All language subtitles for MacGyver 1985 - 2x16 - Out in the Cold.DVDRip.MEDiEVAL.en

Stepping into a pair of skis
and pointing them straight downhill

may be as close as
you can get to flying...

... without completely
leaving the ground.

Every winter, millions of people
enjoy being out on the slopes.

You might not think Pete Thornton
would be one of them.

And you'd be right.

Thanks a lot.

Well, looks like you're
getting the hang of this.

You know, one of us needs
to have his head examined,

and I'm sure it's not you.

Admit it, you're having
the time of your life.

Oh, sure. I love having
two pounds of snow in my pants.

"Let's take a week off," you said,

"go somewhere
where we don't know anyone."

"Fine," I said, "what about Hawaii?"

"Hawaii," you said, "is boring."

Well, you know something?
I think I like boring.

I would love right now
to be lying on the beach, in the sun,

drinking wonderful things
from a pineapple.

- Grab on.
- No. I got down by myself,

I'll get up by myself. See that?

Jack, you there?

Yeah, I'm in the parking lot
with Mr. Leland.

Hey, look, I've been following Phil
all over this mountain.

- Did you check his room at the lodge?
- Yeah, it was clean.

He's gotta have that microfilm
on him.

Ask him is Phil alone?

Yeah, Mr. Leland would
like to know is Phil alone?

Yeah, for the first time
since he left the lodge.

But he's acting real nervous, like
he's expecting somebody any minute.

Tell him, take Phil now
before he makes his contact.

Tell him, make sure
he gets that film.

You know, if you want to stay up here
the rest of the week, that's fine,

but I think I'm gonna go home.

I thought your house
was being fumigated.

Well, it is.

But if I'm gonna die anyway, I might
as well be comfortable when I go.

Know what I mean? Look out!

Look out!

- Hey, I'm really sorry.
- You guys all right?

- Yeah, I think so.
- I'm just a beginner.

Oh, you too?

Well.

Phil just ran into a guy
in a red sweater and pants.

Knocked him for a loop.

There's another guy with him too.

Give me that.

I'm talking to you now.

Listen, Phil is supposed
to be an expert skier.

He don't run into guys by accident.

You sure they're not the feds
he's supposed to meet?

Hey, how can I tell
from here, Mr. Leland?

You make sure
he doesn't pass that film.

You get the film, or don't
come back down the mountain.

Let me get these poles for you.

Appreciate it.

- My name's Phil.
- MacGyver.

- This is Pete Thornton.
- Hi.

- You guys staying here at the lodge?
- Yeah.

- Here you go.
- Thanks.

Well, I think I've had
enough fun for one day.

- Nice meeting you, Phil.
- Yeah, you too.

I'm gonna take another run
down Red Eye.

- Last run of the day.
- Well, be careful.

I'll meet you at the midway house
and we'll...

We'll have a toddy for the body.

- Hello, Phil.
- Who are you?

How do you know my name?

We have a mutual friend.
Your former boss, Sam Leland?

I don't know any Sam Leland.

Well, you stole some microfilm
from his files.

Now, he feels it's very ungrateful

that you should want to spill everything
about his operation to the cops.

I don't know
what you're talking about.

Listen, snow's really great
over at Hooter's Run.

You should try it.

You look, hairball.

Two days ago I was in Florida,
twinkling my toes in the sand.

I get a call, I gotta come up here
and play snow bunny with you.

I'm cold and I'm wet,
and I want that film now!

There's something special
about the last run of the day.

The slopes aren't so crowded,

the shadows are longer,

and it's sort of peaceful out there.

Mr. Leland? Hey, look, I got Phil.

He ain't got no film on him.

It's gotta be on him.

That guy in the red sweater,
did he give it to him?

Look, I'm telling you, he--

Oh, my God.

Arnie, did he pass off
that film? Arnie?

- What's with him?
- Let me try.

Arnie, talk to me.

Arnie, get back to me.

Give me the binocs.

- How do you--? How do you do this?
- Turn that wheel on the top.

Holy smoke.

Half that mountain is coming down.

Hey, the guy in the red sweater.

That avalanche is gonna nail him.

That's an avalanche.

On Red Eye.

No. No.

