Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,571
I am looking for my beloved
half-brother, Jonathan Higgins.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,111
How's he doing this?
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,280
I don't know,
but it's Higgins all right.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,585
Unhand me at once.
Ooh!
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,250
- Magnum.
- Higgins?
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,284
Jonathan.
Don Luis.
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,385
Oh, my God.
8
00:00:18,451 --> 00:00:21,796
Don Luis Mongueo is a national
bad joke in Costa de Rosa,
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,766
and an insult to President
lbenez and his government.
10
00:00:23,823 --> 00:00:24,824
Higgins, what happened?
11
00:00:27,260 --> 00:00:28,261
What's going on?
12
00:00:28,328 --> 00:00:29,329
That's what I'd like to know.
13
00:02:29,849 --> 00:02:31,089
Gracias, Maria.
14
00:04:31,838 --> 00:04:33,283
Don't be afraid, my dear.
15
00:04:33,339 --> 00:04:35,945
My name is Albert Stanley Higgins
and I'm here to help you.
16
00:04:54,761 --> 00:04:56,434
Spending hours
staring at Higgins
17
00:04:56,496 --> 00:04:58,874
is not exactly
my idea of fun.
18
00:04:58,931 --> 00:05:02,344
But when the face staring back at
me is red and resigned to defeat,
19
00:05:02,402 --> 00:05:06,214
then time wasted with Higgins can
actually be described as enjoyable.
20
00:05:06,873 --> 00:05:10,150
In his ordered little world, there's
a rule to cover everything,
21
00:05:10,209 --> 00:05:12,621
from fighting a war
to watering the flowers.
22
00:05:12,679 --> 00:05:15,717
Following the rules is far more
important than the reason for them.
23
00:05:15,782 --> 00:05:18,353
There are even rules
for following the rules.
24
00:05:18,418 --> 00:05:21,627
And when you dare to vary from
his interpretation of the rules,
25
00:05:22,188 --> 00:05:23,565
Higgins gets unruly.
26
00:05:24,924 --> 00:05:26,164
This is an outrage.
27
00:05:27,794 --> 00:05:29,831
It's also checkmate... Again.
28
00:05:29,896 --> 00:05:31,773
It's not a checkmate.
You cheated!
29
00:05:31,831 --> 00:05:33,902
That's five games to one,
my favor.
30
00:05:33,966 --> 00:05:35,809
That calls
for a congratulatory cigar.
31
00:05:38,538 --> 00:05:41,451
Perhaps this excruciating pain
will be a reminder to you
32
00:05:41,507 --> 00:05:44,681
the next time you and your friends
consider tearing up the estate grounds
33
00:05:44,744 --> 00:05:45,950
with one of your
childish games.
34
00:05:46,012 --> 00:05:48,652
Over-the-line is not a childish
game and I want a cigar!
35
00:05:48,715 --> 00:05:49,887
No, you don't deserve one.
36
00:05:49,949 --> 00:05:52,088
You refuse to employ
the maneuvers I gave you.
37
00:05:52,151 --> 00:05:53,721
Higgins, how am I
supposed to win
38
00:05:53,786 --> 00:05:55,424
if I let you
pick my offenses?
39
00:05:55,488 --> 00:05:58,298
For the last time,
we are not competing.
40
00:05:58,658 --> 00:06:00,001
I desperately need practice
41
00:06:00,059 --> 00:06:02,665
against the favorite attacks
of the grandmasters.
42
00:06:02,729 --> 00:06:05,573
Grandmasters do not
resort to amateurish tricks
43
00:06:05,631 --> 00:06:06,905
like the Rook Blitz!
44
00:06:06,966 --> 00:06:10,311
Castle Blitz. And Uncle Lyle never
lost a game after he came up with...
45
00:06:11,471 --> 00:06:13,007
Aren't you going to answer that?
No.
46
00:06:13,072 --> 00:06:14,813
And I don't recall
the name of Uncle Lyle
47
00:06:14,874 --> 00:06:16,547
in the annals
of world-class play.
48
00:06:16,609 --> 00:06:18,247
Okay, forget it.
Forget it.
49
00:06:18,311 --> 00:06:21,121
I'm just trying to help you win
the tournament, that's all.
50
00:06:23,449 --> 00:06:25,588
Hey, Thomas,
open up the gate.
51
00:06:25,651 --> 00:06:27,426
I've got all the stuff
out here.
52
00:06:28,955 --> 00:06:29,956
What stuff?
53
00:06:30,089 --> 00:06:33,070
The stuff for the party. Didn't
Higgins tell you about it?
54
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
Party?
55
00:06:35,762 --> 00:06:37,571
Higgins? What party?
56
00:06:37,630 --> 00:06:40,634
The Hawaiian Islands World Class
Invitational Chess Tournament
57
00:06:40,700 --> 00:06:42,145
Opening Day Reception.
58
00:06:42,201 --> 00:06:44,147
Probably the most important
and prestigious function
59
00:06:44,203 --> 00:06:45,307
I've ever had
the honor to host
60
00:06:45,371 --> 00:06:47,612
and I'll need you to take care
of the last-minute arrangements.
61
00:06:48,007 --> 00:06:49,680
Sir, shall I see
to the front gate?
62
00:06:49,742 --> 00:06:52,154
It's been taken care of. Thank you.
Very good, sir.
63
00:06:54,814 --> 00:06:56,293
Who is that?
64
00:06:56,349 --> 00:06:57,623
James.
He'll announce the guests.
65
00:06:57,683 --> 00:06:59,993
I don't have time to go
into all the details.
66
00:07:00,052 --> 00:07:03,056
Details? You never told me
anything about this!
67
00:07:03,122 --> 00:07:06,695
Due to the fact that I have my
first match in exactly one hour,
68
00:07:06,759 --> 00:07:07,965
and thanks to you,
69
00:07:08,027 --> 00:07:11,668
my final practice session was
wasted on the Uncle Lyle Blitz!
70
00:07:11,731 --> 00:07:14,644
The Castle Blitz and you can make all
the fun of it you want, Higgins,
71
00:07:14,700 --> 00:07:16,077
but you couldn't beat it,
could you?
72
00:07:16,135 --> 00:07:18,376
Only because it was
so idiotically infantile
73
00:07:18,438 --> 00:07:19,974
that it caught me off guard.
74
00:07:20,807 --> 00:07:22,980
Wait! Wait.
75
00:07:23,042 --> 00:07:25,784
Wait, wait, wait... What about
my tickets to Dave Brubeck?
76
00:07:25,845 --> 00:07:27,882
Your wins are invalid.
77
00:07:27,947 --> 00:07:30,621
You were to use maneuvers
of my choice.
78
00:07:30,750 --> 00:07:33,026
Now, if you wish to renegotiate...
Renegotiate?
79
00:07:33,085 --> 00:07:35,326
First it was two out of three,
then it was three out of five...
80
00:07:35,388 --> 00:07:38,198
Hey, Thomas, where do you want the flowers?
In the living room.
81
00:07:38,257 --> 00:07:39,463
Rick will take care
of the catering.
82
00:07:39,525 --> 00:07:41,471
Agatha is coming by to check
the furniture arrangements.
83
00:07:41,527 --> 00:07:42,972
You only have to coordinate
with the harpist,
84
00:07:43,029 --> 00:07:44,736
the extra help
and the parking attendants,
85
00:07:44,831 --> 00:07:48,074
in addition to making certain that
security is absolutely top notch
86
00:07:48,134 --> 00:07:49,772
for the President's arrival.
87
00:07:52,705 --> 00:07:54,912
Did you get the tickets?
I'm working on it.
88
00:07:56,809 --> 00:07:58,049
Higgins!
89
00:07:59,879 --> 00:08:03,122
Higgins, what are you talking about?
What President?
90
00:08:03,182 --> 00:08:05,822
President Manuel lbenez
of Costa de Rosa, of course.
91
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
President who of what?
He's here for the tournament.
