu gosto dele.
846
01:05:44,709 --> 01:05:47,459
Aquele � J�lio,
nossa mais nova descoberta.
847
01:05:47,626 --> 01:05:51,501
- J�lio, nossa beleza mexicana.
- Eu quero ele.
848
01:05:51,667 --> 01:05:54,542
Precisamos instrui-lo bem,
849
01:05:54,709 --> 01:05:56,501
sabendo como voc� � exigente!
850
01:05:56,667 --> 01:05:59,459
Qual o quarto de que gostaria?
O Quarto Azul?
851
01:06:00,459 --> 01:06:03,167
Ver�nica, d� instru��es ao J�lio.
852
01:06:03,334 --> 01:06:06,501
N�o queremos desapontar Ricky.
853
01:06:06,751 --> 01:06:09,584
Faz muito tempo que ele n�o
vem aqui.
854
01:06:10,626 --> 01:06:14,542
Irei aprontar o Quarto Azul.
855
01:06:16,251 --> 01:06:20,709
Fa�a valer, J�lio. � como acertar na
loteria. Voc� � o tipo dele.
856
01:06:22,626 --> 01:06:24,042
Acabou, minha querida?
857
01:06:24,209 --> 01:06:27,042
D�-nos um momento,
enquanto arrumamos seu quarto.
858
01:06:27,751 --> 01:06:30,126
- Qual seu nome?
- J�lio.
859
01:06:32,709 --> 01:06:34,084
Quantos anos tem?
860
01:06:34,459 --> 01:06:35,667
21.
861
01:06:45,126 --> 01:06:46,376
O que houve?
862
01:06:46,542 --> 01:06:48,042
Sou bem novo nisso.
863
01:06:49,417 --> 01:06:51,126
Esqueci-me de que � novo!
864
01:06:51,751 --> 01:06:53,959
Venha c�, vou prepar�-lo.
865
01:06:56,501 --> 01:06:58,001
Vamos, n�o seja t�mido agora.
866
01:06:58,334 --> 01:07:02,334
Vamos, por favor.
Voc� � muito envergonhado.
867
01:07:05,001 --> 01:07:06,792
Apenas relaxe.
868
01:07:10,626 --> 01:07:14,167
Bullet, a� n�o.
Eu disse-lhe para n�o nos incomodar.
869
01:07:14,542 --> 01:07:16,417
Voc� � muito maroto!
870
01:07:16,584 --> 01:07:18,209
Espere at� que mam�e termine.
871
01:07:19,209 --> 01:07:21,459
Fique a� e seja um bom cachorro.
872
01:07:28,042 --> 01:07:29,917
Bullet, o que deu em voc�?
873
01:07:31,042 --> 01:07:32,542
Voc� est� sendo desagrad�vel.
874
01:07:32,709 --> 01:07:36,251
Bullet, eu lhe disse para
n�o lamber o p� de J�lio.
875
01:07:36,417 --> 01:07:37,501
Voc� � t�o chato.
876
01:07:37,709 --> 01:07:39,626
N�o v� que estou ocupado?
877
01:07:39,792 --> 01:07:42,334
N�o fa�a isso novamente.
Apenas fique aqui.
878
01:07:42,501 --> 01:07:46,542
Vamos, Bullet, j� acabou.
Mam�e terminou.
879
01:07:47,209 --> 01:07:49,917
Agora voc� pode ser chato.
880
01:07:50,501 --> 01:07:51,792
Antes que eu me esque�a...
881
01:07:54,626 --> 01:07:56,084
Isso � para voc�.
882
01:07:57,417 --> 01:08:00,917
Se voc� quer ganhar muita grana,
aprenda todos os truques!
883
01:08:01,084 --> 01:08:04,251
Caso contr�rio, ser� um fracasso.
Vamos, Bullet!
884
01:08:16,292 --> 01:08:17,751
Algu�m em casa?
885
01:08:25,001 --> 01:08:27,584
- Bom dia.
- Bom dia para voc�, tamb�m.
886
01:08:27,834 --> 01:08:30,542
- O que quer?
- Pol est� em casa?
887
01:08:30,751 --> 01:08:33,876
- Posso saber quem est� perguntando?
- J�lio, um amigo.
888
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Pol! Pol!
889
01:08:37,959 --> 01:08:39,417
Um amigo quer v�-lo.
890
01:08:39,584 --> 01:08:40,792
Est� bem.
891
01:08:45,501 --> 01:08:48,001
J�lio! Que bom v�-lo!
Entre!
892
01:08:52,584 --> 01:08:53,917
Pegue alguns ovos.
893
01:08:54,334 --> 01:08:55,501
Obrigado.
894
01:08:55,709 --> 01:08:59,501
Quando foi despedido?
N�o o vejo h� um tempo.
895
01:09:00,001 --> 01:09:01,376
Foi um pouco s�bito.
896
01:09:01,709 --> 01:09:06,084
Talvez haja um lugar para mim
onde voc� trabalha.
897
01:09:07,626 --> 01:09:08,876
Est� bem. Venha comigo.
898
01:09:17,084 --> 01:09:19,542
- Ei, cara, quer algum...?
- N�o, obrigado.
899
01:09:19,834 --> 01:09:23,126
E quanto a voc�?
Ela � bem nova.
900
01:09:23,459 --> 01:09:24,626
Repare.
901
01:09:25,417 --> 01:09:26,792
N�s n�o temos dinheiro.
902
01:09:27,251 --> 01:09:29,376
Ent�o pegue emprestado, certo?
903
01:09:29,792 --> 01:09:30,834
Olhe.
904
01:09:31,417 --> 01:09:33,501
N�s dissemos n�o.
905
01:09:34,084 --> 01:09:35,751
N�o seja est�pido.
906
01:09:40,126 --> 01:09:42,667
Voc� tentou saber se Ligaya
mora l�?
907
01:09:42,834 --> 01:09:45,626
S� aquela vez que lhe contei.
908
01:09:46,792 --> 01:09:48,376
Quer tentar novamente?
909
01:09:48,792 --> 01:09:52,917
Est� bem, mas...
eles podem me reconhecer.
910
01:09:53,251 --> 01:09:54,917
Pode fazer isso para mim?
911
01:09:55,084 --> 01:09:56,709
Est� bem. Voltarei logo.
912
01:10:26,459 --> 01:10:27,459
Bem?
913
01:10:27,584 --> 01:10:29,459
Nenhuma Ligaya naquela casa.
914
01:10:29,626 --> 01:10:33,709
Aquele chin�s provavelmente disse
� empregada o que dizer.
915
01:10:34,001 --> 01:10:35,292
Vamos.
916
01:10:35,709 --> 01:10:37,334
� frustrante.
917
01:10:37,626 --> 01:10:39,417
Estamos perdendo nosso tempo.
918
01:10:43,209 --> 01:10:45,834
- Bom dia.
- Ei, cara, entre!
919
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
Sente-se.
920
01:10:49,084 --> 01:10:50,584
Deixarei voc�s sozinhos.
921
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
Pegue caf�.
922
01:10:56,417 --> 01:10:57,834
Que gostoso.
923
01:10:58,876 --> 01:11:00,334
Not�cias boas?
924
01:11:00,501 --> 01:11:02,834
Sim, estamos trabalhando novamente.
925
01:11:03,584 --> 01:11:05,209
Est� dispon�vel na pr�xima semana,
J�lio?
926
01:11:05,334 --> 01:11:06,667
Sim, claro.
927
01:11:07,792 --> 01:11:09,251
�timo. Outro trabalho grande?
928
01:11:09,417 --> 01:11:12,709
Sim, um muro ao redor de uma
grande propriedade.
929
01:11:12,876 --> 01:11:13,751
Onde?
930
01:11:13,917 --> 01:11:15,834
Em Loyola Heights,
na Cidade Quezon.
931
01:11:16,001 --> 01:11:17,001
Onde fica isso?
932
01:11:17,167 --> 01:11:19,876
Perto da universidade
dos jesu�tas.
933
01:11:20,876 --> 01:11:23,876
Um lugar de luxo.
Muitas pessoas ricas vivem l�.
934
01:11:24,501 --> 01:11:28,542
� uma grande propriedade.
Preciso de mais alguns trabalhadores.
935
01:11:28,751 --> 01:11:30,084
Voc� conhece algum?
936
01:11:30,251 --> 01:11:31,792
Sim! Atong.
937
01:11:31,959 --> 01:11:33,584
Trabalhei com ele em La Madrid.
938
01:11:33,834 --> 01:11:35,376
Um cara legal. Trabalha duro, tamb�m.
939
01:11:35,709 --> 01:11:36,792
Eu posso atestar por ele.
940
01:11:36,959 --> 01:11:38,542
Ele � o cara que voc� me falou?
941
01:11:38,709 --> 01:11:41,834
Sim, ele sempre ajudou
quando eu estava em uma dificuldade.
942
01:11:42,001 --> 01:11:43,334
Ele tem um emprego?
943
01:11:43,584 --> 01:11:46,042
� prov�vel, mas n�o por muito tempo.
944
01:11:46,209 --> 01:11:48,626
O pr�dio est� quase pronto.
945
01:12:05,876 --> 01:12:08,542
Ei, J�lio? O que h�?
Omeng, � J�lio.
946
01:12:08,709 --> 01:12:11,542
- Ei, feliz Natal!
- Voc� ganhou peso.
947
01:12:11,709 --> 01:12:13,959
Como tem passado?
H� muito que n�o nos vemos.
948
01:12:14,126 --> 01:12:15,751
Voc� parece inteligente.
949
01:12:15,917 --> 01:12:17,001
Como vai?
950
01:12:17,167 --> 01:12:18,626
Esse � meu amigo Pol.
951
01:12:19,459 --> 01:12:22,251
Eddie, esse � Pol.
952
01:12:23,167 --> 01:12:24,667
O que o traz aqui?
953
01:12:24,917 --> 01:12:26,209
Estou procurando por Atong.
954
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
Voc� n�o ouviu?
955
01:12:31,876 --> 01:12:33,126
Atong est� morto.
956
01:12:34,167 --> 01:12:35,084
O qu�?
957
01:12:37,917 --> 01:12:40,584
Aconteceu na semana passada.
Acabamos de enterr�-lo.
958
01:12:42,334 --> 01:12:44,001
O que houve?
959
01:12:44,167 --> 01:12:45,792
Balajadia talvez estivesse envolvido.
960
01:12:45,959 --> 01:12:47,792
Ele e Atong tiveram uma briga feia.
961
01:12:47,959 --> 01:12:50,917
Ele segurou o pagamento de Atong
por causa de um porta-sab�o quebrado.
962
01:12:51,376 --> 01:12:52,876
Atong tornou-se l�vido.
963
01:12:53,001 --> 01:12:56,251
Ele disse que o aparato
tinha vindo quebrado.
964
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
Atong atacou Balajadia.
965
01:12:58,584 --> 01:13:01,251
O que soubemos � que Atong
foi parar na cadeia.
966
01:13:01,417 --> 01:13:02,501
E ent�o, que estava morto.
967
01:13:02,667 --> 01:13:05,584
Ele apanhou muito,
enquanto esteve preso.
968
01:13:05,751 --> 01:13:08,209
Acontece que o Gordo tem um
primo que trabalha l�.
969
01:13:19,959 --> 01:13:21,501
Pare de ler e trabalhe!
970
01:13:21,709 --> 01:13:24,751
Eles moram aqui agora, mas
j� tiveram terra na Cidade Quezon.
971
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
- Mas foram for�ados a sair.
- Por qu�?
972
01:13:27,417 --> 01:13:29,792
N�o tenho certeza. Atong
apenas mencionou de passagem.
973
01:13:30,001 --> 01:13:32,709
Pensei que o nosso lugar fosse ruim,
mas veja isso.
974
01:13:32,834 --> 01:13:35,834
Certo, de uma maneira, temos sorte.
975
01:13:36,042 --> 01:13:38,542
Eu dormi aqui uma vez, h� muitos
mosquitos e cheirava a...
976
01:13:38,709 --> 01:13:39,917
- Esgoto?
- Sim.
977
01:13:40,084 --> 01:13:41,876
Mas Atong era um bom amigo.
978
01:13:42,042 --> 01:13:46,917
Sempre disse que eu poderia
contar com ele a qualquer momento.
979
01:13:48,001 --> 01:13:50,542
- � voc�! Entre.
- Perla.
980
01:13:52,876 --> 01:13:54,584
Por favor sente-se.
981
01:13:56,959 --> 01:13:58,542
Bom dia, senhor.
982
01:13:58,751 --> 01:14:00,917
Perla, gostaria que conhecesse Pol.
983
01:14:01,959 --> 01:14:03,542
Sente-se.
984
01:14:07,334 --> 01:14:10,459
Ele me ajudou a encontrar
servi�o.
985
01:14:10,626 --> 01:14:13,709
N�o fui eu, realmente,
mas meu amigo.
986
01:14:14,251 --> 01:14:16,459
A prop�sito, voc�s comeram?
987
01:14:16,876 --> 01:14:18,334
Comemos.
988
01:14:18,584 --> 01:14:19,917
N�o se preocupe conosco.
989
01:14:24,417 --> 01:14:26,542
Acabamos de saber, Perla.
990
01:14:27,501 --> 01:14:31,042
Se eu soubesse antes,
ter�amos ido ao seu funeral.
991
01:14:47,209 --> 01:14:49,334
T�m certeza de que j� comeram?
992
01:14:49,501 --> 01:14:51,251
Posso cozinhar algo rapidamente.
993
01:14:51,751 --> 01:14:53,167
N�s j� comemos.
994
01:14:55,126 --> 01:14:57,292
E quanto ao seu caso?
995
01:14:58,167 --> 01:15:00,001
Est�o prestando queixa?
996
01:15:00,459 --> 01:15:02,584
Ningu�m pode fazer isso
997
01:15:03,209 --> 01:15:08,167
exceto eu, mas eu n�o
sei por onde come�ar.
998
01:15:10,501 --> 01:15:12,792
Uma pessoa falou comigo,
999
01:15:13,001 --> 01:15:14,667
um detetive.
1000
01:15:15,292 --> 01:15:17,501
Ele disse que cuidaria disso
1001
01:15:18,542 --> 01:15:21,084
e que eu deveria esperar seu relat�rio.
1002
01:15:21,376 --> 01:15:24,876
Mas eu sei que nada est�
sendo feito.
1003
01:15:26,084 --> 01:15:27,626
Isso � um problema.
