All language subtitles for MaHu [2013] [StB]

1. toukokuuta 2011 USA:n Navy Seals
-erikoisjoukot hyökkäsivät-

-Osama bin Ladenin taloon
Abbottabadissa Pakistanissa.

Yhdysvaltain presidentti puhuu pian
kansalle Valkoisesta talosta.

Hän vahvistaa merkittävän uutisen.

Voin ilmoittaa tänä iltana
amerikkalaisille ja koko maailmalle-

-että Osama bin Laden on surmattu
Yhdysvaltain operaatiossa.

Isku Abottabadiin kesti 40 minuuttia.

CIA metsästi Osama bin Ladenia
kaksi vuosikymmentä.

Kiitämme tiedustelupalvelujen
väsymättömiä ammattilaisia.

Heidän työnsä on näkymätöntä,
eikä kansa tiedä heidän nimiään.

Tänään heidän ahkeruutensa
on palkittu.

Original
O P E N S U B T I T L E S.org
Release

Minusta naiset ovat
loistavia analyytikkoja.

Olemme kärsivällisiä ja sinnikkäitä.

Emme etsi välitöntä tyydytystä.

SISARKUNTA

Yritimme selvittää kaikkia
mahdollisia uhkia ja yhteyksiä.

Miksi emme nähneet kokonaiskuvaa?
Koska koko sivu oli musta.

CIA:n analyytikot tulkitsevat
ulkomailla kerättyä tietoa.

1990-luvun alussa huomio kiinnittyi
uudenlaiseen terroristijärjestöön.

Kaiken tiedon keskeltä
piti löytää punainen lanka.

Tietoa tutki useita ihmisiä
eri tiedusteluvirastoissa.

Mitä enemmän aineistoa tutkitaan
yhteistyössä, sitä parempi.

Siihen aikaan ne, jotka olivat
parhaiten perehtyneet al-Qaidaan-

-olivat naisia.

He eivät olleet kovin suosittuja
esimiestensä silmissä.

Minua arvosteltiin siitä, että
käytin liikaa aikaa bin Ladeniin.

Olimme kuulemma stereotyyppisen
"pakkomielteisiä" ja "tunteellisia".

Miehet paiskovat tuoleja,
naiset itkevät. Kumpi on parempi?

Olimme melkein pakkomielteisiä,
mutta syystä.

Emme olleet ristiretkellä, mutta
suhtauduimme työhön intohimoisesti.

Työhön ei olisi saanut
suhtautua intohimoisesti.

Ei tällaista työtä voi tehdä
ilman intohimoa.

Amerikka tukee juutalaisia,
jotka tappavat muslimeja-

-kunnes aloitamme
pyhän sodan heitä vastaan.

Osama bin Ladenin ääni 1993.

Vääräuskoiset eivät lopeta
ennen kuin aloitamme jihadin.

Vääräuskoisten hännät
katkaistaan jihadissa.

"Me ajoimme venäläiset ulos ja
tuhosimme Venäjän imperiumin."

"Nyt ajamme ulos amerikkalaiset
ja tuhoamme Yhdysvallat."

"Me onnistumme uudelleen."

Bin Ladenin mielestä USA johti
liikettä muslimeja vastaan-

-ja hän syytti Yhdysvaltoja
kaikesta pahasta.

SOTURIN ARMEIJA RAUHAN TIELLÄ

1990-luvun alussa bin Laden
kielsi yhteydet terrorismiin.

Al-Qaida oli salainen järjestö,
josta USA ei tiennyt.

TYHJÄ TAULU

Aloitetaan Afganistanista.

Abdullah Azzam on
jihadin kummisetä.

Hän yllytti lähtemään Agfanistaniin
taistelemaan venäläisiä vastaan.

Hän perusti järjestöjä,
joilla kerätään rahaa jihadiin.

Hän teki yhteistyötä
Osama bin Ladenin kanssa.

Käsitekartta kuvaa
terroristiverkostoa.

Analyytikot käyttävät
paljon aikaa kartan kokoamiseen.

Se tuntuu siltä kuin kaikki narut
menisivät koko ajan sekaisin.

Emme tienneet, että oli olemassa
al-Qaida-terroristijärjestö.

Tiesimme, että varakas bin Laden
rahoitti terroristiryhmiä.

Afganistanissa ja bin Ladenin
lähipiirissä pyöri terroristeja.

Aloimme havaita merkkejä järjestöstä.

Oliko kyse siitä, että bin Ladenin
yhtiöt rahoittivat ryhmiä-

-vai oliko kyseessä
erillinen terroristiryhmä?

Pieni osa analyytikoista on hyviä-

-irrallisilta vaikuttavien tietojen
hahmottamisessa.

Sitä kutsutaan hahmontunnistamiseksi.

Heitä tarvitaan tutkittaessa
terrorismia ja huumekauppaa.

Hajanaisesta tiedosta on pystyttävä
löytämään olennainen.

Al Qaida ei halunnut maailman
tietävän sen olemassaolosta.

Järjestö oli keksittävä, vaikka
se yritti kieltää olemassaolonsa.

Se vaatii lahjakkuutta ja taitoa.

Ulkopuoliset kutsuivat
tätä kykyä taikuudeksi.

Tässä on neljä 50-senttistä.

Tiedustelussa asiat liikkuvat ja
muuttuvat joskus huomaamatta.

Ilmiö nousee esiin uudessa paikassa,
eikä tiedetä, miten se tapahtui.

Kolikot pomppaavat yksitellen
täältä tänne.

Ne tekevät sen niin,
että sitä ei pysty näkemään.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Katsokaa tarkkaan.

Näittekö?

Todellisuus muuttuu jatkuvasti.

Yksittäinen fakta voi täysin muuttaa
käsitykset ja ennusteet ilmiöstä.

Kaksi ja kaksi. Pysyttekö mukana?

Tiedusteluanalyytikko tutkii
erittäin epäselviä tilanteita-

-joista saatava tieto on sirpaleista.

Kokonaiskuvaa ei saada, koska
se muuttuu uutta tietoa saataessa.

Käsitys todellisuudesta muuttuu.
On tiedettävä-

-mikä tieto on konkreettista
ja mitä ei tiedetä.

CIA muodosti bin Laden -yksikön 1995.

Sen koodinimi oli Alec Station.

Alec Stationiin kuului analyytikkoja
ja kentällä olleita agentteja.

CIA:ssa on eri työskentelytapoja.
Yksi niistä on analyytikkojen työ.

He tekevät arvioita
ja laativat ennusteita tulevasta.

Toinen on operaatiot,
joissa kerätään tietoa kentällä-

-ja koulutetaan ja ohjataan vakoojia.

Alec Stationissa yhdistettiin
analyysi ja operaatiot.

Agentit saivat tietää,
mitä analyytikot ajattelivat-

-ja analyytikot saivat tietää,
mitä agentit tekivät-

-salaisesti riskejä ottaen.

Kaksi työtapaa yhdistämällä
saavutettiin mahtavia tuloksia.

Työskentelin aluksi
kuuden naisen kanssa.

Ensimmäisenä työpäivänäni
kysyin kuudelta kollegaltani-

-oliko kenelläkään närästyslääkettä.
Jokaisella oli jättipurkki.

Silloin minua alkoi hirvittää.

Ryhmä tuki minua siirtyessäni sinne.

Yritimme suojella Yhdysvaltoja.
Se on raskas taakka.

Ne naiset tekivät hienoa työtä.
He olivat uppoutuneita-

-bin Ladenin etsimiseen.
Osa oli tehnyt sitä jo pitkään-

-ja siksi kysyin heiltä neuvoa.
En siksi, että he olivat naisia.

Gina Bennett on mentorini.
Hän tutki al-Qaidaa 20 vuotta.

Gina ja Barbara sanoivat, että olemme
yhtä tehokkaita kuin kentällä olevat.

Muu organisaatio ei juuri arvostanut
terrorismianalyytikkoja.

Meidän väitettiin
vain seuraavan tapahtumia.

Me vähäpätöiset terrorismianalyytikot
siis vain seurasimme asioita.

Jotkut ihmiset
huomaavat asiat ennen muita.

Nopeat muodostavat vähemmistön.

Se me olimme.

Jennifer Matthews kuului Alec
Stationin alkukokoonpanoon.

Jennifer oli omistautunut työlleen.
Hän vietti paljon aikaa töissä.

Jennifer kuului ensimmäiseen ryhmään.
Hän oli todella keskittynyt-

-ja suhtautui työhön intohimoisesti.

Jennifer halusi löytää bin Ladenin.
Hän oli päättänyt-

-että hän pysyisi ryhmässä,
kunnes bin Laden löydettäisiin.

Hän saattoi olla
todella hankala ihminen.

Ryhmissä on erilaisia ihmisiä, eikä
sillä loppujen lopuksi ole väliä.

Työt on tehtävä,
ja Jennifer hoiti aina työnsä.

Olimme alussa niin pieni ryhmä,
että meillä oli läheiset välit.

KENTÄLLÄ

Vakoojat työskentelevät
kentällä operaatioissa.

Elokuvissa he värväävät paikallisia
ja leikkivät James Bondia.

Se on vaarallista.

Se vaatii itsevarmuutta.

Siihen liittyy mahtailua.

Me olemme
hävittäjälentäjiä ja gangstereita.

Analyytikot taas...

Siihen työhön tarvitaan
oikeanlaista luonnetta.

Olin aina siellä, missä tapahtui,
erilaisissa ympäristöissä.

Elokuvissa puhutaan aina
CIA:n agenteista.

"CIA:sta päivää. Haluaisitko ryhtyä
vakoojaksi?" Se ei mene niin.

Marty Martin työskenteli
yhteyshenkilönä.

Hän valvoi vakoojia Lähi-idässä.

Yhteyshenkilö etsii
ja kouluttaa avustajia.

Hän etsii ihmisiä, jotka voivat
hankkia salaista tietoa.

Hän luo luottamusta,
värvää avustajan ja suojelee tätä.

Koska minä puhun arabiaa...

...minua on pyydetty tapaamaan
ystäviämme vaarallisilla alueilla.

Luottamuksen rakentaminen on tärkeää.

Avustaja tajuaa,
että olemme ottaneet isoja riskejä-

-tapaamisen takia.

He uskovat, että välitämme
heidän hyvinvoinnistaan-

-ja arvostamme heidän palveluksiaan.

Se on kuin šakkia.

Osama bin Ladenin ääni, 1989.

"Miten pääsen Afganistaniin?"
Se on helppoa, veljeni.

Riadissa ja Jeddassa
puhelinnumero on 671-0837.

Voit hankkia lentolipun.

Hyväntekeväisyysjärjestö maksaa
75 prosenttia kuluista.

Voit lentää Islamabadiin.

Numero on siis 671-0837.

Peter Bergen on kirjoittanut
Afganistanista 30 vuotta.

Bin Laden värväsi opiskelijoita
taistelemaan venäläisiä vastaan.

Osa heistä lähti Afganistaniin,
myös bin Laden itse.

Sinne lähtö oli uskonnollinen kokemus
idealistisille nuorille miehille.

Lehdissä kerrottiin marttyyreistä,
joiden ruumiit eivät mädäntyneet.

Se oli tehokasta propagandaa
vapaaehtoisten värväämiseksi.

Ohjatkaa poikanne kohti jihadia.

Päästäkää irti hänestä.

Jos hän kuolee, hän kuolee miehenä.

Jihad-lehteä myytiin muslimimaissa.

Ensimmäinen numero ilmestyi 1984.
Lehdessä kerrotaan Abu Abdullahista.

Hän oli bin Laden.
Hän oli silloin hyvin tuntematon.

Veljenne odottavat teitä
Islamabadin lentokentällä.

He vievät teidät koulutusleirille.

ANALYYTTINEN ARVIO

Leirejä perustettiin
Afganistanin sodan aikana.

Niillä koulutettiin miehiä
taistelemaan Neuvostoliittoa vastaan.

Sodan loppupuolella niillä alettiin
kouluttaa kaupunkisodankäyntiin.

Al-Qaida otti haltuunsa
osan leireistä-

-ja koulutti taistelijoita
Egyptiin ja Algeriaan.

Yksi leirien keskeisiä henkilöitä
oli Abu Zubaida.

Hän johti osaa leiriverkostosta.

1990-luvun alussa alkoi tulla uutisia
räjähdyksistä eri puolilla maailmaa.

Tekijät olivat taistelleet
Afganistanissa.

Aloimme ihmetellä, mistä oli kyse.

Halusimme selvittää, oliko iskujen
takana jokin järjestö vai liike.

Varoitimme,
että siitä saattaisi tulla ongelmia.

Varoitimme jo ennen ensimmäistä
World Trade Centerin iskua.

26. HELMIKUUTA 1993

Ramzi Yousef tunnetaan World
Trade Centerin pommi-iskusta.

Hän on sukua
Khalid Sheikh Mohammedille-

-joka osittain rahoitti iskun.

Samana vuonna tapahtui
Somalian tapaus.

Saimme tietää myöhemmin
al-Qaidan osallisuudesta siihen.

Suunnitteluun osallistui
erimaalaisia ihmisiä.

Epätavallisia iskuja ei pystytty
yhdistämään yhteen järjestöön.

Mistä oli kyse?

Oli selvää,
että iskuja yhdisti bin Laden.

Tajusin yhtäkkiä, että
taustalla oli jokin organisaatio.

1998 tiesimme, että kyseessä oli
kansainvälinen terroristijärjestö.

Sen tavoite oli tehdä maailmasta
islamilainen jihadin kautta-

-ei pelkästään Saudi-Arabiasta.

Jotkut väittivät, että järjestön nimi
oli Islamilainen armeija.

Minun analyyttisen arvioni mukaan
sen nimi oli al-Qaida.

Cindy Storer varoitti presidenttiä
ensimmäisen kerran al-Qaidasta.

SODANJULISTUS

1997 Peter Bergen haastatteli
bin Ladenia.

Bin Laden oli julistanut sodan
USA:lle arabiankielisessä lehdessä.

Minä esitin heille-

-että kannattaisi julistaa sota
amerikkalaisella kanavalla.

CNN näkyy koko maailmassa, ja
sillä on tasapuolisen kanavan maine.

He pelkäsivät,
että olimme CIA-agentteja-

-emmekä esittäisi
bin Ladenin hyvässä valossa.

Neuvottelujen jälkeen saimme tietää,
että tapaisimme bin Ladenin.

Kuvaajana oli Peter Jouvenal.

Meidät noudettiin iltahämärässä
tällaisella pakettiautolla.

Hyvin samantapaisella autolla.
Silloin oli ilta.

Meille annettiin lasit,
joiden linsseissä oli pahvia.

Ne toimivat silmäsiteenä.
Meidän piti panna ne heti päähän.

Kabulissa on paljon tunneleita.

Emme nähneet tunneleita,
mutta tunsimme ja kuulimme ne.

Tiesit suunnilleen,
minne olimme matkalla.

Tuolla oli rakennus, jossa
al-Qaida valmisti kemiallisia aseita.

Tulimme tasangolle noin
2 000 metrin korkeudessa.

Siellä oli pieni kylä, johon
paimenet tuovat lampaat yöksi.

Kirjeenvaihtaja Peter Arnett oli
maailman kuuluisin journalisti.

Lattialle levitettiin mattoja.

Me odotimme ja söimme
vuohta tai jotakin sen tapaista.

Tämä on kuin panttivankivideo.

-Muistatko, kun bin Laden tuli?
-Muistan.

Hän kätteli sinua. Miltä se tuntui?

Hänen kätensä oli kuin kuollut kala.
Kädenpuristus ei ollut jämäkkä.

Se muistutti pankinjohtajan kättelyä.

Kiitos, herra bin Laden.

Haluaisitteko lisätä jotakin?

Voisimme ottaa rennosti hetken.

Polveni eivät ole tottuneet tähän.

Bin Ladenin ääni kuulostaa hyvältä.

Se parani,
kun innostuitte asiastanne.

Uskomme,
että Allahin puolesta kuoleminen-

-on suuri kunnia
ja profeettamme toivoi sitä.

Kuten hän kerran sanoi:
"Vannon Allahin nimeen"-

-"että haluan kuolla
taistelussa Jumalan puolesta."

"Taistelen ja kuolen."

On suuri kunnia kuolla
Allahin puolesta.

Se suodaan
vain parhaille muslimeille.

Rakastamme sellaista kuolemaa
enemmän kuin te elämää.

Se oli mahtava haastattelu.

Bin Laden julisti sodan
Yhdysvalloille.

Muslimien sydämet ovat täynnä vihaa-

-Yhdysvaltoja kohtaan-

-ja Amerikan presidenttiä kohtaan.
Tämä ei kuuntele sanoja.

Kysyimme, miksi.

Koska Amerikka on
epärehellinen valtio.

Hän luetteli
Amerikan ulkopolitiikan virheitä.

Se on syyllistynyt
kaameisiin ja rikollisiin tekoihin.

Kysyimme, halusiko hän sotaa
sotilaita vai siviileitä vastaan?

He eivät vapaudu vastuusta,
koska he valitsivat johtajansa.

Sotilaat olivat ensisijainen kohde,
mutta siviilit eivät olisi turvassa.

Emme takaa heidän turvallisuuttaan.

Bin Ladenin mielestä USA oli
yhtä heikko kuin Neuvostoliitto.

Amerikka uhoaa olevansa mahtava-

-vaikka se on kokenut tappioita muun
muassa Vietnamissa ja Beirutissa.

Jos Yhdysvaltoihin kohdistuisi
tarpeeksi painetta-

-se vetäytyisi Lähi-idästä
ja bin Ladenin toive toteutuisi.

Mitkä ovat suunnitelmanne?

Saatte nähdä ja kuulla niistä
mediassa. Jos Jumala suo.

Voisimmeko nyt ottaa
muutaman valokuvan?

Haastattelun vaikutus
jäi melko pieneksi.

Sitä ei esitetty kovin paljon, koska
bin Laden ei ollut tehnyt mitään.

Kuvitelkaa, jos Japani olisi 1937
julistanut televisiossa-

-että se hyökkää.
Historia olisi muuttunut.

Al-Qaida ilmoitti hyökkäävänsä,
mutta ketään ei kiinnostanut.

Al-Qaidan iskut alkoivat 1998.

USA:n lähetystö Keniassa

Amerikan arvovalta
on kokenut kolauksen.

USS COLE, JEMEN

Kohteemme oli amerikkalainen
sota-alus USS Cole.

Sinä päivänä
me tuhosimme Colen merellä

Vene näytti, että olemme uhka

Al-Qaida alkoi tuottaa
propagandavideoita.

Räjäytimme tyrannian
ja häpäisimme sen

Katsoin aina
heidän uusimmat viestinsä.

Heidän sanavalintansa ovat tärkeitä.

Aluksi he eivät halunneet
ottaa kunniaa mistään.

Myöhemmin he suorastaan
vaativat kunnian iskuistaan.

Jihad Amerikkaa
ja amerikkalaisia vastaan-

-on uskontomme ytimessä.

Videoissa on kamalia kuvia,
jotka hyökkäävät päälle.

Ne ovat nopeatahtisia ja muistuttavat
musiikkivideoita ja kauhuelokuvia.

Al-Qaida on
maailmanlaajuinen järjestö-

-johon kuuluu ihmisiä 60 eri maasta.
He puhuvat 60 kieltä.

Kommunikoinnin pitää olla selkeää.

Uskonto velvoittaa
varoittamaan vihollista.

Siksi oli loogista, että he
tarkoittivat, mitä sanoivat.

Tiedämme, että amerikkalaiset
kuuntelevat meitä täällä.

Me aloitamme
psykologisen sodankäynnin.

Älkää välittäkö,
vaikka he kuuntelevat.

He suunnittelivat jotain, mutta mitä?

Aseellista hyökkäystä vai kaappausta?

Salamurhaa vai pommi-iskua?

Missä se tapahtuisi?
Vastauksia ei ollut.

CIA varoitti kyllä.

Kymmenissä raporteissa ilmoitimme-

-että bin Laden aikoi hyökätä
Yhdysvaltoja vastaan.

Keskustelimme tapahtumista
kerran tai kaksi viikossa.

On turhauttavaa, kun ei pysty
selvittämään ajankohtaa.

Epävarmoja tekijöitä on paljon, ja
niistä voidaan väitellä loputtomiin.

Jos varoittaa kaikesta,
kukaan ei pian kuuntele lainkaan.

Lähi-itä, Etelä-Aasia,
Eurooppa, Yhdysvallat... Missä?

Emme voineet tietää.

Meillä ei ollut tiedustelutietoa,
jonka perusteella toimia.

Halusin tietää, mitä, missä, milloin.

Emme voineet päätellä kohdetta.

Ei ole helppoa selvittää faktoja,
kun kyse on salaisesta järjestöstä.

Sanottiin, että kaikki selviäisi
ihmisten ei analyysin avulla.

Olimme varmoja,
että jotain tapahtuisi -

-mutta emme voineet päättää,
mitä pitäisi tehdä.

Arviomme mukaan
vaara oli varsin suuri.

Barbara Sude kirjoitti presidentille
muistion elokuussa 2001.

Bin Laden aikoo iskeä USA:han

Otsikon mukaan bin Laden
on päättänyt iskeä Yhdysvaltoihin.

Varoituksia sateli koko kevään.

Näin jälkikäteen katsottuna...

Jotain isoa oli tulossa.

...näyttäisi siltä, että elokuussa
2001 saatiin varoitus siitä-

-että Yhdysvaltoihin hyökättäisiin.

Kaikki olivat kireinä.

-Miksi emme tehneet mitään?
-He käyttivät hurjaa kieltä.

Bin Laden kommentoi iskuja
al-Qaidan videolla.

Se julkaistiin hyökkäysten jälkeen.

Isku Manhattanille

Iskut tehneet sankarit
olivat saaneet koulutuksensa-

-ja oppineet valtaamaan ohjaamon-

-jotta he pystyisivät
lentämään koneet kohteisiin-

-ja olisivat turvassa, kunnes
on aika törmätä kohteeseen.

Lentäjät valmistautuivat rauhassa-

-keskellä Amerikkaa
välittämättä median propagandasta-

-joka metelöi Amerikan puolustuksen
ja tiedustelun ylivertaisuudesta.

Sankarit nauhoittivat
viimeiset viestinsä-

-joissa he kertoivat,
miksi he tekivät nämä siunatut teot.

Minä sanon Amerikalle, että jos se
välittää kansansa turvallisuudesta-

-sen on vedettävä joukkonsa
muslimimaista.

Miekka puhuu,
kunnes vääryydet on korjattu

Halveksitut ovat tehneet vääryyttä
sanansaattajallemme

Pyhät paikkamme on häpäisty
Leijonat eivät vartioineet niitä

Roistot hyökkäsivät kimppuumme
Missä ovat miekat?

He unohtivat, että emme alistu

Aamulla 11. syyskuuta
olin työhuoneessani.

Esimieheni huone oli aivan vieressä.

Oveni oli auki, ja näin, miten
eräs analyytikko juoksi käytävällä.

Vanhemmat analyytikot
eivät juokse koskaan.

-Olin Jordaniassa.
-Olin CIA:n toimistolla.

-Olin työhuoneessani NSA:ssa.
-Olin Valkoisessa talossa.

Olin Pentagonissa,
kun kone törmäsi siihen.

Ensimmäisiä tietoja alettiin saada.

Näimme uutisia tietokoneelta.

Pienkone oli osunut...

Toinen kone osui toiseen torniin,
ja silloin minä tiesin.

Kaikki tiesivät,
että odottamamme oli tapahtunut.

Bin Laden oli syyllinen.

-Se oli al-Qaidan terroristi-isku.
-Tiesin, mihin he pyrkivät.

Se oli al-Qaida. Kohta alkaa sota.

Meidät evakuoitiin-

-koska uskoimme, että seuraava kone
oli tulossa meitä kohti.

Kone lensi toimistoni alapuolelta.
Avustajani katsoivat ulos-

-ja näkivät 757:n alapuolellaan.

Rakennus määrättiin evakuoitavaksi-

-terrorismianalyytikkoja
lukuun ottamatta.

Me siirryimme operaatiokeskukseen.

Sanoin, että jos joku halusi lähteä,
minä paikkaisin heitä.

Yksikään ei lähtenyt.

Heitä oli 19.
Katsokaa heidän kasvojaan-

-ja ajatelkaa
traagisia, kamalia seurauksia.

Heitä oli vain 19.

Nämä 19 edustivat niitä tuhansia,
joita oli koulutettu Afganistanissa.

He edustivat kaikkia niitä,
jotka oli koulutettu.

SYYLLISYYS

Tästä on vaikea puhua.

Minulla oli vaikeinta marraskuussa.
Heti iskujen jälkeen oli niin kiire-

-että me itkimme kotona ja hoidimme
työmme ammattilaisten tapaan.

Kaikki vain keskittyivät työhönsä.

Marraskuussa rauhoittui hieman
ja aloimme tuntea syyllisyyttä.

Se oli kamalaa...
Minua alkaa itkettää.

Olisi pitänyt tehdä jotain.
Meitä alettiin arvostella.

Meitä syytettiin huolimattomuudesta.

Mitä ihmiset tiesivät bin Ladenista
ennen vuotta 2001? Ei mitään.

Meitä syytettiin,
vaikka teimme parhaamme.

Emme etsi syntipukkeja.
Kyse on vastuusta.

Mitä vastuu merkitsee teille?

Tiedustelupalveluilla oli ennen
11. syyskuuta hallussaan tietoa-

-jonka avulla iskut olisi
mahdollisesti pystytty estämään.

Onko kukaan CIA:ssa joutunut
vastuuseen epäonnistumisista?

CIA:n sisäinen tutkinta syytti
osaa Alec Stationin jäsenistä.

Jennifer soitti minulle
vähän iskujen jälkeen ja raivosi.

Huoneemme olivat aivan lähekkäin.

Hän sanoi, että se oli minun syytäni.

Minä huusin takaisin.
Emme puhuneet sen jälkeen.

Luulen, että hän raivosi,
koska oli kiihkeä ihminen-

-ja tunsi itse syyllisyyttä.

Kaikki tunsivat syyllisyyttä.

Myös FBI tutki al-Qaidaa.

FBI yritti saada bin Ladenin
syytteeseen Jemenissä.

FBI kuulusteli bin Ladenin entistä
henkivartijaa iskujen jälkeen.

Meidän käskettiin lähteä Jemenistä.

Koko ryhmä oli jo lentokoneessa-

-kun minua pyydettiin jäämään ja
puhumaan Nasser al-Bahrin kanssa-

-eli Abu Jandalin.

Näytimme hänelle kansiota,
jossa oli paljon valokuvia.

Hän tunnisti
bin Ladenin ja Aiman al-Zawahrin.

Hän tunnisti ne,
jotka ilman muuta pitikin.

Hän ei tunnistanut ketään
toisesta portaasta.

Hän sulki kansion ja sanoi,
että siinä oli kaikki.

Pyysin häntä katsomaan vielä.
Hän sanoi: "Minähän katsoin jo."

Hän ärsyyntyi.
Pyysin häntä tekemään palveluksen.

Hän katsoi uudelleen. Sama juttu.

Minä lähdin ja sanoin Bobille:
"Mitä minä sanoin."

Abu Jandal kysyi, mitä tapahtui.
Sanoin: "Kerroin ystävälleni"-

-"että sinä huijaat etkä tee
yhteistyötä." Voitin vedon.

Hän väitti tekevänsä yhteistyötä.

Sanoin, että en lentänyt USA:sta
rupattelemaan hänen kanssaan.

"Tämä mies oli vieraanasi 1999.
Hän oli sairas, ja tarjosit keittoa."

"Väität, että et tunne häntä."

"Tiedän paljon järjestöstänne."

"Ehkä olen pidättänyt osan näistä
miehistä tai he ovat ystäviäni."

"Ehkä he ovat tietolähteitäni."

"Tiedän todennäköisesti
vastauksen kysymyksiini."

"Siitä tiedän, puhutko totta."

"Aloitetaanko alusta?"

Näytimme kansiota uudelleen, ja hän
tunnisti melkein kaikki siinä olleet.

Siinä oli Afrikan
ja USS Colen iskujen tekijöitä-

-ja kahdeksan konekaapparia.

Abu Jandal väitti,
että bin Laden ei tekisi sellaista.

Hän kysyi: "Mistä tiedätte?"
Sanoin: "Sinä kerroit."

Hän raivostui, koska luuli,
että panin sanoja hänen suuhunsa.

Sanoin: "Kerroit,
että al-Qaida on syyllinen."

Otin kirjekuoresta
seitsemän kaapparin valokuvat-

-ja levitin ne Abu Jandalin eteen.
"Tässä ovat kaapparit."

"Sinä kerroit,
että he kuuluivat al-Qaidaan."

Abu Jandal järkyttyi
ja kätki kasvonsa käsiinsä.

Hän halusi pitää pienen tauon.

Sitten hän sanoi: "eikki
tuli hulluksi. Mitä haluatte?"

Kuukausi syyskuun iskujen jälkeen

Jumala on iskenyt Amerikkaan
samoin kuin se iskee muita vastaan.

Yksi sen mahtavista rakennuksista
on tuhottu. Ylistetty olkoon Jumala.

Vannon, että Amerikka ja sen kansa
eivät enää ole turvassa.

Pientä ryhmää,
jossa oli useita naisia, syytettiin.

"He eivät nähneet kokonaiskuvaa."

Washingtonin koneisto
kääntyi heitä vastaan.

Kokonaiskuva oli kyllä olemassa,
mutta siitä ei välitetty.

Hyökkäys oli tulossa.

Teimme pitkää päivää. Kotiin ajaessa-

-mietimme operaatioita ja sitä,
mitkä uhkat olivat todellisia.

Mietimme kentällä olevia ystäviä.

Televisiossa heiteltiin
syytöksiä umpimähkään.

Kaikki eivät tajunneet,
miten vilpittömästi työtä tehtiin.

Se harmitti minua,
koska minun piti sanoa alaisilleni-

-että heidän työtään ei ymmärretty.

"Nyt hommiin."

HAJOTTAMINEN

Ihmiset eivät tajua,
kuinka yksin CIA tunsi olevansa.

Historian tapahtumien takia-

-meillä sattui olemaan
ainutlaatuista tietoa al-Qaidasta.

Uskoimme, että meidän vastuullamme
oli estää uudet iskut.

11. syyskuuta
presidentti kutsui meidät kokoon-

-ja pyysi meiltä sotasuunnitelman.

Olimme tutkineet asiaa jo pitkään.
Olimme valmiina.

Suunnitelma oli nimeltään
Worldwide Attack Matrix.

Siihen kuuluivat lennokki-iskut
ja pakottavat kuulustelut.

Valta tappaa tai vangita
al-Qaidan toimijat.

Suunnitelma oli
USA:n laajin salainen operaatio.

Meidän oli ymmärrettävä al-Qaidaa
voidaksemme hajottaa sen.

Emme voi vain repiä hajalle,
koska silloin vastarinta voimistuu.

He uskovat toimivansa pyhän kirjan
mukaisesti ja tekevät uuden iskun.

Miten pystyisimme hajottamaan
al-Qaidan? Ihmisten avulla.

Miten löytää toimijat,
rahoittajat ja kouluttajat?

Mistä tiedämme, missä he ovat
seuraavana päivänä?

CIA:n tiedustelutoiminta paisui
rajusti syyskuun iskujen jälkeen.

Alec Stationin väki oli tutkinut
asiaa jo ennen iskuja.

Sillä oli rajalliset voimavarat.

Iskujen jälkeen ydinjoukko jäi
uusien tulokkaiden jalkoihin.

Organisaatio muuttui
perustavalla tavalla.

He tarvitsivat voimakasta johtoa-

-koska henkilöstön määrä
ja budjetti kasvoivat.

Tiesin al-Qaidasta vain sen,
mitä olin lehdistä lukenut.

Se ei ollut erikoisalaani.

Kun on 25 vuotta kokemusta,
on melko hyvä käsitys siitä-

-mitä pitää tehdä,
vaikka kohde onkin uusi.

Pian huomaa,
mitä kohteesta pitää tietää.

Jose Rodriguez johti CIA:n
terrorismin vastaista keskusta.

Nousin keskuksen johtoon ajankohtana-

-jolloin uhkia oli useita.

Joka päivä saatiin tietoa
toisesta hyökkäysaallosta.

Minut tunnettiin
vahvojen tiimien rakentajana.

Puhelin soi,
ja minut käskettiin takaisin.

Tilanne oli vakava,
ja minua tarvittiin.

Marty Martin johti
CIA:n sotaa al-Qaidaa vastaan.

Minä palasin johtamaan-

-maailmanlaajuista taistelua
al-Qaidaa vastaan.

Tehtäväni oli moniulotteinen.
Minun oli suojeltava kansaani.

Muutimme sääntöjä hieman.
Meillä oli enemmän valtuuksia.

Toimimme aggressiivisemmin.

Tehtäväni on tappaa al-Qaida.

Taistelkaa rinnallamme
tai menkää pois tieltä.

Olimme keskittyneet
Abu Zubaidan kiinni ottoon.

Hän tunsi al-Qaidan johdon
ja tiesi menetelmistä ja kohteista.

Hän oli korkea-arvoisin al-Qaidan
jäsen, jonka olimme saaneet kiinni.

Vangitsimme hänet maaliskuussa.
Hän oli loukkaantunut-

-ja hänet piti saada
ulos Pakistanista.

Ennen Yhdysvallat hoiti
tällaiset tilanteet niin-

-että terroristi siirrettiin johonkin
liittolaismaahan kuulusteltavaksi.

Meidän oli kannettava vastuu
merkittävistä terroristeista itse.

Ymmärsimme,
mitä piti tehdä, ja teimme sen.

Otimme kiinni monta roistoa.

On yleistä tietoa,
että heidät pantiin-

-niin sanotusti
persoonallisiin tiloihin.

SALAINEN VANKILA

Kuulustelussa tarvitaan kahta asiaa,
varsinkin jos on kyse al-Qaidasta.

Tarvitaan tietoa ja empatiaa.

Epäonnistuminen on todennäköistä,
jos niitä ei ole.

Saimme Zubaidalta
aluksi jonkin verran tietoa.

Hän lakkasi puhumasta,
kun hänen vointinsa parani.

Meidän oli keksittävä jotain muuta,
koska emme edistyneet.

CIA sai Valkoisen talon luvan
"pakottaviin" kuulusteluihin.

Tekniikoita oli 12.

Tekniikoista kahdeksan oli
mielestäni melko pehmeitä.

Läimäyttäminen voi olla epämukavaa,
mutta se ei ole kidutusta.

Rinnuksista tarttumisella saa
huomion. Se ei ole kidutusta.

Me emme kerjänneet,
että kimppuumme hyökätään.

Meidän on saatava pelastaa henkiä
tekemällä vangin olo epämukavaksi.

Uskon, että tarkoituksena oli estää
sitä tapahtumasta uudelleen.

Oli tehtävä kaikki mahdollinen.

Heille ei voi puhua järkeä.

Jotkut päättävässä asemassa
silloin olleet-

-uskoivat, että ne tekniikat
olivat ainoa toimiva keino.

Osa kovanaamavangeista
saattoi muuttua taipuisiksi-

-mutta kun heiltä kysyttiin,
mitä he aikovat päästyään vapaaksi-

-he sanoivat:
"Tulen tappamaan sinut, ystäväni."

Suurin osa tiedosta saatiin
perinteisillä kuulustelumenetelmillä-

-kuten näyttämällä todisteita ja
asettamalla vangit toisiaan vastaan.

Perinteiset kuulustelumenetelmät
toimivat erittäin hyvin.

Meillä oli
kuulustelijoita ja tutkijoita.

Kuulustelijat työskentelivät
vangin kanssa-

-ja kun tämä alkoi taipua,
oli tutkijoiden vuoro.

Tutkijat olivat analyytikkoja-

-jotka tiesivät paljon kohteesta.
He alkoivat esittää kysymyksiä.

Jennifer Matthews oli paikalla
ja esitti kysymyksiä Abu Zubaidalle.

On aivan eri asia
olla asiantuntija toimistossa-

-ja asiantuntija kentällä.

Menestystä ei voi kiistää.

Me olimme erittäin menestyksekkäitä-

-kun aloimme käyttää
tekniikoitamme Abu Zubaidaan.

Kun hän alkoi taipua-

-me saimme häneltä uskottavaa tietoa.

Zubaidan avulla teimme suunnitelman
eri henkilöiden kiinni saamiseksi.

Niinpä jokaisen operaation johtaja
saatiin vangiksi tai tapettiin.

Ramzi bin al-Shibh, Nashiri, Hambali-

-Khalid Sheikh Mohammed...
Hän oli aika epeli.

Khalid Sheikh Mohammed oli al-Qaidan
kolmonen ja suunnitteli 11.9. iskut.

Hänen jäätyään kiinni
tämä vanha kuva näkyi mediassa.

Hän näytti kuvassa
fiksulta ja siistiltä.

Halusin joka roiston näkevän,
mikä heitä odotti.

Tässä on heidän pahin gangsterinsa.

Marty Martin julkaisi uuden kuvan.

Tämä on tulevaisuutenne.

Khalid Sheikh Mohammedia
vesikidutettiin 183 kertaa.

Jotkut laskivat,
kuinka monta kertaa vettä kaadettiin.

Lopulta siitä tuli
vesikidutuskertojen lukumäärä.

Khalid Sheik Mohammedin päälle
kaadettiin vettä 183 kertaa-

-eikä vesikidutettu 183 kertaa.

Kyse ei ole FBI:n ja CIA:n kiistasta.
Tiedän varmasti-

-että kaikki vesikidutuksella
hankittu tieto ei ole totta.

Vain kolmeen terroristiin
käytettiin vettä.

Sitä käytettiin
vain muutamana päivänä.

Zubaidan ja Mohammedin tapauksissa
parin viikon ajan.

Menetelmiä muutettiin, koska kaikki
vanhat tekniikat eivät toimineet.

Sinä aikana,
kun menetelmiä kehitettiin-

-tajusin, ettei meidän
pitäisi osallistua siihen.

Pääkonttori veti meidät pois.

Tiesimme,
että kansa saisi tietää puuhistamme.

Oli luotava
uusi näkökulma historiaan.

Kaikki eivät pidä siitä, mutta
vaihtoehtomme olivat huonoja.

Amerikan kansa,
tämä puhe on tarkoitettu teille-

-jotta tietäisitte, miten estää
Manhattanin tapahtumien toistuminen.

Ennen kuin aloitan, sanon teille-

-että turvallisuus on
välttämätön osa ihmisen elämää-

-eivätkä vapaat miehet luovu
turvallisuudestaan.

2004 Bin Laden julkaisi videon
ensi kerran kolmeen vuoteen.

Iskujen jälkeen bin Ladenin
oletettiin menevän Tora Boraan.

Sen jälkeen hän meni Kunariin-

-ja sieltä jonnekin muualle.

Uskoin koko ajan, että hän oli-

-jossain Afganistanin ja Pakistanin
rajalla tai Afganistanissa.

Afganistanin jihad oli
hänen henkinen kotinsa.

Minulta kysyttiin jatkuvasti,
missä bin Laden oli.

Kun todistin kongressissa,
sitä kysyttiin heti aluksi.

Presidentti kysyi minulta,
missä bin Laden oli.

Kaikki kysyivät samaa.
Se oli turhauttavaa.

Oli myönnettävä, että en tiennyt.

Kerran eräs kollegani tuli puhumaan
bin Ladenin olinpaikasta.

Sanoin, että olin niin kyllästynyt
koko aiheeseen-

-että sanoisin seuraavalle,
joka kysyy, missä bin Laden on:

"Painu helvettiin!"

Menin kotiin,
ja vaimoni kysyi minulta heti-

-missä bin Laden oli
ja miksi emme löytäneet häntä.

Al-Qaidan kolmosen ja nelosen
asema oli hankalin.

Heidän oli pakko kommunikoida iskujen
takia, ja me olimme heti kimpussa.

Vaikka tiesimme, että saisimme
bin Ladenin kiinni ennen pitkää-

-meillä oli kiire jahdata niitä,
jotka suunnittelivat iskuja.

Onneksi olkoon, mäntti.
Olet al-Qaidan kolmonen.

Pane kypärä päähän, koska
urasi jää todennäköisesti lyhyeksi.

TAPA/VANGITSE

Tiedustelussa
käytetään kohdeseurantaa.

Se on mullistava menetelmä.

CIA on siirtynyt strategisesta
tiedustelusta taktiseen-

-jossa selvitetään yhden ihmisen
liikkeitä ja olinpaikkaa.

Minua ei kiinnosta vain al-Qaidan
strategia. Tarvitsen analyytikkoja-

-jotka keskittyvät
yhden kohteen tutkimiseen.

Heidän elämäntehtävänsä on
yhden ihmisen seuraaminen.

Moni Alec Stationin analyytikoista
vaihtoi työtä.

He alkoivat seurata al-Qaidan
johtajia, esimerkiksi bin Ladenia.

Puhuin muiden kohdeanalyytikoiksi
ryhtyneiden naisten kanssa-

-ja kysyin Jennifer Matthewsilta
ja muilta, mitä minun pitäisi tehdä.

Minun oli lähdettävä aivan alusta.
Mietin, miten toimia.

Meillä ei ollut juuri tekniikkaa,
joten tein kaavion.

Barbara, Gina ja muut naiset
sanoivat, että he tekivät samoin.

"Anna mennä. Noin se tehdään."

Terroristin liikkeistä ja puheluista
jää digitaalisia jälkiä.

Vertasimme al-Qaidan kuriirista
saatua tietoa vanhaan tietoon.

Kentältä saattaa tulla tietoa, jonka
perusteella tehdään kohdeoperaatio.

Kohdeanalyytikon
on oltava mukana taistelussa.

Kohde on tunnettava perinpohjin.

Miten kohde reagoi?
Mitä hän tekee tänään?

Kenen kanssa hän puhuu?
Kuka vaimoista on tärkein?

CIA lähetti analyytikkoja
sotatoimialueille.

He toimivat armeijan
erikoisyksiköiden kanssa.

Nada Bakos matkusti Irakiin.

Olin Bagdadissa pian sodan alettua.

Se muistutti villiä länttä.

Siellä vallitsi kaaos.

Bin Laden oli aluksi
innoissaan Irakin sodasta.

Hän ei olisi pystynyt sotaan itse,
mutta tuki sitä mielellään.

Bakosin kohde oli
Irakin al-Qaidan johtaja-

-Abu Musab al-Zarqawi.

Hän oli raaka terroristi.

Meidän oli päästävä hänestä eroon
Irakin kansan vuoksi.

On outoa, että en tavannut häntä.

Kollegani Jordaniassa
kutsuivat häntä poikaystäväkseni.

Olen al-Qaidan emiiri Irakissa.

Tunsin hänet liian hyvin.

Olen veljenne Abu Musab al-Zarqawi.

Hän oli hiljainen patologisella
tavalla. Hän oli hirviö.

Ryhmänjohtaja soitti yöllä aina,
kun jossain räjähti pommi-

-tai johonkin moskeijaan
tehtiin isku.

Ajattelin Zarqawia vuorokauden
ympäri. Se ei ollut mukavaa-

-pidemmän päälle.

Malli oli selkeä.
Erikoisoperaatioiden esikunta-

-analyytikot ja agentit
tekivät yhteistyötä.

He työskentelivät kentällä
sotatoimialueilla asiantuntijoina.

Kun yhdistetään tiedustelun
ja erikoisjoukkojen kyvyt-

-syntyy tappavaa synergiaa.

Kohdeanalyytikon tehtävänä
sotatoimialueella-

-on ohjata maassa olevat joukot
tai ilmasta tuleva isku kohteeseen-

-mahdollisimman tarkasti.

Mielestäni sota on vaarallinen asia,
johon ei pitäisi sekaantua-

-ellei ole hyvin perillä siitä,
millaista vahinkoa se voi aiheuttaa.

Kenraali Stanley McChrystal johti
erikoisjoukkojen yksikköjä.

Ihminen voi ajatella, että
hän voi käväistä pimeällä puolella-

-jos tarkoitus on hyvä.

Se voi joskus olla paikallaan,
mutta se on vaarallista.

Raja on helpompi ylittää
seuraavalla kerralla.

Kuka valehteli teille sodasta?

Katsokaa silpoutuneita ruumiita.

Miksi he hyökkäävät näihin taloihin?
Missä ovat vastarintataistelijat?

Täällä on vain naisia ja lapsia.

En ollut mielelläni mukana
rynnäköissä. Olin analyytikko...

Minä en...

Kysymyksiä herää, kun
tiedustelupalvelu alkaa toteuttaa-

-terrorisminvastaisia operaatioita.
Koko ajattelutapa muuttuu.

Sota ei ollut videopeliä.

Siinä oltiin vastuussa
amerikkalaisten hengistä-

-ja vihollinen piti
vangita tai tappaa.

Elokuussa 2004 teimme
18 rynnäkköä Irakissa.

Elokuussa 2006
teimme 300 rynnäkköä Irakissa.

Täällä ei ole taistelijoita.

Kykymme hankkia tietoa
ja toimia sen perusteella-

-oli kasvanut ja kiihtynyt huimasti.

Koneisto toimi kuin rasvattu.
Teimme rynnäkköjä-

-joilla saavutettiin joskus tuloksia.

Joskus vauhti pääsi voitolle siitä,
mikä varsinainen tavoite oli.

Ajattelimme, että piti yrittää ottaa
kohde kiinni, vain koska pystyimme.

Kone vyöryi eteenpäin.

Teimme tuhansia rynnäköitä
Irakissa ja Afganistanissa.

Tulimme koko ajan taitavammiksi.

Emme osanneet kuvitellakaan
CIA:ssa sellaista kehitystä-

-2001 ja 2002.

Kehitys osoittautui ratkaisevan
tärkeäksi uhkien torjumisessa.

Omat arvot on oltava selvillä,
jotta pystyy tekemään tätä työtä.

Tehtäväni oli etsiä ihminen,
joka vangittiin tai tapettiin.

Halusin pelastaa Irakin naiset
ja lapset tappamalla yhden ihmisen.

Tajusin, että se oli paradoksi.

Pystyn perustelemaan
sen itselleni.

Miten voi sotia terrorismia vastaan,
kun terrorismi on taktiikka?

Sotaa käydään ihmisiä vastaan.

On kysyttävä,
keitä vastaan me taistelemme.

Useimmat eivät ymmärrä,
miksi terroristit vihaavat meitä.

Älkää hämmästykö,
kun he aloittavat ristiretkensä-

-uusimmalla teknologialla ja aseilla.

Jotkut iskut ovat tarpeellisia, mutta
jos ratkaisumme tähän ongelmaan-

-on iskeä pyrkimättä estämään
uusien uhkien syntyä-

-siitä ei tule loppua.

Voimalla ei lopeteta terrorismia
vaan synnytetään sitä lisää.

Terroristiryhmille virtaa lisää
rahaa, ja monet radikalisoituvat.

Terrorismia vastaan voidaan käydä
sotaa hiljaa ja huomaamatta.

Terrorisminvastaiset operaatiot eivät
tuo lohtua pelokkaille ihmisille.

LÄPIMURTO

Teimme yhteistyötä
bin Laden -yksikön kanssa.

Zarqawin ja al-Qaidan ydinjoukon
välinen suhde-

-käänsi käsityksiämme al-Qaidan
ytimestä päälaelleen.

Bin Laden ei tajunnut, miten
erilainen johtaja Zarqawi oli.

Zarqawilla ei ollut
akateemista taustaa.

Hänellä ei ollut samanlaista-

-"ammattimaista" käsitystä jihadista.

Hän ei ymmärtänyt pelin sääntöjä.

Hän luuli voivansa käyttää
raaimpiakin strategioita.

Bin Laden käski Zarqawin lopettaa
muslimien tappaminen.

"Olemme huolissamme jihadistasi."

"Liikkeemme tuhoutuu
ilman kansan tukea."

"Vältä siksi kaikkia toimia,
joita kansa ei hyväksy."

Zarqawi ei välittänyt kirjeestä.

Oli yllättävää kuulla, että
Zarqawi ei kunnioittanut sääntöjä.

Hän niskoitteli.

Bin Laden lähetti Irakiin luotetun
avustajansa käyttämään valtaa.

Miehen nimi oli Hassan Ghul.

Nada Bakosin ryhmä seurasi Ghulia.

Ghul oli al-Qaidan
lähettämä edustaja.

Hän toi Zarqawille
toisen kirjeen al-Qaidan johdolta.

Siinä kerrottiin,
miten tämän pitäisi toimia Irakissa.

Kun tajusimme,
että Hassan Ghul matkustaisi Irakiin-

-me päätimme suunnitella operaation.

Minun ryhmäni ja kurdihallitus
päättivät ottaa Ghulin kiinni.

Kurdit pitivät häntä vankina,
ja saimme häneltä paljon tietoa-

-esimerkiksi al-Kuwaitin nimen
ja tiedon tämän roolista.

-Vastasinko kysymykseen?
-Miten al-Kuwaitin nimi tuli esiin?

Tiedot Ghulin kuulustelusta
ovat salaisia.

Ghul mainitsi kuulusteluissa
al-Kuwaitin, kuriirin, nimen.

Ahmed Kuwaitista. Tieto oli tärkeä-

-vaikka tiesimme,
että al-Kuwaiti oli tekaistu nimi.

Se oli vähän kuin
"José Puertoricolainen".

Tärkein tieto oli se, että bin Laden
kommunikoi vain kuriirin kautta.

Kysyimme Khalid Sheikh
Mohammedilta kuriirista.

Hän säpsähti,
ja hänen kehonkielensä muuttui.

Hän kielsi kaiken.
Ihminen tietää jo lapsena-

-että jos joku kieltää voimakkaasti,
asia on totta.

Hän ei puhunut totta. Salaisissa
vankiloissa on se hyvä puoli-

-että saimme me napattua
viestin häneltä toisille vangeille.

Hän kielsi näitä
puhumasta mitään kuriirista.

Se kertoi paljon kuriirista.

Kuriiri oli erittäin tärkeä,
ja me olimme oikeilla jäljillä.

LOPPUPELI

Michael Haydenista
tuli CIA:n johtaja 2006.

Loppuvuodesta 2007
bin Laden -yksikkö tuli puheilleni.

Osa sen jäsenistä oli tutkinut asiaa
jo ennen syyskuun iskuja.

He olivat Alec Stationin väkeä.

Heidän elämäntehtävänsä oli
kohteen tutkiminen.

He halusivat tutkia kuriiriverkostoa.

Heillä oli tietoa kuriireista, ja
he aikoivat lähteä siitä liikkeelle.

Saatu tieto
luokitellaan ja järjestetään.

Pieni tiedonjyvä
voi olla käyttämättä vuosia-

-kunnes uusi tieto saa näkemään sen
aivan uudessa valossa.

Niin tapahtui,
kun metsästimme Osama bin Ladenia-

-jäljittämällä hänen kuriiriaan.

Vei vuosia ennen kuin löydettiin
ihminen, joka kertoi oikean nimen.

Ihmiset ovat tärkeitä
meidän tiedustelullemme.

Usein hienojen vempainten avulla
ei saada tarvittavaa tietoa.

Saimme lopulta tietoomme
kuriirin oikean nimen.

Se oli... jokin arabiankielinen nimi.

Saimme lisää tietoa miehestä,
kun hänen oikea nimensä selvisi.

CIA:n onnistui
jäljittää ja löytää mies.

Selvitin presidentille tilannetta-

-ja kerroin, että väkeni uskoi
tämän johtavan jonnekin.

CIA:n bin Laden -kohdeanalyytikot
lähetettiin kentälle.

Heidän tukikohtansa oli lähellä
Pakistanin heimoalueita.

Lähetimme sotilaita
ja värvättyjä vakoojia rajan yli.

Sitä Khost meille edusti.

Keskityimme Waziristaniin,
koska vihollinen oli siellä.

CIA:n tukikohdan päällikkö
oli jahdannut bin Ladenia 15 vuotta.

Jen Matthews oli
CIA:n tukikohdan päällikkö.

Hän seurasi kaikkea tietoa,
joka kulki tukikohdan kautta.

Hän ei koskaan sanonut sitä suoraan
mutta käsitykseni mukaan-

-hänen tehtävänsä oli löytää
ja surmata al-Qaidan johtajia.

Kysyin, löytäisimmekö bin Ladenin.

Jen hymyili ja sanoi: "Ennen pitkää.
Toivottavasti olen mukana."

2009 CIA löysi uuden linkin
al-Qaidan johtoon.

Kaikki alkoi Jordaniasta, missä asui
Irakin sodan radikalisoima bloggari.

Jumala siunasi minua unella.

Unessa Zarqawi oli kotonani.

Hänen kasvonsa olivat kuin täysikuu.

Hän suunnitteli kiireisenä iskua.

Halusin taistella
ja kuolla hänen kanssaan.

Olen nöyrin veljenne Jordaniasta.

Olen 32-vuotias lääkäri.

Hän oli erilainen radikaali,
pakolaisklinikan lääkäri.

Joby Warrick kirjoittaa CIA:sta
Washington Postiin.

Hän kirjoitti blogia,
minkä vuoksi hän joutui ikävyyksiin.

Hänestä tuli
Internetin näkyvimpiä kirjoittajia.

CIA ja Jordanian tiedustelupalvelu
yrittivät värvätä Balawin.

He suostuttelivat tätä viikkoja
saadakseen tästä vakoojan.

Kaikki alkoi, kun he tunkeutuivat
kotiini keskellä yötä.

Minut vietiin Jordanian
tiedustelupalvelun päämajaan.

Minua kuulusteltiin.

Minulle tarjottiin
miljoonia dollareita.

He maksoivat lentolippuni.

Minut lähetettiin Waziristaniin
suorittamaan tehtävää.

Balawi katosi Pakistanissa.

Häntä ehkä epäiltiin vakoojaksi
ja hänen kaulansa katkaistiin.

Hänestä ei kuulunut mitään
kolmeen kuukauteen.

Yhtäkkiä hän palasi
ja kertoi päässeensä sisälle.

Balawi oli lääkäri ja hoiti al-Qaidan
kakkosmiestä Aiman al-Zawahria.

Lähetin heille videon
al-Qaidan johtajista.

Kun Balawi lähetti tiedon CIA:lle,
päämajassa mentiin sekaisin.

Balawin kautta löydettäisiin
kakkonen ja ehkä jopa ykkönen.

He uskoivat antamiini tietoihin.

He halusivat tavata minut.

Tapaamisen oli oltava paikassa,
jota CIA pystyi valvomaan.

Paikaksi valittiin
CIA:n tukikohta Khostissa.

Jennifer Matthewsin
oli laadittava suunnitelma-

-Balawin saamiseksi tukikohtaan
kenenkään huomaamatta.

Kukaan CIA:ssa
ei ollut tavannut Balawia.

Sovittiin,
että Balawia ei tutkittaisi-

-koska pelättiin,
että hänet tunnistettaisiin.

Jumala, tuhoa Amerikan
ja Jordanian tiedustelupalvelut.

Auta meitä tekemään
tämä mahtava tappo.

Jumala, hyväksy minun vereni.
Hyväksy marttyyriuteni.

Ihmiset syyttivät Jenniferiä
liian kärkkäästi.

En pidä siitä, koska operaatiossa
oli mukana useita ihmisiä.

Haluttiin uskoa,
että lähde oli luotettava.

He uskovat, että olen vakooja-

-mutta minä muutun pommiksi.

Valkoisesta talosta
ja muualta tuli paineita-

-toteuttamaan operaation.

Minä muutun raketiksi.

Olen varma, että jotkut epäröivät.

He olisivat halunneet odottaa.

Usein tehdään niin.

Ei tässä operaatiossa.

Balawi tuotiin tarkistuspisteiden
läpi vartijoiden tutkimatta häntä.

Auto ajoi
kolmen tarkistuspisteen läpi-

-aivan tukikohdan keskukseen.

Näytän teille, CIA.

Balawia odotti 14 CIA:n agenttia.

Te kohtaatte kuoleman
odottamattomalla tavalla.

Balawi nousi autosta ja hoki
arabiaksi: "Jumala on suuri:"

Hän ehti tarttua laukaisimeen.

Tämä on teille.
Se ei ole kello vaan laukaisin.

Tapan niin monta kuin voin.
Joudutte helvettiin.

Balawi räjäytti pommin.
Melkein kaikki kuolivat-

-jotka olivat
näköetäisyydellä Balawista.

Kuulimme räjähdyksen ja näimme
savua kohoavan tukikohdan suunnalta.

Tiesin, että sinne oli isketty.

Joku oli päässyt leiriin sisälle
ja tehnyt iskun CIA:ta vastaan.

Tiesimme, että tilanne oli paha.

Tullessamme paikalle,
meitä odotti ikävä näky.

Ruumiinosia oli kaikkialla.

Helikopteri laskeutui keskelle pihaa-

-ja evakuoi niin monta
loukkaantunutta kuin pystyi.

Jen ei selvinnyt hengissä.

Hänen logistiikkavastaavansa
ei selvinnyt.

Osa Jenniferin yhdyshenkilöistä
kuoli tapahtumapaikalla.

Kun tätä työtä tehdään pitkään,
ennen pitkää joku kuolee.

Menetimme todella hienoja ihmisiä.

CIA:n palveluksessa
menehtyneiden muistolle

Kun kuulin,
että Jennifer oli Khostissa-

-järkytyin siitä...

...että bin Laden tappoi hänet.
Se tuntui epätodelliselta.

Hän yritti vuosien ajan estää
bin Ladenia uusimasta tekojaan.

On masentavaa ajatella, että bin
Laden aiheutti Jenniferin kuoleman.

CIA:ta arvosteltiin. Ymmärrän sen.

Onnistumista Abbottabadissa
ei olisi ilman Khostia.

Jos CIA ei olisi ottanut
ilmeisiä riskejä Khostissa-

-missä valitettavasti
kävi surullisesti-

-CIA ei olisi pystynyt tekemään,
mitä piti-

-Abbottabadin tapahtumien
mahdollistamiseksi.

Itse asiassa osa niistä, jotka
mahdollistivat sen, kuoli Khostissa.

Bin Ladenia jahtasi
eräänlainen Team America.

Niiden kahden tapauksen välillä
on paljon yhteyksiä.

Bin Ladenin mukaan
operaatio oli suuri voitto.

Pommittaja iski sotilaskohteeseen.

Se oli tärkeää al-Qaidalle.

Kohteena olivat
korkea-arvoiset sotilaat ja CIA.

Ne olivat tärkeitä kohteita.

Bin Laden asui Abbottabadissa
vuodesta 2005 alkaen.

Hänen perheensä pysytteli
rakennuskompleksissa.

Kuriiri oli ainoa yhteys
ulkomaailmaan.

Toimittaja Mustafa Ansarilla
on yhteyksiä bin Ladeneihin.

Bin Laden uskoi,
että vaikka häntä etsittiin...

...al-Qaidan soturia ei pystyttäisi
tappamaan, jollei hän tee virhettä.

Mikä oli bin Ladenin virhe?
Hänen vallanhimonsa.

Hän käytti kuriiria usein.

Hän halusi osallistua ja olla
yhteydessä kakkosmieheensä.

Hän olisi voinut pysyä hiljaa
ja olla turvassa.

Bin Ladenin ideologia keskittyi
kuolemaan ja jihadiin.

Hän ei itse tavoitellut kuolemaa.

Hän sanoi, että oli hienoa kuolla
hänen asiansa puolesta.

Hän ei itse halunnut kuolla.

Hän piti elämästä kiinni
niin pitkään kuin pystyi.

Hän teki kaikkensa pysyäkseen elossa.

Bin Laden tiesi,
että CIA jahtasi häntä.

Hän ei tiennyt,
että hänen kuriiriaan jäljitettiin.

Minusta oli järkevää
etsiä bin Ladenin kuriiria.

Ajatuksen takana oli vuosien
kokemus ja tiivis ryhmä-

-joka välitti tehtävästään
ja tuki toisiaan.

Kehitimme tekniikan, joka toimii.
Sen ansiosta bin Laden jäi kiinni.

Eräs entinen kollegani
soitti minulle.

Hän käski minun avata television.

Presidentti antaisi ilmoituksen.

Aavistin,
että CIA:lla oli ollut hyvä päivä.

Iltaa.

Vihdoinkin hänet oli saatu kiinni.

Se oli hieno tunne.

Osama on tapettu! Obama, Obama!

Amerikassa ei yritetä tarpeeksi
ymmärtää tapahtunutta.

Tärkeintä on ymmärtää, mitä on
vihollistemme tekojen taustalla.

Miksi he ovat vihollisiamme?

Jos emme ymmärrä sitä,
heitä on hyvin vaikea pysäyttää.

Emme hallitse
kieltä ja kulttuuria tarpeeksi.

Emme ole perehtyneet tarpeeksi
meille tärkeisiin alueisiin.

Se oli hyvä loppuluku.
Tarina ei ole ohi.

Uskon, että joudumme
samaan tilanteeseen uudelleen.

Bin Laden levitti ideologiaansa
laajemmalle kuin hän odotti.

Ideologiaa ei tapeta
tappamalla yksi ihminen.

Toivon, että se loppuu.

En halua elää maailmassa, jossa
vihollinen ei pidä elämää pyhänä.

Kyse on ihmisistä,
joilla on perhe ja sielu.

Mitä teet, kun mietit sitä?

Asiaa voi pohtia filosofisesti,
mutta on päätettävä, toimiako vai ei.

Mitä tehdään? Siinä kaikki.

Suomennos: Meri Tuomi
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com