Come on.
Come on, MacGyver, beat it.

Oh, no!

Avalanche! Emergency!

Listen, a friend of mine just got caught
in an avalanche on the Red Eye trail.

We know,
we got a call from the top.

They're forming a search team
right now.

You stay here.
We'll let you know if we find him.

You don't understand. I saw him
go under. I can lead you there.

- You sure?
- Yes!

You know how to drive
one of these things?

- That, I can do.
- All right, let's go.

Arnie, come on back to me.

Arnie, talk to me.

He probably got hit
by the avalanche too.

- What are we gonna do now?
- About Arnie?

Nothing.
They can't connect him to us.

So we can get out of here, huh?

What's the matter with you?

That guy in the red sweater
was probably Phil's contact.

- He's dead.
- So they'll dig him up.

And they'll find the film.

You stay here, and you make sure
you search that body before they do.

They might not find him till spring.

Get up the slope.
I'm going back to town.

I hate this weather. I hate it!

Willie, listen, let's go home.

I just have to see snow,
I come down with something.

- Tell him to work further east.
- All right.

Listen, can't we get
some more people to help?

There weren't that many skiers
left on the hill,

and the patrol's
stretched to the limit.

Are you sure this is where
your friend went under?

Yes, I marked it by those trees.

Well, one set of pines
looks pretty much like another.

This is the spot. I'm sure of it.

Look, I hate to have to tell you this,

but only one out of 25
survives an avalanche.

MacGyver will be the one.

Supposing MacGyver did find
a pocket for himself in here,

how long could he hold out?

People have stayed alive
for five or six days.

But between the hypothermia
and the frostbite,

it's not a pretty picture.

I once fell off a surfboard and the
wave kept turning me over and over.

I thought I was swimming
toward the surface,

till I came up with a handful of sand.

So I knew that digging through
the snow wouldn't mean much

if I was going in the wrong direction.

I had to find which way was up.

And I knew that gravity
would tell me.

- Nothing, Jim.
- Keep trying.

I didn't know how deep
I was buried,

but I did know my ski pole,
with a few alterations,

could become a 5-foot-long drill.

Air Scout to Rescue Team One.

Air Scout to Rescue Team One.
Come in.

Rescue One, come in.

We've got an unstable cornice
on the south base of the mountain.

It looks like it could
come down at any time.

Get your team together
and leave the area within ten minutes.

Repeat. Leave the area
within ten minutes. Over.

Roger, Base.

I just got a report from the chopper
near the summit.

There's a lot of unstable snow
up there.

Meaning what?

They're gonna trigger
a controlled slide.

- When?
- They're planting the charges now.

Well, they can't do that
until we find MacGyver.

I'm sorry, but these people
just don't see it that way.

Unless they break up those ridges,
the whole mountain could cut loose,

bury the lodge,
the town and everything.

Well, how much time do we have?

They're giving us ten minutes, and
then we gotta get out of this area fast.

If there was anyone looking for me,
I had to let them know where I was.

Otherwise, my prospects for a long life
were downright chilling.

I felt the ski pole break through
the surface, but just barely.

Base to Rescue Team One.
Base to Rescue Team One. Come in.

This is Rescue Team One.

Terminate your search
and return to base.

Repeat, terminate your search.

Avalanche Control is about
to detonate the charges.

- Roger, Base.
- Listen.

They can't set those charges off when
there's a chance MacGyver's still alive.

I'm sorry. I know how you feel.

I've lost two friends this way, but there
is a whole town they're trying to save.

We're close to him! Look, I can tell.

Please, ask them
for another five minutes.

- Okay, I'll ask.
- Thanks.

This is Rescue Team One.

I had to send up a signal and hope
someone was around to see it.

My bandana and my ski pole
gave me a signal flag,

and a way to get it flying.

All I needed was a counterweight.

And the zipper-pull from my ski pants
would do just fine.

- Base out.
- Rescue T eam One out.

They said that they were
taking a chance

just having us here
looking for your friend.

I could only get
a couple more minutes.

I'm sorry.

What I had was a parachute.

I just hoped it would stay in the air
long enough for someone to notice it.

Base to Rescue Team One,
your time is up.

You must leave the area
immediately.