1004
01:15:28,001 --> 01:15:30,626
Por que agiriam, se eles est�o
por detr�s do crime?
1005
01:15:33,751 --> 01:15:35,834
As pessoas aqui ficam dizendo
1006
01:15:36,959 --> 01:15:38,876
que eu deveria ficar quieta.
1007
01:15:39,959 --> 01:15:43,626
Caso contr�rio, algo de ruim
poderia me acontecer.
1008
01:15:44,751 --> 01:15:48,251
� porque sou praticamente sozinha.
1009
01:15:50,042 --> 01:15:53,626
Um jovem que morava aqui
apanhou da pol�cia.
1010
01:15:54,001 --> 01:15:56,501
Quando seus pais deram queixa,
1011
01:15:56,667 --> 01:15:59,626
vieram rufi�es e os amea�aram.
1012
01:16:03,626 --> 01:16:04,584
O que tem em mente?
1013
01:16:07,459 --> 01:16:08,751
Nada.
1014
01:16:09,792 --> 01:16:11,084
Eu n�o sei.
1015
01:16:26,709 --> 01:16:28,542
Estamos indo agora, Perla.
1016
01:16:29,792 --> 01:16:31,167
Ainda � cedo.
1017
01:16:31,542 --> 01:16:32,876
Voltaremos.
1018
01:16:39,876 --> 01:16:41,167
Adeus, senhor.
1019
01:16:49,584 --> 01:16:50,917
Pegue isto, Perla.
1020
01:16:51,376 --> 01:16:53,209
Uma pequena ajuda.
1021
01:16:56,584 --> 01:16:57,792
Obrigada.
1022
01:16:57,959 --> 01:17:00,084
Isso � meu, Perla.
1023
01:17:00,251 --> 01:17:02,459
N�o � nada, realmente.
1024
01:17:03,417 --> 01:17:04,751
Pegue.
1025
01:17:07,334 --> 01:17:08,626
Muito obrigada.
1026
01:17:15,542 --> 01:17:16,667
Sabe o qu�?
1027
01:17:16,834 --> 01:17:18,751
Perla � meu tipo
1028
01:17:18,917 --> 01:17:21,042
e est� acostumada a dar duro.
1029
01:17:21,334 --> 01:17:24,876
Muitos homens v�o atr�s
de mulheres ricas,
1030
01:17:25,042 --> 01:17:27,542
mas eu gosto mais das pobres.
Concorda?
1031
01:17:27,834 --> 01:17:28,792
Claro.
1032
01:17:28,959 --> 01:17:31,584
Uma garota acostumada a peixe seco
1033
01:17:32,167 --> 01:17:34,959
ficar� feliz com peixe defumado.
1034
01:17:35,167 --> 01:17:38,417
Mas uma garota acostumada com presunto,
e aliment�-la com peixe
1035
01:17:38,584 --> 01:17:40,376
� um grande confronto.
1036
01:17:40,709 --> 01:17:42,917
� mais f�cil agradar uma garota pobre.
1037
01:17:43,459 --> 01:17:44,501
Certo.
1038
01:17:45,209 --> 01:17:47,042
Por que n�o a corteja?
1039
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
Ela � como uma irm�, para mim.
1040
01:17:49,584 --> 01:17:51,501
- Tem certeza?
- Sim.
1041
01:17:52,417 --> 01:17:54,876
- S�rio?
- Estou falando s�rio.
1042
01:17:55,376 --> 01:17:58,084
Voc� n�o se incomodar�
se eu cortej�-la?
1043
01:17:58,251 --> 01:17:59,709
N�o.
1044
01:17:59,959 --> 01:18:01,542
Est� bem.
1045
01:18:34,626 --> 01:18:36,417
Feliz Natal, senhor!
1046
01:18:42,501 --> 01:18:44,001
Pegue isso.
1047
01:18:45,084 --> 01:18:47,167
Obrigado, senhor.
1048
01:18:47,376 --> 01:18:49,251
Aqui, terminei de escrever.
1049
01:18:51,042 --> 01:18:51,959
Obrigado.
1050
01:18:54,376 --> 01:18:57,376
- Quanto ir� lhe dar?
- 10 pesos. � o bastante?
1051
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
� o certo.
1052
01:19:03,834 --> 01:19:05,251
Aqui, coloque em cima.
1053
01:19:05,459 --> 01:19:07,501
Ela pensar� que � tudo meu.
1054
01:19:10,001 --> 01:19:11,001
Est� bem.
1055
01:19:11,167 --> 01:19:14,584
Vamos acrescentar uma nota.
Os 10 s�o seus.
1056
01:19:14,751 --> 01:19:16,292
N�o � necess�rio.
1057
01:19:19,167 --> 01:19:20,667
Se voc� o diz.
1058
01:19:21,251 --> 01:19:23,292
Ei, vai a algum lugar amanh�?
1059
01:19:23,501 --> 01:19:24,876
N�o, por qu�?
1060
01:19:25,042 --> 01:19:25,917
Deveria vir comigo.
1061
01:19:26,126 --> 01:19:27,834
Vamos dar nosso presente � Perla.
1062
01:19:28,209 --> 01:19:29,417
Claro!
1063
01:20:19,876 --> 01:20:22,751
Com licen�a. Sabe onde est� Perla?
1064
01:20:25,792 --> 01:20:27,167
Perla?
1065
01:20:27,626 --> 01:20:30,417
- A filha de Pilo, o aleijado?
- Sim.
1066
01:20:31,042 --> 01:20:32,167
Ela se foi.
1067
01:20:32,876 --> 01:20:34,667
E provavelmente n�o voltar�.
1068
01:20:36,042 --> 01:20:37,751
Eu a vi ontem � noite.
1069
01:20:38,542 --> 01:20:40,292
Ela estava numa ambul�ncia.
1070
01:20:40,959 --> 01:20:42,834
Seu pai foi queimado.
1071
01:20:44,292 --> 01:20:46,542
- Aonde foram?
- N�o fa�o ideia
1072
01:20:46,709 --> 01:20:48,001
Voc� � da fam�lia?
1073
01:20:48,584 --> 01:20:51,001
N�o, somos s� amigos.
1074
01:20:52,209 --> 01:20:54,251
Ela n�o estava, quando o inc�ndio
come�ou.
1075
01:20:54,584 --> 01:20:59,459
Ela saiu para ir buscar fios
para seus trabalhos de tric�.
1076
01:21:00,459 --> 01:21:03,626
Quando ela voltou, o inc�ndio
tinha quase sido apagado.
1077
01:22:38,084 --> 01:22:39,751
Sra. Cruz! Onde est� Ligaya?
1078
01:22:39,917 --> 01:22:41,834
Quem? Solte-me!
1079
01:22:42,001 --> 01:22:44,167
Ligaya Para�so!
A garota de Marinduque!
1080
01:22:44,334 --> 01:22:47,792
- N�o conhe�o ningu�m com esse nome!
- Onde ela est�, sra. Cruz?
1081
01:22:48,209 --> 01:22:49,376
Pol�cia!
1082
01:22:49,542 --> 01:22:52,334
- Um ladr�o! Pol�cia!
- Onde est� Ligaya?
1083
01:22:53,001 --> 01:22:54,084
O que est� acontecendo?
1084
01:22:54,251 --> 01:22:56,417
Ele tentou roubar minha bolsa!
1085
01:22:56,584 --> 01:22:57,917
Seu desgra�ado!
1086
01:22:58,084 --> 01:22:59,542
N�o, senhor! Eu conhe�o a sra. Cruz!
1087
01:22:59,709 --> 01:23:01,251
D� sua explica��o na delegacia.
1088
01:23:05,084 --> 01:23:07,584
Seu ladr�ozinho de merda!
1089
01:23:09,876 --> 01:23:11,167
Vamos!
1090
01:23:13,709 --> 01:23:15,084
Voc� tem um RG?
1091
01:23:20,792 --> 01:23:22,126
Isto n�o � um RG.
1092
01:23:22,584 --> 01:23:23,792
� tudo o que tenho.
1093
01:23:25,876 --> 01:23:27,626
Isso n�o serve. Vamos.
1094
01:23:28,834 --> 01:23:29,917
Quer brigar comigo?
1095
01:23:31,042 --> 01:23:32,417
Por que voc� n�o vem de bom grado?
1096
01:23:32,584 --> 01:23:33,834
N�o fiz nada de errado.
1097
01:23:34,001 --> 01:23:36,459
Estava roubando a bolsa de algu�m.
V�!
1098
01:23:37,834 --> 01:23:40,084
- Desgra�ado!
- Devolva-me meu di�rio.
1099
01:23:41,084 --> 01:23:43,042
Mais tarde, na delegacia.
1100
01:23:43,209 --> 01:23:44,417
Preciso dele.
1101
01:23:44,584 --> 01:23:47,376
N�o confia em mim?
Quer apanhar?
1102
01:23:47,542 --> 01:23:50,792
N�o, senhor, mas aquela carta
� importante para mim.
1103
01:23:50,959 --> 01:23:54,334
Espere aqui. N�o se mexa.
Vou ao banheiro.
1104
01:25:34,542 --> 01:25:39,667
Senhorita, viu um cara de azul,
com um bigode?
1105
01:25:39,876 --> 01:25:42,667
Sim, ele foi por ali.
1106
01:26:18,292 --> 01:26:20,626
Se eu vir sua face de novo,
1107
01:26:21,251 --> 01:26:22,667
irei mat�-lo.
1108
01:26:27,001 --> 01:26:31,292
N�o me importo com meu dinheiro,
mas ele tamb�m levou o de Perla.
1109
01:26:37,084 --> 01:26:38,667
E a carta de Ligaya.
1110
01:26:41,501 --> 01:26:43,417
Mas eu nunca esquecerei
de seu rosto.
1111
01:26:44,959 --> 01:26:46,667
Que ele n�o apare�a na minha frente.
1112
01:26:48,667 --> 01:26:50,376
Ent�o, est� quebrado?
1113
01:26:54,334 --> 01:26:55,709
Se precisar de dinheiro,
1114
01:26:56,167 --> 01:26:57,251
� s� pedir.
1115
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Esque�a do que aconteceu.
1116
01:27:15,251 --> 01:27:16,417
Cara dur�o, hein?
1117
01:27:19,251 --> 01:27:21,542
V� em frente, � s� o calor.
1118
01:27:22,792 --> 01:27:24,001
Ele � menor que voc�.
1119
01:27:44,042 --> 01:27:45,459
E agora?
1120
01:27:46,542 --> 01:27:50,876
Meu amigo n�o est� com medo,
mas n�o h� porqu� brigar.
1121
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
Vamos, apertem as m�os.
1122
01:27:55,292 --> 01:27:57,292
Vamos encher a cara um dia, Toro,
1123
01:27:57,501 --> 01:27:59,292
e acertar isso com bebida.
1124
01:28:00,459 --> 01:28:02,084
- Est� bem?
- Claro.
1125
01:28:05,376 --> 01:28:07,001
2 pesos, meu melhor pre�o.
1126
01:28:07,459 --> 01:28:08,417
� muito.
1127
01:28:08,667 --> 01:28:10,459
Tem um cabo longo.
1128
01:28:12,709 --> 01:28:15,501
- Seu �ltimo pre�o?
- Est� bem, 1,50.
1129
01:28:15,876 --> 01:28:17,834
- 1 peso.
- 1.50.
1130
01:28:18,001 --> 01:28:20,334
1.50 � caro demais.
1131
01:28:21,626 --> 01:28:22,959
Est� bem, voc� ganhou.
1132
01:28:35,917 --> 01:28:37,167
Ei, cara!
1133
01:28:37,876 --> 01:28:40,209
- Lembra-se de mim?
- Voc� me assustou.
1134
01:28:40,376 --> 01:28:43,542
Voc� parece culpado.
Pessoas culpadas assustam-se facilmente.
1135
01:28:43,709 --> 01:28:45,209
Faz um tempo, cara.
1136
01:28:45,376 --> 01:28:46,584
Aonde ia?
1137
01:28:46,959 --> 01:28:48,084
Lugar algum.
1138
01:28:48,251 --> 01:28:50,376
Vamos, vamos tomar um trago.
1139
01:28:50,542 --> 01:28:52,626
Vamos, � por minha conta.
1140
01:28:52,792 --> 01:28:54,626
- N�o posso.
- Vamos.
1141
01:28:55,459 --> 01:28:57,667
Como vai Omeng e os outros?
1142
01:28:58,459 --> 01:29:01,584
N�o sei. N�o os vejo h� um tempo.
1143
01:29:03,001 --> 01:29:05,584
Aposto que eles ainda est�o
na constru��o.
1144
01:29:08,584 --> 01:29:09,667
Quer saber?
1145
01:29:10,001 --> 01:29:13,917
N�o tem futuro, se estiver
preso na constru��o.
1146
01:29:14,667 --> 01:29:16,542
Voc� soube de Atong?
1147
01:29:19,667 --> 01:29:20,792
Sim.
1148
01:29:21,292 --> 01:29:24,334
Fico feliz que tenha mencionado isso.
Voc� pode limpar isso?
1149
01:29:26,459 --> 01:29:28,584
S� ouvi sobre isso recentemente.
1150
01:29:28,792 --> 01:29:31,042
Adivinhe quem me contou.
1151
01:29:31,376 --> 01:29:32,459
Quem?
1152
01:29:32,917 --> 01:29:35,167
J� encontrou com a irm� de Atong?
1153
01:29:36,167 --> 01:29:37,251
Perla?
1154
01:29:37,417 --> 01:29:39,209
Ent�o voc� j� esteve l�?
1155
01:29:39,501 --> 01:29:41,126
Sim, onde ela est�?
1156
01:29:41,626 --> 01:29:43,001
Voc� a encontrou?
1157
01:29:43,167 --> 01:29:45,542
Ela me contou sobre a morte de Atong
1158
01:29:45,709 --> 01:29:48,126
e do inc�ndio que matou
o pai deles.
1159
01:29:48,292 --> 01:29:49,542
Onde ela est� agora?
1160
01:29:51,959 --> 01:29:55,334
Na casa de Etang, em Makati.
1161
01:29:55,501 --> 01:29:56,834
Sabe a respeito?
1162
01:29:57,084 --> 01:29:58,501
Por qu�? Onde �?
1163
01:29:58,667 --> 01:30:01,126
Voc� n�o sabe?
� aonde os homens v�o...
1164
01:30:01,292 --> 01:30:03,209
Voc� sabe, quanto est�o com tes�o.
1165
01:30:03,542 --> 01:30:05,751
N�o pude acreditar quando a vi.
1166
01:30:05,917 --> 01:30:07,667
Fiquei surpreso por v�-la l�.
1167
01:30:07,834 --> 01:30:10,251
Voc� deveria visit�-la algumas vezes.
Ela est� sempre l�.
1168
01:30:10,542 --> 01:30:12,001
20 pesos e voc� est� arrumado.
1169
01:30:12,167 --> 01:30:15,334
12 pela garota e 8 pela cerveja.
Razo�vel.
1170
01:30:15,501 --> 01:30:16,917
Voc� pode se permitir.
1171
01:30:20,959 --> 01:30:22,542
Ele pegou Perla?
1172
01:30:22,959 --> 01:30:24,126
O que quer dizer?
1173
01:30:24,417 --> 01:30:25,792
Ele levou-a para um quarto?
1174
01:30:26,376 --> 01:30:30,292
Foda-se ele, se o fez!
1175
01:30:30,876 --> 01:30:32,584
Ela � irm� de um amigo.
1176
01:30:32,751 --> 01:30:37,042
Ele n�o disse o que fez,
mas eles conversaram.
1177
01:30:37,334 --> 01:30:40,209
O que Perla disse? Por que ela est� l�?
1178
01:30:40,376 --> 01:30:42,209
Imo n�o disse nada a respeito.
1179
01:30:42,376 --> 01:30:43,584
Quem � Imo?
1180
01:30:43,917 --> 01:30:45,292
O cara que me convidou para comer.
1181
01:30:48,167 --> 01:30:49,584
Vamos v�-la.
1182
01:30:49,751 --> 01:30:51,376
- Perla?
- Sim.
1183
01:30:51,542 --> 01:30:52,751
Est� louco?
1184
01:30:53,042 --> 01:30:55,459
Ela ficar� envergonhada de nos ver.
1185
01:31:10,251 --> 01:31:11,917
Eu sou o culpado pelo que
aconteceu com Perla.
1186
01:31:13,042 --> 01:31:14,251
Por qu�?
1187
01:31:21,292 --> 01:31:23,376
N�o tenho sorte com mulheres.
1188
01:31:25,584 --> 01:31:26,917
Eu gosto de Perla.
1189
01:31:30,001 --> 01:31:32,251
Eu deveria t�-la cortejado.
1190
01:31:35,751 --> 01:31:38,042
Esta � a terceira vez. Lembra-se?
1191
01:32:39,751 --> 01:32:41,042
Ligaya?
1192
01:32:59,542 --> 01:33:00,709
Como vai?
1193
01:33:04,126 --> 01:33:05,417
Estou bem...
1194
01:33:08,042 --> 01:33:09,334
Por que est� aqui?
1195
01:33:10,834 --> 01:33:12,459
Estive procurando por voc�.
1196
01:33:26,376 --> 01:33:27,792
Voc� mudou.
1197
01:33:33,584 --> 01:33:35,126
Onde podemos conversar?
1198
01:33:37,584 --> 01:33:38,792
Voc� decide.
1199
01:33:55,292 --> 01:33:56,626
Como tem passado?
1200
01:34:00,917 --> 01:34:01,917
Estou bem.
1201
01:34:03,376 --> 01:34:04,417
E voc�?
1202
01:34:07,417 --> 01:34:09,876
Estou feliz.
Porque encontrei voc�.
1203
01:34:26,834 --> 01:34:28,667
O que aconteceu com voc�?
1204
01:34:32,209 --> 01:34:34,209
Estou em Manila h� um tempo, agora...
1205
01:34:34,917 --> 01:34:35,959
Cerca de um ano.
1206
01:34:37,584 --> 01:34:40,917
Procurei por voc�,
pois parou de escrever.
1207
01:34:52,542 --> 01:34:54,542
N�o dev�amos conversar aqui.
1208
01:34:57,959 --> 01:34:59,626
Onde devemos ir?
1209
01:35:03,834 --> 01:35:06,084
Lembra-se da sra. Cruz?
1210
01:35:08,001 --> 01:35:09,626
Ela deve ser o dem�nio personificado.
1211
01:35:16,167 --> 01:35:18,334
Ela me levou para uma casa grande.
1212
01:35:19,751 --> 01:35:21,334
N�o sei aonde.
1213
01:35:22,459 --> 01:35:23,917
Tinha um grande jardim...
1214
01:35:24,417 --> 01:35:25,751
com altos muros...
1215
01:35:26,501 --> 01:35:28,459
e ac�cias floridas.
1216
01:35:30,626 --> 01:35:32,709
Guardas cuidavam do port�o.
1217
01:35:35,917 --> 01:35:40,459
A sra. Cruz disse que era uma f�brica
e que o gerente nos veria.
1218
01:35:40,959 --> 01:35:42,626
E idiota como eu era,
1219
01:35:43,126 --> 01:35:45,126
eu s� a seguia por todos os lugares.
1220
01:35:47,334 --> 01:35:50,626
E ent�o, ela falou com uma mulher
1221
01:35:53,251 --> 01:35:54,626
que parecia uma bruxa.
1222
01:35:57,709 --> 01:35:59,334
E a�
1223
01:36:01,251 --> 01:36:02,751
fomos levadas para
1224
01:36:03,751 --> 01:36:04,917
um quarto
1225
01:36:07,001 --> 01:36:08,084
que parecia um escrit�rio.
1226
01:36:09,501 --> 01:36:11,667
Disseram-nos que esperasse
pelo gerente l�.
1227
01:36:13,667 --> 01:36:16,667
Ent�o, algu�m trouxe uma bebida.
1228
01:36:18,376 --> 01:36:19,584
Laranja.
1229
01:36:22,417 --> 01:36:25,001
Eu n�o havia terminado a bebida
1230
01:36:26,417 --> 01:36:27,667
mas j� me sentia tonta.
1231
01:36:33,084 --> 01:36:35,001
Ent�o, acordei numa cama.
1232
01:36:38,626 --> 01:36:40,334
Com um chin�s ao meu lado.
1233
01:36:42,042 --> 01:36:43,126
Ah Tek?
1234
01:36:45,917 --> 01:36:47,084
Como sabia?
1235
01:36:47,584 --> 01:36:49,709
Na casa em Miseric�rdia?
1236
01:36:53,834 --> 01:36:55,376
Estive observando aquela casa.
1237
01:36:56,751 --> 01:36:58,792
Esperava encontr�-la l�.
1238
01:37:00,126 --> 01:37:03,459
Segui a sra. Cruz do apartamento
de Doroteo Jos�.
1239
01:37:04,834 --> 01:37:07,334
O endere�o que voc� me escreveu.
1240
01:37:11,584 --> 01:37:12,709
E a�,
1241
01:37:13,709 --> 01:37:16,709
ela andou todo o caminho
at� Miseric�rdia.
1242
01:37:18,667 --> 01:37:21,834
Pressenti que voc� estaria l�.
1243
01:37:23,584 --> 01:37:24,542
Sim.
1244
01:37:25,167 --> 01:37:26,709
A sra. Cruz recolhe dinheiro l�.
1245
01:37:27,876 --> 01:37:29,584
Ah Tek paga por mim.
1246
01:37:34,709 --> 01:37:38,334
Eu vivi dois meses na primeira
casa onde ela me deixou.
1247
01:37:39,209 --> 01:37:41,834
Ah Tek vinha a mim duas vezes
por semana.
1248
01:37:51,834 --> 01:37:53,376
Havia muitas garotas l�.
1249
01:37:55,709 --> 01:37:57,417
Eu n�o podia me encontrar com
as outras porque
1250
01:37:58,584 --> 01:38:00,292
ficava trancada num quarto.
1251
01:38:03,001 --> 01:38:05,251
Um quarto t�o pequeno que era
como
1252
01:38:06,251 --> 01:38:07,709
se eu vivesse numa caixa
de f�sforos,
1253
01:38:09,084 --> 01:38:13,084
onde ningu�m podia nem mesmo
ouvir se voc� gritasse.
1254
01:38:15,709 --> 01:38:16,917
Mas, algumas vezes,
1255
01:38:18,417 --> 01:38:20,042
algumas vezes eu ouvia
1256
01:38:21,376 --> 01:38:23,209
gritos, choros.
1257
01:38:26,126 --> 01:38:27,542
Ent�o um dia,
1258
01:38:29,542 --> 01:38:30,667
Ah Tek me disse
1259
01:38:33,251 --> 01:38:35,376
que eu era feliz por ele
tomar conta de mim.
1260
01:38:38,126 --> 01:38:39,126
Sabe.
1261
01:38:40,501 --> 01:38:41,501
Como se eu estivesse
1262
01:38:42,667 --> 01:38:44,584
em d�bito com ele.
1263
01:38:47,334 --> 01:38:49,209
O idiota confessou
1264
01:38:52,959 --> 01:38:54,667
que gostava de mim.
1265
01:39:02,417 --> 01:39:04,459
As outras mulheres que viviam l�
1266
01:39:04,917 --> 01:39:08,626
serviam homens diferentes
todas as noites.
1267
01:39:10,251 --> 01:39:12,084
3 ou 4 homens.
1268
01:39:14,501 --> 01:39:17,584
E eu era a �nica que n�o recebia
doses de morfina.
1269
01:39:19,459 --> 01:39:22,251
Ele disse que eu deveria ser grata
por isso tamb�m.
1270
01:39:22,501 --> 01:39:23,709
Ele disse
1271
01:39:24,501 --> 01:39:26,084
que s� tinha ele a agradecer
1272
01:39:26,876 --> 01:39:28,001
porque de outra maneira
1273
01:39:29,167 --> 01:39:31,542
ele me viciaria em morfina.
1274
01:39:34,042 --> 01:39:35,626
Se eu receber inje��o de morfina,
1275
01:39:36,959 --> 01:39:38,959
eu perderei todas minhas inibi��es.
1276
01:39:41,001 --> 01:39:42,834
Eu seria colocada ante homens
1277
01:39:43,542 --> 01:39:45,042
e for�ada a dan�ar
1278
01:39:46,001 --> 01:39:47,334
dan�ar nua.
1279
01:39:48,292 --> 01:39:50,667
Mas ele n�o queria que isso
acontecesse comigo.
1280
01:39:52,751 --> 01:39:54,001
Porque ele gostava de mim.
1281
01:40:02,959 --> 01:40:04,834
Ele j� tinha dado muito
dinheiro por mim.
1282
01:40:07,917 --> 01:40:09,876
Ele pagou muito por mim.
1283
01:40:11,751 --> 01:40:13,417
E ele sentia como se desistindo
de mim.
1284
01:40:17,251 --> 01:40:19,417
Mas, ele gostava de mim.
1285
01:40:21,501 --> 01:40:23,459
Ele n�o queria que eu acabasse
como as outras.
1286
01:40:25,667 --> 01:40:27,376
Ent�o, se eu concordasse,
1287
01:40:29,501 --> 01:40:31,501
ele me tiraria de l�,
1288
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
e eu viveria com ele.
1289
01:40:35,417 --> 01:40:37,417
Mas eu tinha que atender
todos seus desejos.
1290
01:40:39,584 --> 01:40:40,917
Porque se n�o o fizesse
1291
01:40:42,626 --> 01:40:44,251
ele me mandaria de volta
imediatamente.
1292
01:40:48,334 --> 01:40:50,501
Era um ultimato.
1293
01:41:00,792 --> 01:41:02,084
Eu fiquei quieta.
1294
01:41:05,376 --> 01:41:07,792
Ent�o ele chamou aquela mulher,
1295
01:41:09,167 --> 01:41:12,292
aquela que se parece com uma bruxa.
1296
01:41:15,667 --> 01:41:17,751
A� eles me levaram para outro
quarto.
1297
01:41:21,084 --> 01:41:23,334
Dentro, havia uma mulher
1298
01:41:24,292 --> 01:41:26,084
recebendo uma dose de morfina.
1299
01:41:27,834 --> 01:41:30,292
E ainda a outro quarto
1300
01:41:32,792 --> 01:41:34,751
Dentro havia outra mulher
1301
01:41:36,084 --> 01:41:39,084
a quem era negada a morfina.
1302
01:41:41,751 --> 01:41:43,709
Ela estava ficando louca.
1303
01:41:45,876 --> 01:41:47,501
Como ele a trata?
1304
01:41:49,501 --> 01:41:51,001
Ele � bom para mim.
1305
01:41:52,542 --> 01:41:54,459
Ele sempre me consola e
1306
01:41:55,417 --> 01:41:56,792
compra-me coisas.
1307
01:41:57,167 --> 01:41:58,584
Um rel�gio, um anel...
1308
01:41:59,042 --> 01:42:00,167
Um bracelete.
1309
01:42:01,334 --> 01:42:05,042
Mas eu n�o posso deixar a casa.
Sou como uma prisioneira.
1310
01:42:06,626 --> 01:42:10,376
Sempre que ele coloca os p�s para fora,
algu�m mais me vigia.
1311
01:42:15,167 --> 01:42:17,126
Como conseguiu sair hoje?
1312
01:42:18,209 --> 01:42:20,126
Eu s� consegui sair hoje,
1313
01:42:21,001 --> 01:42:22,584
a primeira vez nesta semana.
1314
01:42:24,626 --> 01:42:26,209
N�o quer ir para casa?
1315
01:42:28,459 --> 01:42:31,334
Por que n�o? Agora voc� � livre.
1316
01:42:33,001 --> 01:42:35,917
Se quiser ir para casa,
pode faz�-lo agora.
1317
01:42:40,001 --> 01:42:41,792
N�o posso deixar meu beb�.
1318
01:42:49,876 --> 01:42:51,292
Quanto tempo tem seu beb�?
1319
01:42:52,542 --> 01:42:53,709
4 meses.
1320
01:42:57,584 --> 01:42:59,084
Ele se casou com voc�?
1321
01:43:06,167 --> 01:43:07,417
N�o.
1322
01:43:09,292 --> 01:43:10,959
� melhor assim.
1323
01:43:22,376 --> 01:43:23,542
A prop�sito,
1324
01:43:24,542 --> 01:43:26,501
como est�o l� em casa?
1325
01:43:28,042 --> 01:43:29,209
N�o sei.
1326
01:43:30,251 --> 01:43:36,126
Voc� sabe, voc� escreveu-lhes
pelos menos 3 vezes.
1327
01:43:37,126 --> 01:43:38,876
Eu enviei-lhes dinheiro.
1328
01:43:40,334 --> 01:43:44,542
Mas dificilmente Ah Tek confia-me
dinheiro.
1329
01:43:45,334 --> 01:43:48,834
Ele me d� um pouco apenas
quando eu preciso.
1330
01:43:49,959 --> 01:43:51,334
Eles sabem?
1331
01:43:51,834 --> 01:43:55,042
No campo? N�o.
1332
01:43:57,542 --> 01:44:01,251
Eu n�o lhes disse coisa alguma
a meu respeito.
1333
01:44:03,542 --> 01:44:06,376
Eles pensam que eu tenho uma
boa vida aqui em Manila.
1334
01:44:08,542 --> 01:44:12,876
Mas nunca lhes disse aonde
me escrever aqui.
1335
01:44:21,751 --> 01:44:23,001
Ajude-me.
1336
01:44:28,584 --> 01:44:30,084
Ajude-me.
1337
01:44:38,834 --> 01:44:40,084
Psiu agora.
1338
01:45:02,709 --> 01:45:03,751
N�o chore.
1339
01:45:07,292 --> 01:45:08,709
Cuidarei de tudo.
1340
01:45:10,084 --> 01:45:11,292
Iremos fugir.
1341
01:45:11,834 --> 01:45:13,251
Levaremos seu beb� conosco.
1342
01:45:15,126 --> 01:45:18,084
N�o � f�cil.
Tentei escapar antes.
1343
01:45:18,709 --> 01:45:22,542
Fui pega e aquele chin�s
quase me matou!
1344
01:45:24,209 --> 01:45:26,501
Ele disse que se me pegasse
outra vez,
1345
01:45:27,001 --> 01:45:29,042
ele realmente me mataria.
1346
01:45:29,667 --> 01:45:32,334
N�o posso pegar meu beb�
por causa da bab�.
1347
01:45:32,626 --> 01:45:35,084
Ela dorme ao lado do beb�.
1348
01:45:35,417 --> 01:45:36,709
Voc� sempre pode tentar
novamente.
1349
01:45:37,917 --> 01:45:40,709
Que tal esta noite?
Vamos para casa juntos.
1350
01:45:41,751 --> 01:45:43,209
Isso n�o � poss�vel.
1351
01:45:44,209 --> 01:45:47,167
Voc� n�o conhece Ah Tek,
ele realmente me mataria.
1352
01:45:49,251 --> 01:45:51,042
Se voc� realmente quiser partir,
1353
01:45:51,209 --> 01:45:54,334
voc� n�o pode parar de tentar,
sem se importar com o que lhe aconte�a.
1354
01:45:54,501 --> 01:45:56,959
Voc� n�o sabe como ele
pode ficar bravo.
1355
01:45:58,001 --> 01:46:00,126
Se voc� realmente quiser escapar,
1356
01:46:00,876 --> 01:46:03,501
voc� tentar� qualquer coisa.
Nada mais ir� interessar.
1357
01:46:06,542 --> 01:46:10,251
Meu pobre beb�,
se alguma coisa me acontecer.
1358
01:46:10,959 --> 01:46:14,292
Se � assim que pensa,
nunca vai deixar este lugar.
1359
01:46:19,001 --> 01:46:20,709
Ent�o, que tal hoje � noite?
Ligaya?
1360
01:46:23,292 --> 01:46:25,834
Irei esper�-la no mercado Arranque.
1361
01:46:26,876 --> 01:46:28,667
� um bom lugar.
1362
01:46:29,459 --> 01:46:31,459
Como se eu esperasse
por uma carona.
1363
01:46:32,667 --> 01:46:35,251
� mais seguro do que ficar
rondando sua casa.
1364
01:46:35,959 --> 01:46:37,667
Um tira pode me notar.
1365
01:46:43,001 --> 01:46:44,792
Talvez n�o esta noite.
1366
01:46:47,417 --> 01:46:48,959
Apenas tente.
1367
01:46:49,834 --> 01:46:52,167
Estarei esperando,
quer voc� venha ou n�o.
1368
01:46:53,334 --> 01:46:55,459
Marcamos para meia-noite?
1369
01:46:57,251 --> 01:46:59,001
Quanto tempo esperar�?
1370
01:46:59,417 --> 01:47:00,542
Depende de voc�.
1371
01:47:00,917 --> 01:47:02,542
At� as 3 da manh�.
1372
01:47:05,126 --> 01:47:06,126
Est� bem.
1373
01:48:27,917 --> 01:48:28,917
Nada?
1374
01:49:36,542 --> 01:49:38,334
Ei, cara!
1375
01:49:39,084 --> 01:49:40,334
Acorde.
1376
01:49:41,917 --> 01:49:43,834
- Que horas s�o?
- 17:00.
1377
01:49:45,334 --> 01:49:47,792
Vista-se, vamos ver um filme.
1378
01:49:49,917 --> 01:49:52,084
Vamos, n�o vai demorar muito.
1379
01:49:52,876 --> 01:49:56,084
Ou poder�amos ir dan�ar
no Parque Grace.
1380
01:49:56,917 --> 01:49:58,376
Eu n�o sei dan�ar.
1381
01:49:58,542 --> 01:50:00,917
Isso n�o importa,
nesses lugares.
1382
01:50:01,084 --> 01:50:03,917
Apenas abrace a garota,
beije seu pesco�o,
1383
01:50:04,084 --> 01:50:06,667
acaricie seus peitos e est� arrumado.
1384
01:50:07,501 --> 01:50:09,501
- N�o, obrigado.
- Vamos.
1385
01:50:09,667 --> 01:50:11,376
Voc� precisa relaxar.
1386
01:50:13,042 --> 01:50:17,167
Se n�o quiser ir ao parque Grace
podemos dar uma volta por Pasay.
1387
01:50:17,334 --> 01:50:19,042
O que tem l�?
1388
01:50:19,292 --> 01:50:21,376
Mulheres, o que mais?
1389
01:50:21,584 --> 01:50:23,167
S� 6 pesos por uma.
1390
01:50:25,292 --> 01:50:27,042
Voc� tem medo de mulheres?
1391
01:50:27,626 --> 01:50:28,751
� perda de dinheiro.
1392
01:50:28,917 --> 01:50:32,084
Foi por isto que tomei algum emprestado,
assim podemos nos divertir.
1393
01:50:32,667 --> 01:50:34,709
- Quanto voc� pegou?
- 30 pesos.
1394
01:50:36,251 --> 01:50:37,542
Voc� devia economizar.
1395
01:50:38,084 --> 01:50:39,834
Ainda tenho os 25 que voc�
me emprestou.
1396
01:50:40,001 --> 01:50:42,542
N�o se preocupe com isso.
Guarde-os.
1397
01:50:43,167 --> 01:50:45,292
Vamos apenas sair e comer.
1398
01:50:51,042 --> 01:50:55,542
Tente o macarr�o. S�o gostosos.
Para uma vida longa.
1399
01:51:03,209 --> 01:51:04,459
D� uma olhada nessas pessoas.
1400
01:51:05,709 --> 01:51:07,376
Voc� pensa que s�o surdos.
1401
01:51:07,542 --> 01:51:09,334
Senhorita, venha c�.
1402
01:51:10,167 --> 01:51:12,792
Pode abaixar um pouco?
Est� muito alto.
1403
01:51:13,084 --> 01:51:15,709
O homem que pagou pode objetar.
1404
01:51:15,876 --> 01:51:17,251
S� um pouco.
1405
01:51:19,209 --> 01:51:21,501
Porra!
1406
01:51:23,209 --> 01:51:25,959
� isso que odeio neste lugar:
aquele jukebox!
1407
01:51:26,917 --> 01:51:28,626
Dever�amos ter ido a outro lugar.
1408
01:51:28,792 --> 01:51:30,167
Gosto da comida daqui.
1409
01:51:35,376 --> 01:51:37,334
Se n�o � a jukebox,
1410
01:51:37,501 --> 01:51:39,167
s�o esses esnobes que falam ingl�s!
1411
01:51:40,584 --> 01:51:43,542
Fodam-se, seus esnobes!
1412
01:51:46,667 --> 01:51:49,001
- Mais cerveja?
- N�o, estou bem.
1413
01:51:49,167 --> 01:51:50,126
Estou cheio.
1414
01:51:50,292 --> 01:51:51,917
- Mais uma!
- N�o, obrigado.
1415
01:51:52,084 --> 01:51:53,292
Tem certeza?
1416
01:51:59,251 --> 01:52:00,292
Cigarro?
1417
01:52:08,001 --> 01:52:10,251
Tem certeza que n�o quer se
divertir esta noite?
1418
01:52:10,417 --> 01:52:11,667
S� vamos para casa.
1419
01:52:12,667 --> 01:52:14,376
Vamos. Anime-se.
1420
01:52:17,584 --> 01:52:19,542
Eu sei o que est� preocupando voc�.
1421
01:52:20,167 --> 01:52:21,626
� Ligaya, n�o �?
1422
01:52:26,251 --> 01:52:29,251
Como aquele chin�s amea�ava
Ligaya?
1423
01:52:31,084 --> 01:52:33,209
Matando-a.
1424
01:52:33,626 --> 01:52:35,126
O que voc� pensa?
1425
01:52:35,751 --> 01:52:37,417
Acha que ele falava s�rio?
1426
01:52:40,542 --> 01:52:43,417
Sabe, na �ndia, h� umas pessoas
1427
01:52:45,751 --> 01:52:48,251
que andam em carv�es incandescentes,
1428
01:52:48,834 --> 01:52:50,542
e ainda assim, n�o sentem dor.
1429
01:52:54,417 --> 01:52:55,751
Eles s�o chamados de faquires.
1430
01:53:02,084 --> 01:53:04,001
Acha que pode fazer isso?
1431
01:53:07,542 --> 01:53:11,876
Acha que pode apagar o cigarro
na palma da m�o?
1432
01:53:12,126 --> 01:53:13,917
Eu me queimaria, com certeza.
1433
01:53:25,417 --> 01:53:26,876
Apaguem na palma de minha m�o.
1434
01:53:27,584 --> 01:53:30,459
Voc� s� tomou uma cerveja
e j� est� b�bado.
1435
01:53:30,626 --> 01:53:31,834
Fa�a-o.
1436
01:53:32,417 --> 01:53:33,459
Vamos.
1437
01:53:33,626 --> 01:53:34,959
- N�o. N�o farei.
- Vamos.
1438
01:53:35,126 --> 01:53:36,209
N�o posso fazer isso.
1439
01:53:41,542 --> 01:53:44,417
Se n�o fizer, eu farei.
1440
01:54:10,459 --> 01:54:11,792
Ligaya est� morta.
1441
01:54:29,126 --> 01:54:31,959
Dizem que caiu da escada
1442
01:54:32,126 --> 01:54:33,917
e bateu a cabe�a no ch�o de
cimento.
1443
01:54:35,626 --> 01:54:39,251
Mas a aut�psia indicou
alguma contus�es no pesco�o.
1444
01:54:40,876 --> 01:54:42,626
ONDE EST� A JUSTI�A?
1445
01:54:43,001 --> 01:54:46,834
Esse escritor est� exigindo uma
investiga��o imparcial.
1446
01:54:47,501 --> 01:54:51,167
Hoje cedo, enquanto pedia dinheiro
emprestado,
1447
01:54:51,917 --> 01:54:54,042
pensei em olhar em v�rias
funer�rias.
1448
01:54:57,167 --> 01:55:00,126
Tive sorte e a encontrei.
1449
01:55:01,084 --> 01:55:03,626
Disseram que o funeral ser� amanh�.
1450
01:55:05,126 --> 01:55:09,126
Pelo menos, foi o que me disseram.
1451
01:56:58,834 --> 01:57:02,001
O que estiver passando pela
sua cabe�a,
1452
01:57:03,042 --> 01:57:04,751
voc� precisa se controlar.
1453
01:57:05,459 --> 01:57:08,042
Vamos fazer o enterro de Ligaya
em paz.
1454
01:58:26,126 --> 01:58:28,084
Junte-se � luta!
1455
01:58:30,417 --> 01:58:32,042
N�o tenha medo!
1456
01:58:35,459 --> 01:58:38,626
Abaixo o capitalismo burocr�tico!
1457
01:58:38,792 --> 01:58:40,126
Junte-se � luta!
1458
01:58:40,292 --> 01:58:41,667
N�o tenha medo.
1459
01:58:43,001 --> 01:58:44,667
Vai para algum lugar?
1460
01:58:44,834 --> 01:58:46,126
Vou dar uma volta.
1461
01:58:46,667 --> 01:58:49,001
- N�o est� cansado?
- N�o.
1462
01:58:51,209 --> 01:58:54,042
Aqui est� o dinheiro que
me emprestou.
1463
01:58:54,167 --> 01:58:55,834
Fique com ele. Voc� pode precisar.
1464
01:58:55,959 --> 01:58:57,709
Pegue o dinheiro de volta.
1465
01:58:57,876 --> 01:58:59,001
Est� bem.
1466
01:59:00,334 --> 01:59:03,459
- Est� bem, mas n�o se junte �quilo!
- N�o se preocupe comigo.
1467
01:59:03,626 --> 01:59:05,042
- Claro.
- Obrigado.
1468
02:01:11,084 --> 02:01:12,417
Onde est� Ah Tek?
1469
02:01:13,167 --> 02:01:14,501
O que voc� quer?
1470
02:01:14,667 --> 02:01:16,667
Diga-lhe que quero falar com ele.
1471
02:01:17,376 --> 02:01:19,001
Quem � voc�, afinal?
1472
02:01:19,251 --> 02:01:22,917
Diga-lhe que um amigo
quer v�-lo.
1473
02:01:23,084 --> 02:01:24,459
Espere ai.
1474
02:01:47,501 --> 02:01:49,459
Quem � voc�?
O que quer?
1475
02:02:33,792 --> 02:02:35,251
Socorro! Socorro!
1476
02:02:37,334 --> 02:02:38,709
Pol�cia!
1477
02:03:22,709 --> 02:03:24,084
Ele pegou um picador de gelo!
1478
02:03:25,209 --> 02:03:27,709
- O que ele fez?
- Matou um chin�s.
1479
02:03:29,209 --> 02:03:30,417
Vamos peg�-lo!
1480
02:03:31,792 --> 02:03:32,751
Vamos!
1481
02:03:35,126 --> 02:03:37,292
Vamos ensinar-lhe uma li��o!
1482
02:03:37,626 --> 02:03:39,167
Ele est� indefeso.
1483
02:03:39,292 --> 02:03:40,501
Peguem-no!
1484
02:06:04,209 --> 02:06:07,334
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker.
103947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
