Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LOS INQUIETOS

A inicios de la secundaria escrib� una lista de mis sue�os.

Muchos ni�os, una casa en el mar...

Paz en el mundo, familia...

Un trabajo interesante...

No herir a nadie.

Una mujer a la que amar, ser feliz...

Ha pasado un tiempo desde que escrib� la lista.

Algunos sue�os se han cumplido, otros no. Algunos no importa.

Mi vida est� vac�a. Nada tiene sentido.

No siento nada.

- El pasajero est� bien. - �Esta herido?

- �Voy a morir? - No.

�Puede mover las piernas? �Las manos?

- �Qu� ha pasado? - Su coraz�n. Ha fallado.

- Ritmo sinodal. - Bien, sin p�nico.

Exc�seme.

- �Quiere cogerme? - S�.

Adi�s.

Est� bien mam�.

Estoy aqu�.

�Gol!

�Que pasa peque�o?

�Voy a vomitar!

No te molestes en cambiar de cond�n.

Tenemos las mismas enfermedades ven�reas.

Algunas ma�anas me siento vac�o.

Se suele decir que te acostumbras a todo.

Estaba bien, pero esperaba un cambio.

�Eh! �Eh!

Lo siento, no deb� re�rme.

- Puedes usar mi toalla. - No gracias. Estoy casi seco.

No, �sala, Esta limpia.

Gracias.

- Me llamo Ari. - Tina.

Hace calor para esta �poca.

- Gracias por la toalla. - De nada.

�Quieres un caf�? Si no tienes prisa.

No... no tengo prisa.

T�pico...

�A que te dedicas? Adem�s de reparar las bicis de las chicas.

- Trabajo. - �Que haces?

Soy m�dico. Trabajo en mi tesis doctoral. En literatura.

- �Que haces para divertirte? - Voy al cine, a veces a un bar.

- �Con tu amigos? - Vivo aqu�.

- �Seguro que no te supone un problema? - Si.

No llevara mucho.

- Bonito lugar. - Llevo poco tiempo aqu�.

Mi casa es enana. Est� bien, de verdad...

Gracias por arreglar mi bici.

Nadie hizo algo as� por m�.

- �Que es esto? - Es una larga historia.

- �A qui�n llamas? Me llamas a m�.

- �En que piensas? - En mi madre.

Se est� muriendo.

Es cuesti�n de semanas o meses.

No lo entiendo. �Como pudo pasar?

Acabo de ir por �l. Es m�dico.

- �Te has venido? - Dos veces.

- �Era bueno? - Imagina.

�Hablas todav�a del gigol� de la playa?

- �Lo has domado? - Detente. Es un buen chico.

Estuvo bien lo que hiciste.

Los m�dicos suelen ser tan cre�dos. T� no lo eres.

- Vamos responde. - No

- Es un antiguo ligue - Algo as�.

�Como es posible que no respondas? �Es una vaca gorda?

No, nunca he salido con una.

�Un momento!

- �Nunca? - No quiero herir a nadie.

�Pap�!

�Al ataque!

�Sonr�e!

Mira all�.

- �Es un ocho? - Si.

- �Hola! tenemos noticias para ti. Hemos decidido casarnos.

�Felicidades!

�Felicidades!

Mira, mis colegas nos han dado �ste juego.

- "Testea tu relaci�n" - Juguemos.

Somos cinco. Necesitas parejas.

Juguemos a las cartas. �Hay cartas en el barco?

�Detente!

Todav�a hay un poco.

�Contesta!

�Por qu� no tienes citas de tanto en tanto?

Justo as�.

La piel es lo mejor.

- �Como va? - Es bueno para ti.

-�Cual es tu signo? - �Y el tuyo?

Dios nos dio un don maravilloso.

Dios nos dio el don del sexo como parte del matrimonio.

Miles de j�venes han hecho el compromiso

de abstenerse del sexo antes de casarse. �nete.

- El verdadero amor espera. - Gracias.

- �Quieres ropa seca? - Un vestido estar�a bien

- �Que tal este? - D�jame ver...

He hecho caf�.

- Me gusta estar contigo. - �Pero que?

- �Prometido? �Casado? - No.

- �Gay? �Tienes el SIDA? - No.

- Entonces estamos bien. - No siento nada.

- �Que? - Nada en absoluto.

�No te gusto?

Te har�a infeliz.

Deja que yo me ocupe de mi felicidad, �si?

- Tengo que irme - No vas a ir a ning�n sitio.

M�s...

- �Buenos d�as! - Puedes decir que tiene una nueva chica.

�No le deja dormir!

Pronto estar�s de vacaciones.

Podr�s consagrarte a ella d�a y noche.

�Te hizo una mamada?

Te hizo una mamada, mamada...

�Usan cond�n?

�Lo hicisteis al estilo perro?

- Lo siento. - Otra vez. Podr�as avisar.

- Lo siento. - Si, vale.

Me gustara hacer esto cuando sea viejo.

Dame un bomb�n.

- �Cuanto ha durado? - Tres semanas.

�Deber�amos ver de qu� pie cojea?

- Y de que es capaz. - No se quieren mucho si lo hacen.

No acabaremos.

Ya lo hab�amos visto todo.

Todav�a no lo has visto.

- �Y si no est� en casa? - Deja la tarta en la puerta.

- �Tiene buen aspecto mi culo? - Tienes el culo m�s bonito del mundo.

- �Es esto lo bastante rom�ntico? - �Adelante!

�Felicidades!

- �Por qu�? - Es t� cumplea�os.

- �Tienes caf�? - Espera...

- Hola. - Hola.

- Bien, vosotros dos pod�is coger la tarta. - Gracias, pero tengo que irme.

Ella es P�ivi.

- Espero que no seas al�rgico a las almendras. - No.

Divi�rtete.

- Significa algo para ti. - No.

- �Y yo? - No lo s�.

- Te dije que pasar�a. - Oh, lo dijiste.

- �Entonces todo va bien? - Estaba prevenido.

- �Te ocupar�s? - Lo har�.

- �Quieres estar conmigo o no? - No puedo.

- Esta bien entonces... - �Tiina!

Te quiero por entero.

Hazme saber si cambias de opini�n.

Cambia de mentalidad �idiota!

- Lo siento. - Este bien.

Mejor que pase ahora que despu�s de quince a�os de matrimonio.

- �l no es digno de ti. - No es tan simple.

- No es completamente malvado. - �Si, vaya!

- �Como es posible que no bailes? - Raramente bailo.

�Tampoco est�s sediento?

Podr�a.

Entra.

Pera.

Ari.

�Quieres cogerte a mi esposa?

S�.

Adelante, entonces. No te la cogeras ah� plantado.

No te preocupes de �l. Vamos.

- �Por que haces esto? - Ven aqu�.

Serias un buen marido para alguien.

Un hombre puede matar a su perro, �no?

�Ha sido un buen polvo?

Hola.

- Hola. - �Qu� le ha pasado a t� cabeza?

La he cambiado.

Si�ntate.

Con cuidado ahora.

Hola, Ari.

- Stig. - Ari.

Soy Riku.

- Soy Ilona. Encantada de conocerte. - Igualmente.

El barco es de Hanna-Riika.

- Ari es m�dico. - Lo sab�a.

Sab�a que dir�as eso.

- Es dif�cil conjeturar por anticipado. - No si sabe como observar.

- Puede Ari adivinar que estoy estudiando. - No.

Hay un psic�logo, un arque�logo

- un cura y un economista. - Y un autista.

- Y un historiador de literatura. - El San Juan de los idiotas.

Literatura.

econom�a, arqueolog�a

psicolog�a. Los psic�logos son tranquilos.

�Cura o autista?

- Cura. - �No est� mal!

- Te has equivocado con el arque�logo y el psic�logo. - No es tan grave.

Nunca entend� sus extra�as bromas.

- �Bingo! - Nunca he llamado a un tel�fono er�tico.

Vas a tomarlo?

Nunca he pedido vino tinto en un restaurante.

- Nunca he comido mierda. - Burp!

Cero puntos. �Por que har�a alguien algo as�?

Nunca he usado cintur�n de seguridad.

Punto.

Nunca antes hab�a conocido a este maravilloso Ari.

�Mis puntos nunca cuentan!

S......A.......N.....

J.....U......A......N, �San Juan!

�Feliz San Juan!

�Fiesta!

Ya hemos cumplido con las tradiciones.

- �De que es el tatuaje? - Perd� una apuesta estando borracho.

- Nunca he perdido una apuesta. - Punto.

Es un juego llamado "Yo nunca"

Si hay algo que no has hecho nunca y los dem�s si, tienes un punto.

- El m�s d�bil consigue puntos. - O el m�s listo.

- El d�bil, eso es. - De acuerdo.

Prueba.

- Nunca he pegado a una mujer. - Yo tampoco.

- Te lo ha dicho Tiina. - �Decirme que?

Una vez golpee a Ilona. Estaba borracho.

Nunca he lamentado algo tanto.

Nunca o� hablar de ello.

- Tienes un punto. - Felicidades, �el primero!

Nunca he cre�do en Dios.

Punto para Riku. �Que dice Ari?

- Nunca me he drogado. - Yo tampoco.

- Nunca he tragado esperma - �Ag! �Y qui�n lo ha hecho?

Nunca me he roto un hueso en los Alpes.

Nunca he blasfemado delante de mi padre o mi madre.

- Nunca he comprado cervezas sin impuestos. - Incre�ble. Punto.

Nunca me he bebido entera una taza de caf�.

Incre�ble. Punto.

Nunca he sido el mejor amigo de nadie.

Nunca he desayunado en la cama.

Nunca he visto a mi padre.

Nunca he llorado como un bebe delante de nadie.

Yo tampoco.

- Nunca he sido tan feliz. - Aceptado.

Yo nunca...

Adelante.

Nunca me he enamorado.

Nunca me gusto San Juan.

�Qu� es lo que falla en m�?

Nada.

Siempre me voy con los tipos equivocados.

No te sientas mal.

Apuesto a que ya no estar� aqu� dentro de pocas semanas.

Mierda, es un buen tipo.

Siempre estas juzgando a las personas. Es injusto

Puedo hacerlo. Soy un cura.

- �Eh!, era una broma. - �Que parte era la broma?

El trasero.

�Sabes que?

Tengo flores bajo la almohada.

Mira.

So�ar� con mi futuro marido.

- �Has lanzado? - Blanco en el costado.

�Ven con pap�!

- Has dormido mucho. - �Puedo ayudar?

- Lava las patatas. - Lo har�.

Cuidado con las serpientes.

- �Te diviertes? - Claro.

- Yo tampoco me he enamorado nunca. - Esto desbarata el marcador.

No, realmente.

- Entonces, �por qu� sigues con Stig? - �Por qu� sigues con Tiina?

Quiz�s tienes el h�bito de estar con alguien.

Nos casaremos en oto�o.

- El amor no lo es todo. - No.

- En fin, �c�mo lo sabr�? - No puedes saberlo.

Hora de comer.

Vengan y coman.

Pan y vino.

- �Quieres decir una oraci�n? - No.

- �Por qu� quieres ser cura? - �Por qu� quieres ser medico?

- Es un buen trabajo. Ganas dinero. - Sangre y tripas.

- �Tienes una especialidad? - Es un medico ambulante.

- Ambulogista. - Quiero ser pediatra.

�Quieres ayudar a los ni�os?

�No es obvio?

- Pienso igual, creo. - La gente gasta el 90% de su tiempo...

continuando cualquier cosa que hayan comenzado.

- Alguien lo ha dicho. - Para m� es el 100%

�Por que? �Piensas que hay algo bueno y verdadero en la vida?

La respuesta es Jes�s.

El cristianismo es la �nica soluci�n completa para m�.

- �Qu� es para Ari? - No todo el mundo cree en algo.

Si lo hacen, o no son humanos.

Debo ser un mono entonces.

- Has cerrado con llave. - �Oh, yo? Eso creo

- Esta mi chaqueta ah� - Si.

Mam�...

Mam�.

Esta es Tiina.

No puede o�rnos.

- Lo siento llego tarde. - Para variar. �D�nde est� Ilona?

- No lo s�. �Ha llamado? - No.

Han anulado mi beca de estudios. Ya no puedo pagar el alquiler.

- �Puedes ir con Ari? - No s� lo que �l quiere.

Ari.

Hola.

No has ido al concierto.

Si estoy interesado.

- Hola. - Hola.

Bonita habitaci�n

- �Quieres una copa? - �Y t�?

- No estaba segura de que vinieses. - Bueno, aqu� estoy.

- �Cambio de planes? - No.

- No tiene sentido. - �Deber�a tenerlo?

�Tiina se pone encima cuando coges? �Te gusta eso?

- �Te sientes bien? - Si.

Aqu� va.

Seca tus pantalones.

- Hola. - Hola.

Ha sido un gran concierto. L�stima que Ilona se lo perdiese.

- �Tienes jugo? Tengo sed. - Si, s�rvete.

Te traigo caf�.

Eres hermosa.

He estado pensando.

- �Quieres casarte? - ��Qu�?!

�Quieres casarte conmigo?

- �Quieres t�? - Te he preguntado yo.

- No estoy en contra. - Esa no es raz�n para casarse

- �T� tambi�n quieres? - Te estoy preguntado yo

Me siento est�pida. S�lo quiero estar contigo.

- Puedes mudarte aqu� si quieres - �Quieres que lo haga?

- No tengo nada. - �No digas eso!

�Que es lo que quieres?

Me duele cuando no hablas.

No puedo mudarme aqu� si no te importa.

Parece que he perdido la apuesta.

- Apost� a que no funcionaria - Lo siento

Ir� bien mientras Tiina gane.

Al menos me estoy mudando en tiempo r�cord

�Qu� hora es?

La siete.

�Te gusta que te toque el trasero?

- Es divertido. - Bien.

- Hola. - Hola.

Vamos a salir. Me dar� una ducha

- �Has ido a la tienda? - No. Ir� luego.

- �Como estas? - Bien

- Tiina esta triste. - �Y eso?

- No te lo est� mostrando - �Te lo muestra a ti?

No podr�a decirlo. Es mi mejor amiga. La quiero

No eres serio con ella.

Solo lo pretendes. O quiz�s estas asustado.

- �No est�n todos? - No

- �Van en serio con Riku? - Si

- Pero esto es distinto. - �Por que?

Porque estamos hablando de Tiina y de ti.

- �Qu� quieres que haga? - Piensa con l�gica

�Por qu� con l�gica?

No me importa que pienses con el pene, pero Tiina se merece ser feliz

Deber�as saber que la felicidad no necesita ser merecida.

- Hay diferentes visiones en la Iglesia. �Cual es la tuya?

Que la felicidad no necesita merecerse.

Ser�a f�cil odiarte si no fueses tan listo.

El m�dico examina los o�dos.

- Est�n bien - Bien

Es hora de combatir los dragones

Es una buena pr�ctica para ti.

�Cuando es la boda?

Tienes un anillo, �no es as�?

- Algo te preocupa, �que es? - No lo se

�Te presiono demasiado?

�Deber�amos separarnos?

�Eres feliz?

- �Sobre qu�? - Sobre todo.

- No. No s� que hacer con Stig. - C�sate con �l.

Claro, lo estamos haciendo genial...

�Qu� soy para ti?

Una amiga.

Que est� disponible, �Verdad?

- �Qu� ha sido eso? - Empezar� de nuevo

Te haces evitar. Yo he tapado dos veces y t� has continuado.

- No lo he hecho - Si lo has hecho

- �Quita la mano! - �Me vas a pegar?

�Ilona!

- Ella lo odia todo de m�. - Si�ntate. Esto es una isla.

Al menos no se ir� corriendo con otro tipo.

- A excepci�n de los trolls con penes enormes. - Se supon�a que no se lo dir�amos

Si tu amigo hace trampas a su pareja, �se lo dir�as?

- Es su problema. - �De qui�n?

- De ellos. - �C�mo puede ser su problema si solo dos lo saben?

- Deja que cada cual se ocupe de su vida. - Olv�dalo

�Acabemos el juego!

�Todav�a tienes solo una mano!

- �Podemos jugar? - �Qu�?

El juego de la verdad. Hacemos tres preguntas y la respuesta debe ser la verdad.

- �Y si mientes? - No mentimos.

- Primera: �Por que estas con Tiina? - Quiero hacerla feliz.

Dos: �por qu� te est�s tirando a Ilona entonces?

Tres, �tengo raz�n?

- Ilona es agradable. - �Y t� eres agradable?

- Esa es la cuarta pregunta - Mentiroso

No miento demasiado. Tiina no lo sabe y no necesita saberlo

Pero lo s� y me duele. Pronto sufrir�s t� tambi�n

Me duele cada vez que Tiina te toca

y cada vez que te tiras a Ilona, pensaras en Tiina

que piensas que est�s trabajando o algo as�.

- �Les ense�an eso a los futuros curas? - Soy autodidacta.

Aprend� la lecci�n hace tiempo.

- �Eres feliz? - Irrelevante.

- Mi turno. �Eres feliz? - No.

- �Lo sabia! - Haz las cosas bien y te sentir�s bien.

- Si lo haces todo mal te sentir�s mal. - Detente.

Las chicas siempre se enamoran de los malditos cobardes.

�Incluida t�? Mi segunda pregunta.

Somos como una familia. No lo jodas todo.

- Hola. - Hola.

- No arruines las relaciones ajenas. - Estoy harta de tus carajadas.

- Espera, hablemos de ello. - �De que?

- Hablemos. - �J�dete, tortillera hip�crita!

- �Qu� quieres hacer? - Esto no tiene sentido.

- Quiero acabar con esto. - De acuerdo.

No es lo que piensas. Nosotros solo...

Anda, vete.

- Deber�a darte una ostia. - Mejor me voy.

�Me silban los o�dos?

Esto no habr�a pasado si tuvi�semos vida sexual.

- Hola. - Llegas tarde.

�Por qu� no me lo dijiste?

- No quer�a herirte. - ��Que?!

No quer�a herirte.

- Te advert�. - �Deja de decir eso!

Acabo de mudarme. �Soy yo!

�T� no quieres a nadie!

C�gete a mi mejor amiga pero no a m� despu�s.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Vete al infierno!

�Y no vuelvas! �Bastardo!

Bastardo...

�C�mo est� Tiina?

- Se lo ha tomado muy mal. - Stig tambi�n.

Esto no lo perdonar�.

Espero que me perdone. Quiero probar de nuevo.

Es mejor que no nos veamos.

- Cu�date. - Lo hemos pasado bien, �verdad?

Si

Adi�s.

�No te importa que pase la noche?

No. No puedo dormir.

- Me matar�a si tuviera el valor. - D�jalo ya.

Soy el capullo m�s grande de la ciudad.

�Que tal las vacaciones?

- Horrible. Estaba borracho todo el d�a. - �Por qu�?

- P�a ha enloquecido. - �Por qu�?

Por la bebida.

Ahora se ha ido para bien.

No se ha ido. S�lo se ha enfurru�ado.

- �De verdad? - S�

- �En serio? - Si

- Hazme un favor, ve por ella. - �Qu� le digo?

- Dile que vuelva. - �Por qu� no vas t�?

T� te entiendes con las mujeres. Sabes como hablarles.

- �Quieres que le dispare? - No.

No, no quiero guardarla aqu� cuando estoy solo.

Y...Tr�eme m�s cerveza tambi�n.

- Vamos. - �Por qu� deber�a?

Porque Roope te quiere.

- No sabes lo que es. - Estar enamorado.

- Tener hijos. - No, no lo s�.

Por favor, no lo hagas.

Veamos...

- El resultado es positivo - �Qu� significa eso?

Estas embarazada. Enhorabuena.

Gracias.

- Es un gran cambio. - S�, lo es.

Te he llamado porque no he o�do de ti desde hace mucho.

- �Donde vives ahora? - En ning�n sitio realmente.

- Eso es muy malo. - Si

- �Cuando regresaras? - No creo que pueda.

- Pero es tu casa. �La has llamado? - No.

Puedes quedarte con nosotros hasta que tengas tus cosas.

- �Qu� ser�? - Dos cervezas.

- Dios bendito. - Hola cari�o.

�Ari!

- �Qu� pasa? - Aqu�, viendo la tele.

- �No hay cerveza para m�? - Te traer� una.

- �D�nde est� la llave com�n? Ari se quedara unos d�as.

No lo recuerdo.

- �Qu� son unos pocos d�as? - �No estar�s aqu�!

- No conf�o en �l - Te equivocas.

Hola. �D�nde est� Riku?

Ha ido a un congreso. Volver� en unos d�as.

�No te importa que yo est� aqu�?

- �Quieres t�? - No

- �Por qu� es todo tan complicado? - No lo s�.

- �Qu� es lo que quieres? - No lo s�, sexo.

Quiero encontrar una respuesta.

- �A que pregunta? - �No lo s�? A todas ellas.

- �Que es lo que haces? - �Que es lo que haces?

- �Completando las series? - No.

- Lo siguiente que tocaras ser� Riku y Stig. - Lo dudo.

�Vas en serio?

Estar� maldita.

No te preocupas por m�.

- S�, lo hago. - "S�, lo hago"

- �Puedo besarte? - Calla

Mierda...

�S�lo te coges a las amigas de tus novias?

- No fuerzo a nadie. - Buenas noches.

Este es el h�roe de mi infancia, el t�o Fedja.

Un chico serio que dejo el hogar con ocho a�os.

Ahora se sienta en mis espaldas.

Ya veo.

- No tengas ninguna idea, �eh? - �Que?

La otra noche no significo nada. Solo estaba ensayando.

Para comparar con mis amigos

- �Que paso? - Nada

T� fuiste una total decepci�n.

Y ahora l�rgate de aqu�.

- Hola. - Hola. Vengo por algunas cosas.

He estado tratando de llamarte. Es importante.

Llamaron anoche.

Tu madre ha muerto.

Ya veo...

"Feliz navidad, Ari. Pap�"

- Deber�a estar consol�ndote. - Deber�a encontrar alojamiento.

- A�n tienes uno. S�lo ve. - �D�nde ir�s?

Me quedare hasta encontrar un sitio.

Dormir� en el sof�.

Est� confusa, Tiina.

No me gusta estar sola

Busca otro chico.

- Solo estuviste tres meses con Ari. - No es tan sencillo.

- Acaba con esas tonter�as. - �Que tonter�as?

- �Que pasa contigo? - Nada.

- Te necesito a mi lado. - Esto no funcionara

Y t� lo sabes.

Siempre le hablas a la gente de amar y de creer.

Lo hago, maldita sea.

No maldigas aqu�.

J�dete.

Lo que ha sido sembrado en precario, se alzara imperecedero.

Jes�s es resurrecci�n y vida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Y si me paso por aqu�?

Adelante.

Sin condiciones.

Te ech� de menos.

No lo s�. Realmente me doli�

Lo siento mucho.

�Un brindis por nosotros!

Ilona y Stig aun est�n juntos. Se van a casar.

Hanna-Riika, celebrar� la ceremonia.

Ser� la dama de honor de Ilona. Lo hemos acordado.

- �A d�nde vas? - Fuera, un rato.

- Hola. - Hola.

- Siento lo de tu madre. - Gracias.

�Quieres olvidarte de todo?

Claro...

�Puedo unirme? Soy Erja.

Hay una fiesta en la escuela de enfermeras. �Interesado?

S�, porque...estoy enfermo.

- Vete a paseo. - Solo quiero hablar

- Compartamos un taxi, pagare. - Pero me he mudado.

- �Donde? - Solo.

Hanna-Riikka me dejo.

�Por que no contestas mis llamadas?

Porque no s� quien llama.

Es raro que el novio de mi mejor amiga me llame por la noche.

- No estoy con Tiina. - No me mientas.

- �Como est�s? - Bien y mal.

�Por qu� preguntas?

�Por que has dejado a Riku?

Quer�a hacer lo correcto en esta situaci�n.

Parec�a lo correcto.

- �Por qu�? - �Por qu�?

No...

�Crees que podr�as amarme?

Tendr�as que cambiar.

- �Te lo has pasado bien? - Llegas algo tarde.

He estado pensando...

Deb� decirlo antes pero no sab�a como.

- Creo... - Ari

- Estoy embarazada. - �Que?

Vamos a tener un bebe.

Se lo que eres. Pero te quiero igualmente.

Ser� una buena madre. Quiero esta criatura.

Puedo ocuparme sola.

Podemos vivir juntos, como amigos.

No har� preguntas. T� vive tu vida y yo vivir� la m�a.

Podemos cuidar del bebe juntos.

No tenemos que ser como todo el mundo.

Me gustar�a quedarme si te parece bien.

- Podemos intentarlo. - Ser� un padre para el ni�o.

�Mira que peque�o es!

Me gusta trabajar contigo de nuevo. �Que tal las vacaciones? - Bien

Me alegra que se acaben. Estoy sobrio otra vez.

Las cosas est�n mejor en casa. �Como lo est�s haciendo? - Bien.

Puedes ser salvado del sexo indiscriminado.

T�, tambi�n puedes encontrar el amor verdadero.

El amor verdadero aguarda. Recemos.

Humor negro.

- Llegare tarde. - Llama a Riku.

Felicidades. Vas a ser padre. - Gracias.

No le he dicho nada a Riku, sabes.

Pienso en ti todo el tiempo.

- Has perdido el tren. - Cierto.

�Hanna-Riikka! �Vienes?

Nos vemos en el infierno.

S� donde estamos. El olor es muy malo.

- Mierda, �nos has traido putas? - Ya ver�s.

�Es humano o animal?

- Es dif�cil de decir... - Si es una oveja, no me la agarro.

Que sorpresa...

Mu�vanse.

Es un gran cambio.

Me alegra no haberte golpeado.

He aprendido algo sobre la vida. Sol�a tomar las cosas por adquiridas.

- Deber�a agradec�rtelo. - Eres bienvenido.

Estoy orgulloso de no golpear a Ilona.

- Dinos como te sientes, Ari. - Olvidemos todo esto.

�Es esto el final de la fiesta?

Podr�amos encontrar otra cosa.

Ari, eres un verdadero bastardo.

- �Divi�rtete! - �Mierda, no...chicos!

�No me dejen!

�Esto no es divertido!

Ser�...

�Bingo!

- Entren chicas. - Podemos ir a un hotel.

No queremos herirte.

- Eres una estrella de Hockey o algo as�. - Si. Ven, te ense�are.

Conozca a la gente adecuada.

Stig, dime una cosa. �Qu� edad tienen?

Dicen que tienen 16.

- �Eres feliz? - En este momento, no.

�Mierda! Tengo pelos en la boca.

Bueno, quiz�s un 80% feliz o 78.5%

Ari, �quieres ser el padrino?

- �No es Riku el paje? - D�jale que se ocupe de la m�sica.

Nuestro matrimonio es mas tu departamento.

- Un amigo me lo ha dado para que lo tire. - �Nunca!

Puedes tenerlo si prometes no disparar a nadie.

�Despierta!

Turku es un gran lugar para vivir y prosperar.

Nos hemos divertido.

Ilona estaba borracha y Hanna-Riika vomit�.

- �Y t�? - Una fiestecilla.

Stig me pidi� ser su padrino.

Bien. Podemos planear la boda juntos entonces.

- �Cabr�n los invitados en un barco? - Espero que s�.

�Invitar�s a alguno de tus colegas?

No se agoten demasiado, ma�ana es el gran d�a.

- �No iras a meter todo eso? - Cuenta tu propio arroz.

�Qui�n, yo?

�Seremos as� cuando tengamos 60?

Juguemos. Nunca he besado a una mujer. - Punto.

- Nunca me gust� estar solo. - A mi tampoco.

Nunca me he puesto cintur�n de seguridad

- Eso ya lo has dicho. - No en este turno.

Esto es aburrido, no pasa nada nuevo.

Nunca he tenido un orgasmo durante el coito.

Eso queda claro entonces... Continuemos.

- Nadie tiene porque hacer nada. - �Podemos probar al menos?

Quiero hacerlo.

No quiero ir a Islandia en mi luna de miel.

Debe hacer fr�o.

Esto es bonito.

La sauna tardara un tiempo en estar lista.

- Me gusta templada. - Esta templada

- �D�nde est�n los otros? - En la tienda.

- �Como sienta ser padre? - Es raro.

Es dif�cil de imaginar.

Te quiero una vez m�s.

Ma�ana, ser� una novia decente.

En el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo.

Estamos reunidos aqu�.

por la boda de Ilona y Stig.

los conocemos desde hace tiempo.

Par�monos aqu�.

- �Por que haces esto? - No lo s�.

�Hasta que la muerte los separe?

Si quiero.

En presencia de la congregaci�n...

Te pregunto, llona Helmi llmarinen...

�Quieres tomar a Stig como esposo...

para amarle y respetarle hasta que la muerte los separe?

Si quiero.

Por lo poderes investidos en mi.

yo los declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo...

y del Esp�ritu Santo. Am�n.

�Bien hecho Tiina!

�Alg�n hombre soltero? Vengan.

Alguien podr�a propon�rmelo ahora.

- Quiero hablarte. - �Ahora?

Nos estamos enga�ando. No podemos vivir as�.

Estoy de acuerdo.

Creo que deber�amos estar juntos.

Creo que deber�amos separarnos. - �Por que?

No puedo hacerlo.

S�, s� puedes. Te quiero.

Estar� por el bebe, pero no puedo vivir contigo.

No te quiero.

Ya veo...

- No bebas. - No me hables.

�Te has divertido con Ari?

- Vete a casas si no sabes comportarte? - �Puta!

�No sabes lo que est�s haciendo!

Se lo que has estado haciendo a mis espaldas.

Toc, Toc. - �Quien hay?

Oh, es Petskin el cartero.

Te traigo algo.

�Por que estamos aqu�?

Deja de disparar, �quieres?

Stig.

Dame el arma.

Bueno, �bebamos por Ari el h�roe!

Por el padrino que se cogi� a la novia ayer.

Y a nuestra sagrada sacerdotisa.

�Quien se ha cogido a mi hombre!

�Una predicadora puta!

�No te da verg�enza?

�Alto!

- �Que? - Alto.

A veces debes alejarte para ver claro.

Tomar algo de distancia.

Todo sigue confuso, pero de diferente manera.

La gente teme a la muerte. No quieren afrontarla solos.

Pero estamos solos.

Simplemente es m�s agradable estar solos juntos.

�Alguna pregunta?

�Que altura tiene la iglesia?

- �Alguien lo sabe? - �Yo!

- 130 metros. - No.

- 500 metros. - Mira con atenci�n.

- Vamos, juguemos. - �Estas seguro?

- Si. - Vamos, juguemos.

Buenos d�as.

Continuaremos con el tema de ayer.

La importancia de las sagas en la arqueolog�a.

Downloaded From www.AllSubs.org