92
00:08:08,254 --> 00:08:09,324
Of course.
93
00:08:09,388 --> 00:08:11,800
Please complete the reception
preparations by 3:00.
94
00:08:11,858 --> 00:08:14,134
That will give me time to correct
your mistakes after I return.
95
00:08:14,193 --> 00:08:16,070
Higgins, you're not
taking the Ferrari.
96
00:08:16,128 --> 00:08:18,335
I am, after all, the ranking
player on the Island.
97
00:08:18,397 --> 00:08:20,968
It is imperative
that I arrive in style.
98
00:08:24,537 --> 00:08:26,073
What about my tickets?
99
00:08:37,450 --> 00:08:38,758
Jonathan Higgins?
100
00:08:39,619 --> 00:08:41,155
Certainly not.
101
00:08:43,489 --> 00:08:44,991
Thomas Magnum.
102
00:08:45,791 --> 00:08:46,792
Yes.
103
00:08:46,926 --> 00:08:48,906
Well, they told me
that you drove a Ferrari
104
00:08:48,961 --> 00:08:50,963
so I just assumed
that was you.
105
00:08:51,030 --> 00:08:52,873
No, that was someone else.
106
00:08:53,733 --> 00:08:55,440
Let's start all over again.
107
00:08:56,536 --> 00:08:57,879
Alan Johnson.
108
00:08:57,937 --> 00:09:02,079
Aide to President Manuel
lbenez of Costa de Rosa.
109
00:09:02,575 --> 00:09:04,521
I believe that you're
supposed to talk to me
110
00:09:04,577 --> 00:09:06,420
about security here
at Robin's Nest.
111
00:09:08,648 --> 00:09:10,889
Where would you
like to start?
112
00:09:24,797 --> 00:09:27,175
I know. I know.
I was thinking it, too.
113
00:09:27,233 --> 00:09:30,612
Higgins always met with security
people to go over the system
114
00:09:30,670 --> 00:09:32,650
before any visiting dignitary
arrived.
115
00:09:32,705 --> 00:09:34,150
He never drove the Ferrari.
116
00:09:34,206 --> 00:09:37,187
And he would never,
in his wildest dreams,
117
00:09:37,243 --> 00:09:39,348
consider leaving an event
as important as
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,883
the Hawaiian Island Whatchamacallit
Reception in mine and Rick's hands.
119
00:09:43,950 --> 00:09:47,727
So something in Higgins' carefully
ordered universe was askew.
120
00:09:48,054 --> 00:09:50,364
And I knew
it was only a matter of time
121
00:09:50,456 --> 00:09:52,299
before I found out
what it was.
122
00:09:54,160 --> 00:09:55,264
In the meantime,
123
00:09:55,328 --> 00:09:57,604
I figured I could be man
enough to overlook the fact
124
00:09:57,663 --> 00:09:59,870
that Higgins had tricked me
into spending my valuable time
125
00:09:59,932 --> 00:10:03,038
with some security expert
from Costa de Rosa.
126
00:10:03,436 --> 00:10:07,509
Especially, if four tickets to the
Dave Brubeck concert were at stake.
127
00:10:15,948 --> 00:10:17,256
Cigar?
No, thanks.
128
00:10:19,619 --> 00:10:21,394
Very capable system.
129
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
I'm impressed.
130
00:10:24,223 --> 00:10:27,363
Understand you were with
Naval Intelligence?
131
00:10:30,062 --> 00:10:31,632
You mind if I have one?
132
00:10:31,697 --> 00:10:32,698
Not at all.
133
00:10:33,466 --> 00:10:35,878
I was an army man, myself.
In the CIA.
134
00:10:37,236 --> 00:10:40,877
Well, if there's anything else
you want me to show you, um...
135
00:10:41,674 --> 00:10:43,278
I mean. I'm sure
when you talk to Higgins,
136
00:10:43,376 --> 00:10:45,253
you'll tell him
how thorough I was.
137
00:10:45,878 --> 00:10:47,880
How thorough
the security system is.
138
00:10:48,114 --> 00:10:49,616
I knew that before
I even showed up.
139
00:10:49,682 --> 00:10:51,093
You've got
quite a reputation.
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,255
Now, that's one of the reasons
I came to see you.
141
00:10:53,319 --> 00:10:54,730
Do you mind
if I sit down?
142
00:10:55,755 --> 00:10:57,359
No.
Make yourself at home.
143
00:10:59,392 --> 00:11:00,894
How'd you hurt your leg?
144
00:11:02,795 --> 00:11:04,172
It's nothing.
145
00:11:04,230 --> 00:11:05,504
In the war?
146
00:11:05,564 --> 00:11:06,736
No, no.
147
00:11:08,601 --> 00:11:10,239
I don't know about yourself,
148
00:11:10,302 --> 00:11:13,943
but I'm kind of glad to be out
of the intelligence factory.
149
00:11:14,974 --> 00:11:18,114
Got myself a nice, comfortable
job working for a guy I like
150
00:11:18,778 --> 00:11:20,280
in a pretty little place
151
00:11:20,346 --> 00:11:22,485
with clean air,
friendly people.
152
00:11:23,249 --> 00:11:25,126
Sure beats working
for a living.
153
00:11:29,055 --> 00:11:30,591
But you've got a problem.
154
00:11:30,990 --> 00:11:32,025
Uh...
155
00:11:32,091 --> 00:11:33,764
Yeah. I was getting there.
156
00:11:34,560 --> 00:11:35,561
Well,
157
00:11:37,129 --> 00:11:39,006
I don't know what anybody
told you about me,
158
00:11:39,065 --> 00:11:40,408
but I'm not really
very interested
159
00:11:40,466 --> 00:11:42,412
in getting involved
in government cases.
160
00:11:44,003 --> 00:11:45,641
That's why I came to see you.
161
00:11:47,440 --> 00:11:50,444
Three weeks ago,
we set out on a world tour,
162
00:11:50,509 --> 00:11:52,819
kind of a goodwill mission
for Costa de Rosa.
163
00:11:53,379 --> 00:11:55,985
lbenez hates these trips.
164
00:11:56,048 --> 00:11:57,356
But, he knows they're good
for his country.
165
00:11:57,416 --> 00:12:00,158
And he also knew that he could
stop over here in Hawaii
166
00:12:00,453 --> 00:12:02,694
for this big deal
chess tournament.
167
00:12:02,755 --> 00:12:05,099
You know, I don't know anything
about the game myself,
168
00:12:05,458 --> 00:12:07,961
but he's an absolute
nutcase for it.
169
00:12:08,728 --> 00:12:10,071
Anyway, uh...
170
00:12:11,997 --> 00:12:15,410
We received three letters
just like this.
171
00:12:18,170 --> 00:12:20,377
All threats
on the President's life.
172
00:12:20,439 --> 00:12:21,645
All from the same man,
173
00:12:21,707 --> 00:12:25,280
apparently representing
some right wing fringe group.
174
00:12:25,344 --> 00:12:28,848
And all of them promising that
lbenez would meet his destiny here.
175
00:12:28,914 --> 00:12:31,326
Why didn't you cancel
your stopover in Hawaii?
176
00:12:33,352 --> 00:12:35,923
You ever have any dealings
with a chess fanatic?
177
00:12:36,555 --> 00:12:40,162
He wouldn't let anything stop him
from attending this tournament.
178
00:12:42,728 --> 00:12:45,299
Well, you'll have to go to
the authorities with this.
179
00:12:45,397 --> 00:12:48,776
Can't. lbenez
has absolutely forbidden it.
180
00:12:50,269 --> 00:12:52,647
He doesn't believe
the guy is serious,
181
00:12:52,738 --> 00:12:56,743
and he doesn't want to be
perceived as weak or cowardly
182
00:12:56,809 --> 00:12:58,220
by asking for help.
183
00:13:00,379 --> 00:13:01,824
I can't tell him
how to run his life.
184
00:13:01,881 --> 00:13:03,519
But I like the guy,
you know?
185
00:13:04,550 --> 00:13:07,258
I'd sure hate
to see him get hurt.
186
00:13:07,319 --> 00:13:09,731
My people in Costa de Rosa
187
00:13:09,789 --> 00:13:11,564
intercepted
several pieces of mail
188
00:13:11,624 --> 00:13:14,696
all addressed to a post
office box here in Hawaii.
189
00:13:15,361 --> 00:13:19,434
All of them from members of that same
fringe group addressed to their leader.
190
00:13:20,366 --> 00:13:21,640
I'm sure he's here.
191
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
We've been watching the place, but
so far the guy hasn't shown up.
192
00:13:26,572 --> 00:13:29,781
And frankly,
I'm running out of time.
193
00:13:34,613 --> 00:13:36,092
Well, suppose...
194
00:13:37,850 --> 00:13:39,830
Just suppose that I find him.
195
00:13:40,953 --> 00:13:42,296
What then?
196
00:13:42,788 --> 00:13:46,031
We turn him over to the proper authorities.
Without fanfare.
197
00:13:46,091 --> 00:13:48,537
Of course,
you'd be well compensated.
198
00:13:49,895 --> 00:13:53,672
Miss Alicia Ravensworth
with the Ali'i Philharmonic.
199
00:13:55,501 --> 00:13:57,777
Excuse me, where do I
put my harp?
200
00:14:02,374 --> 00:14:03,546
I'll see what I can do.
201
00:14:04,743 --> 00:14:07,087
Thank you very much,
I'll find my way out.
202
00:14:07,146 --> 00:14:09,956
Hey, Thomas. You'd
better get in here right away.
203
00:14:10,649 --> 00:14:12,720
Sir, would you like to have...
I was told
204
00:14:12,785 --> 00:14:15,493
there would be someone here
to meet me when I got here...
205
00:14:15,554 --> 00:14:17,124
I understand that...
...and I need to practice...
206
00:14:17,189 --> 00:14:19,430
I need to practice... I don't
know where to put that.
207
00:14:19,491 --> 00:14:21,937
And I need to get
the precise order
208
00:14:21,994 --> 00:14:23,701
in order to
construct...
209
00:14:38,244 --> 00:14:42,192
Well, I'm quite certain it
must have been an oversight.
210
00:14:42,348 --> 00:14:43,622
I don't believe
211
00:14:43,682 --> 00:14:47,095
he would've deliberately
sabotaged you, Jonathan.
212
00:14:47,720 --> 00:14:50,166
Yes, yes. I'll tell him.
213
00:14:50,990 --> 00:14:51,991
Hi.
214
00:14:53,392 --> 00:14:56,066
Oh, Mr. Magnum!
Thank goodness you're here.
215
00:14:56,362 --> 00:14:58,968
I've just had a most
disturbing call from Jonathan.
216
00:14:59,031 --> 00:15:01,375
And you look lovely,
this afternoon, Miss Chumley.
217
00:15:01,467 --> 00:15:03,879
Oh, why... Thank you.
218
00:15:04,270 --> 00:15:06,181
We've a bit of a problem,
I'm afraid.
219
00:15:06,238 --> 00:15:08,650
Nothing that can't be
resolved, I'm sure.
220
00:15:08,707 --> 00:15:10,345
Jonathan's been delayed.
221
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Some problem
with the Ferrari.
222
00:15:12,578 --> 00:15:15,320
A bald tire,
I believe he said.
223
00:15:16,215 --> 00:15:17,888
I meant to take
care of that.
224
00:15:17,950 --> 00:15:20,760
You see? I told him.
225
00:15:21,153 --> 00:15:22,291
At any rate,
226
00:15:22,354 --> 00:15:25,767
he had invited the President of
Costa de Rosa over for drinks
227
00:15:25,824 --> 00:15:28,236
before the rest of the
tournament crowd arrived.
228
00:15:28,327 --> 00:15:30,773
They knew each other
during the war, and...
229
00:15:30,829 --> 00:15:33,776
Oh, I see I'm telling you
more than you need to know.
230
00:15:36,268 --> 00:15:38,305
Sir? Someone to see
Jonathan Higgins.
231
00:15:38,370 --> 00:15:40,782
Oh, dear.
That will be the President.
232
00:15:40,839 --> 00:15:42,250
Don't worry, Agatha.
233
00:15:42,341 --> 00:15:45,220
There is nothing Higgins could have
done that I can't take care of.
234
00:15:45,277 --> 00:15:47,587
Mr. President, I am sorry...
235
00:15:48,881 --> 00:15:50,326
Mr. Presidente?
236
00:15:51,083 --> 00:15:54,087
No, you have mistaken me
for someone else.
237
00:15:55,154 --> 00:15:58,101
I am looking for
my beloved half-brother,
238
00:15:58,157 --> 00:15:59,830
Jonathan Higgins.
239
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Jonathan?
240
00:16:04,863 --> 00:16:05,864
Dios.
241
00:16:06,065 --> 00:16:08,443
Forgive me
for my rude behavior.
242
00:16:08,867 --> 00:16:11,143
Allow me
to introduce myself.
243
00:16:11,203 --> 00:16:13,080
I am Don Luis Mongueo.
244
00:16:13,605 --> 00:16:15,710
The last of the royal line.
245
00:16:16,141 --> 00:16:18,678
Heir to the throne
of Costa de Rosa.
246
00:16:33,058 --> 00:16:35,664
My grandfather
was King Fernando.
247
00:16:36,028 --> 00:16:38,736
The last Mongueo
to rule Costa de Rosa,
248
00:16:39,231 --> 00:16:42,769
massacred by the revolutionaries,
with his entire family
249
00:16:42,968 --> 00:16:45,881
except for my mother,
of course.
250
00:16:47,039 --> 00:16:48,450
Bless you.
251
00:16:51,443 --> 00:16:53,047
Damn plants.
252
00:16:58,450 --> 00:16:59,485
Why's he doing this?
253
00:16:59,551 --> 00:17:01,827
I don't know. But it's
Higgins, all right.
254
00:17:01,887 --> 00:17:04,128
Did you hear that accent?
An obvious phony.
255
00:17:04,189 --> 00:17:06,863
You can practically see
the glue on the goatee.
256
00:17:06,925 --> 00:17:09,462
He better hope that President
lbenez doesn't show up...
257
00:17:09,528 --> 00:17:12,065
lbenez? lbenez, yeah, he
better hope he doesn't show up
258
00:17:12,131 --> 00:17:14,543
while he's doing that phony
imitation of Xavier Cugat.
259
00:17:14,600 --> 00:17:17,410
That could set diplomatic
relations back 20 years.
260
00:17:17,469 --> 00:17:19,278
You're right.
261
00:17:19,338 --> 00:17:22,649
I think it's time for
Don Luis Higgins to retire
262
00:17:22,708 --> 00:17:24,915
before lbenez arrives.
263
00:17:24,977 --> 00:17:27,457
And that, my dears,
is the end of the story.
264
00:17:27,946 --> 00:17:28,947
Fascinating.
265
00:17:29,915 --> 00:17:31,656
Say goodnight, Higgins.
266
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
What is the meaning of this?
267
00:17:34,353 --> 00:17:37,197
Buenas noches. Hasta Luego.
Your goatee has slipped.
268
00:17:37,256 --> 00:17:39,736
Unhand me at once!
Ooh!
269
00:17:39,925 --> 00:17:41,836
Good indignation.
That was excellent.
270
00:17:41,894 --> 00:17:44,636
Now if you'll just give me my
four Dave Brubeck tickets...
271
00:17:44,696 --> 00:17:45,970
Magnum!
272
00:17:48,033 --> 00:17:49,307
Higgins.
273
00:17:49,935 --> 00:17:51,539
Jonathan.
274
00:17:51,603 --> 00:17:53,241
Don Luis.
Oh, my God...
275
00:17:53,672 --> 00:17:55,652
Dios mio.
Oh, my God!
276
00:17:55,774 --> 00:17:58,118
The President
of Costa de Rosa,
277
00:17:59,478 --> 00:18:02,186
His Excellency
Manuel lbenez.
278
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
lbenez.
279
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
Oh, my God.
280
00:18:06,585 --> 00:18:08,496
Manuel...
Jonathan.
281
00:18:09,421 --> 00:18:10,764
Presidente.
282
00:18:11,723 --> 00:18:12,895
Don Luis?
283
00:18:17,329 --> 00:18:19,741
The Juan Garcia Trio.
284
00:18:25,204 --> 00:18:27,912
Juan! Jesus! Julio!
285
00:18:28,107 --> 00:18:30,348
Now, the real music
can begin!
286
00:18:34,513 --> 00:18:35,924
Maravilloso
287
00:18:35,981 --> 00:18:37,722
Come, we need a dance,
Señorita Agatha.
288
00:18:37,783 --> 00:18:39,421
What?
289
00:18:42,488 --> 00:18:45,025
I'm really not good
with Latin steps.
290
00:18:45,090 --> 00:18:48,628
Ah, you're doing it.
Viva! Viva Ia danza.
291
00:18:50,329 --> 00:18:52,969
Oh, dear!
Do not fight it,
292
00:18:53,031 --> 00:18:54,977
our hips have minds
of their own.
293
00:18:55,634 --> 00:18:57,671
Si, sf!
294
00:19:05,644 --> 00:19:08,284
Sorry about the trouble
with the tire,
295
00:19:08,947 --> 00:19:11,257
but at least the party's
a big success.
296
00:19:14,453 --> 00:19:16,729
Viva! Viva!
297
00:19:19,658 --> 00:19:22,571
How could you possibly
have confused him for me?
298
00:19:22,628 --> 00:19:25,768
The bearing, the mannerisms, the
clear-cut difference in character.
299
00:19:25,831 --> 00:19:27,538
Anyone with the slightest
degree of intelligence
300
00:19:27,599 --> 00:19:30,443
and a discerning eye would know
immediately that the man was an imposter.
301
00:19:30,502 --> 00:19:32,345
He's not an imposter,
Higgins.
302
00:19:32,404 --> 00:19:34,884
He told me all along
he was Don Luis Mongueo.
303
00:19:34,940 --> 00:19:38,945
I just didn't realize your father
toured South America in his youth.
304
00:19:39,011 --> 00:19:40,456
Apparently he "toured"
everywhere.
305
00:19:40,512 --> 00:19:42,253
But that is beside
the point.
306
00:19:42,314 --> 00:19:44,191
The point is, between the
flat tire and his arrival,
307
00:19:44,249 --> 00:19:46,559
my reception was an
utter and complete disaster.
308
00:19:46,618 --> 00:19:49,155
Oh, I don't know, I thought it was
kind of touching the way he sang,
309
00:19:49,221 --> 00:19:51,292
Don't Cry For Me,
Costa de Rosa.
310
00:19:55,093 --> 00:19:57,573
Don Luis Mongueo is a national
bad joke in Costa de Rosa
311
00:19:57,629 --> 00:20:00,542
and an insult to President
lbenez and his government.
312
00:20:00,899 --> 00:20:02,776
Until I can decide how best
to return him to his home,
313
00:20:02,834 --> 00:20:05,041
I have asked him not
to leave his room.
314
00:20:05,103 --> 00:20:06,639
Don't you think you're
being a little harsh?
315
00:20:06,705 --> 00:20:08,275
He seemed harmless to me.
316
00:20:08,340 --> 00:20:11,378
This no longer concerns you. You've
made quite a mess out of everything.
317
00:20:11,443 --> 00:20:13,047
Now if you will be kind enough
to leave me alone,
318
00:20:13,111 --> 00:20:15,250
I still have tomorrow
morning's match to attend to.
319
00:20:15,314 --> 00:20:16,554
Okay, okay.
320
00:20:19,651 --> 00:20:20,652
Higgins...
321
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Higgins, you know,
322
00:20:24,056 --> 00:20:27,060
we've been through a lot
together over the years.
323
00:20:27,759 --> 00:20:29,898
And no matter how bad
things have gotten,
324
00:20:29,962 --> 00:20:32,533
no matter how bad they've
gotten I've always known
325
00:20:32,598 --> 00:20:36,444
that I could depend on you to be
a man of honor and integrity.
326
00:20:36,501 --> 00:20:40,881
I mean, you've never
once, never once, not ever,
327
00:20:41,607 --> 00:20:45,145
in all the time I've known
you, gone back on your word.
328
00:20:46,311 --> 00:20:50,259
And that's why I know that
you're going to tell me that...
329
00:20:50,315 --> 00:20:52,454
The tickets have been
given to charity.
330
00:20:52,517 --> 00:20:54,519
No!
Yes!
331
00:20:56,888 --> 00:20:57,889
Goodnight!
332
00:21:07,332 --> 00:21:09,938
You're completely sold out,
huh?
333
00:21:10,302 --> 00:21:13,647
Do you have a waiting list?
Uh-huh. That long, huh?
334
00:21:14,539 --> 00:21:16,849
Well, yeah,
you could put me down.
335
00:21:18,143 --> 00:21:19,417
Come in.
336
00:21:19,911 --> 00:21:20,912
Señor Magnum.
337
00:21:21,713 --> 00:21:24,387
Yeah, four for Thomas Magnum.
338
00:21:24,449 --> 00:21:25,484
Uh-huh.
339
00:21:25,550 --> 00:21:28,053
The day of the concert.
Yeah. Right.
340
00:21:28,120 --> 00:21:29,963
What do you think
my chances are?
341
00:21:30,355 --> 00:21:31,390
Oh...
342
00:21:31,456 --> 00:21:33,959
Well, thanks anyway.
343
00:21:34,693 --> 00:21:38,140
I am interrupting. I will go back...
No, no. That's all right.
344
00:21:38,664 --> 00:21:41,508
You want some pizza? Beer?
345
00:21:42,000 --> 00:21:44,913
You have any sangria?
I'm all out.
346
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Beer is fine.
347
00:21:47,205 --> 00:21:50,584
I have a cousin who was born with
one leg shorter than the other.
348
00:21:51,009 --> 00:21:54,183
He overcame his limp to become a
world renowned flamenco dancer.
349
00:21:54,246 --> 00:21:56,192
Oh. This, uh...
350
00:21:56,481 --> 00:21:59,428
It's the war. I don't like to
talk about it.
351
00:22:00,085 --> 00:22:01,189
Ah.
352
00:22:01,853 --> 00:22:05,767
My brother, Jonathan, has
done very well for himself
353
00:22:05,824 --> 00:22:07,861
to be living
in such a place, yes?
354
00:22:07,926 --> 00:22:09,303
Yeah, I guess so.
355
00:22:13,498 --> 00:22:17,469
It's important to me to learn
as much about him as I can.
356
00:22:18,437 --> 00:22:21,418
Brothers, after all,
should be brothers.
357
00:22:21,473 --> 00:22:24,420
Without family,
there is nothing.
358
00:22:25,077 --> 00:22:26,249
Uh, Don Luis...
359
00:22:26,311 --> 00:22:28,416
You think I am being
overly sentimental.
360
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
No.
361
00:22:31,883 --> 00:22:33,556
Perhaps, being an orphan,
362
00:22:33,618 --> 00:22:36,121
I am more sensitive to
these matters than most.
363
00:22:39,424 --> 00:22:43,497
You know, there are those, who
do not believe that my mother,
364
00:22:44,763 --> 00:22:48,108
the lovely Dona Ana,
survived the massacre.
365
00:22:51,203 --> 00:22:54,514
Yeah, I had heard there was
some discrepancies.
366
00:22:56,708 --> 00:23:00,747
Some day I intend to restore
the good name of Mongueo
367
00:23:00,812 --> 00:23:03,088
in the hearts
of my countrymen.
368
00:23:03,148 --> 00:23:06,391
But for now, it is my brother
I am interested in.
369
00:23:08,286 --> 00:23:09,321
Well,
370
00:23:09,388 --> 00:23:11,925
I think if there's something you
want to know about Higgins,
371
00:23:11,990 --> 00:23:13,264
you should ask him.
372
00:23:13,325 --> 00:23:14,497
I have.
373
00:23:15,460 --> 00:23:17,667
Unfortunately, he is...
374
00:23:17,729 --> 00:23:18,969
Stubborn.
375
00:23:20,999 --> 00:23:24,640
Proud.
I expected no less of him.
376
00:23:26,037 --> 00:23:29,143
But one day, I hope to melt
the ice barrier between us
377
00:23:29,207 --> 00:23:31,881
that keeps us both
isolated and alone.
378
00:23:32,811 --> 00:23:39,751
I will, how you say, come
clean with you, Mr. Magnum.
379
00:23:40,118 --> 00:23:42,359
Thomas.
Tomas!
380
00:23:42,954 --> 00:23:45,264
I came here tonight
to hire you.
381
00:23:47,726 --> 00:23:48,898
Hire me?
382
00:23:50,395 --> 00:23:55,037
Teach me this game which so occupies
my brother's heart and mind.
383
00:23:55,801 --> 00:23:56,939
Chess?
384
00:23:58,370 --> 00:24:01,283
To tell you the truth, I really
don't know much about it.
385
00:24:01,339 --> 00:24:04,809
Perhaps through this game
I can find a way to bring
386
00:24:04,876 --> 00:24:07,186
the Mongueos and the
Higginses back together.
387
00:24:11,183 --> 00:24:14,323
I could teach you
my Uncle Lyle's Castle Blitz.
388
00:24:15,187 --> 00:24:16,564
Prepare the board.
389
00:24:16,621 --> 00:24:20,626
And damned be he who first
cries, basta! No más!
390
00:24:23,161 --> 00:24:25,163
Damn plants.
Bless you.
391
00:24:28,567 --> 00:24:31,275
Something I've
discovered living in Paradise.
392
00:24:31,336 --> 00:24:34,340
You can't really hold onto
resentment very long.
393
00:24:34,439 --> 00:24:38,182
Sure, I was annoyed at Higgins for not
giving me the tickets to the concert.
394
00:24:38,977 --> 00:24:41,457
But, there would be
other concerts.
395
00:24:45,016 --> 00:24:48,828
In the meantime, I guess I had a
client and a lead to follow up on.
396
00:24:50,288 --> 00:24:52,825
There had been four
threatening letters to lbenez
397
00:24:52,891 --> 00:24:55,872
all with the same
post office box numbers.
398
00:24:55,927 --> 00:24:59,272
His security chief, Alan Johnson, had
been unable to get the name and address
399
00:24:59,331 --> 00:25:01,777
of the person
who had rented that box.
400
00:25:13,011 --> 00:25:14,251
Anybody there?
401
00:25:16,548 --> 00:25:17,549
Hello?
402
00:25:19,951 --> 00:25:22,056
Yeah?
Hi.
403
00:25:23,455 --> 00:25:27,528
I need to change the address
on my post office box.
404
00:25:27,592 --> 00:25:29,765
It's number AJ 8085.
405
00:25:32,397 --> 00:25:36,004
I'm sorry I didn't know anybody
was standing right there.
406
00:25:38,136 --> 00:25:40,309
This month's box rent is late.
407
00:25:40,772 --> 00:25:41,773
Oh.
408
00:25:42,574 --> 00:25:45,555
I thought I'd paid that one...
How much was that, again?
409
00:25:45,977 --> 00:25:48,787
Fifteen dollars
and thirty-five cents.
410
00:25:49,548 --> 00:25:50,652
Fifteen...
411
00:25:53,385 --> 00:25:54,693
There you go.
412
00:25:56,755 --> 00:26:00,532
Just cross out your previous address
and write the new one on the back.
413
00:26:00,825 --> 00:26:02,099
Right, yeah.
414
00:26:07,799 --> 00:26:08,800
There you are.
415
00:26:11,469 --> 00:26:12,470
Thank you.
416
00:26:13,371 --> 00:26:15,442
What happened
to your leg?
417
00:26:23,982 --> 00:26:27,486
What makes you think there's
something wrong with my leg?
418
00:26:27,686 --> 00:26:30,132
Did it ever occur to you
that maybe, just maybe,
419
00:26:30,188 --> 00:26:31,360
I don't want to
talk about it?
420
00:26:31,423 --> 00:26:33,494
That it might just bring up
unhappy memories?
421
00:26:33,558 --> 00:26:36,437
Or that I'm just plain sick
and tired of everybody I meet
422
00:26:36,494 --> 00:26:39,805
asking me, "What happened to your
leg?" Did that ever occur to you?
423
00:26:43,635 --> 00:26:45,239
Have a nice day.
424
00:26:45,303 --> 00:26:49,149
I was beginning to think
that fate was definitely on my side.
425
00:26:49,207 --> 00:26:50,811
Not only in getting
even with Higgins
426
00:26:50,875 --> 00:26:52,855
but with finding
the assassin.
427
00:26:52,911 --> 00:26:55,323
I mean, I was almost embarrassed
to have to tell Johnson
428
00:26:55,380 --> 00:26:57,553
how easy it had been to get
the address of the man
429
00:26:57,616 --> 00:27:00,119
who had rented
the post office box number.
430
00:27:12,230 --> 00:27:14,870
And the way the guy had left
his things in his room,
431
00:27:14,966 --> 00:27:18,345
he'd made finding out his identity
embarrassingly simple as well.
432
00:27:18,803 --> 00:27:22,148
I no longer thought fate
was on my side, I knew it.
433
00:27:23,274 --> 00:27:25,515
But then fate has ways of
reminding you
434
00:27:25,577 --> 00:27:28,581
that it's never as easy
as it seems.
435
00:27:45,764 --> 00:27:47,266
Don Luis?
436
00:27:50,402 --> 00:27:51,972
Higgins?
437
00:27:54,139 --> 00:27:55,914
Higgins. Where's Don Luis?
He's gone.
438
00:27:55,974 --> 00:27:57,453
Where did he go?
When will he be back?
439
00:27:57,509 --> 00:27:59,182
I don't know and he won't.
440
00:27:59,244 --> 00:28:00,450
What?
441
00:28:00,979 --> 00:28:02,583
Higgins! This is important!
442
00:28:02,647 --> 00:28:04,593
I informed him that
he had to leave. He did.
443
00:28:04,649 --> 00:28:06,390
I have my second match
in 25 minutes
444
00:28:06,451 --> 00:28:08,021
and I do not intend
to waste any of them
445
00:28:08,086 --> 00:28:09,929
on further, pointless
discussion of Don Luis.
446
00:28:09,988 --> 00:28:11,490
But he could be
in serious trouble.
447
00:28:11,556 --> 00:28:13,536
Then that, I'm afraid,
is his problem.
448
00:28:20,799 --> 00:28:23,370
...certainly this is
one of the most popular matches
449
00:28:23,435 --> 00:28:24,937
of the second day
of the tournament.
450
00:28:25,704 --> 00:28:29,914
The winner will emerge as one of the
overall leaders in the standings.
451
00:28:30,375 --> 00:28:32,184
Come on, Laurie,
it should be easy.
452
00:28:32,243 --> 00:28:35,452
I can't get off early tomorrow, Rick.
Rules are rules.
453
00:28:35,513 --> 00:28:36,617
Look, Laurie,
454
00:28:36,681 --> 00:28:38,922
my buddy has got tickets to
the Dave Brubeck concert.
455
00:28:38,983 --> 00:28:40,462
I mean, everything's
all set up.
456
00:28:40,518 --> 00:28:43,021
Can't you just talk to
your manager or something?
457
00:28:43,088 --> 00:28:44,863
Look, I'll try. Okay?
458
00:28:44,923 --> 00:28:46,459
Oh. That's great, baby.
459
00:28:47,158 --> 00:28:48,398
Excuse me.
Excuse me.
460
00:28:48,460 --> 00:28:50,599
Rick.
What took you so long?
461
00:28:50,662 --> 00:28:53,472
I thought I asked you to keep an
eye on Higgins till I got here.
462
00:28:53,531 --> 00:28:54,703
I am. He's right there.
463
00:28:54,766 --> 00:28:57,440
The hotel put monitors in here so we
could watch the chess tournament.
464
00:28:57,502 --> 00:28:59,607
Pretty good idea, huh?
Oh, yeah.
465
00:29:00,839 --> 00:29:05,549
Listen, I got to talk
to you about...
466
00:29:05,610 --> 00:29:06,987
What's he doing?
467
00:29:07,045 --> 00:29:09,218
Playing chess.
I know that...
468
00:29:10,148 --> 00:29:12,560
Tilden is studying the
board in bewilderment. He's...
469
00:29:13,017 --> 00:29:14,121
What's going on?
470
00:29:14,185 --> 00:29:15,425
That's what I'd like to know.
471
00:29:15,487 --> 00:29:18,366
He's acknowledging checkmate.
The official is checking and...
472
00:29:18,423 --> 00:29:20,767
Yes, checkmate!
Extraordinary!
473
00:29:20,825 --> 00:29:23,066
Jonathan Higgins has set
a new tournament record.
474
00:29:23,128 --> 00:29:25,039
Checkmate in seven moves!
475
00:29:25,096 --> 00:29:26,541
He won in seven moves!
476
00:29:26,598 --> 00:29:29,306
That's the Castle Blitz.
I got to find Higgins.
477
00:29:29,367 --> 00:29:30,505
He's right there, Thomas.
478
00:29:30,568 --> 00:29:32,013
No, I don't have time
to explain right now.
479
00:29:32,070 --> 00:29:34,107
Stay here and keep an eye on Don Luis.
It's real important.
480
00:29:34,172 --> 00:29:35,480
Don't let him
out of your sight.
481
00:29:35,540 --> 00:29:36,644
Where is he?
482
00:29:36,708 --> 00:29:39,245
He's taking a bow. And don't
let him see you either.
483
00:29:39,744 --> 00:29:41,883
From his
incredible accomplishment.
484
00:29:45,617 --> 00:29:48,860
That's Higgins, isn't it?
Thomas? Th...
485
00:29:50,922 --> 00:29:54,563
All right, maybe Higgins had
been acting very unlike Higgins lately.
486
00:29:54,626 --> 00:29:56,230
But one thing
I knew for sure,
487
00:29:56,294 --> 00:29:58,331
he would never resort
to using a trick
488
00:29:58,396 --> 00:30:00,706
like Uncle Lyle's
Castle Blitz,
489
00:30:00,765 --> 00:30:03,746
especially with the entire
chess world watching.
490
00:30:06,337 --> 00:30:07,577
Higgins!
491
00:30:11,876 --> 00:30:13,480
Higgins!
492
00:30:15,480 --> 00:30:16,550
You in there?
493
00:30:28,693 --> 00:30:29,694
Higgins?
494
00:30:32,764 --> 00:30:34,038
Higgins, you up there?
495
00:30:36,367 --> 00:30:38,074
Which meant only one thing,
496
00:30:38,136 --> 00:30:40,639
that the Higgins at the chess
tournament wasn't really Higgins.
497
00:30:40,705 --> 00:30:42,207
He was Don Luis.
498
00:30:42,273 --> 00:30:44,844
Which solved the problem
of where Don Luis was.
499
00:30:44,909 --> 00:30:48,186
And that left me with only
one tripartite question.
500
00:30:48,246 --> 00:30:51,284
Who was Don Luis and why was
he doing all these things.
501
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
And where
had he stashed Higgins?
502
00:30:54,452 --> 00:30:55,556
Higgins?
503
00:31:09,033 --> 00:31:11,536
Higgins, what happened?
504
00:31:12,537 --> 00:31:15,711
How could I look for you when I
didn't know you were missing?
505
00:31:17,475 --> 00:31:19,978
I'm going as fast as I can.
506
00:31:21,646 --> 00:31:24,490
I don't know, it seemed more likely
you'd be in the house somewhere.
507
00:31:24,582 --> 00:31:26,892
Any investigator
worth his salt
508
00:31:26,951 --> 00:31:29,227
would have thought
to look here first.
509
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
Higgins!
510
00:31:38,930 --> 00:31:41,001
I can't talk now, I'm two
hours late for my match.
511
00:31:41,065 --> 00:31:42,203
I can only throw myself
You won.
512
00:31:42,267 --> 00:31:44,679
On the mercy of the judges and...
You won!
513
00:31:45,904 --> 00:31:47,383
In seven moves.
514
00:31:47,772 --> 00:31:48,876
Seven.
515
00:31:48,940 --> 00:31:51,546
Don Luis disguised himself
as you and won the match.
516
00:31:53,344 --> 00:31:55,017
The Uncle Lyle Blitz!
517
00:31:55,079 --> 00:31:56,490
The Castle Blitz...
518
00:31:56,547 --> 00:31:58,424
Never mind that right now.
519
00:32:00,985 --> 00:32:02,464
I've been disgraced.
520
00:32:02,887 --> 00:32:04,662
You sneezed.
521
00:32:04,722 --> 00:32:06,929
What of it?
It's very dusty in there.
522
00:32:08,493 --> 00:32:10,234
Stop that. What in God's
name are you doing?
523
00:32:10,295 --> 00:32:12,400
I'm sorry, but there's something
I have to talk to you about.
524
00:32:12,463 --> 00:32:15,501
Something very important and I can't
do it until I can be sure who you are.
525
00:32:15,566 --> 00:32:17,944
Don't be ridiculous. You
know perfectly well who I...
526
00:32:20,438 --> 00:32:22,577
Tell me a story.
The Gunga Din story.
527
00:32:22,640 --> 00:32:24,881
For God's sake, Magnum
this is hardly the time.
528
00:32:24,943 --> 00:32:27,184
If you're Higgins,
anytime is the time.
529
00:32:27,245 --> 00:32:29,691
The Gunga Din story now.
530
00:32:33,151 --> 00:32:34,425
Malaysia, 1943.
531
00:32:34,485 --> 00:32:36,988
Our regiment was hopelessly outnumbered,
and we faced certain death.
532
00:32:37,055 --> 00:32:39,057
In our ranks was a young
Lieutenant Ian Bowerly,
533
00:32:39,123 --> 00:32:41,262
and during the lull in the
battle he recited, Gunga Din.
534
00:32:41,326 --> 00:32:43,738
I suppose to keep up our courage
for facing the inevitable,
535
00:32:43,795 --> 00:32:45,741
his eloquent recitation
grew increasingly louder,
536
00:32:45,797 --> 00:32:47,401
until it thundered
through the jungle.
537
00:32:47,465 --> 00:32:49,308
To our amazement, the Japanese
troops walked forward.
538
00:32:49,367 --> 00:32:51,472
Though they spoke no English
they were entranced by the poem.
539
00:32:51,536 --> 00:32:54,449
They allowed us all to leave the area
unharmed except for poor Mr. Bowerly.
540
00:32:54,505 --> 00:32:57,349
As we made our escape, we could hear
him reciting other Kipling favorites,
541
00:32:57,408 --> 00:32:58,478
literally for miles.
542
00:32:58,543 --> 00:33:00,113
To this day,
his fate remains unknown.
543
00:33:00,178 --> 00:33:01,748
Thank you. I believe
your half-brother
544
00:33:01,813 --> 00:33:04,953
is going to assassinate the
President of Costa de Rosa.
545
00:33:09,620 --> 00:33:11,725
An extraordinary performance.
546
00:33:12,256 --> 00:33:14,463
I've followed tournament play
for many years.
547
00:33:14,525 --> 00:33:18,803
Never have I seen such audacity
as to use a child's move.
548
00:33:19,530 --> 00:33:22,568
The "rook-flank entrapment"
as you call it.
549
00:33:22,633 --> 00:33:25,136
I must admit you have created
quite a stir here, today.
550
00:33:25,269 --> 00:33:27,943
Yes, well, I knew
it would only work once
551
00:33:28,006 --> 00:33:31,783
so I used it against
my most formidable opponent.
552
00:33:31,843 --> 00:33:35,052
I'm quite certain that the entire
chess world will be debating
553
00:33:35,113 --> 00:33:39,061
such a show of style versus
content for many years to come.
554
00:33:39,317 --> 00:33:41,354
Excuse me, Mr. President.
You wanted to freshen up
555
00:33:41,419 --> 00:33:43,456
for the reception here
at the hotel this evening.
556
00:33:43,521 --> 00:33:45,125
Yes. Thank you, Alan.
557
00:33:45,957 --> 00:33:48,164
Thank you for
a most enjoyable afternoon.
558
00:33:48,226 --> 00:33:50,035
I should freshen up as well.
559
00:33:50,094 --> 00:33:52,665
Perhaps you'd like to have
a drink in my quarters
560
00:33:52,764 --> 00:33:55,472
and discuss the "rook-flank"
in more detail.
561
00:33:55,533 --> 00:33:57,945
Oh, no, no. I am only
a very interested amateur.
562
00:33:58,002 --> 00:34:01,142
But even I, my friend,
have already mastered
563
00:34:01,205 --> 00:34:04,550
all the details of
the "rook-flank entrapment."
564
00:34:17,455 --> 00:34:19,696
Sixth floor, please.
565
00:34:38,109 --> 00:34:40,248
I'll see you later,
Mr. President.
566
00:34:40,311 --> 00:34:41,654
Certainly, Jonathan.
567
00:34:51,756 --> 00:34:53,167
In an hour, Johnson.
568
00:35:13,611 --> 00:35:17,525
"My lineage being what
it is, of royal stock and origin
569
00:35:17,582 --> 00:35:21,621
"has naturally made me something
of an outcast in my own country."
570
00:35:21,686 --> 00:35:23,359
You're not going
to find any clue
571
00:35:23,421 --> 00:35:25,401
in a book
he just left lying around.
572
00:35:25,456 --> 00:35:27,697
Perhaps, further back. Clearly,
anything of interest to us
573
00:35:27,758 --> 00:35:29,499
is going to be found
in his locked suitcase.
574
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
If you would help me
with the lock.
575
00:35:30,862 --> 00:35:32,842
"Should I fail in my attempt
576
00:35:32,897 --> 00:35:35,673
"to thwart the evildoers who
plot against my country..."
577
00:35:35,733 --> 00:35:37,212
I don't see why
you won't pick this lock.
578
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
You do it for anyone else
at the drop of a hat.
579
00:35:39,303 --> 00:35:42,284
"...a conspiracy to murder
our Great President
580
00:35:42,340 --> 00:35:44,786
"led by his trusted servant,
Alan Johnson."
581
00:35:44,842 --> 00:35:45,946
This is it, Higgins.
582
00:35:46,010 --> 00:35:48,923
He did leave this
for us to find. Now, listen.
583
00:35:48,980 --> 00:35:51,256
"In the event of my death
for I am quite certain
584
00:35:51,315 --> 00:35:54,626
"that Johnson knows I am onto
his plot to plant a bomb
585
00:35:54,685 --> 00:35:56,687
"in His Excellency's car
586
00:35:56,754 --> 00:35:58,893
"my only hope is to be
remembered by my countrymen
587
00:35:58,956 --> 00:36:00,128
"as a patriot and a hero."
588
00:36:00,191 --> 00:36:03,138
Do you think it's possible he's setting
up Alan Johnson to take a fall?
589
00:36:03,194 --> 00:36:05,936
You've spent time with him. How would
you describe Don Luis Mongueo?
590
00:36:05,997 --> 00:36:07,305
Romantic. An idealist.
591
00:36:07,365 --> 00:36:10,369
Exactly. The worst he could be accused
of is murdering the English language.
592
00:36:10,434 --> 00:36:12,744
I don't think he would
entrap anyone unfairly.
593
00:36:12,803 --> 00:36:16,512
Yes! So we have to assume that he's
going to try and stop Johnson.
594
00:36:16,574 --> 00:36:19,748
That's why he disguised himself as you
and went to the chess tournament.
595
00:36:19,810 --> 00:36:21,551
Here, let me take
a look at that.
596
00:36:35,059 --> 00:36:36,732
Photographs of me.
597
00:36:39,430 --> 00:36:41,967
These look like blow-ups from the
negatives I found in the dark room.
598
00:36:42,033 --> 00:36:44,536
He's been doing a character
study of you, Higgins.
599
00:36:48,739 --> 00:36:50,912
And not a bad idea, at that.
600
00:37:23,774 --> 00:37:26,414
Thank God for my amateur
theatrical background.
601
00:37:26,477 --> 00:37:27,854
Does this look all right?
602
00:37:27,912 --> 00:37:29,516
Why are you doing this?
603
00:37:29,580 --> 00:37:31,821
Because Don Luis
is impersonating me
604
00:37:31,882 --> 00:37:33,691
and if he's right, we don't
want to blow his cover.
605
00:37:33,751 --> 00:37:34,991
Of course.
606
00:37:35,052 --> 00:37:36,497
Now, I'll try to draw
Johnson away
607
00:37:36,554 --> 00:37:39,433
while you convince Don Luis to turn
this matter over to the authorities.
608
00:37:39,490 --> 00:37:43,404
I cannot believe
I didn't see this right away.
609
00:37:43,828 --> 00:37:45,136
There was no way
you could have known.
610
00:37:45,196 --> 00:37:46,402
He is a consummate
professional.
611
00:37:46,464 --> 00:37:47,636
He had us all fooled.
612
00:37:47,698 --> 00:37:49,143
No, but leading...
613
00:37:49,667 --> 00:37:52,273
Leading me to that address and
from there to the boarding house.
614
00:37:52,336 --> 00:37:53,815
It was all too easy.
615
00:37:53,871 --> 00:37:56,147
Of course with my training and
perhaps more to the point,
616
00:37:56,207 --> 00:37:58,346
the same genetic makeup
as it were,
617
00:37:58,409 --> 00:37:59,683
I should have been
alerted the moment
618
00:37:59,744 --> 00:38:03,282
he appeared as an overly
flamboyant popinjay. Popinjay?
619
00:38:03,347 --> 00:38:06,351
Dandy, coxcomb, fop. I should
have realized immediately
620
00:38:06,417 --> 00:38:09,261
that he was playing a role,
misdirecting us.
621
00:38:09,320 --> 00:38:11,596
You're not talking about
Alan Johnson.
622
00:38:11,689 --> 00:38:14,932
I am talking about
El Mongueo.
623
00:38:15,626 --> 00:38:17,367
Your goatee is crooked.
624
00:38:25,069 --> 00:38:27,049
Would you like to have them
removed, Jonathan?
625
00:38:27,104 --> 00:38:28,583
What?
The flowers.
626
00:38:28,639 --> 00:38:30,516
Would you like to have them
removed from the table?
627
00:38:30,574 --> 00:38:32,053
They seem to be
a problem for you.
628
00:38:32,109 --> 00:38:34,180
No, no.
I just have a cold.
629
00:38:34,378 --> 00:38:35,755
We should be leaving.
630
00:38:36,681 --> 00:38:38,752
Yes, of course.
Excuse me, Jonathan.
631
00:38:38,816 --> 00:38:41,660
Leaving? To go where?
632
00:38:41,819 --> 00:38:45,323
I'm afraid I can't be totally
unofficial while I'm here.
633
00:38:45,556 --> 00:38:47,968
A quick courtesy visit
to your Governor.
634
00:38:48,025 --> 00:38:51,598
Oh, I'm gonna have to meet you
at the car, Mr. Presidente.
635
00:38:51,662 --> 00:38:54,142
The gift you were going to give to
the Governor I left in my room.
636
00:38:54,198 --> 00:38:55,472
Yes, of course.
637
00:38:55,599 --> 00:38:57,704
The limousine will be
at the side entrance.
638
00:38:57,768 --> 00:38:58,940
Five minutes.
639
00:39:09,280 --> 00:39:11,954
Jonathan, as always,
a great pleasure.
640
00:39:12,016 --> 00:39:13,222
Mr. President.
641
00:39:16,354 --> 00:39:17,662
Excuse me.
642
00:39:35,239 --> 00:39:38,584
Rickey! He said it's okay!
What?
643
00:39:38,642 --> 00:39:40,280
Margie's gonna
fill in for me.
644
00:39:40,344 --> 00:39:41,789
What're you talking about?
645
00:39:41,846 --> 00:39:44,190
The Dave Brubeck concert.
Are we going or not?
646
00:39:44,248 --> 00:39:46,660
Oh, great. Yeah,
that's not a problem.
647
00:39:46,717 --> 00:39:48,526
Hey, what have you
done to your hair?
648
00:39:48,586 --> 00:39:51,465
It's part of my disguise. Look,
I can't talk to you right now.
649
00:39:54,358 --> 00:39:56,201
Great, just great.
650
00:40:00,531 --> 00:40:01,703
Rick.
651
00:40:04,368 --> 00:40:06,177
You might've told me
you found Don Luis.
652
00:40:06,237 --> 00:40:07,409
This isn't Don Luis.
653
00:40:07,471 --> 00:40:08,882
No, it most certainly is not.
654
00:40:08,939 --> 00:40:09,940
Higgins?
655
00:40:10,174 --> 00:40:11,585
Where's Don Luis?
656
00:40:12,276 --> 00:40:13,949
He followed lbenez
to his room,
657
00:40:14,011 --> 00:40:16,150
came back down here,
then lbenez left again.
658
00:40:16,213 --> 00:40:17,351
Left? To go where?
659
00:40:17,415 --> 00:40:19,554
To his limo,
at the side entrance.
660
00:40:19,617 --> 00:40:20,652
With Johnson?
661
00:40:20,718 --> 00:40:23,528
Thomas, that's the weird part. Johnson
disappeared into that stairwell,
662
00:40:23,587 --> 00:40:25,396
and then Don Luis
followed him.
663
00:40:26,424 --> 00:40:28,495
I'll check on the roof.
I'll try to intercept lbenez.
664
00:40:28,726 --> 00:40:31,332
Thomas,
Thomas!
665
00:40:44,341 --> 00:40:46,844
Johnson! Johnson!
666
00:40:48,345 --> 00:40:50,518
Show yourself
if you are a man!
667
00:40:50,581 --> 00:40:53,653
Fight this battle in the open
where you can be seen!
668
00:41:06,230 --> 00:41:07,573
Johnson!
669
00:41:46,837 --> 00:41:48,441
Get in the car.
670
00:41:54,712 --> 00:41:59,183
Presidente! There's a bomb!
Run! A bomb! Quickly!
671
00:42:17,501 --> 00:42:20,072
I'm all right, thank you.
Thank you. I'm all right.
672
00:42:20,404 --> 00:42:23,044
The assassin has failed,
Presidente.
673
00:42:23,374 --> 00:42:25,980
Don Luis Mongueo
has saved you.
674
00:42:26,043 --> 00:42:27,681
I am your humblest
servant.
675
00:42:28,479 --> 00:42:30,459
No, you are my friend,
Don Luis.
676
00:42:30,514 --> 00:42:32,755
You saved my life.
Thank you.
677
00:42:39,557 --> 00:42:41,833
That goatee looks
as good as your real one.
678
00:42:42,293 --> 00:42:43,829
Jonathan is letting me
borrow it
679
00:42:43,894 --> 00:42:45,498
since I had to
shave mine off.
680
00:42:45,996 --> 00:42:51,241
I wouldn't want to return home
unmasked, uh, so to speak.
681
00:42:51,335 --> 00:42:53,781
It's so terribly exciting.
682
00:42:53,971 --> 00:42:56,247
Going home
to a hero's welcome.
683
00:42:56,307 --> 00:43:01,313
Yes. A very generous gesture
on Presidente lbenez's part,
684
00:43:01,745 --> 00:43:05,318
however, I must confess
both to him and Jonathan,
685
00:43:06,216 --> 00:43:09,595
I am no hero
and cannot accept the honor.
686
00:43:09,853 --> 00:43:11,855
Of course you're a hero.
687
00:43:12,723 --> 00:43:15,465
I'm afraid events
proved otherwise.
688
00:43:15,826 --> 00:43:17,362
What're you
talking about?
689
00:43:19,830 --> 00:43:21,673
You don't remember
disarming Johnson?
690
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
I?
691
00:43:24,702 --> 00:43:26,875
After the bomb went off,
Johnson pulled a gun.
692
00:43:26,937 --> 00:43:28,416
Yeah, you don't
remember this?
693
00:43:29,540 --> 00:43:30,541
No.
694
00:43:30,808 --> 00:43:32,344
He was going to
shoot lbenez.
695
00:43:32,409 --> 00:43:34,286
You jumped him, you wrestled
the gun away from him,
696
00:43:34,345 --> 00:43:37,224
without any regard whatsoever
for your own personal safety.
697
00:43:37,281 --> 00:43:39,227
Thomas had to hold you back.
698
00:43:39,283 --> 00:43:41,229
You were willing to give up
your own life for your country.
699
00:43:41,285 --> 00:43:43,492
I can't think of a better
definition of a hero.
700
00:43:45,956 --> 00:43:47,401
I don't recall.
701
00:43:48,559 --> 00:43:50,095
Must've been the hit on the head.
Mmm-hmm.
702
00:43:50,160 --> 00:43:51,332
Temporary amnesia.
703
00:43:54,098 --> 00:43:55,771
Your car is ready.
704
00:44:02,906 --> 00:44:04,749
You'll come to visit again?
705
00:44:04,808 --> 00:44:06,515
You must come to visit me.
706
00:44:07,177 --> 00:44:08,986
I want to show you
that Mongueo hospitality
707
00:44:09,046 --> 00:44:11,686
is not so different
from Higgins' hospitality.
708
00:44:12,316 --> 00:44:14,262
Viva Costa de Rosa.
709
00:44:14,318 --> 00:44:16,491
Viva Albert Stanley Higgins.
710
00:44:17,721 --> 00:44:19,166
Hear, hear.
711
00:44:30,401 --> 00:44:32,176
Adios, Mr. Magnum.
712
00:44:32,403 --> 00:44:33,404
Tomas.
713
00:44:34,605 --> 00:44:36,710
Tomas.
714
00:44:42,579 --> 00:44:44,957
Higgins? Aren't you going
to see him out?
715
00:44:46,550 --> 00:44:47,551
Hmm?
716
00:44:48,018 --> 00:44:51,989
Oh, um, no. No. I promised
to demonstrate to Agatha
717
00:44:52,256 --> 00:44:56,068
the brilliant chess maneuver I had
planned to use at the tournament.
718
00:44:56,894 --> 00:44:58,703
Oh. Incidentally,
719
00:44:58,762 --> 00:45:01,333
I carelessly forgot to send
these concert tickets off
720
00:45:01,398 --> 00:45:04,106
to the charity organization
as I had intended.
721
00:45:04,168 --> 00:45:05,545
Since the concert
is this evening,
722
00:45:05,602 --> 00:45:07,912
it is far too late
to send them now.
723
00:45:09,740 --> 00:45:11,777
If you would like to use them.
724
00:45:15,345 --> 00:45:16,790
You sure you're all right?
725
00:45:16,847 --> 00:45:18,019
Quite.
726
00:45:22,386 --> 00:45:24,024
Damn plants!
56566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