Roger, Base.
Rescue Team One out.

All right, people, that's it!
Let's head back down.

Riley, you heard her. Let's go.

Grab those patrol groups
going down.

Come on, Riley,
we're out of here.

Look!

This can only be MacGyver!

- Yeah, go!
- What is it?

Over here, this way!

It's him! Here's his pole!

- All right!
- Bring shovels! Hurry up!

We have a rescue in progress.
Repeat, a rescue in progress.

Hold on those charges.

Here.

He's down here.
The pole was right here.

Right. Dig.

MacGyver, we're coming!

Go easy, go easy.
We don't wanna hit him.

- MacGyver!
- Yeah.

Hurry up!

I feel like a Popsicle.

He's there!

We're coming!

- Wait a minute.
- Hold it.

- Hey, I got a boot.
- All right.

Easy. Take it easy. Look out, now.

We're coming, Mac! We're coming.

Here. All right.

MacGyver, come on, we got you.

- Careful, careful.
- Pull. Easy.

Easy.

Are you all right?

Thanks, Pete.

Come on with the blanket.

I gotta get you to a hospital.

I think I just got
a bump on my head.

A cup of hot chocolate,
and I'll be fine.

I think we can manage that.

I don't know whether to hit you
or hug you. You scared me.

Come on, guys.
We gotta get out of here.

- Here.
- Here are his skis.

Don't forget the poles.

All things considered,
you're a very lucky man.

Lucky to have a friend like you
that didn't give up on me.

Well, are you willing to admit now
that skiing is dangerous?

Skiing's fun.
Avalanches are dangerous.

Walking. That's how man
is supposed to get where wants to go.

One foot in front of the other.

Safest thing in the--

You were saying?

- I think I broke my leg.
- You're kidding.

No, I'm not kidding.

Well, I guess we'd better
get you to the hospital then, huh?

I can't believe this happened to me.

Me, of all people.

Well, it's just like Leo Durocher said:

"Nice guys finish last."

Not only do they finish last,
they finish last in a cast.

- I feel as badly about it as you do.
- I know.

You know, I really appreciate
your letting me stay here

while my place is being fumigated,

but I don't want you
waiting on me, okay?

Just pretend I'm not here.

All right.
Lunch will be ready in a minute.

Boy, don't you ever dust this place?

Twice a year, like clockwork.

Speaking of which, what is that?

- It's my alarm clock.
- You're kidding.

No, it runs off the current
from the potatoes.

Well, you know what's
gonna happen, don't you?

Bugs. You're gonna
have lots of bugs. All over.

I don't understand why you would
want to run a clock on potatoes.

Well, I tried tomatoes, but it ran fast.

What?

Pete, don't you have to
lie down and rest?

Yeah, I guess I should.

But remember,
I don't want you waiting on me, now.

- Okay.
- You got any soda?

Ginger ale would be nice.

Yeah.

Willie. Willie, I got microbes
swarming all over me.

Run down to Marty's.
Get me chicken soup.

- How much you want?
- Just tell him how sick I am.

- Yeah.
- He'll know.

- You're back. Where's the film?
- I couldn't get it.

They found this guy,
but he was still alive.

I don't wanna hear what I'm hearing.

When they dragged him out,
there was too many people around.

Then his buddy broke his leg,
they had to take him to the hospital.

Excuses don't help me. Don't you
understand what's at stake here?

- I know, the cops are gonna--
- Forget the cops. They're nothing.

It's the boys back East
I'm worried about.

They'll chop me up in so many pieces,
I won't make a decent hamburger.

What do you mean?

The bets we've been taking
for the organization.

All of the money from the receipts

didn't make its way back there.

- You're skimming.
- You might say that.

And that film is the proof.

God bless you.

Now, because you work for me,

you're in as deep as I am.

Wait a minute. I didn't know
about that until just now. Nothing!

But they don't know that.

And it's our job
to keep them from finding out.

So what else you got?

Okay, l-- I traced that car
that MacGyver and his pal had,

and it's registered to this
"Pete Thornton."

He's a big shot
at the Phoenix Foundation.

It's a think tank downtown.

- Yeah?
- Well, I'll stake it out.

All right. Take the van.

- Call me as soon as you spot him.
- Okay.

Jack?

No excuses this time.

Here you go, Pete.
One ginger ale, on ice.

- What's the matter?
- Oh, nothing, nothing. It's fine.

It's just that ginger ale is really best
over shaved ice, not cubes.

These are cubes.

I can shave some ice for you.

No, no, don't bother, now.

I don't want you waiting on me,
all right?

Just pretend I'm not here.

Okay.

- A blanket would be nice.
- Yeah.

You know, there's a draft
coming in these doors.

Oh, I know.
I've been meaning to insulate.

Thank you. Oh, that's great.

- Anything else?
- No.

- Sure?
- Yeah.

Just go about your business.

Now, look, don't stand over me, okay?
You're gonna make me nervous.

All right.

How long did you say they were
gonna be fumigating your house?

About a week.

- Why?
- Just curious.

Just curious.

- That's not my pole.
- What'd you say?

This pole. It's not mine.

How can you tell?

I had my name engraved near the grip.
This one doesn't have it.

Well, somebody must have
taken yours by mistake.

They're all the same, aren't they?
What difference does it make?

Well, none, I guess.

That's lunch.

Oh, yeah.

- Did you ever break a bone?
- Well, when I was a kid.

Couple of arms,
three fingers and a toe, I think.

- Are you serious?
- Well, not all at once.

However, our doctor did
eventually quit medicine

and became a bigtime plasterer.

Listen, could you...?

Oh, yeah.

Here you go.

- Thanks. That's better.
- All right?

Yeah.

- Tofu casserole.
- Tofu?

Look, I cannot eat 1 200 beans

that have been battered
beyond recognition.

Okay. What do you want?

Chinese?

I'll call Fong Loo's.
And I'll pay if you pick it up.

All right.
But you tell them to hold the MSG.

Sure.

Here. Know how to run that?

I'm not completely helpless.

I got your message.

Which one of those guys
you pick up?

The one they pulled
out of the snow, MacGyver.

Dropped his buddy's car off
at the Phoenix Foundation

and he got in a Jeep.

Leland says to bring him over
to the cleaning plant right away.

That's him.

- Hey.
- Real quiet, friend,

just go where I point you.

Since you asked so nicely,
I'd be happy to.

Get in!

- This your idea of valet parking?
- Shut up.

I've wasted enough time on you, pal,
I want that film.

- What film?
- Don't play any games with me.

That film is worth more
than the air that I breathe.

I don't know what you mean.

Save it, pal.
We followed Phil up to that ski joint.

Arnie saw you bump into him
on the slope.

That's when he gave you the film.

So don't give me no song, no dance.

You know, there's gotta be
a way to work all this out.

I mean, if I do have what you want,

it sort of puts us on a fifty-fifty footing,
wouldn't you say, huh?

Sixty-forty?

If something should happen to you,

Iike if you should get shot
before I get that film,

remember, I know about
your friend Thornton.

So don't push your luck.

Okay.

- Egg roll?
- Get that away from me.

Okay.

Mind if I have one?
I'm a little hungry.

Suit yourself, friend.
It might be your last meal.

How about a fortune cookie?

Come on. Go ahead. Live a little.

Can't have egg rolls
without soy sauce.

Let's see what kind
of a fortune you got.

"Your life is gonna take
an unexpected turn."

- They sure got you pegged.
- I'd say they got us both pegged, guy.

What was that stuff? My eyes!

That's twice you let him get away.

What are you, a scorekeeper?

What now?

I lifted his registration from the Jeep.

We got his address.
Let's beat him home.

Pete!

Pete!

You're not gonna believe
what just happened to--

What?

- Hello.
- Is this MacGyver?

- Who's this?
- What's in a name?

Suffice it to say,
we got your pal Thornton.

You wanna hear?

I'm all right. I'm all right, MacGyver.

You got that?

We'd like to extend
an invitation to you too.

- What's this all about?
- Don't talk. Listen.

There's a cleaning plant at
535 East 1 7th Street.

You be there at 8:00 tonight
with the microfilm,

or there won't be enough left
of your friend to put in a small box.

MacGyver better play this smart.

For my sake.

And yours.

Microfilm.

They think I've got their microfilm.

Look out!

Look out!

- Hey, I'm really sorry.
- You guys all right?

- Yeah, I think so.
- I'm just a beginner.

My name's Phil.

Phil.

Phil, the ski pole. Of course.

Whoever was holding Pete wanted
this microfilm badly enough to kill for it.

I wanted to know why.

I didn't have the proper device
to read the film,

but I figured my microscope
could do the task.

Except it was in
about five different pieces.

If you don't have
the right equipment for the job,

you just have to make it yourself.

I wanted to magnify the film,

so I just put it between
two glass slides.

Now, all I had to do
was add a drop of clear liquid.

Water, oil, whatever's handy.

And there it is.
Instant magnification.

Now, I don't know too much
about gambling,

but I do know a bookie's
ledger sheet when I see one.

You know,
friendship is a wonderful thing.

That's how I know
MacGyver is gonna show up.

We're not that close.

Hey, you broke your leg
digging him out of an avalanche.

That's close enough for me.

He owes you.

- Threats don't work on MacGyver.
- Oh, yeah? Well, this one better.

When he gets here, the two of you
are going right in that dryer back there.

You know what
that temperature gets up to?

Four hundred and fifty degrees.

Think about it.

The laundry bags get into the building
on a series of overhead tracks,

kind of like
a railroad switching yard.

I wanted to get inside the laundry
using the best cover I could find.

Yeah, what?

I'm in the middle
of an important meet--

Gloria.

Gloria, I'll be home when I'm home.

No, I'm not gonna stop for milk.

Send the maid.

Or break your heart
and you go to the market for a change.

Goodbye.

I got the sword of Socrates
hanging over my head,

and she wants me to buy milk.

What's that?

It's coming from back there.
Check it out.

You think that might be the cops?

This laundry's been a perfect cover
for ten years.

Why would they show up now?

Unless MacGyver tipped them off.

I see one uniform,
you get it right in the heart.

What's going on out there?

- Go shut off those machines.
- How do I know how to turn it off?

They got switches, don't they?
On, off?

Shut them off. And find Willie!

Wait.

Help! Hey, let me down!

Hey, come on, this ain't funny.

I'm afraid of heights!

Help! Help!

- Let me go!
- I'll take care of this myself.

I wouldn't touch that if I were you.

Unless you wanna
look like a light bulb.

See what I mean?

You... You seem like
a reasonable guy to me.

- We can make a deal, right?
- I don't think so.

I think you'd better get used
to being cooped up.

You can't do this to me,
you punk, you!

Hey, let me out of here!
Listen to me, stupid!

- Hi.
- Boy, am I glad to see you.

They were gonna put me
in that spin-dryer.

We couldn't let them do that.

- You might shrink.
- Funny.

Listen, that microfilm
that Leland wanted--

Hidden right inside that ski pole.

- Phil? You remember Phil?
- Yeah.

He made the switch on us.

What do you say
we get these guys picked up?

Right.

And next time we go on vacation,

what do you say we go to Hawaii?
All right?

- Anything you say, Pete.
- Yeah.

Pete?

- You okay?
- No, I'm not.

Is it the ankle again?

No, no, that's fine.

I think I broke the other one.

Okay, we're doing fine,
now, just watch the wall. Watch the--

Will you take it easy, MacGyver?

I'm doing the best I can.

Now, just go slowly. Slowly.
Watch the door.

Watch the door.

Well, I'm pooped.

Getting this chair up those stairs
was no easy job.

You were the one sitting down,
remember?

Yeah, well, someone
had to navigate, didn't they?

You could have hurt yourself.

Now, can I get you anything?

No, I think I'll just rest.

That blanket, is that still around?

Yeah.

You know, breaking bones
gives me an appetite. I'm hungry.

We still got tofu casserole
in the freezer.

I am not going for Chinese.

So who asked?
Did you hear me asking?

- Some ice cream would be great.
- I don't have any.

Oh, that's all right. It's no problem.

About a quart of Rocky Road
with chocolate syrup

and those sprinkles on top
and some cherries.

- I'll go get some.
- Okay.

But don't go on my account.
Only if you want to.

I am dying to go, Pete.

It'll make my day.

You know, I hope I don't have to
stay here too long.

Living with you is no picnic.