Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,966
Divine Light Pictures przedstawia
2
00:00:23,982 --> 00:00:28,195
Loving Annabelle - Kochaj膮c Annabelle
3
00:00:34,993 --> 00:00:39,331
(C贸rka Pani Senator znowu w k艂opotach!)
4
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
...m贸j papieros p艂onie jak ognisko...
5
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
m贸j lond nigdy nie b臋dzie taki sam
6
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
zaci膮gam si臋 i zaci膮gam
7
00:01:17,995 --> 00:01:18,829
nie potrafi臋 przesta膰
8
00:01:18,996 --> 00:01:20,831
wi臋c dobrze
9
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
niech tak b臋dzie...
10
00:01:23,000 --> 00:01:25,836
Bardzo 艂adnie Katherine!
11
00:01:26,300 --> 00:01:27,838
Pami臋tajcie, 偶e pi臋kno poezji jest w szczeg贸艂ach
12
00:01:28,500 --> 00:01:31,842
Nastepnym razem bardziej okre艣l mark臋 papieros贸w!
13
00:01:32,900 --> 00:01:34,386
(haha)
14
00:01:40,170 --> 00:01:43,770
Kto艣 przyjdzie i Ci臋 odbierze
15
00:02:13,800 --> 00:02:14,843
Kto chce by膰 nast臋pny?
16
00:02:15,100 --> 00:02:17,971
Colins! Mo偶e Ty?
17
00:02:22,170 --> 00:02:24,394
(haha)
18
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
"Pojedy艅cze ostrze"
19
00:02:27,981 --> 00:02:31,944
...zimna, samotna, niezrozumiana,
20
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
czuj臋 strach przeszywaj膮cy mnie niczym wiatr...
21
00:02:35,989 --> 00:02:39,535
Zobaczymy si臋 po lekcjach!
22
00:02:42,996 --> 00:02:45,833
Naprawd臋 bardzo 艂adnie Colins!
23
00:02:45,999 --> 00:02:50,212
...Tak!Brzmi jakby艣 chcia艂a si臋 zabi膰
24
00:02:53,600 --> 00:02:53,841
Cze艣膰!
25
00:02:54,700 --> 00:02:55,843
Cze艣膰!
26
00:02:56,900 --> 00:05:53,744
Ty jeste艣 t膮 now膮 tak?
27
00:02:57,100 --> 00:02:57,845
Tak
28
00:02:58,110 --> 00:02:58,846
Jestem Kristena Gards
29
00:02:59,120 --> 00:02:59,847
Annabelle
30
00:03:00,130 --> 00:03:00,848
Mi艂o mi Ci臋 pozna膰
31
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
Ciebie r贸wnie偶
32
00:03:05,180 --> 00:03:08,814
O M贸j Bo偶e! Twoja mama to Pani Senator Tilman!
33
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Ale super!
34
00:03:10,983 --> 00:03:14,820
O M贸j Bo偶e! Twoja mama jest taka inspiruj膮ca!
35
00:03:14,987 --> 00:03:18,657
Zamierzam si臋 zaj膮膰 polityk膮
36
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
Kim jeste艣?
37
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
Jedyna c贸rka Pani Senator Tilman...
38
00:03:23,996 --> 00:03:24,830
A kto to?
39
00:03:24,997 --> 00:03:27,833
Helo! Jej mama jest jak pierwsza kobieta prezydent!
40
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Mo偶na tak powiedzie膰...
41
00:03:31,300 --> 00:03:33,380
Grasz?
42
00:03:34,600 --> 00:03:35,841
Tak
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Hm...Gwiazda!
44
00:03:39,110 --> 00:03:40,846
Ojciec Kat jest muzykiem
45
00:03:41,130 --> 00:03:44,683
By艂... teraz robi co艣 innego
46
00:03:45,170 --> 00:03:45,851
Zszed艂 na inn膮 drog臋
47
00:03:46,180 --> 00:03:46,852
Ej! Co?
48
00:03:47,190 --> 00:03:49,188
Co?
49
00:03:52,983 --> 00:03:57,279
Lepiej 偶eby Ci臋 nie z艂apali na paleniu
50
00:03:59,990 --> 00:04:02,409
Narazie
51
00:04:02,993 --> 00:04:03,827
Pa
52
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
Pa
53
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
To jest ca艂y administracyjny hol
54
00:04:12,200 --> 00:04:14,838
g艂贸wne biura s膮 tu
55
00:04:15,500 --> 00:04:17,841
sw贸j pok贸j zobaczysz na g贸rze
56
00:04:18,800 --> 00:04:22,540
a klasy s膮 w ca艂ej reszcie budynku
57
00:04:26,160 --> 00:04:28,852
Powinna艣 schowa膰 go za koszulk臋
58
00:04:29,190 --> 00:04:30,812
Dlaczego?
59
00:04:30,979 --> 00:04:34,775
Lepiej 偶eby tego nie zauwa偶y艂a
60
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
Tylko nie m贸w, 偶e Ci臋 nie ostrzega艂am
61
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Otwarte!
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
Powodzenia
63
00:05:04,120 --> 00:05:09,184
Bo偶e pob艂ogos艂aw te dary, kt贸re nape艂ni膮 nasz 偶o艂膮dek
64
00:05:10,180 --> 00:05:13,897
w imi臋 Jezusa Chrystusa... Amen
65
00:05:22,990 --> 00:05:25,826
S艂ysza艂am, 偶e b臋dziesz w pokoju nr 5
66
00:05:25,993 --> 00:05:26,827
Na to wygl膮da
67
00:05:26,994 --> 00:05:28,829
Ja te偶
68
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Jeste艣 szcz臋艣ciar膮, te pokoje podlegaj膮 pod Pani膮 Bradley
69
00:05:31,999 --> 00:05:35,836
czasami zamawia pizz臋 i pozwala siedzie膰 d艂u偶ej w weekendy
70
00:05:36,300 --> 00:05:38,839
Brzmi 艣wietnie
71
00:05:50,170 --> 00:05:51,852
Czemu nie przysz艂a艣 do stolika?
72
00:05:52,190 --> 00:05:53,854
Czemu si臋 w艣ciekasz?
73
00:05:54,210 --> 00:05:57,816
Czeka艂am na Ciebie, poniewa偶 moja poczta znowu zawiod艂a
74
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
Co chwil臋 widzisz co艣 nowego
75
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
Na tym polega ten zwariowany 艣wiat Kat
76
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
Przepraszam, ale tak jest
77
00:06:11,997 --> 00:06:15,918
(nie mog臋 uwierzy膰, 偶e ona pali)
78
00:06:34,190 --> 00:06:35,812
Cze艣膰 Persy
79
00:06:35,979 --> 00:06:36,813
Co jest w klatce?
80
00:06:36,980 --> 00:06:40,817
Jest to je偶ozwierz, ma na imi臋 Persy,
81
00:06:40,984 --> 00:06:43,820
znalaz艂am go na drodze, my艣l臋, 偶e jego matka umar艂a
82
00:06:43,987 --> 00:06:46,823
Uwa偶aj Annabelle
83
00:06:46,990 --> 00:06:47,824
To co艣 wypuszcza gazy
84
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Wcale nie ma gaz贸w
85
00:06:50,994 --> 00:06:53,831
Nikt nie wie o nim poza nami,
86
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
pani Bradley pozwala mi go tu trzyma膰
87
00:06:57,000 --> 00:07:00,671
Poniewa偶 nie masz przyjaci贸艂
88
00:07:08,110 --> 00:07:11,640
M贸j oddech i natchnienie...
89
00:07:12,150 --> 00:07:14,852
bij膮 w moim sercu...
90
00:07:15,180 --> 00:07:19,815
pasja w krwi i powietrzu to m贸j prawdziwy 艣wiat...
91
00:07:19,982 --> 00:07:23,819
je艣li lubisz poca艂unki, dusisz si臋...
92
00:07:23,986 --> 00:07:26,822
oplotasz swoimi r臋koma...
93
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
dusza unosi si臋 na 艂贸偶ko...
94
00:07:29,992 --> 00:07:32,828
i zmierza ku s艂o艅cu...
95
00:07:32,995 --> 00:07:34,830
Teraz...
96
00:07:34,997 --> 00:07:40,836
sp臋dzili艣my du偶o czasu m贸wi膮c o swoich wierszach i stylistyce perspektyw
97
00:07:41,300 --> 00:07:42,838
ale co z warto艣ci膮?
98
00:07:43,500 --> 00:07:45,841
Czy ta kobieta nie by艂a homo?
99
00:07:46,800 --> 00:07:46,842
Tak
100
00:07:47,900 --> 00:07:51,221
Powinna napisa膰 kolejny ale o facecie
101
00:07:52,140 --> 00:07:55,851
Przyj偶yjmy si臋 bli偶ej otwarto艣ci wers贸w
102
00:07:56,180 --> 00:07:57,853
Co ma na my艣li kiedy pisze:
103
00:07:58,200 --> 00:08:04,401
艢wi臋tuj臋 sama z sob膮,poniewa偶 kto艣 nale偶y do mnie i kto艣 nale偶y do Ciebie
104
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Marta?
105
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
呕e s膮 po艂膮czeni?
106
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Kto艣 inny?
107
00:08:12,993 --> 00:08:14,828
Annabelle...
108
00:08:14,995 --> 00:08:20,834
Poniewa偶 w prawdziwej mi艂o艣ci,czujemy wsp贸lne po艂膮czenie ze wszystkim i z ka偶dym
109
00:08:21,100 --> 00:08:24,838
nawet tej samej p艂ci, ka偶dy jest taki sam
110
00:08:25,500 --> 00:08:28,842
Czyli ka偶dy jest taki sam nawet Colins? Nie wydaje mi si臋...
111
00:08:29,900 --> 00:08:30,844
Czemu nie zmienisz zdania?
112
00:08:31,110 --> 00:08:31,845
A mo偶e przestaniesz si臋 poni偶a膰?
113
00:08:32,120 --> 00:08:35,641
Prosz臋 wyj艣膰 z mojej klasy!
114
00:08:41,980 --> 00:08:48,195
Wszyscy otworz膮 ksi膮偶ki na stronie 6, sp贸jrzmy jeszcze raz na pocz膮tek
115
00:08:52,991 --> 00:08:55,827
Historia jak膮 uwielbia艂em jako dziecko by艂a o dw贸ch 偶abach...
116
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
kt贸re lubi艂y sie bawi膰,z ca艂膮 pewno艣ci膮,
117
00:09:00,999 --> 00:09:04,837
ale gdy pope艂ni艂y b艂膮d,skaka艂y do du偶ej,mokrej,艣wie偶ej 艣mietanki
118
00:09:05,300 --> 00:09:08,841
w ko艅cu nie znalaw艂szy opakowania,zacz臋艂y p艂ywa膰,
119
00:09:09,700 --> 00:09:11,844
topi膰 si臋,ale jedna z 偶ab,by艂a zbyt zm臋czona
120
00:09:12,100 --> 00:09:16,849
偶eby m贸c pom贸c swojemu przyjacielowi i to by艂 koniec
121
00:09:17,150 --> 00:09:17,850
i to wystarczy艂o
122
00:09:18,160 --> 00:09:19,852
przysi臋g艂 zemst臋 za to co si臋 sta艂o
123
00:09:20,180 --> 00:09:22,813
i umar艂 w niewyja艣nionych okoliczno艣ciach
124
00:09:22,980 --> 00:09:24,815
nigdy si臋 jednak nie podda艂
125
00:09:24,982 --> 00:09:25,816
jednak...
126
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
to tylko 偶aba
127
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
(haha)
128
00:09:28,986 --> 00:09:32,823
prawdziwa przyja藕艅 jednak nigdy nie przepada
129
00:09:32,990 --> 00:09:39,790
ale 偶aby tylko skaka艂y i p艂ywa艂y,skaka艂y i p艂ywa艂y,skaka艂y i p艂ywa艂y
130
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
to by艂a prawda...
131
00:09:44,100 --> 00:09:44,835
(haha)
132
00:09:45,200 --> 00:09:47,671
no to dalej
133
00:09:50,700 --> 00:09:56,763
偶aba nie mog艂a tylko skaka膰 pokonuj膮c bariery,mia艂a zadanie,kt贸re mia艂a wykona膰
134
00:09:57,140 --> 00:10:00,976
i oto chodzi, B贸g Was B艂ogos艂awi!
135
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
Ciesz臋 si臋, 偶e uda艂o nam si臋 dzi艣 spotka膰
136
00:10:10,986 --> 00:10:13,363
Ja te偶
137
00:10:13,989 --> 00:10:17,326
Jeste艣 ostatnio zaj臋ta
138
00:10:17,993 --> 00:10:20,829
Jak Ci idzie z Twoj膮 klas膮?
139
00:10:20,996 --> 00:10:25,292
Mo偶e by膰, to dopiero pocz膮tek semestru
140
00:10:26,100 --> 00:10:32,508
Czy mo偶e... wiesz... my艣la艂em,偶e mo偶e powrocimy do naszej ostatniej rozmowy
141
00:10:34,900 --> 00:21:09,743
No dalej...
142
00:10:35,100 --> 00:10:37,846
czemu tak d艂ugo z tym zwlekasz?
143
00:10:38,130 --> 00:10:40,849
Nie zwlekam...
144
00:10:43,180 --> 00:10:48,607
Ja po prostu... nie jestem jeszcze gotowa aby opu艣ci膰 szko艂臋
145
00:10:48,982 --> 00:10:55,197
Przecie偶 nikt nie zabrania Ci tam uczy膰 ale mo偶esz te偶 w mojej szkole!
146
00:10:55,989 --> 00:10:59,826
Patrz膮c na nas... powinni艣my ju偶 razem zamieszka膰
147
00:10:59,993 --> 00:11:03,497
czemu si臋 tak tego boisz?
148
00:11:04,998 --> 00:11:07,835
Czy mo偶emy nie psu膰 tego pieknego wsp贸lnego wieczoru?
149
00:11:08,100 --> 00:11:09,837
Masz racj臋
150
00:11:10,300 --> 00:11:12,589
masz racj臋
151
00:11:16,900 --> 00:11:19,847
"Teraz czujesz jak nico艣膰 zbli偶a si臋 do Ciebie,
152
00:11:20,130 --> 00:11:24,852
pr贸bujesz dostrzec co艣 w niesko艅czonym kosmosie,
153
00:11:25,180 --> 00:11:29,815
i wtedy widzisz jak marzenia si臋 podnosz膮 i p艂yn膮
154
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
eliminujesz ka偶dy dobry kawa艂ek
155
00:11:32,985 --> 00:11:37,322
Miliony gwiazd sp臋dzaj膮 noc wraz z Tob膮
156
00:11:37,990 --> 00:11:40,826
wysoko tu偶 nad Twoj膮 g艂ow膮
157
00:11:40,993 --> 00:11:45,380
ale w Tobie...skarb widnie膰 b臋dzie
158
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
kiedy wszystkie gwiazdy umr膮"
159
00:11:49,100 --> 00:11:53,839
Poeta m贸wi:pr贸bujesz dostrzec co艣 w niesko艅czonym kosmosie,
160
00:11:54,600 --> 00:11:55,841
i 偶e:i wtedy widzisz jak marzenia si臋 podnosz膮 i p艂yn膮
161
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
O czym On m贸wi?
162
00:12:02,140 --> 00:12:04,850
My艣l臋, 偶e ma na my艣li sex!
163
00:12:05,170 --> 00:12:07,853
Czemu tak s膮dzisz?
164
00:12:08,200 --> 00:12:13,817
pr贸bujesz dostrzec co艣 w niesko艅czonym kosmosie-brzmi jak metafora tzn. kiedy cia艂o dostaje orgazmu
165
00:12:13,984 --> 00:12:18,822
a kosmos prezentuje mo偶liwo艣膰 otworzenia Ci drzwi do danej planety
166
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
a te marzenia...
167
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
to chyba oczywiste
168
00:12:23,994 --> 00:12:28,832
My艣l臋 偶e poeta chcia艂 po艂膮czy膰 sex i mi艂o艣膰 razem
169
00:12:28,999 --> 00:12:32,127
zw艂aszcza dobry sex
170
00:12:33,300 --> 00:12:36,882
Annabelle...chc臋 z Tob膮 pom贸wi膰
171
00:12:47,170 --> 00:12:49,561
Sp贸jrz...
172
00:12:50,200 --> 00:12:53,815
szanuj臋 swoich uczni贸w,i masz prawo do swoich wypowiedzi
173
00:12:53,982 --> 00:12:54,816
Ale...?
174
00:12:54,983 --> 00:12:59,821
ale nie mog臋 przesta艅 my艣le膰,o tym,偶e pr贸bujesz mnie o艣mieszy膰!
175
00:12:59,988 --> 00:13:03,784
a dlaczego mia艂abym tak robi膰?
176
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
prawdopodobnie 偶eby zwr贸ci膰 moj膮 uwag臋?
177
00:13:05,994 --> 00:13:08,831
a mo偶e po to by zaintrygowa膰?
178
00:13:08,997 --> 00:13:10,833
zaintrygowa膰 kogo?
179
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Ciebie!
180
00:13:18,600 --> 00:13:25,970
B臋d臋 Ci bardzo wdzi臋czna je艣li Twoje wypowiedzi b臋d膮 bardziej poprawne w mojej klasie
181
00:13:30,180 --> 00:13:32,813
Cze艣膰 to ja Ann. Jest tam moja mama?
182
00:13:32,980 --> 00:13:36,483
wi臋c powiedz Jej,偶e to ja
183
00:13:40,988 --> 00:13:46,285
O!Pani Bradley!Matka Emaculata chce si臋 z Tob膮 zobaczy膰
184
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Tak!Tak!Rozumiem!
185
00:13:56,300 --> 00:13:57,838
Tak prosz臋 Pani!Tak!
186
00:13:58,500 --> 00:14:01,842
Zapewniam,偶e wszystko jest pod kontrol膮
187
00:14:02,900 --> 00:14:04,469
Dzi臋kuj臋
188
00:14:06,130 --> 00:14:11,185
Musimy powa偶nie porozmawia膰 na temat Annabelle Tilman
189
00:14:15,981 --> 00:14:18,775
Sk膮d to masz?
190
00:14:18,984 --> 00:14:21,820
Prezent na 艣wi臋ta od Ojca
191
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Powa偶nie?
192
00:14:23,989 --> 00:14:24,823
Aha, tak ju偶 mam.
193
00:14:24,990 --> 00:14:27,826
Nic innego i tak by mu si臋 nie uda艂o przys艂a膰
194
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
Co tu robicie?
195
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Wyno艣 si臋 z t膮d!
196
00:14:30,996 --> 00:14:32,831
J臋dza!
197
00:14:32,998 --> 00:14:35,834
Chod藕, usi膮d藕 ko艂o mnie Colins!
198
00:14:36,100 --> 00:14:37,836
Niewa偶ne...
199
00:14:38,300 --> 00:14:40,839
Tw贸j Ojciec jest super Kat!
200
00:14:41,600 --> 00:14:41,840
Te偶 tak my艣l臋
201
00:14:42,700 --> 00:14:43,842
Znacie-Ja nigdy?
202
00:14:44,900 --> 00:14:45,844
Ej!Zagrajmy w-Ja nigdy!
203
00:14:46,110 --> 00:14:48,847
Ej!W艂a艣nie o tym m贸wi艂am
204
00:14:49,140 --> 00:14:50,849
Przesta艂a艣 w to gra膰 w zesz艂ym roku
205
00:14:51,160 --> 00:14:52,851
Mo偶esz si臋 zamkn膮膰?!
206
00:14:53,180 --> 00:14:55,729
Jak si臋 gra?
207
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
Nigdy si臋 nie kocha艂am!
208
00:14:58,982 --> 00:15:03,570
Teraz...Je艣li kocha艂a艣 si臋 musisz si臋 napi膰
209
00:15:05,989 --> 00:15:06,823
To takie rzenuj膮ce...
210
00:15:06,990 --> 00:15:10,828
Ty zdecydowanie musisz pierwsza si臋 napi膰,ka偶dy wie,偶e nie jeste艣 ju偶 dziewic膮
211
00:15:10,994 --> 00:15:11,829
Czy ja te偶 mog臋 zagra膰?
212
00:15:11,995 --> 00:15:14,832
Nigdy nic nie robi艂a艣 Colins,wi臋c si臋 nie napijesz
213
00:15:14,998 --> 00:15:18,377
Robi艂am r贸偶ne rzeczy...
214
00:15:20,300 --> 00:15:21,839
ok... Annabelle Twoja kolej
215
00:15:22,500 --> 00:15:23,841
niech to b臋dzie dobre
216
00:15:24,700 --> 00:15:26,552
prosz臋...
217
00:15:29,120 --> 00:15:33,475
Nigdy nie kocha艂am si臋 z drug膮 kobiet膮...
218
00:15:39,982 --> 00:15:41,817
G贸wno prawda!
219
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
Kocha艂a艣 si臋 z dziewczyn膮?
220
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
To nic wielkiego!
221
00:15:45,988 --> 00:15:47,823
艁a艂
222
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
To jest... 艂a艂
223
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
W ko艅cu lesbijka!
224
00:15:51,994 --> 00:15:55,831
Martwi艂am si臋,偶e nigdy takiej nie b臋dziemy mia艂y,odk膮d Michelle Piters sko艅czy艂a szko艂臋
225
00:15:55,998 --> 00:15:57,833
Co Wy tutaj robicie?
226
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
Pijemy...
227
00:16:00,200 --> 00:16:02,838
Ju偶 idziemy...
228
00:16:18,200 --> 00:16:20,564
Nie pal臋!
229
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Ale s膮 dobre, mentolowe!
230
00:16:22,983 --> 00:16:26,653
Nie obchodzi mnie jakie masz
231
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Pos艂uchaj
232
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
Chcia艂abym aby艣 zacz臋艂a si臋 tu klimatyzowa膰
233
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
Jak si臋 mam zaklimatyzowa膰?Nawet nie jestem katoliczk膮!
234
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Kolczyk w nosie...
235
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
Mam wyj膮膰 kolczyk z nosa?
236
00:16:36,997 --> 00:16:39,166
Tak
237
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Dobrze...Jeszcze co艣 mam zrobi膰?
238
00:16:42,200 --> 00:16:42,836
R贸偶aniec...
239
00:16:43,300 --> 00:16:46,840
Nie!Mog臋 si臋 zgodzi膰 z kolczykiem,ale r贸偶aniec zostaje ze mn膮
240
00:16:47,700 --> 00:16:49,843
Tutaj nie mo偶na tak chodzi膰... nie szanujesz...
241
00:16:50,100 --> 00:16:53,889
Ju偶 powiedzia艂am nie zdejm臋 go!
242
00:17:00,200 --> 00:17:03,148
R臋ka wci膮偶 czeka...
243
00:17:05,984 --> 00:17:11,823
b臋dziesz przestrzega膰 panuj膮cych zasad w tej szkole,inaczej stawisz czo艂o konsekwencjom
244
00:17:11,990 --> 00:17:17,830
bycie wydalon膮 z poprzedniej szko艂y nie by艂o wystarczaj膮ce dla Ciebie?
245
00:17:17,996 --> 00:17:21,542
Nie pozostawiasz mi wyboru
246
00:17:26,400 --> 00:17:32,636
Za艂o偶ysz to i b臋dziesz nosi膰 ka偶dego nast臋pnego dnia, kontynuuj膮c swoj膮 nauk臋
247
00:17:33,110 --> 00:17:36,849
my艣l臋,偶e pomo偶e Ci to zrozumie膰 jak trudno i ci臋偶ko nosi膰 jest krzy偶
248
00:17:37,150 --> 00:17:38,851
Nie za艂o偶臋 tego!
249
00:17:39,170 --> 00:17:43,814
Twoja matka powiedzia艂a,偶e je艣li nie b臋dziesz pos艂uszna po艣le Ci臋 do szko艂y wojskowej
250
00:17:43,981 --> 00:17:47,860
wi臋c proponuj臋 Ci wsp贸艂pracowa膰
251
00:18:05,200 --> 00:18:06,837
My艣l臋,偶e powinni艣my J膮 przenie艣膰 do innej klasy
252
00:18:07,400 --> 00:18:07,838
Dlaczego?
253
00:18:08,500 --> 00:18:08,839
Nie potrafi臋 nad Ni膮 zapanowa膰
254
00:18:09,600 --> 00:18:11,842
To nie powinno by膰 trudne zadanie...
255
00:18:12,900 --> 00:18:15,429
Ja nad Tob膮 zapanowa艂am!
256
00:18:28,984 --> 00:18:32,700
(masz dziewczyn臋?)
257
00:18:36,992 --> 00:18:40,329
(kobiety s膮 do dupy!!)
258
00:18:48,300 --> 00:18:51,256
Daj to co masz w r臋ku
259
00:18:54,900 --> 00:18:57,429
Ja bym tego nie czyta艂a!
260
00:19:03,180 --> 00:19:06,897
Annabelle! Chc臋 z Tob膮 pom贸wi膰!
261
00:19:17,991 --> 00:19:21,870
Dlaczego nie za艂o偶y艂a艣 r贸偶a艅ca?
262
00:19:23,997 --> 00:19:29,837
Nie chcesz chyba 偶eby Matka Emaculata si臋 zez艂o艣ci艂a. Zaufaj Mi!
263
00:19:30,300 --> 00:19:32,297
Bo偶e!
264
00:19:56,989 --> 00:20:00,826
Je艣li Matka Emaculata powiedzia艂a by Ci 偶eby艣 zdj臋艂a ten krzy偶
265
00:20:00,993 --> 00:20:03,912
zrobi艂aby艣 tak?
266
00:21:43,110 --> 00:21:45,848
Mam co艣 dla Ciebie...
267
00:21:46,140 --> 00:21:48,433
Dzi臋ki!
268
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
Mo偶e jakby艣 schowa艂a go do kieszeni
269
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
albo tak by go nie widzieli...
270
00:22:08,996 --> 00:22:11,915
Pomy艣l臋 nad tym
271
00:22:14,100 --> 00:22:17,629
Czemu to jest takie trudne?
272
00:22:21,800 --> 00:22:26,430
Dosta艂am go od pierwszej osoby,w kt贸rej si臋 zakocha艂am...
273
00:22:34,210 --> 00:22:36,815
Wci膮偶 go kochasz?
274
00:22:36,982 --> 00:22:37,816
J膮...
275
00:22:37,983 --> 00:22:42,321
przenios艂a si臋 w zesz艂ym roku z rodzin膮
276
00:22:52,998 --> 00:22:55,834
Przemy艣l to...
277
00:23:16,980 --> 00:23:19,816
("Jedyna rzeczywista podr贸偶 odkrycia nie sk艂ada si臋 na szukaniu krajobraz贸w,
278
00:23:19,983 --> 00:23:24,363
lecz maj膮cych nowe oczy"-Marcel Prowist)
279
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
(hahaha)
280
00:23:54,170 --> 00:23:55,853
Hej!
281
00:23:56,190 --> 00:23:56,854
Hej!
282
00:23:57,200 --> 00:23:58,814
Chcia艂am tylko powiedzie膰 jeszcze raz dzi臋kuj臋
283
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
za ksi膮偶k臋...
284
00:24:00,983 --> 00:24:03,777
Nie ma za co!
285
00:24:03,986 --> 00:24:05,821
Dzi臋kuj臋,偶e zdj臋艂a艣 sw贸j r贸偶aniec
286
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Chod藕 Annabelle wypu艣cimy Persyego
287
00:24:07,990 --> 00:24:10,826
B臋d臋 za minut臋
288
00:24:29,110 --> 00:24:30,846
Ty je wszystkie zrobi艂a艣?
289
00:24:31,130 --> 00:24:33,182
Tak
290
00:24:35,170 --> 00:24:37,853
Nie wiedzia艂am,偶e robisz takie 艂adne zdj臋cia...
291
00:24:38,200 --> 00:24:39,813
czy mog臋 na nie spojrze膰?
292
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
Jasne!
293
00:24:49,990 --> 00:24:53,410
To naprawd臋 niesamowite!
294
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
Nie zrozum mnie 藕le, jeste艣 艣wietn膮 nauczycielk膮 ale...
295
00:24:55,996 --> 00:24:59,333
powinna艣 robi膰 zdj臋cia
296
00:25:00,000 --> 00:25:00,834
Dzi臋ki!
297
00:25:01,100 --> 00:25:04,129
Mi艂o,偶e tak s膮dzisz
298
00:25:05,500 --> 00:25:07,966
To Twoi rodzice?
299
00:25:09,900 --> 00:25:10,844
Aha
300
00:25:11,110 --> 00:25:12,846
Blisko jeste艣 z nimi?
301
00:25:13,130 --> 00:25:15,807
Nie zabardzo!
302
00:25:16,160 --> 00:25:18,852
Bardzo dawno ich nie widzia艂am
303
00:25:19,190 --> 00:25:21,813
Twoja mama wygl膮da zupe艂nie jak Matka Emaculata!
304
00:25:21,980 --> 00:25:24,816
To jej siostra!
305
00:25:24,983 --> 00:25:29,571
Naprawd臋 Twoj膮 ciotk膮 jest Matka Emaculata?
306
00:25:29,988 --> 00:25:32,825
Jak d艂ugo ju偶 jeste艣 w tej szkole?
307
00:25:32,991 --> 00:25:35,828
Odk膮d sko艅czy艂am 13 lat!
308
00:25:35,994 --> 00:25:38,247
艁a艂!
309
00:25:38,997 --> 00:25:40,833
Odesz艂am po sko艅czeniu szko艂y
310
00:25:40,999 --> 00:25:43,836
ale jakim艣 sposobem zawr贸ci艂am
311
00:25:44,200 --> 00:25:50,425
Tak,widz臋 jaka wspania艂a jest ta szko艂a,ale ja staram si臋 trzyma膰 z daleka
312
00:25:52,100 --> 00:25:54,805
Kim ona jest?
313
00:25:56,140 --> 00:25:58,559
To Amanda
314
00:26:05,983 --> 00:26:09,486
Musicie by膰 bardzo blisko
315
00:26:10,988 --> 00:26:13,824
Dorasta艂y艣my razem!
316
00:26:13,991 --> 00:26:16,994
Gdzie jest teraz?
317
00:26:18,996 --> 00:26:22,332
Umar艂a jaki艣 czas temu
318
00:26:24,100 --> 00:26:25,836
Bardzo mi przykro!
319
00:26:26,300 --> 00:26:28,839
Pani Bradley!?
320
00:26:30,700 --> 00:26:33,427
My艣l臋,偶e Persy nie 偶yje!
321
00:26:35,120 --> 00:26:39,641
Nie rozumiem!Wczoraj jeszcze dobrze si臋 czu艂
322
00:26:42,190 --> 00:26:43,854
Sp贸jrz na to z drugiej strony Colins
323
00:26:44,210 --> 00:26:45,814
ju偶 nie b臋dzie wi臋cej puszcza膰 艣mierdz膮cych gaz贸w
324
00:26:45,981 --> 00:26:47,816
Katherine!!!
325
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
Nienawidz臋 Ci臋 Kat!
326
00:26:48,984 --> 00:26:50,819
Nie chcia艂am tego powiedzie膰
327
00:26:50,986 --> 00:26:54,823
Przepraszam!Nie chcia艂am tego powiedzie膰.Przepraszam!
328
00:26:54,990 --> 00:26:58,619
Po prostu mi si臋 wymskn臋艂o!
329
00:27:00,996 --> 00:27:01,830
Nie mog臋 przesta膰!
330
00:27:01,997 --> 00:27:02,831
Wszystko w porz膮dku
331
00:27:02,998 --> 00:27:03,832
Przepraszam
332
00:27:03,999 --> 00:27:07,211
Nie przepraszaj mnie
333
00:27:11,600 --> 00:27:13,550
Spokojnie
334
00:27:19,140 --> 00:27:20,849
Skarbie...
335
00:27:21,160 --> 00:27:23,852
Jest mi 藕le...
336
00:27:37,991 --> 00:27:40,828
Nie jeste艣 zbytnio dyskretna!
337
00:27:40,994 --> 00:27:43,247
Tak!
338
00:28:00,130 --> 00:28:03,976
My艣lisz,偶e jestem dupkiem prawda?
339
00:28:05,180 --> 00:28:07,437
Czasami
340
00:28:09,982 --> 00:28:11,817
M贸j ojciec przes艂a艂 mi to...
341
00:28:11,984 --> 00:28:13,819
to dobry towar...
342
00:28:13,986 --> 00:28:16,822
Przes艂a艂 Ci dragi w paczce?
343
00:28:16,989 --> 00:28:19,533
To dziwne
344
00:28:19,992 --> 00:28:22,161
Co?
345
00:28:22,995 --> 00:28:25,831
Przys艂a艂 Cie tutaj bo mia艂a艣 problemy z narkotykami
346
00:28:25,998 --> 00:28:28,834
a nast臋pnie robi Ci z nich paczki
347
00:28:29,100 --> 00:28:31,837
Tak... jest super z tym
348
00:28:32,400 --> 00:28:33,839
To co si臋 dzieje mi臋dzy Tob膮 a pani膮 Bradley?
349
00:28:34,600 --> 00:28:38,510
Nic si臋 nie dzieje z pani膮 Bradley
350
00:28:39,110 --> 00:28:41,847
We藕 to ju偶 jest ko艅c贸wka
351
00:28:42,140 --> 00:28:44,850
Mam racj臋 w tym co m贸wi臋
352
00:28:45,170 --> 00:28:46,852
ch艂opaki te偶 tak my艣l膮
353
00:28:47,190 --> 00:28:48,854
Michelle Piters mia艂a obsesj臋 na Jej punkcie
354
00:28:49,210 --> 00:28:50,814
robi艂a o Niej notatki,opuszcza艂a zaj臋cia
355
00:28:50,981 --> 00:28:53,817
Nie mam na jej punkcie obsesji!
356
00:28:53,984 --> 00:28:57,700
Ale podoba Ci sie?
357
00:29:00,991 --> 00:29:01,825
Hej hej!Mi艂o zn贸w was widzie膰 kochani!
358
00:29:01,992 --> 00:29:04,828
Zaczynali艣my si臋 o Was martwi膰, nie widzieli艣my Was ca艂e wieki
359
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Tak wiem,ale nie martwcie si臋
360
00:29:06,997 --> 00:29:08,832
Simone po prostu du偶o pracuje
361
00:29:08,999 --> 00:29:10,834
M贸wi艂a艣 im o ceremonii?
362
00:29:11,100 --> 00:29:12,836
Nie kochanie!Chcia艂am 偶eby艣my razem im powiedzieli
363
00:29:13,300 --> 00:29:15,839
Jaka ceremonia?
364
00:29:16,600 --> 00:29:17,841
Wi臋c...b臋dziemy si臋 zar臋cza膰!
365
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
Super!
366
00:29:24,140 --> 00:29:25,849
Jeste艣my bardzo podekscytowani!
367
00:29:26,160 --> 00:29:31,630
Nie moglismy lepiej wybra膰, czekali艣my na to 5 lat!
368
00:29:32,981 --> 00:29:34,816
Naprawd臋 si臋 ciesz臋 Z Wami
369
00:29:34,983 --> 00:29:35,817
Ja te偶
370
00:29:35,984 --> 00:29:39,947
Wygl膮dacie na bardzo szcz臋艣liwych
371
00:29:48,997 --> 00:29:52,376
------BEZNADZIEJA------
372
00:30:13,981 --> 00:30:16,775
Simone!To Ty?
373
00:30:25,993 --> 00:30:29,413
Hah,zamknij drzwi prosz臋
374
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Chod藕...
375
00:30:31,999 --> 00:30:33,834
usi膮d藕...
376
00:30:34,100 --> 00:30:37,546
po艣wi臋膰 mi troch臋 czasu...
377
00:30:38,500 --> 00:30:42,509
przesta艂y艣my sie widywa膰, tak nie mo偶e by膰
378
00:30:44,110 --> 00:30:44,845
Widujemy si臋 ca艂y czas...
379
00:30:45,120 --> 00:30:48,932
ale nie jest tak jak kiedy艣 by艂o
380
00:30:52,190 --> 00:30:55,814
Przypuszczam,偶e by艂a艣 z Michaelem
381
00:30:55,981 --> 00:30:56,815
Nie rozumiem czemu jeszcze z nim jeste艣?
382
00:30:56,982 --> 00:31:01,361
Nie jest wystarczaj膮co dobry dla Ciebie!
383
00:31:06,992 --> 00:31:09,828
Jestem bardzo zm臋czona...
384
00:31:09,995 --> 00:31:11,830
id臋 si臋 po艂o偶y膰...
385
00:31:11,997 --> 00:31:14,833
Nie! Zaczekaj!
386
00:31:30,150 --> 00:31:33,101
------MNIAMI------
387
00:31:40,984 --> 00:31:41,818
Co?
388
00:31:41,985 --> 00:31:43,821
Nie mog臋!
389
00:31:43,987 --> 00:31:45,823
Dlaczego?
390
00:31:45,989 --> 00:31:51,870
Poniewa偶, nie jestem zainteresowana byciem eksperymentem naukowym
391
00:32:19,982 --> 00:32:22,818
Napewno nie s膮 dla mnie!
392
00:32:22,985 --> 00:32:25,529
Dzi臋kuj臋!
393
00:32:26,989 --> 00:32:30,534
(Simone Bradley pok贸j 106)
394
00:32:30,993 --> 00:32:33,829
("Jedyna rzeczywista podr贸偶 odkrycia nie sk艂ada si臋 na szukaniu krajobraz贸w,
395
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
lecz maj膮cych nowe oczy")
396
00:33:07,988 --> 00:33:10,824
Nie mo偶esz tu by膰!
397
00:33:10,991 --> 00:33:13,827
Chcia艂am z kim艣 pogada膰...
398
00:33:13,994 --> 00:33:17,915
s艂ucha艂am Kat i Kristen ca艂膮 noc
399
00:33:18,999 --> 00:33:21,835
o tym co mo偶na robi膰 na pierwszej randce...
400
00:33:22,200 --> 00:33:22,836
no dalej
401
00:33:23,300 --> 00:33:27,841
nie chcesz wiedzie膰 co mo偶na robi膰 na pierwszej randce?
402
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
No dobrze...co mo偶na?
403
00:33:31,110 --> 00:33:36,850
Wi臋c oby dwie powiedzia艂y,偶e to zale偶y od tego, jaki ten kto艣 jest gor膮cy...
404
00:33:37,170 --> 00:33:41,522
noi poca艂unek Katherine... z dziewczyn膮...
405
00:33:42,981 --> 00:33:44,816
Katherine jest homo?
406
00:33:44,983 --> 00:33:47,820
Nic nie m贸wi艂a,偶e jest homo ale...
407
00:33:47,986 --> 00:33:50,948
poca艂owa艂a mnie!
408
00:33:53,992 --> 00:33:56,829
Poca艂owa艂a Ci臋...艂a艂
409
00:33:56,995 --> 00:33:59,998
czy Ty...?Czy...?
410
00:34:02,000 --> 00:34:05,546
Ona nie jest w moim typie!
411
00:34:09,700 --> 00:34:12,761
Cz臋sto bawisz si臋 艂a艅cuszkiem
412
00:34:13,110 --> 00:34:16,849
Zawsze si臋 tak dzieje kiedy si臋 denerwuj臋
413
00:34:17,150 --> 00:34:20,811
Sprawiam,ze si臋 denerwujesz...
414
00:34:24,982 --> 00:34:27,234
Nie!
415
00:35:04,210 --> 00:35:06,815
Cze艣膰 tu Simone zostaw wiadomo艣膰!
416
00:35:06,982 --> 00:35:11,280
Hej kotku!To ja!Jeste艣?odbierz!...
417
00:37:00,120 --> 00:37:03,980
------GOR膭CO------
418
00:37:41,110 --> 00:37:44,848
Nie zawsze chcia艂em by膰 ksi臋dzem.O nie!Nie, nie,
419
00:37:45,150 --> 00:37:47,851
chcia艂em pracowa膰 w cyrku!
420
00:37:48,180 --> 00:37:49,853
To w艂a艣nie chcia艂em robi膰...
421
00:37:50,200 --> 00:37:53,690
te wszystkie s艂onie,zebry...
422
00:37:53,982 --> 00:37:57,820
i te osobowo艣ci,r贸偶ni膮ce si臋 osobowo艣ci...
423
00:37:57,986 --> 00:38:01,824
ale pewnej niedzieli,b臋d膮c w ko艣ciele,us艂ysza艂em od ksi臋dza:
424
00:38:01,990 --> 00:38:06,829
"wiesz,niekt贸re osobowo艣ci staj膮 si臋 poga艅skie,
425
00:38:07,996 --> 00:38:11,834
a poganie staj膮 si臋 dzie膰mi diab艂a
426
00:38:12,000 --> 00:38:17,589
i je艣li wierzysz w Boga,sugeruj臋 Ci aby艣 si臋 nie przy艂膮cza艂,
427
00:38:18,600 --> 00:38:21,900
do takich miejsc"
428
00:38:22,100 --> 00:38:25,848
M贸j Ojciec wi臋cej mnie do cyrku nie zabra艂
429
00:38:26,140 --> 00:38:30,352
i wiecie...nigdy nie siedzia艂 obok mnie
430
00:38:32,200 --> 00:38:35,816
Je艣li...po偶ucimy przesz艂o艣膰 dla Boga
431
00:38:35,983 --> 00:38:39,820
to jedyn膮 rzecz dla nas... b臋dzie wierna s艂u偶ba Bogu
432
00:38:39,987 --> 00:38:43,740
bo czy B贸g nie jest wsz臋dzie?
433
00:38:43,991 --> 00:38:46,827
i nie jest Wszechmog膮cy?!
434
00:38:46,994 --> 00:38:48,829
Nie s膮dz臋 aby to by艂 dobry pomys艂!
435
00:38:48,996 --> 00:38:52,833
Wesz艂a do Twojego pokoju,wi臋c musi j膮 spotka膰 odpowiedzialno艣膰
436
00:38:53,000 --> 00:38:55,836
Matko!Naprawd臋 musz臋 wyjecha膰 na par臋 dni...
437
00:38:56,300 --> 00:38:59,840
Wiesz jak delikatna jest obecnie sprawa...
438
00:39:00,700 --> 00:39:04,595
Ojciec Harris chcia艂by si臋 z Matk膮 zobaczy膰
439
00:39:18,984 --> 00:39:23,614
Do kitu,偶e musisz tu zosta膰 w czasie przerwy
440
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Kocham uczy膰!
441
00:40:10,994 --> 00:40:14,832
ale kocham te偶 uczucie jedno艣ci z dziewcz臋tami
442
00:40:14,998 --> 00:40:19,294
a ca艂a reszta w moim zyciu to tylko...
443
00:40:20,300 --> 00:40:22,381
To co?
444
00:40:23,600 --> 00:40:24,842
sama nie wiem
445
00:40:25,800 --> 00:40:28,846
my艣l臋,偶e mam teraz wi臋cej wiary
446
00:40:29,120 --> 00:40:34,560
Wiesz...mo偶e najlepszym wyj艣ciem jest nic nie robi膰 narazie
447
00:40:38,981 --> 00:40:40,816
Co to?
448
00:40:40,983 --> 00:40:44,690
Notuj臋 Ci adres...
449
00:40:46,989 --> 00:40:50,826
zawsze by艂a艣 moj膮 ulubienic膮, wiesz o tym?
450
00:40:50,993 --> 00:40:52,828
Wszystkim to m贸wi艂e艣!
451
00:40:52,995 --> 00:40:55,664
Nie prawda!
452
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Ty zawsze wyr贸偶nia艂a艣 si臋 w艣r贸d reszty
453
00:41:00,200 --> 00:41:06,910
pami臋tam dobrze jak Ty i Amanda w艂ama艂y艣cie si臋 tu i wypi艂y艣cie wino
454
00:41:07,900 --> 01:22:15,743
Wiedzia艂e艣,偶e to my?
455
00:41:08,100 --> 00:41:12,723
M贸j problem polega na tym,偶e wiem o wszystkim
456
00:41:41,100 --> 00:41:42,836
Hej
457
00:41:43,300 --> 00:41:45,172
Hej
458
00:41:47,700 --> 00:41:47,841
Ej! Prosz臋 nie zabieraj ich!
459
00:41:48,800 --> 00:41:49,843
Sk膮d Ty je bierzesz?
460
00:41:50,100 --> 00:41:52,930
Od siostry Kler
461
00:41:57,170 --> 00:41:59,686
Zapal sobie
462
00:42:00,200 --> 00:42:03,106
Zazwyczaj nie pal臋
463
00:42:04,983 --> 00:42:07,778
To tak jak ja
464
00:42:08,987 --> 00:42:12,491
palisz odk膮d Ci臋 pozna艂am
465
00:42:12,991 --> 00:42:16,780
tego dnia zacz臋艂am
466
00:42:26,400 --> 00:42:28,841
Chcesz si臋 st膮d wyrwa膰?
467
00:42:29,700 --> 00:42:32,845
Nie mog臋 swoich uczni贸w zabiera膰 poza kampus
468
00:42:33,110 --> 00:42:36,348
A kto b臋dzie wiedzia艂?
469
00:42:37,150 --> 00:42:39,726
Siostra Kler
470
00:43:08,500 --> 00:43:10,841
To Twoje mieszkanie?
471
00:43:11,800 --> 00:43:13,844
Moi rodzice dali mi kiedy sko艅czy艂am szko艂臋
472
00:43:14,110 --> 00:43:16,847
To by艂o mi艂e z ich strony
473
00:43:17,140 --> 00:43:19,808
poczucie winy
474
00:43:25,981 --> 00:43:29,818
Powinna艣 tu sp臋dza膰 wi臋cej czasu
475
00:43:29,985 --> 00:43:32,821
Jest zbyt daleko od szko艂y
476
00:43:32,988 --> 00:43:36,241
Mo偶esz zmieni膰 zaw贸d!
477
00:44:09,983 --> 00:44:13,529
Czy mog臋 Ci臋 o co艣 spyta膰?
478
00:44:13,987 --> 00:44:16,281
jasne
479
00:44:16,990 --> 00:44:20,410
dziewczyna na zdj臋ciu...
480
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
Kocha艂a艣 j膮?
481
00:44:27,000 --> 00:44:29,169
Tak
482
00:44:31,400 --> 00:44:34,216
Wci膮偶 nosisz krzy偶yk
483
00:44:39,120 --> 00:44:40,848
Sk膮d Ty...?
484
00:44:41,140 --> 00:44:44,560
Ma go na szyi na zdj臋ciach
485
00:44:48,981 --> 00:44:51,775
Co si臋 sta艂o?
486
00:44:53,986 --> 00:44:55,821
Ja tylko...
487
00:44:55,988 --> 00:44:58,407
Simone!
488
00:45:25,170 --> 00:45:27,436
Simone?
489
00:45:31,982 --> 00:45:34,401
Simone?
490
00:46:25,994 --> 00:46:32,000
(po偶egnalny list od Amandy dla Simone-Amanda pope艂ni艂a samob贸jstwo)
491
00:46:35,300 --> 00:46:35,838
Przepraszam!
492
00:46:36,400 --> 00:46:36,839
ja tylko chcia艂am...
493
00:46:37,500 --> 00:46:38,841
zaczekaj! Chc臋 z Tob膮 porozmawia膰!
494
00:46:39,700 --> 00:46:39,842
Nie mia艂a艣 prawa czyta膰 tego listu
495
00:46:40,800 --> 00:46:42,845
Przepraszam za list, ale nie mo偶esz od tego ucieka膰!
496
00:46:43,110 --> 00:46:45,806
G贸wno prawda!
497
00:46:46,140 --> 00:46:46,849
Nie chc臋 o tym m贸wi膰
498
00:46:47,150 --> 00:46:47,850
Nie musisz o tym m贸wi膰...
499
00:46:48,160 --> 00:46:49,852
Nie,nie, pu艣膰 mnie...
500
00:46:50,180 --> 00:46:50,853
Pu艣膰 mnie... pu艣膰 mnie...
501
00:46:51,190 --> 00:46:51,854
Annabelle...
502
00:46:52,200 --> 00:46:54,815
Nie puszcz臋 Ci臋...
503
00:46:54,982 --> 00:46:58,680
Nie puszcz臋 Ci臋...
504
00:50:04,400 --> 00:50:07,549
Wygl膮dasz jako艣 inaczej...
505
00:50:09,900 --> 01:40:19,743
Przespa艂a艣 si臋 z Ni膮? Prawda?
506
00:50:10,100 --> 00:50:11,845
Przespa艂a si臋 z kim?
507
00:50:12,120 --> 00:50:13,847
Nie spa艂am z nikim, i nie wygl膮dam wcale inaczej!
508
00:50:14,140 --> 00:50:14,848
Nie jestem 艣lepa...
509
00:50:15,150 --> 00:50:16,850
Przesta艅!
510
00:50:17,170 --> 00:50:18,852
Powinna艣 lepiej to ukrywa膰
511
00:50:19,190 --> 00:50:20,813
Ukrywa膰 co?
512
00:50:20,979 --> 00:50:22,815
Mo偶esz si臋 ju偶 zamkn膮膰 Kat!
513
00:50:22,981 --> 00:50:26,401
Czy mog臋 prosi膰 o uwag臋?
514
00:50:26,985 --> 00:50:33,951
Jak ju偶 wiecie w ten pi膮tkowy wiecz贸r jest organizowany coroczny bal ta艅ca San Paul
515
00:50:38,997 --> 00:50:43,836
Aaaa!Oczekuj臋,偶e ka偶da z Was b臋dzie w swojej najlepszej kreacji!
516
00:50:44,200 --> 00:50:46,839
M贸j brat b臋dzie w kapeli graj膮cej na ta艅cach
517
00:50:47,500 --> 00:50:48,841
Mo偶e z nim zagrasz Annabelle?
518
00:50:49,700 --> 00:50:49,842
Mo偶e...
519
00:50:50,800 --> 00:50:53,846
Wiesz, jeszcze nie widzia艂y艣my jak grasz i 艣piewasz...
520
00:50:54,120 --> 00:50:55,848
zaczynam my艣le膰,偶e to wszystko by艂o na pokaz
521
00:50:56,140 --> 00:50:59,351
Do zobaczenia p贸藕niej!
522
00:51:00,180 --> 00:51:02,187
Co?
523
00:52:43,997 --> 00:52:46,583
Michael...
524
00:52:48,100 --> 00:52:50,420
Wiem...
525
00:52:51,400 --> 00:52:53,841
to w tym miejscu stajemy
526
00:52:54,700 --> 00:52:55,843
wci膮偶 nie jeste艣 pewna...
527
00:52:56,900 --> 00:52:58,846
potrzebujesz wi臋cej czasu...
528
00:52:59,120 --> 00:52:59,847
mo偶e masz
529
00:53:00,130 --> 00:53:01,849
racj臋...
530
00:53:02,150 --> 00:53:05,894
za ma艂o miejsca... ale wiesz...
531
00:53:07,200 --> 00:53:10,816
to mi艂o艣膰 lecz nie wiem Michael, nie wiem
532
00:53:10,983 --> 00:53:12,818
uczucia s膮 a ty wci膮偶 nie wiesz...
533
00:53:12,985 --> 00:53:14,820
bla bla bla bla bla
534
00:53:14,987 --> 00:53:16,822
Prosz臋 Michael...
535
00:53:16,989 --> 00:53:20,617
Wiesz czego ja chc臋 Simone?
536
00:53:23,996 --> 00:53:26,832
Chc臋 by膰 z kim艣...
537
00:53:26,999 --> 00:53:31,440
i 偶eby ten kto艣 chcia艂 by膰 ze mn膮!
538
00:53:33,500 --> 00:53:36,675
Ja te偶 tego dla Ciebie chc臋!
539
00:53:38,100 --> 00:53:42,306
Nie wierz臋,偶e to w艂a艣nie powiedzia艂a艣!
540
00:53:44,160 --> 00:53:47,978
Nie wiem co mam z Tob膮 ju偶 robi膰!
541
00:53:53,984 --> 00:53:56,904
Mo偶esz wysi膮艣膰?
542
00:53:57,988 --> 00:54:00,699
Przepraszam!
543
00:54:01,992 --> 00:54:04,578
Wyjdziesz?
544
00:54:31,980 --> 00:54:35,651
Czemu ze mn膮 nie rozmawiasz?
545
00:54:37,986 --> 00:54:43,367
Nie odezwa艂a艣 si臋 do mnie nawet s艂owem od dw贸ch tygodni!
546
00:55:01,900 --> 00:55:02,845
Nie mog臋 tego zrobi膰
547
00:55:03,110 --> 00:55:06,765
Przecie偶 nie robimy nic z艂ego
548
00:55:09,170 --> 00:55:12,229
Nie mog臋 tego zrobi膰
549
00:55:37,400 --> 00:55:39,715
(o cholera!)
550
00:55:44,110 --> 00:55:46,847
Czy co艣 Ci臋 martwi?
551
00:55:47,140 --> 00:55:47,848
Nie
552
00:55:48,150 --> 00:55:51,143
Wszystko w porz膮dku
553
00:55:54,210 --> 00:55:57,816
Ci uczniowie musz膮 by膰 sprawdzeni do pi膮tku
554
00:55:57,983 --> 00:56:00,819
Dobrze, nie ma problemu
555
00:56:00,986 --> 00:56:05,824
Tak sobie my艣l臋, 偶e je艣li si臋 co艣 dzieje lub czego艣 potrzebujesz
556
00:56:05,991 --> 00:56:09,203
wystarczy zapyta膰...
557
00:56:09,995 --> 00:56:13,749
Nie... niczego nie potrzebuj臋
558
00:56:13,999 --> 00:56:16,793
Bardzo dobrze
559
00:56:26,110 --> 00:56:27,846
My艣la艂a艣 nad partnerem do ta艅ca?
560
00:56:28,130 --> 00:56:32,643
Moje poszukiwania partnera dobieg艂y ko艅ca...
561
00:56:33,180 --> 00:56:34,853
A co z Tob膮 Annabelle?
562
00:56:35,200 --> 00:56:37,815
Masz partnera do ta艅ca?
563
00:56:37,981 --> 00:56:39,817
Pani Bradley b臋dzie tam...
564
00:56:39,983 --> 00:56:40,818
Wiesz co Kat!?
565
00:56:40,984 --> 00:56:43,821
robi mi si臋 ju偶 niedobrze od tych Twoich przem膮drza艂ych komentarzy
566
00:56:43,987 --> 00:56:45,823
艁a艂
567
00:56:45,989 --> 00:56:48,826
Kto艣 tu jest wkurzony...
568
00:56:48,992 --> 00:56:49,827
Kat!
569
00:56:49,993 --> 00:56:51,829
Kat!Przesta艅!
570
00:56:51,995 --> 00:56:52,830
Zostaw J膮!
571
00:56:52,996 --> 00:56:54,832
Przesta艅!
572
00:56:54,998 --> 00:56:56,834
Przesta艅 Jej to robi膰!
573
00:56:57,000 --> 00:57:00,870
Przesta艅!Przesta艅!
574
00:57:07,100 --> 00:57:07,845
Annabelle natychmiast do piel臋gniarki!
575
00:57:08,110 --> 00:57:12,349
Nie potrzebuj臋 pieprzonej piel臋gniarki!
576
00:57:13,160 --> 00:57:16,145
Annabelle!Zaczekaj!
577
00:57:17,200 --> 00:57:18,814
Nie dotykaj mnie!
578
00:57:18,981 --> 00:57:22,651
Daj mi zobaczy膰 swoj膮 twarz!
579
00:57:57,190 --> 00:58:00,814
Matko Emaculata!Wygl膮dasz pi臋knie!
580
00:58:00,981 --> 00:58:07,237
Tak pomy艣la艂em,偶e mo偶e z Simone zata艅czymy to mo偶e dzieciaki te偶 zaczn膮
581
00:58:07,988 --> 00:58:11,325
To bardzo dobry pomys艂
582
00:58:18,999 --> 00:58:21,585
To taniec!
583
00:58:23,300 --> 00:58:24,838
Nie martw si臋,jeste艣my dru偶yn膮!
584
00:58:25,500 --> 00:58:27,674
W porz膮dku?
585
00:58:40,979 --> 00:58:42,815
Co u Ciebie?
586
00:58:42,981 --> 00:58:44,817
Wszystko dobrze!
587
00:58:44,983 --> 00:58:47,653
A u Ciebie?
588
00:58:47,986 --> 00:58:48,821
Dobrze
589
00:58:48,987 --> 00:58:51,532
To dobrze
590
00:59:44,100 --> 00:59:46,837
To co przyjaciele?Zrobimy sobie 5 minut przerwy aby napi膰 si臋 ponczu!
591
00:59:47,400 --> 00:59:47,838
Za chwil臋 wracamy!
592
00:59:48,500 --> 00:59:50,841
Tw贸j brat jest taki s艂odki!
593
00:59:51,800 --> 00:59:53,844
Czy ma mo偶e dziewczyn臋?
594
00:59:54,110 --> 00:59:57,389
Chyba zaraz zwymiotuj臋!
595
01:00:00,170 --> 01:00:02,686
Masz ognia?
596
01:00:07,983 --> 01:00:10,819
Jeste艣 bratem Kat?Prawda?
597
01:00:10,986 --> 01:00:13,238
Tak!
598
01:00:47,981 --> 01:00:50,818
Wygl膮da na to,偶e wszyscy sp臋dzili dzisiaj cudownie czas
599
01:00:50,984 --> 01:00:53,904
Tak z pewno艣ci膮
600
01:00:54,988 --> 01:00:58,534
Ma艂o ta艅czyli Twoi ch艂opcy
601
01:00:58,992 --> 01:01:04,164
Bardzo trudno jest ta艅czy膰 ch艂opakowi z dziewczyn膮...
602
01:03:03,992 --> 01:03:07,788
------NO!!! NARESZCIE!!!------
603
01:04:49,140 --> 01:04:51,850
Ciekawe gdzie jest Annabelle?
604
01:04:52,170 --> 01:04:52,851
Kogo to obchodzi...
605
01:04:53,180 --> 01:04:54,853
Nie by艂o jej w pokoju dzi艣 w nocy!
606
01:04:55,200 --> 01:04:56,814
Powaaa偶nie?
607
01:04:56,980 --> 01:04:58,816
Prawdopodobnie jest u Pani Bradley w pokoju!
608
01:04:58,982 --> 01:05:00,818
Nie?
609
01:05:00,984 --> 01:05:03,278
Taak!
610
01:05:13,997 --> 01:05:19,200
Nie obchodzi mnie to,偶e s膮 razem!Lubi臋 je obydwie!
611
01:05:26,900 --> 02:10:53,744
Matko Emaculata!
612
01:05:27,100 --> 01:05:28,846
Tak Katherine?
613
01:05:29,120 --> 01:05:33,392
Martwi臋 si臋 o Annabelle i pani膮 Bradley!
614
01:05:37,200 --> 01:05:39,815
Annabelle!Obud藕 si臋!
615
01:05:39,982 --> 01:05:40,816
Annabelle!Cholera!
616
01:05:40,983 --> 01:05:43,694
O co chodzi?
617
01:05:54,997 --> 01:05:57,541
Simone!!!
618
01:06:01,300 --> 01:06:02,838
Chc臋 Ci臋 widzie膰 u siebie w biurze!
619
01:06:03,500 --> 01:06:05,716
Natychmiast!
620
01:06:15,170 --> 01:06:18,395
To si臋 nie mog艂o sta膰!?
621
01:06:21,982 --> 01:06:25,360
Wszystko b臋dzie dobrze!
622
01:06:31,992 --> 01:06:34,912
Lepiej ju偶 id藕!
623
01:07:11,990 --> 01:07:14,827
Pami臋tajcie,偶e Naj艣wi臋tsza Matka Maria Dziewica nigdy nie by艂a niewiadom膮...
624
01:07:14,993 --> 01:07:19,706
----KAZANIE NA TEMAT MATKI MARII DZIEWICY----
625
01:07:56,994 --> 01:07:59,413
Prosz臋!
626
01:08:16,130 --> 01:08:19,160
Zapomnia艂am s艂贸w!
627
01:08:23,200 --> 01:08:26,815
Jak mog艂a艣 dopu艣ci膰,do tego by to si臋 zdarzy艂o?
628
01:08:26,982 --> 01:08:29,651
Nie wiem...
629
01:08:29,985 --> 01:08:33,822
Napewno by艂 nie jeden moment,kiedy nie pomy艣la艂a艣 sobie:
630
01:08:33,989 --> 01:08:37,784
czy to co robi臋 jest w艂a艣ciwe?
631
01:08:37,993 --> 01:08:41,788
My艣la艂am o tym w ka偶dej chwili
632
01:08:55,100 --> 01:08:57,846
Nie pr贸buj臋 powiedzie膰,偶e to co zrobi艂am by艂o w艂a艣ciwe...
633
01:08:58,130 --> 01:09:00,849
To nie jest w艂a艣ciwe!!!
634
01:09:01,160 --> 01:09:04,770
Nie oczekuj臋,偶e zrozumiesz...
635
01:09:05,979 --> 01:09:08,982
ale ja J膮 kocham!
636
01:09:18,992 --> 01:09:22,496
Bardzo mi przykro Simone!
637
01:09:38,110 --> 01:09:40,722
Zaczekajcie!
638
01:09:42,150 --> 01:09:45,644
(daje Simone sw贸j r贸偶aniec)
639
01:11:17,986 --> 01:11:22,991
(zdj臋cia zrobione Annabelle przez Simone na pla偶y)
640
01:11:57,359 --> 01:12:00,195
鈥淢i艂o艣膰 jednej ludzkiej istoty do drugiej jest dla ka偶dego z nas
641
01:12:00,362 --> 01:12:03,157
najtrudniejsz膮 pr贸b膮; jest najwy偶szym 艣wiadectwem o nas samych...
642
01:12:03,323 --> 01:12:08,162
Ka偶de terminowanie jest jakby czasem klauzury."
643
01:12:08,162 --> 01:12:12,332
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
42384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof