Original subtitles

MANILA - NAS GARRAS DE NE�N

Seu nome?

J�lio Madiaga

Vim na semana passada.

Disse-me que voltasse hoje.

J� trabalhou antes como pedreiro?

J�.

Onde?

Em Cubao, senhor.

Mas o edif�cio est� quase pronto.

Eles n�o precisam mais de pedreiros.

Est� bem, o emprego � seu, mas eu n�o gosto de gente pregui�osa.

Pagarei lhe 2.50 pesos por dia.

Mas meu antigo empregador pagava-me 3 pesos.

Ent�o v� trabalhar l�.

Desculpe-me, senhor, eu s� pensei...

Omeng!

Pegue esse para substituir Gorio.

E coloque Gorio de volta na betoneira.

Muito obrigado, sr. Balajadia.

Obrigado.

O que est� acontecendo?

Provavelmente � fome.

N�o como desde ontem.

O que aconteceu com ele?

Provavelmente, desmaiou de fome.

Nunca v� trabalhar com o est�mago vazio.

O que est� acontecendo?

Ele n�o come desde ontem. Desmaiou.

Espere aqui.

Onde est� a comida dele?

- O qu�? - Sua comida?

Idiota! Ele n�o tem comida alguma!

Exatamente.

Est� bem; voltem ao servi�o.

O trabalho est� esperando por voc�s. Vamos!

Vamos. Vamos todos voltar ao trabalho.

Tome. Coma alguma coisa.

- Apenas deixe um pouco para eu almo�ar. - Obrigado.

Cuidado com o encarregado.

Ele, com certeza, vai fazer de sua vida um inferno.

Obrigado, cara.

Obrigado. Faz tempo que n�o fumo um desses.

Como acabou aqui?

N�o sei.

Vida dura l� em casa.

Eu era um pescador.

Mais dif�cil aqui.

Com dinheiro, viver aqui � uma b�n��o. Caso contr�rio, � o inferno.

- Tem algum parente por aqui? - N�o sei.

Talvez eu tenha alguns, mas n�o os conhe�o.

- Faz tempo que est� por aqui? - Cerca de 7 meses.

Como se virava?

Eu tinha algum dinheiro.

Fa�o algum bico, aqui e ali.

Onde dorme?

Em lugar algum.

Situa��o dif�cil.

Ainda bem que continua apto para trabalhar.

Eu tinha um corpo como o seu, quando cheguei aqui.

Mas olhe para mim agora, magro como um graveto.

Por que n�o procura outro emprego?

Como o qu�?

Ei! Estamos tentando dormir aqui! Porra!

- S� estou praticando. - Pratique mais tarde!

Veja Benny, por exemplo, tudo o que quer � ser cantor.

Mas, de algum modo, terminou aqui.

Ele tem sorte; n�o tem fam�lia para cuidar.

N�o � como eu, que tenho esposa e 6 filhos.

S�o 8 bocas para alimentar.

- Quanto Balajadia o paga? - 7 pesos.

S�o 42, se eu trabalhar a semana inteira.

Quanto o Gordo est� pagando-o?

2.50 pesos.

Que filho da puta!

Isso � o que me pagavam quando eu comecei.

Em 5 meses, s� consegui 1 peso de aumento,

- mais "taiwan". - "Taiwan"? O que � isso?

Significa que est� vendendo seu sal�rio.

� assim que funciona: no dia do seu pagamento,

digamos que isto seja seu sal�rio.

O capataz diz: "N�o tem dinheiro,

mas h� o "Taiwan".

Iremos lhe dar um adiantamento.

Mas

faremos uma dedu��o de 10%."

Ent�o, o que voc� pode fazer? Um cara pobre como voc�,

recebendo s� o necess�rio para viver.

O que fazer, se n�o pedir emprestado seu sal�rio?

Mesmo se significar receber menos.

Mas o que realmente machuca � comprar seu sal�rio com o dinheiro

que na realidade lhe � devido.

Como ser frito em sua pr�pria gordura.

Tente reclamar e pam, fica sem emprego.

N�o est� f�cil achar emprego esses dias.

Partirei amanh�.

Vou com a sra. Cruz.

� sua decis�o?

Tentarei minha sorte em Manila.

� o que minha m�e quer.

Pode vir para Manila, tamb�m.

Est� tudo bem.

Estou melhor aqui.

Esperarei por voc�.

Abobo, Francisco.

Bondallan, M�ximo.

Madiaga, J�lio.

Por que neste papel diz 4 pesos?

N�o seja o espertalh�o!

Se eu assinar, voc� assina!

Sou eu quem sabe como funcionam as coisas aqui.

- Mas... - Filho da puta!

Mas por que escrever 4 pesos?

Essa � a fraude. O pagamento � maior no papel.

� chamado m�gica!

N�o ouse reclamar novamente

ou estar� fora.

Pode dormir aqui.

Muitos trabalhadores dormem aqui, assim n�o ficar� sozinho.

Para que isso?

Para cigarros.

Obrigado, cara.

Frank.

Gido.

N�o!

O que houve?

Cuide dele.

Eles cuidar�o de voc�. Eles cozinham aqui.

Voc�s n�o dormem aqui?

N�o, eles v�o para casa, para a fam�lia deles.

At� mais.

Pare de cantar e coma.

Onde est� Imo?

Atr�s, lavando-se.

Imo! Hora da janta!

Est� bem!

Imo � ambicioso. Vai � escola noturna.

Voc� deveria ir, tamb�m.

Ou ficar� preso aqui para sempre.

Os tempos mudaram.

Hoje em dia, todos precisam de um diploma.

A �nica maneira de ser respeitado � acabando a escola.

Uma coisa de que n�o gosto eu voc�, cara...

O qu�?

Voc� n�o sabe cantar!

Engra�adinho!

E quanto a voc�? Algum plano de estudar?

Sou muito velho.

E da�? Pessoas mais velhas do que voc� ainda est�o estudando.

Como M�ximo e sua cabe�a careca!

Idiota! Pare de encher com minha cabe�a.

Enfim, quantos anos tem?

21.

Voc� s� tem 21 anos?

Imo tem 33, est� perdendo cabelo, mas continua estudando.

Panaca! Quem tem 33?

Voc� quer dizer 23!

23? Ouviu isso? Bom Deus! Sua vez!

Eduque-se.

Siga meu exemplo.

Mesmo com 4 mat�rias por vez, estou quase acabando.

Isso s� precisa de persist�ncia e, claro, algum poder cerebral.

Quando parou de estudar?

S� acabei o prim�rio.

Prim�rio.

Bem, a� fica um pouco dif�cil.

Ent�o escute, Benny: volte para a escola antes de murchar.

N�o h� futuro neste inferno.

At� mais tarde, rapazes.

Tchau. Estude bastante, meu filho.

Proteja sua cabe�a do frio da noite!

Babacas!

De certo modo, Imo me impressiona.

Ele tem ambi��o, aquele tonto.

Quanto a mim, estou contente assim. N�o tenho problemas.

E quanto a voc�?

O qu�?

Nada.

O que quer dizer com nada?

O que voc� quer saber?

Por que est� aqui?

N�o sei.

Voc� fugiu de casa?

Sim.

A mesma coisa comigo. Eu tamb�m fugi.

Cerca de dois anos atr�s.

Sou do Sul.

Mas agora, sou um garoto de Manila.

Com um pesado acento sulista!

Uai! Est� quente.

Algum dia n�o ser� s� bife ou f�gado para mim.

No campo, minha comida � melhor do que esta.

Ent�o, volte para casa, panaca.

Algumas vezes, penso nisso, mas...

N�o h� nada para voc� no campo.

O que faria l�?

Vou arar terra.

A� penso duas vezes e decido ficar.

Aqui ainda � melhor.

Certo. Com todas as dificuldades, v�m todos os prazeres.

Com 3 pesos, voc� pode comprar toda a felicidade que quer.

No campo, provavelmente n�o.

Verdade! Mesmo com pouco dinheiro, h� muitos lugares para se ver.

E muitas mulheres.

N�o apenas aquela.

Viver aqui pode ser duro,

mas desde que esteja aqui,

sempre se tem a chance de acertar na sorte grande.

Isso mesmo. Como eu, se conseguir vir a ser um cantor aqui,

terei muito sucesso!

Isso se voc� tiver sorte.

Tenho certeza disso!

No campo, se voc� nasce com o arado,

morrer� com o arado.

Ent�o est� certo. Irei lev�-la para Manila.

Ela vai lev�-la para Manila.

Mas...

O trabalho � f�cil.

E voc� estar� com garotas iguais a voc�.

Receber� comida gr�tis, enquanto ganha 30 pesos por m�s.

Pense nisso,

Deus sabe que nunca ganhar� tal quantia aqui.

E eu a mandarei � escola.

Viu? Pense nisso.

Voc� pode at� mandar dinheiro para a educa��o de seus irm�os.

Madiaga! Mexa essa bunda!

Onde est� Imo?

Por que est� atrasado?

Eu estava procurando pelo eletricista chefe.

Por qu�? Trabalha para ele, agora?

Devolvia o jornal que peguei emprestado.

Pago voc� para que leia?

Vamos! Comece a trabalhar!

Vagabundos pregui�osos. S�o pagos para trabalhar!

V� em frente, cante.

Ei, � muito cedo para isso.

Agora pode cantar! T�o alto quanto quiser!

Algum pedido, Imo?

Cara louco! Estava s� brincando!

Qual seu pedido?

Cante "Sede"!

"Sede"? Est� bem.

Meu cora��o magoado chora

D� isso para mim!

Para sempre...

Cuidado!

Vamos! R�pido!

� o que acontece quando fazem asneiras.

Mexa-o com cuidado.

Cuidado com a cabe�a.

Ele est� morto?

Chame um t�xi, r�pido!

Para o Hospital Makati?

N�o! Leve-o aonde for gr�tis!

Porra! Para qualquer lugar! R�pido!

R�pido!

Cuidado com a cabe�a dele.

Abram caminho! Levem-no para o hospital.

Voc� a�! O que ainda est� olhando?

Fazendo corpo mole?

Continuem! De volta para o trabalho!

O que est� esperando?

Volte ao trabalho!

Vagabundos in�teis!

E voc�? Volte j� ao trabalho.

Isso vale para todos voc�s.

E quanto a voc�? O que faz, sentado a�?

Desculpe-me, senhor.

- Volte ao trabalho. - Sim, senhor.

Por enquanto, tire os sapatos.

Teve sorte que s� foi atingido no p�.

Sim.

Pobre Benny.

Ele estava muito despreocupado.

N�o! Isso d�i!

Est� inchando. Talvez voc� devesse ir para casa.

Pode piorar.

Est� tudo bem. Aguentarei a dor.

N�o posso perder meio dia de pagamento.

Ainda s�o 1.75 pesos.

Ele est� morto.

O que acontece com Benny?

Quem se importa? Est� morto. Para ele, acabou-se.

Ele tem algum parente aqui?

Nenhum.

Se ningu�m reivindica seu corpo do necrot�rio,

provavelmente ser� vendido para as escolas,

para ser dissecado pelos estudantes de medicina.

Deixe o carrinho de m�o.

Fique s� com a p�. Seu p� pode piorar.

Obrigado.

� aqui que moramos, � uma favela.

Com quem mora?

Com meu pai e minha irm�.

E sua m�e?

Ela morreu.

Como � morar aqui?

Voc� se acostuma.

De algum jeito, n�s nos viramos.

O esgoto � realmente sujo.

Todos eles s�o.

Atong, o que h� de errado com seu p�?

Um peda�o de viga caiu no meu p�.

- Tenha mais cuidado. - Terei.

- Cedo para o trabalho? - Dif�cil encontrar um t�xi.

- Est� bonita hoje! - N�o � de sua conta!

D� comich�o s� de olhar para a �gua.

- O que lhe aconteceu, Atong? - Acidente de trabalho.

Tenha cuidado!

Coma bem. N�o tenha vergonha.

Podemos ser pobres, mas conseguimos comer.

E quanto � Perla?

Ela comer� depois que papai for alimentado.

Olhe para essas crian�as

sem preocupa��es com o mundo.

N�o durar� muito. Espere at� que cres�am.

J�lio, voc� est� demorando demais!

Estou empurrando tanto quanto posso!

Voc� caiu!

Vamos J�lio. Pare com isso!

Meu pai est� paralisado.

Ela foi baleado na coluna.

Por que ele foi baleado?

Nossa terra nos foi tirada.

Costum�vamos lavrar 5 hectares de terra na Cidade Quezon.

Till Giazon, um milion�rio espanhol, tomou-os de n�s.

Perdemos a demanda.

Ordenaram que sa�ssemos, mas n�s recusamos.

Papai era teimoso, disse que teriam que nos matar primeiro.

Quando as escavadoras chegaram, ele as recebeu com sua faca de bolo.

Mas um dos homens de Giazon atirou nele.

Como eles conseguiram as terras se por direito eram suas?

N�o t�nhamos documentos para provar a posse.

Mas Giazon tinha.

Papai insistiu que a terra tinha sempre pertencido a nossa fam�lia

Mesmo nossos antepassados nasceram l�.

Mas isso n�o importava.

Ainda assim, perdemos o caso.

Ovos de pata!

Quer uma menina chinesa? Ela � estudante e muito jovem.

� seu dia de sorte. Que tal, senhor?

Ela lhe far� a manicure, pedicure, todo o servi�o.

Vamos, senhor. Ela � realmente boa.

Aqui vem o pagador!

O pagador est� aqui!

Fa�am uma fila.

Como posso lhes dizer isso? De novo, o contratado n�o recebeu fundos.

� mesmo? Ent�o � "taiwan" novamente!

Quieto!

Melhor do que nada.

� "taiwan".

Est� bem.

6 pesos?

Sim, meu �ltimo pre�o.

Ficarei por 1.50.

Eu digo 6 e voc� diz 1.50?

Isso n�o � peixe seco!

- Mas em todos os lugares... - S� estou tentando negociar!

- Chama isso negociar? - Est� bem!

N�o quero seu dinheiro, pode enfiar...

Est� fazendo com que eu perca meu tempo.

N�o quero comprar isso, de qualquer maneira!

- Cadela! - Como voc�!

- Bruxa medonha! - Voc� � mais feia!

- Venha c�! - E depois?

- Quer brigar? - D� o fora daqui!

V� comprar na feira da pechincha!

Senhora...

- Cadela! - Voc� � a cadela!

- Cadela safada! - Peste!

Senhora...

Desculpe-me, senhor.

Quanto por isso?

Esse? 9 pesos.

Meu melhor pre�o.

Eu pagarei 6 por ele. O tecido � meio fino.

� muito pouco. 8 e pode lev�-lo.

Ainda muito caro. 6 � um bom pre�o.

Mas o tecido � bom.

N�o posso me permitir. Vamos.

� uma barganha. N�o terei lucro algum se vend�-lo por 6 pesos.

Senhor! Volte!

7, est� bem?

Que tal 6.50?

Perderei dinheiro. 7 pesos � o pre�o de custo.

Espere, senhor! Que tal 6,80?

Tenho certeza que podemos concordar nesse pre�o.

Est� bem, enrole para mim.

Est� com sorte, estamos fechando cedo. Vou perder com essa venda.

J�lio?

J�lio?

Sra. Cruz!

Socorro! Pol�cia!

O que aconteceu? J�lio?

Obrigado.

Por que correu atr�s dela?

Ela parecia com a mulher que trouxe Ligaya.

Ligaya? Quem � ela?

S� entre n�s dois,

Ligaya � minha garota, de minha terra.

E quanto � mulher que voc� perseguiu?

Ela parecia com a mulher que trouxe Ligaya aqui.

Eu n�o a conhe�o, mas...

Eles a chamavam de sra. Cruz.

Gorda, como a mulher que eu persegui.

A sra. Cruz veio � cidade, buscando jovens mulheres.

Ela disse que seria empregadas de f�brica em Manila,

e que poderiam estudar tamb�m.

Ele recrutou 3 jovens de nossa cidade.

Uma delas era minha garota.

Onde ela est� agora?

Eu n�o sei.

Quero dizer, n�o tenho certeza.

Sua fam�lia sabe que voc� est� aqui, em Manila?

N�o, eu parti e n�o disse nada para ningu�m.

Sua m�e deve estar preocupada com voc�.

Meus pais morreram h� muito tempo,

deixando 4 �rf�os.

Fomos divididos entre tias e tios.

Crescemos separados.

Acabei com um tio mal-humorado,

que amava licor de coco.

Ele tornava-se abusivo, sempre que bebia.

E agora?

O que quer dizer?

O que ir� fazer?

N�o sei.

O que houve, cara?

Perdi todo meu dinheiro.

Como?

Algu�m trouxe uma mulher aqui.

No in�cio, apenas Enteng estava interessado.

Eu n�o estava realmente interessado.

Mas quando o espet�culo come�ou,

fiquei muito excitado e perdi o controle.

Como voc� pode ignorar algo acontecendo na sua frente?

Como se o pr�prio diabo tivesse pulado na minha nuca.

Onde est�o fazendo isso?

Ali.

Gido acabou de terminar, ele era o sexto da fila.

N�o � proibido aqui?

Proibido? Tente det�-los agora!

Como elas entraram?

Os guardas devem ter deixado.

Maldito inferno. Por que eles deixaram esses dem�nios entrarem?

Ei, companheiro...

Voc� tem algum dinheiro?

Preciso de algum para minhas despesas com exames amanh�.

Aqui est�o 3 pesos.

E quanto a voc�?

N�o se preocupe com isso.

Obrigado. Devo-lhe uma.

Eu n�o deveria pegar seu dinheiro, mas realmente preciso dele.

- At� o pr�ximo pagamento. - Est� bem.

Como foi?

Foi bom?

�timo. Vou tomar um chuveiro agora.

E quanto a voc�? Quer?

Barato, como eu cobrei de seus amigos.

Olhe, ele � o �ltimo.

Psst... Venha c�!

Apenas olhe para o corpo dela.

Que corpo!

Apenas d� uma olhada nela.

N�o a quer?

Eu passo.

Vai se arrepender.

N�o.

Est� bem. � com voc�.

Voc� � quem perde.

Ou�am, todos!

O edif�cio est� quase acabado.

Como todos sabem,

vou ter que deixar alguns irem embora.

Alguns de voc�s n�o s�o mais necess�rios.

Se eu chamar seu nome, significa m� sorte.

Voc� quebrou isso! Apenas deixe que cuidarei disso.

T�o sem cuidado. Custou-me, sabia?

Ligaya!

Ei!

O que aconteceu com sua garota?

Que garota?

Uma certa...

Ligaya?

Quem lhe disse sobre ela?

Atong.

Ligaya � minha namorada.

H� muito tempo.

Mas sua m�e n�o me aprovava.

Eu era apenas um pescador.

Sua m�e tinha altas expectativas para ela.

Um dia, essa sra. Cruz chegou em nossa cidade.

Uma mulher gorda, parecia uma leitoa.

Procurava por garotas que queriam trabalhar em Manila.

Ela lhes garantia empregos e a oportunidade de estudar.

Contou-lhes hist�rias sobre a boa vida em Manila.

Especialmente para as bonitas.

Ela convenceu a m�e de Ligaya a mand�-la para Manila.

Ligaya estava relutante, mas curiosa sobre Manila.

Ela at� me pediu que viesse com ela, a �ltima vez que conversamos.

Ela s� me escreveu uma vez.

Escrevi-lhe umas tantas cartas, mas ela nunca respondeu.

Um dia, chegou uma carta na casa de Ligaya.

Sua m�e estava aos prantos.

Dizia que Ligaya havia desaparecido.

A sra. Cruz escreveu que Ligaya fugiu, sem avisar.

E que ela sentiu falta de um par de brincos de diamantes.

Disse que Ligaya n�o mostrou qualquer tipo de gratid�o.

Aquela leitoa asquerosa.

Onde est� sua garota agora?

Foi por isto que vim a Manila.

Primeiro, eu tinha muito dinheiro.

137 pesos, para ser exato.

Procurei por toda Manila.

Mas...

n�o pude encontrar Ligaya.

Devo ter vasculhado cada esquina da cidade.

Um dia, em Pandacan,

fui assaltado por um grupo de homens.

Felizmente, eles n�o pegaram meu di�rio.

� onde eu guardo a �nica carta de Ligaya.

O que fez, ent�o?

O que mais eu podia fazer?

N�o podia procurar por ela com o est�mago vazio.

Ainda bem que encontrei um trabalho no canteiro de obras em Cubao.

Um novo edif�cio, como esse, estava subindo.

L� eu fiquei amigo de Pol.

Ele era um co-trabalhador.

E tamb�m estudava, como voc�.

Eu lhe contei sobre Ligaya.

Ele me disse

que aquela "sra. Cruz" era provavelmente apenas um apelido

que ela usa quando est� recrutando as meninas.

Pol disse que Ligaya provavelmente era bonita.

Eu disse-lhe que sim.

Ligaya � linda.

Para mim, � a mulher mais linda.

A mais linda garota de nossa cidade.

Segui o conselho de Pol

e fui para a rua Doroteo Jos�.

Tive sorte.

No primeiro dia de observa��o, vi a sra. Cruz

Ela parecia uma porca.

� prov�vel que tenha a alma de uma porca.

Segui-a por todos os lugares.

Mas...

n�o aconteceu coisa alguma.

Ent�o, um dia, eu a segui novamente

at� o distrito de Santa Cruz, a uma casa em Miseric�rdia.

A�, ela entrou numa casa com um sinal que dizia "Chua Tek".

Esperei.

Talvez por meia hora.

Quando a sra. Cruz saiu, aproximei-me da porta.

O que foi?

Ligaya mora aqui?

Quem � Ligaya?

Ligaya Para�so.

N�o sei o nome da esposa do chefe.

Sou novo aqui. Mas...

Quem �?

Ele est� procurando por algu�m chamado Ligaya Para�so.

N�o tem ningu�m aqui com esse nome!

Caso esteja certo, o que est� planejando?

Eu estou pensando talvez...

Posso chamar

a pol�cia?

A pol�cia? Est� louco?

Voc� n�o pode ir fazendo isso.

Especialmente se ela j� estiver casada com aquele chin�s.

Pensei em peg�-la de volta.

Talvez, se voc� tivesse dinheiro.

Mas os chineses... eles sempre t�m muito dinheiro.

A prop�sito,

pode pegar por mim amanh�?

Tenho um encontro importante.

Voc� deveria falar com o sr. Balajadia primeiro.

N�o, n�o falarei. Ele s� ficar� bravo.

Ele nunca me deixa ir.

Mas tenho que matar servi�o para esse encontro.

O que eu direi ao sr. Balajadia?

Diga-lhe que tive que ir ao funeral de um parente.

� mesmo? Quem morreu?

Ningu�m! Acabei de inventar.

Estou me candidatando para um novo trabalho amanh�.

Onde?

Numa companhia de publicidade, cara.

Ei, cara...

Acorde. Ei.

Voc� n�o pode mais dormir aqui.

Por que n�o?

De acordo com o empreiteiro,

trabalhadores despedidos n�o podem mais dormir aqui.

� ordem do empreiteiro. Por isto estou aqui.

Onde vai dormir essa noite?

N�o sei.

N�o importa.

Quisera poder lev�-lo, mas n�o h� espa�o.

Eu tenho 6 filhos.

Pode dormir na minha casa.

Estava pensando nisso.

E quanto a amanh�?

O que ir� fazer?

N�o sei.

� uma pena. � quase Natal.

Estou guardando para o Natal.

Finalmente posso comprar novos sapatos e um vestido para Perla.

Ela n�o veste nada novo faz um tempo.

Ela deve parecer "fresca" neste Natal.

Certo?

Sim.

Quanto voc� recebe por hora extra?

O mesmo que a taxa regular.

� como meio dia de pagamento.

S�o apenas outras 4 horas.

Hora extra n�o deveria pagar mais?

Deveria, mas o empreiteiro n�o paga.

Se voc� falar ao Gordo isso,

ele dir� que n�o obriga ningu�m a trabalhar hora extra.

N�o importa. Hora extra � um grande aux�lio.

Ei, cara, aquele sortudo vai ter um Natal feliz!

Qual cara?

Imo!

Que desgra�ado sortudo!

Algumas pessoas t�m toda a sorte.

Quanto eles est�o lhe pagando?

250 pesos, cara!

Pense! 250 pesos!

Chegaremos a ver tanto dinheiro?

Algumas pessoas apenas t�m sorte.

Voltando para casa?

Teve uma noite cheia?

N�o � de sua conta!

- Posso pegar um pouco? - Cuidado!

Seu velho sacana!

Desgra�ado! Seu filho est� com fome.

Aonde vai?

N�o sei. Eu me viro.

N�o se preocupe comigo.

Obrigado pelo caf� da manh�, Perla.

- Volte logo. - Claro.

Cuide-se.

Mas por que trabalhar em Manila?

� a vontade de minha m�e, J�lio.

E a sra. Cruz disse que posso estudar em Manila.

N�o quer isso?

Ela tamb�m me dar� emprego.

Isso significa que posso ajudar a m�e.

Por favor, diga sim, J�lio. N�o ficarei l� para sempre.

Por favor...

Pode lhe ocorrer algum dano.

N�o se preocupe. Edes e Saling ir�o tamb�m.

Eu estava procurando por essa crian�a.

Lamento, senhor.

Ladr�o! Ele puxou minha bolsa! Detenha-o, por favor.

Ladr�o!

Algu�m chame os tiras!

Ele est� fugindo!

Socorro!

Chamem a pol�cia.

Por favor! N�o farei isso novamente.

Senhor! Senhor!

Muito obrigada!

Deixe-me ganhar! Deixe-me ganhar!

Apresentando, Miss Internacional: Aurora Pijuan!

Voc� � encantadora!

Um homem...

Entrem na fila! R�pido!

Ei, garanh�o!

Que esnobe!

Parece que nossos planos n�o dar�o certo.

Ele est� aqui.

Parece que ele acabou de sair da cama.

O que voc� quer?

Nada.

Ei, cara, tem fogo?

Voc� fica por aqui?

Por que est� aqui?

Porque sim.

Pensei que n�o tivesse fogo.

Estava brincando.

Cuidado nunca � demais aqui. Cigarro?

Aqui n�o � seguro.

Especialmente se voc� est� s�.

Muitos ladr�es.

N�o tenho o que valha a pena ser roubado.

E voc�? Por que est� sozinho?

Eu conhe�o muita gente aqui. Tenho muitos amigos.

Qual o seu nome?

Eu sou Bobby Reyes.

Eu sou J�lio. Madiaga.

Algum plano para hoje?

Nenhum.

Quer um pouco de divers�o?

N�o, obrigado.

Estou duro.

Eu cuidarei disso.

Obrigado, mas eu s� quero descansar aqui.

Este lugar � perigoso.

Pode acabar na pris�o, se ficar aqui.

Venha para meu apartamento, se gostar.

� em Ermita.

Que trabalho fazia na obra?

Eu era s� um pedreiro.

Quanto ganhava?

2.50 por dia, 4 no papel.

A fraude do capataz.

2.50 por dia? Como sobreviveu?

Pode ficar aqui, enquanto n�o tiver outro lugar.

N�o serei um inc�modo?

Seu apartamento � realmente agrad�vel.

Inc�modo algum.

Onde est� sua fam�lia?

No campo.

Meu trabalho � aqui em Manila, mas eu os visito uma vez por semana.

Qual seu trabalho?

Trabalho numa boate.

Pode me conseguir um emprego l�?

Dependeria de voc�. Precisaria de roupas melhores.

Espere um pouco.

Tente esta camiseta.

Vista, ao inv�s da sua.

Isso � demais.

N�o, est� tudo bem.

� velha, mas ainda parece boa.

Aqui est�o os travesseiros. Pode dormir no ch�o, por enquanto.

Talvez eu n�o devesse. Voc� � muito gentil.

Ei, voc� � meu convidado.

Est� bem?

Obrigado.

Gentilmente...

At� logo.

Obrigado, Bobby. Ligarei para voc�.

Est� bem.

Um amigo.

Obrigado.

Vamos comer.

Por que n�o veste a camisa que lhe dei?

N�o vou a nenhum lugar especial.

Quem era aquele homem?

Bem, � o meu trabalho.

N�o se preocupe, n�o sou gay,

se � o que est� pensando.

� o meu trabalho.

Sou um "call-boy".

O que � um "call-boy"?

Como voc� chama mulheres que vendem o corpo?

Putas.

Como voc� chama os homens que fazem o mesmo?

Putos?

Como voc� acha que eu posso me permitir tudo isso?

O que devo fazer?

Trabalhar num canteiro de constru��o?

Por 2.50 o dia?

Eu, n�o.

O que h� errado com isso?

Nossos clientes s�o pessoas, tamb�m.

Como mais eu conseguiria comer desse jeito?

N�o se preocupe, cara.

N�o vou for��-lo a entrar nessa.

Mas se dinheiro � o seu problema, essa pode ser a solu��o.

Vai precisar de um bom est�mago, para o lugar que vamos.

Voc� trabalhou na constru��o, ent�o talvez seja mais dur�o do que eu.

Aonde vamos?

Ao apartamento de Cesar.

Em um noite, voc� facilmente ganha 20 pesos.

Mais, se for diligente.

S� um momento.

O que houve?

Nada.

Pensei ter visto algu�m que conhe�o.

Vamos, n�o � hora de brincar de voyeur.

Entre. N�o fique nervoso.

Bem-vindo � Scheherazade, a Casa do Prazer!

Bobby!

Quem � esse maravilhoso com voc�?

Entre, n�o seja t�mido. Bem-vindo, Bobby!

Esse � o nosso mais novo recruta.

Seu nome � J�lio. J�lio, este � Pitay.

Ver�nica.

Conhe�a nossos amigos. Esse � Jerry.

Aquele � Bert.

E Perry...

Edgar.

Peter.

Ricky.

Aquele � Lito, Pete.

E muitos outros, como Boy.

L� est�o Ricky, e Romy.

Espere um pouco.

Romy.

E l� est� Jong.

Oh, Deus! H� tantos de voc�s.

Ligue-me mais tarde, perto das 21h, est� bem?

J�lio.

Conhe�a C�sar. � o dono do peda�o.

Esse � J�lio.

Como vai, J�lio?

Ele est� pronto?

Vamos?

Venham por aqui, o quarto Jasmine est� pronto.

Ver�nica, algum quarto vazio?

Num instante.

Estou esperando h� mais tempo.

Voc� quer trabalhar aqui?

Sabe o que fazer?

S� h� uma raz�o por que as pessoas trabalham aqui.

Dinheiro.

Se � o que voc� quer, pode encontrar muito aqui.

Facilmente.

Mas � necess�rio um pouco de coopera��o.

Ningu�m est� for�ando voc�.

Sempre podemos negociar.

Este j� acabou.

- Pr�ximo! - Gra�as a Deus!

Bem?

O qu�?

A primeira vez � a mais dif�cil.

C�sar lhe disse que voc� pode recusar certas coisas?

� verdade.

Pitay diz ao cliente a especialidade de cada um.

Voc� ficar� bem.

Ricky! Seja bem-vindo de volta! Entre, sua coisa fabulosa!

Sabrina! Bem-vinda!

Pitay, chame os meninos.

Temos muitas novas descobertas! Entrem, todos voc�s.

Escolha quem quiser.

Aqui est� voc�, Ricky! Eles s�o ador�veis.

H� quanto tempo, Ricky. Sentimos sua falta.

Fa�a sua escolha.

Temos muitos novos recrutas.

Novas estrelas, de todas as partes do pa�s.

Aquele � Edgar. Ele pode fazer maravilhas com aquele bigode.

Ele � realmente bom.

E Perry, com o corpo maravilhoso!

E ent�o h� Boy, cujas pernas longas v�o deix�-lo louco.

Bobby, tipo latino, cara experiente.

J�lio. Bem, ele � novo...

L� est� Peter,

E ali, hum...

Romy, Johnson...

E h� dois novos, como Mario...

Tantos! Esta noite voc� vai se acabar!

Eles foram reunidos aqui hoje � noite, assim...

Quero que voc� aproveite, meu querido.

- Sabemos que � exigente. - Eu gosto dele.

Aquele � J�lio, nossa mais nova descoberta.

- J�lio, nossa beleza mexicana. - Eu quero ele.

Precisamos instrui-lo bem,

sabendo como voc� � exigente!

Qual o quarto de que gostaria? O Quarto Azul?

Ver�nica, d� instru��es ao J�lio.

N�o queremos desapontar Ricky.

Faz muito tempo que ele n�o vem aqui.

Irei aprontar o Quarto Azul.

Fa�a valer, J�lio. � como acertar na loteria. Voc� � o tipo dele.

Acabou, minha querida?

D�-nos um momento, enquanto arrumamos seu quarto.

- Qual seu nome? - J�lio.

Quantos anos tem?

21.

O que houve?

Sou bem novo nisso.

Esqueci-me de que � novo!

Venha c�, vou prepar�-lo.

Vamos, n�o seja t�mido agora.

Vamos, por favor. Voc� � muito envergonhado.

Apenas relaxe.

Bullet, a� n�o. Eu disse-lhe para n�o nos incomodar.

Voc� � muito maroto!

Espere at� que mam�e termine.

Fique a� e seja um bom cachorro.

Bullet, o que deu em voc�?

Voc� est� sendo desagrad�vel.

Bullet, eu lhe disse para n�o lamber o p� de J�lio.

Voc� � t�o chato.

N�o v� que estou ocupado?

N�o fa�a isso novamente. Apenas fique aqui.

Vamos, Bullet, j� acabou. Mam�e terminou.

Agora voc� pode ser chato.

Antes que eu me esque�a...

Isso � para voc�.

Se voc� quer ganhar muita grana, aprenda todos os truques!

Caso contr�rio, ser� um fracasso. Vamos, Bullet!

Algu�m em casa?

- Bom dia. - Bom dia para voc�, tamb�m.

- O que quer? - Pol est� em casa?

- Posso saber quem est� perguntando? - J�lio, um amigo.

Pol! Pol!

Um amigo quer v�-lo.

Est� bem.

J�lio! Que bom v�-lo! Entre!

Pegue alguns ovos.

Obrigado.

Quando foi despedido? N�o o vejo h� um tempo.

Foi um pouco s�bito.

Talvez haja um lugar para mim onde voc� trabalha.

Est� bem. Venha comigo.

- Ei, cara, quer algum...? - N�o, obrigado.

E quanto a voc�? Ela � bem nova.

Repare.

N�s n�o temos dinheiro.

Ent�o pegue emprestado, certo?

Olhe.

N�s dissemos n�o.

N�o seja est�pido.

Voc� tentou saber se Ligaya mora l�?

S� aquela vez que lhe contei.

Quer tentar novamente?

Est� bem, mas... eles podem me reconhecer.

Pode fazer isso para mim?

Est� bem. Voltarei logo.

Bem?

Nenhuma Ligaya naquela casa.

Aquele chin�s provavelmente disse � empregada o que dizer.

Vamos.

� frustrante.

Estamos perdendo nosso tempo.

- Bom dia. - Ei, cara, entre!

Sente-se.

Deixarei voc�s sozinhos.

Pegue caf�.

Que gostoso.

Not�cias boas?

Sim, estamos trabalhando novamente.

Est� dispon�vel na pr�xima semana, J�lio?

Sim, claro.

�timo. Outro trabalho grande?

Sim, um muro ao redor de uma grande propriedade.

Onde?

Em Loyola Heights, na Cidade Quezon.

Onde fica isso?

Perto da universidade dos jesu�tas.

Um lugar de luxo. Muitas pessoas ricas vivem l�.

� uma grande propriedade. Preciso de mais alguns trabalhadores.

Voc� conhece algum?

Sim! Atong.

Trabalhei com ele em La Madrid.

Um cara legal. Trabalha duro, tamb�m.

Eu posso atestar por ele.

Ele � o cara que voc� me falou?

Sim, ele sempre ajudou quando eu estava em uma dificuldade.

Ele tem um emprego?

� prov�vel, mas n�o por muito tempo.

O pr�dio est� quase pronto.

Ei, J�lio? O que h�? Omeng, � J�lio.

- Ei, feliz Natal! - Voc� ganhou peso.

Como tem passado? H� muito que n�o nos vemos.

Voc� parece inteligente.

Como vai?

Esse � meu amigo Pol.

Eddie, esse � Pol.

O que o traz aqui?

Estou procurando por Atong.

Voc� n�o ouviu?

Atong est� morto.

O qu�?

Aconteceu na semana passada. Acabamos de enterr�-lo.

O que houve?

Balajadia talvez estivesse envolvido.

Ele e Atong tiveram uma briga feia.

Ele segurou o pagamento de Atong por causa de um porta-sab�o quebrado.

Atong tornou-se l�vido.

Ele disse que o aparato tinha vindo quebrado.

Atong atacou Balajadia.

O que soubemos � que Atong foi parar na cadeia.

E ent�o, que estava morto.

Ele apanhou muito, enquanto esteve preso.

Acontece que o Gordo tem um primo que trabalha l�.

Pare de ler e trabalhe!

Eles moram aqui agora, mas j� tiveram terra na Cidade Quezon.

- Mas foram for�ados a sair. - Por qu�?

N�o tenho certeza. Atong apenas mencionou de passagem.

Pensei que o nosso lugar fosse ruim, mas veja isso.

Certo, de uma maneira, temos sorte.

Eu dormi aqui uma vez, h� muitos mosquitos e cheirava a...

- Esgoto? - Sim.

Mas Atong era um bom amigo.

Sempre disse que eu poderia contar com ele a qualquer momento.

- � voc�! Entre. - Perla.

Por favor sente-se.

Bom dia, senhor.

Perla, gostaria que conhecesse Pol.

Sente-se.

Ele me ajudou a encontrar servi�o.

N�o fui eu, realmente, mas meu amigo.

A prop�sito, voc�s comeram?

Comemos.

N�o se preocupe conosco.

Acabamos de saber, Perla.

Se eu soubesse antes, ter�amos ido ao seu funeral.

T�m certeza de que j� comeram?

Posso cozinhar algo rapidamente.

N�s j� comemos.

E quanto ao seu caso?

Est�o prestando queixa?

Ningu�m pode fazer isso

exceto eu, mas eu n�o sei por onde come�ar.

Uma pessoa falou comigo,

um detetive.

Ele disse que cuidaria disso

e que eu deveria esperar seu relat�rio.

Mas eu sei que nada est� sendo feito.

Isso � um problema.

Por que agiriam, se eles est�o por detr�s do crime?

As pessoas aqui ficam dizendo

que eu deveria ficar quieta.

Caso contr�rio, algo de ruim poderia me acontecer.

� porque sou praticamente sozinha.

Um jovem que morava aqui apanhou da pol�cia.

Quando seus pais deram queixa,

vieram rufi�es e os amea�aram.

O que tem em mente?

Nada.

Eu n�o sei.

Estamos indo agora, Perla.

Ainda � cedo.

Voltaremos.

Adeus, senhor.

Pegue isto, Perla.

Uma pequena ajuda.

Obrigada.

Isso � meu, Perla.

N�o � nada, realmente.

Pegue.

Muito obrigada.

Sabe o qu�?

Perla � meu tipo

e est� acostumada a dar duro.

Muitos homens v�o atr�s de mulheres ricas,

mas eu gosto mais das pobres. Concorda?

Claro.

Uma garota acostumada a peixe seco

ficar� feliz com peixe defumado.

Mas uma garota acostumada com presunto, e aliment�-la com peixe

� um grande confronto.

� mais f�cil agradar uma garota pobre.

Certo.

Por que n�o a corteja?

Ela � como uma irm�, para mim.

- Tem certeza? - Sim.

- S�rio? - Estou falando s�rio.

Voc� n�o se incomodar� se eu cortej�-la?

N�o.

Est� bem.

Feliz Natal, senhor!

Pegue isso.

Obrigado, senhor.

Aqui, terminei de escrever.

Obrigado.

- Quanto ir� lhe dar? - 10 pesos. � o bastante?

� o certo.

Aqui, coloque em cima.

Ela pensar� que � tudo meu.

Est� bem.

Vamos acrescentar uma nota. Os 10 s�o seus.

N�o � necess�rio.

Se voc� o diz.

Ei, vai a algum lugar amanh�?

N�o, por qu�?

Deveria vir comigo.

Vamos dar nosso presente � Perla.

Claro!

Com licen�a. Sabe onde est� Perla?

Perla?

- A filha de Pilo, o aleijado? - Sim.

Ela se foi.

E provavelmente n�o voltar�.

Eu a vi ontem � noite.

Ela estava numa ambul�ncia.

Seu pai foi queimado.

- Aonde foram? - N�o fa�o ideia

Voc� � da fam�lia?

N�o, somos s� amigos.

Ela n�o estava, quando o inc�ndio come�ou.

Ela saiu para ir buscar fios para seus trabalhos de tric�.

Quando ela voltou, o inc�ndio tinha quase sido apagado.

Sra. Cruz! Onde est� Ligaya?

Quem? Solte-me!

Ligaya Para�so! A garota de Marinduque!

- N�o conhe�o ningu�m com esse nome! - Onde ela est�, sra. Cruz?

Pol�cia!

- Um ladr�o! Pol�cia! - Onde est� Ligaya?

O que est� acontecendo?

Ele tentou roubar minha bolsa!

Seu desgra�ado!

N�o, senhor! Eu conhe�o a sra. Cruz!

D� sua explica��o na delegacia.

Seu ladr�ozinho de merda!

Vamos!

Voc� tem um RG?

Isto n�o � um RG.

� tudo o que tenho.

Isso n�o serve. Vamos.

Quer brigar comigo?

Por que voc� n�o vem de bom grado?

N�o fiz nada de errado.

Estava roubando a bolsa de algu�m. V�!

- Desgra�ado! - Devolva-me meu di�rio.

Mais tarde, na delegacia.

Preciso dele.

N�o confia em mim? Quer apanhar?

N�o, senhor, mas aquela carta � importante para mim.

Espere aqui. N�o se mexa. Vou ao banheiro.

Senhorita, viu um cara de azul, com um bigode?

Sim, ele foi por ali.

Se eu vir sua face de novo,

irei mat�-lo.

N�o me importo com meu dinheiro, mas ele tamb�m levou o de Perla.

E a carta de Ligaya.

Mas eu nunca esquecerei de seu rosto.

Que ele n�o apare�a na minha frente.

Ent�o, est� quebrado?

Se precisar de dinheiro,

� s� pedir.

Esque�a do que aconteceu.

Cara dur�o, hein?

V� em frente, � s� o calor.

Ele � menor que voc�.

E agora?

Meu amigo n�o est� com medo, mas n�o h� porqu� brigar.

Vamos, apertem as m�os.

Vamos encher a cara um dia, Toro,

e acertar isso com bebida.

- Est� bem? - Claro.

2 pesos, meu melhor pre�o.

� muito.

Tem um cabo longo.

- Seu �ltimo pre�o? - Est� bem, 1,50.

- 1 peso. - 1.50.

1.50 � caro demais.

Est� bem, voc� ganhou.

Ei, cara!

- Lembra-se de mim? - Voc� me assustou.

Voc� parece culpado. Pessoas culpadas assustam-se facilmente.

Faz um tempo, cara.

Aonde ia?

Lugar algum.

Vamos, vamos tomar um trago.

Vamos, � por minha conta.

- N�o posso. - Vamos.

Como vai Omeng e os outros?

N�o sei. N�o os vejo h� um tempo.

Aposto que eles ainda est�o na constru��o.

Quer saber?

N�o tem futuro, se estiver preso na constru��o.

Voc� soube de Atong?

Sim.

Fico feliz que tenha mencionado isso. Voc� pode limpar isso?

S� ouvi sobre isso recentemente.

Adivinhe quem me contou.

Quem?

J� encontrou com a irm� de Atong?

Perla?

Ent�o voc� j� esteve l�?

Sim, onde ela est�?

Voc� a encontrou?

Ela me contou sobre a morte de Atong

e do inc�ndio que matou o pai deles.

Onde ela est� agora?

Na casa de Etang, em Makati.

Sabe a respeito?

Por qu�? Onde �?

Voc� n�o sabe? � aonde os homens v�o...

Voc� sabe, quanto est�o com tes�o.

N�o pude acreditar quando a vi.

Fiquei surpreso por v�-la l�.

Voc� deveria visit�-la algumas vezes. Ela est� sempre l�.

20 pesos e voc� est� arrumado.

12 pela garota e 8 pela cerveja. Razo�vel.

Voc� pode se permitir.

Ele pegou Perla?

O que quer dizer?

Ele levou-a para um quarto?

Foda-se ele, se o fez!

Ela � irm� de um amigo.

Ele n�o disse o que fez, mas eles conversaram.

O que Perla disse? Por que ela est� l�?

Imo n�o disse nada a respeito.

Quem � Imo?

O cara que me convidou para comer.

Vamos v�-la.

- Perla? - Sim.

Est� louco?

Ela ficar� envergonhada de nos ver.

Eu sou o culpado pelo que aconteceu com Perla.

Por qu�?

N�o tenho sorte com mulheres.

Eu gosto de Perla.

Eu deveria t�-la cortejado.

Esta � a terceira vez. Lembra-se?

Ligaya?

Como vai?

Estou bem...

Por que est� aqui?

Estive procurando por voc�.

Voc� mudou.

Onde podemos conversar?

Voc� decide.

Como tem passado?

Estou bem.

E voc�?

Estou feliz. Porque encontrei voc�.

O que aconteceu com voc�?

Estou em Manila h� um tempo, agora...

Cerca de um ano.

Procurei por voc�, pois parou de escrever.

N�o dev�amos conversar aqui.

Onde devemos ir?

Lembra-se da sra. Cruz?

Ela deve ser o dem�nio personificado.

Ela me levou para uma casa grande.

N�o sei aonde.

Tinha um grande jardim...

com altos muros...

e ac�cias floridas.

Guardas cuidavam do port�o.

A sra. Cruz disse que era uma f�brica e que o gerente nos veria.

E idiota como eu era,

eu s� a seguia por todos os lugares.

E ent�o, ela falou com uma mulher

que parecia uma bruxa.

E a�

fomos levadas para

um quarto

que parecia um escrit�rio.

Disseram-nos que esperasse pelo gerente l�.

Ent�o, algu�m trouxe uma bebida.

Laranja.

Eu n�o havia terminado a bebida

mas j� me sentia tonta.

Ent�o, acordei numa cama.

Com um chin�s ao meu lado.

Ah Tek?

Como sabia?

Na casa em Miseric�rdia?

Estive observando aquela casa.

Esperava encontr�-la l�.

Segui a sra. Cruz do apartamento de Doroteo Jos�.

O endere�o que voc� me escreveu.

E a�,

ela andou todo o caminho at� Miseric�rdia.

Pressenti que voc� estaria l�.

Sim.

A sra. Cruz recolhe dinheiro l�.

Ah Tek paga por mim.

Eu vivi dois meses na primeira casa onde ela me deixou.

Ah Tek vinha a mim duas vezes por semana.

Havia muitas garotas l�.

Eu n�o podia me encontrar com as outras porque

ficava trancada num quarto.

Um quarto t�o pequeno que era como

se eu vivesse numa caixa de f�sforos,

onde ningu�m podia nem mesmo ouvir se voc� gritasse.

Mas, algumas vezes,

algumas vezes eu ouvia

gritos, choros.

Ent�o um dia,

Ah Tek me disse

que eu era feliz por ele tomar conta de mim.

Sabe.

Como se eu estivesse

em d�bito com ele.

O idiota confessou

que gostava de mim.

As outras mulheres que viviam l�

serviam homens diferentes todas as noites.

3 ou 4 homens.

E eu era a �nica que n�o recebia doses de morfina.

Ele disse que eu deveria ser grata por isso tamb�m.

Ele disse

que s� tinha ele a agradecer

porque de outra maneira

ele me viciaria em morfina.

Se eu receber inje��o de morfina,

eu perderei todas minhas inibi��es.

Eu seria colocada ante homens

e for�ada a dan�ar

dan�ar nua.

Mas ele n�o queria que isso acontecesse comigo.

Porque ele gostava de mim.

Ele j� tinha dado muito dinheiro por mim.

Ele pagou muito por mim.

E ele sentia como se desistindo de mim.

Mas, ele gostava de mim.

Ele n�o queria que eu acabasse como as outras.

Ent�o, se eu concordasse,

ele me tiraria de l�,

e eu viveria com ele.

Mas eu tinha que atender todos seus desejos.

Porque se n�o o fizesse

ele me mandaria de volta imediatamente.

Era um ultimato.

Eu fiquei quieta.

Ent�o ele chamou aquela mulher,

aquela que se parece com uma bruxa.

A� eles me levaram para outro quarto.

Dentro, havia uma mulher

recebendo uma dose de morfina.

E ainda a outro quarto

Dentro havia outra mulher

a quem era negada a morfina.

Ela estava ficando louca.

Como ele a trata?

Ele � bom para mim.

Ele sempre me consola e

compra-me coisas.

Um rel�gio, um anel...

Um bracelete.

Mas eu n�o posso deixar a casa. Sou como uma prisioneira.

Sempre que ele coloca os p�s para fora, algu�m mais me vigia.

Como conseguiu sair hoje?

Eu s� consegui sair hoje,

a primeira vez nesta semana.

N�o quer ir para casa?

Por que n�o? Agora voc� � livre.

Se quiser ir para casa, pode faz�-lo agora.

N�o posso deixar meu beb�.

Quanto tempo tem seu beb�?

4 meses.

Ele se casou com voc�?

N�o.

� melhor assim.

A prop�sito,

como est�o l� em casa?

N�o sei.

Voc� sabe, voc� escreveu-lhes pelos menos 3 vezes.

Eu enviei-lhes dinheiro.

Mas dificilmente Ah Tek confia-me dinheiro.

Ele me d� um pouco apenas quando eu preciso.

Eles sabem?

No campo? N�o.

Eu n�o lhes disse coisa alguma a meu respeito.

Eles pensam que eu tenho uma boa vida aqui em Manila.

Mas nunca lhes disse aonde me escrever aqui.

Ajude-me.

Ajude-me.

Psiu agora.

N�o chore.

Cuidarei de tudo.

Iremos fugir.

Levaremos seu beb� conosco.

N�o � f�cil. Tentei escapar antes.

Fui pega e aquele chin�s quase me matou!

Ele disse que se me pegasse outra vez,

ele realmente me mataria.

N�o posso pegar meu beb� por causa da bab�.

Ela dorme ao lado do beb�.

Voc� sempre pode tentar novamente.

Que tal esta noite? Vamos para casa juntos.

Isso n�o � poss�vel.

Voc� n�o conhece Ah Tek, ele realmente me mataria.

Se voc� realmente quiser partir,

voc� n�o pode parar de tentar, sem se importar com o que lhe aconte�a.

Voc� n�o sabe como ele pode ficar bravo.

Se voc� realmente quiser escapar,

voc� tentar� qualquer coisa. Nada mais ir� interessar.

Meu pobre beb�, se alguma coisa me acontecer.

Se � assim que pensa, nunca vai deixar este lugar.

Ent�o, que tal hoje � noite? Ligaya?

Irei esper�-la no mercado Arranque.

� um bom lugar.

Como se eu esperasse por uma carona.

� mais seguro do que ficar rondando sua casa.

Um tira pode me notar.

Talvez n�o esta noite.

Apenas tente.

Estarei esperando, quer voc� venha ou n�o.

Marcamos para meia-noite?

Quanto tempo esperar�?

Depende de voc�.

At� as 3 da manh�.

Est� bem.

Nada?

Ei, cara!

Acorde.

- Que horas s�o? - 17:00.

Vista-se, vamos ver um filme.

Vamos, n�o vai demorar muito.

Ou poder�amos ir dan�ar no Parque Grace.

Eu n�o sei dan�ar.

Isso n�o importa, nesses lugares.

Apenas abrace a garota, beije seu pesco�o,

acaricie seus peitos e est� arrumado.

- N�o, obrigado. - Vamos.

Voc� precisa relaxar.

Se n�o quiser ir ao parque Grace podemos dar uma volta por Pasay.

O que tem l�?

Mulheres, o que mais?

S� 6 pesos por uma.

Voc� tem medo de mulheres?

� perda de dinheiro.

Foi por isto que tomei algum emprestado, assim podemos nos divertir.

- Quanto voc� pegou? - 30 pesos.

Voc� devia economizar.

Ainda tenho os 25 que voc� me emprestou.

N�o se preocupe com isso. Guarde-os.

Vamos apenas sair e comer.

Tente o macarr�o. S�o gostosos. Para uma vida longa.

D� uma olhada nessas pessoas.

Voc� pensa que s�o surdos.

Senhorita, venha c�.

Pode abaixar um pouco? Est� muito alto.

O homem que pagou pode objetar.

S� um pouco.

Porra!

� isso que odeio neste lugar: aquele jukebox!

Dever�amos ter ido a outro lugar.

Gosto da comida daqui.

Se n�o � a jukebox,

s�o esses esnobes que falam ingl�s!

Fodam-se, seus esnobes!

- Mais cerveja? - N�o, estou bem.

Estou cheio.

- Mais uma! - N�o, obrigado.

Tem certeza?

Cigarro?

Tem certeza que n�o quer se divertir esta noite?

S� vamos para casa.

Vamos. Anime-se.

Eu sei o que est� preocupando voc�.

� Ligaya, n�o �?

Como aquele chin�s amea�ava Ligaya?

Matando-a.

O que voc� pensa?

Acha que ele falava s�rio?

Sabe, na �ndia, h� umas pessoas

que andam em carv�es incandescentes,

e ainda assim, n�o sentem dor.

Eles s�o chamados de faquires.

Acha que pode fazer isso?

Acha que pode apagar o cigarro na palma da m�o?

Eu me queimaria, com certeza.

Apaguem na palma de minha m�o.

Voc� s� tomou uma cerveja e j� est� b�bado.

Fa�a-o.

Vamos.

- N�o. N�o farei. - Vamos.

N�o posso fazer isso.

Se n�o fizer, eu farei.

Ligaya est� morta.

Dizem que caiu da escada

e bateu a cabe�a no ch�o de cimento.

Mas a aut�psia indicou alguma contus�es no pesco�o.

ONDE EST� A JUSTI�A?

Esse escritor est� exigindo uma investiga��o imparcial.

Hoje cedo, enquanto pedia dinheiro emprestado,

pensei em olhar em v�rias funer�rias.

Tive sorte e a encontrei.

Disseram que o funeral ser� amanh�.

Pelo menos, foi o que me disseram.

O que estiver passando pela sua cabe�a,

voc� precisa se controlar.

Vamos fazer o enterro de Ligaya em paz.

Junte-se � luta!

N�o tenha medo!

Abaixo o capitalismo burocr�tico!

Junte-se � luta!

N�o tenha medo.

Vai para algum lugar?

Vou dar uma volta.

- N�o est� cansado? - N�o.

Aqui est� o dinheiro que me emprestou.

Fique com ele. Voc� pode precisar.

Pegue o dinheiro de volta.

Est� bem.

- Est� bem, mas n�o se junte �quilo! - N�o se preocupe comigo.

- Claro. - Obrigado.

Onde est� Ah Tek?

O que voc� quer?

Diga-lhe que quero falar com ele.

Quem � voc�, afinal?

Diga-lhe que um amigo quer v�-lo.

Espere ai.

Quem � voc�? O que quer?

Socorro! Socorro!

Pol�cia!

Ele pegou um picador de gelo!

- O que ele fez? - Matou um chin�s.

Vamos peg�-lo!

Vamos!

Vamos ensinar-lhe uma li��o!

Ele est� indefeso.

Peguem-no!

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker.