Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,432 --> 00:00:32,565
Lo primero que harás,
2
00:00:32,567 --> 00:00:34,500
lo primero que harás.
3
00:00:34,502 --> 00:00:36,434
Miraré al cielo.
4
00:00:36,436 --> 00:00:38,269
¿Será de día o de noche?
5
00:00:38,271 --> 00:00:39,571
Por la noche.
6
00:00:39,573 --> 00:00:41,710
Con una gran luna plateada y redonda.
7
00:00:42,375 --> 00:00:45,110
¿Qué harás, Vivien, en tu nuevo hogar?
8
00:00:45,112 --> 00:00:47,779
Bueno, miraré a la luna,
9
00:00:47,781 --> 00:00:48,714
justo a tu lado.
10
00:00:48,716 --> 00:00:51,217
Porque cuando me elijan,
les diré que no iré...
11
00:00:51,219 --> 00:00:54,119
a menos que se lleven
a Sophia también.
12
00:00:54,121 --> 00:00:56,821
¿No te preocupa no tener
una buena familia?
13
00:00:56,823 --> 00:00:58,156
¿Estás bromeando?
14
00:00:58,158 --> 00:00:59,791
Seré la primera chica elegida.
15
00:01:58,352 --> 00:02:00,322
¡Oye!
Mi tarro.
16
00:02:01,188 --> 00:02:02,954
¡Viv! ¡Viv!
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,856
¡Levántate, Vee!
Te perderás tu lugar.
18
00:02:04,858 --> 00:02:07,294
Mi tarro.
¿Puedes verlo?
19
00:02:09,864 --> 00:02:11,729
¡Vivien, es tu turno!
20
00:02:11,731 --> 00:02:12,764
¡Es tu turno!
21
00:02:17,471 --> 00:02:18,904
Estoy aquí.
¡Estoy justo aquí!
22
00:02:23,911 --> 00:02:26,377
¡Estoy limpia! ¡Estoy limpia!
¡Mírenme!
23
00:02:26,379 --> 00:02:27,781
¡Mírenme!
24
00:02:30,617 --> 00:02:32,219
¡Sophia, díselos!
25
00:02:32,787 --> 00:02:34,453
No dejes que me lastimen.
26
00:02:34,455 --> 00:02:36,621
Cynthia, diles que fue un error.
27
00:02:36,623 --> 00:02:38,756
Sophia, diles que lo hice bien.
28
00:02:38,758 --> 00:02:40,261
Vee...
29
00:02:40,760 --> 00:02:44,262
¡Es un error!
¡Estoy limpia! ¡Estoy limpia!
30
00:02:44,264 --> 00:02:46,264
No, por favor.
Estoy limpia.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
Diles que lo hice bien.
32
00:02:47,602 --> 00:02:49,768
¡Por favor!
¡Sophia!
33
00:02:49,770 --> 00:02:52,004
¡Estoy limpia!
¡Estoy limpia!
34
00:02:55,643 --> 00:02:57,576
¡No me lleven!
35
00:03:07,722 --> 00:03:09,554
Una chica limpia es siempre atenta...
36
00:03:09,556 --> 00:03:10,455
y obediente.
37
00:03:10,457 --> 00:03:12,423
Una chica limpia abraza la...
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,524
Obediencia.
39
00:03:13,526 --> 00:03:15,960
Una chica limpia es siempre
humilde y paciente.
40
00:03:15,962 --> 00:03:18,030
Una chica limpia encarna la...
41
00:03:18,032 --> 00:03:19,131
¡Dulzura!
42
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
Una chica limpia siempre
está en forma y templada.
43
00:03:21,735 --> 00:03:22,935
Una chica limpia...
44
00:03:30,443 --> 00:03:31,812
Vivien...
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,316
¿deberíamos reportarlo?
46
00:03:38,586 --> 00:03:41,720
¿Esto significa que la clase ha terminado?
47
00:03:41,722 --> 00:03:43,922
Tal vez deberíamos regresar
a nuestras habitaciones o...
48
00:03:43,924 --> 00:03:46,361
Esperamos el timbre, Greta.
49
00:03:46,926 --> 00:03:48,596
Todas nosotras.
50
00:03:54,001 --> 00:03:55,667
Honesta y comunicativa.
51
00:03:55,669 --> 00:03:57,803
Una chica limpia da al colegio...
52
00:03:57,805 --> 00:03:59,004
¡Lealtad!
53
00:03:59,006 --> 00:04:00,138
Muy bien, chicas.
54
00:04:00,140 --> 00:04:03,007
Ahora, por favor, prepárense
para una pequeña conferencia.
55
00:04:08,915 --> 00:04:11,252
- Buenas noches.
- Buenas noches.
56
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
¿Vivien?
57
00:04:48,822 --> 00:04:50,658
¿Sí?
58
00:04:51,358 --> 00:04:53,992
Tienes que vigilar a Greta.
59
00:04:53,994 --> 00:04:56,531
Siempre está haciendo preguntas.
60
00:04:58,999 --> 00:05:01,336
Duérmete, Ava.
61
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Que duermas bien.
62
00:05:57,591 --> 00:05:59,026
En formación.
63
00:06:18,446 --> 00:06:20,646
Buenos días, chicas.
64
00:06:20,648 --> 00:06:22,748
¡Buenos días, Srta. Brixil!
65
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Tengo buenas noticias.
66
00:06:24,752 --> 00:06:28,519
A partir de hoy,
han completado el Nivel 15.
67
00:06:28,521 --> 00:06:32,459
Y ahora todas estarán
ascendiendo al Nivel 16.
68
00:06:33,726 --> 00:06:36,764
El Nivel 16 será su último
año en Vestalis.
69
00:06:38,766 --> 00:06:40,899
Pronto conocerán a sus nuevas familias.
70
00:06:40,901 --> 00:06:42,567
Así que recuerden sus lecciones.
71
00:06:42,569 --> 00:06:44,902
Abracen las virtudes femeninas
que las hemos enseñado y...
72
00:06:44,904 --> 00:06:46,740
¡Ojos abajo!
73
00:06:48,809 --> 00:06:52,978
Ahora, les daré sus nuevas
asignaciones de corredor.
74
00:06:52,980 --> 00:06:55,180
Empezando por Rose Hall.
75
00:06:58,918 --> 00:07:02,022
Las siguientes chicas
se mudarán a Rose Hall:
76
00:07:03,624 --> 00:07:07,495
Rita. Ava.
Vivien.
77
00:07:36,891 --> 00:07:39,527
Bueno, aquí estamos.
78
00:07:51,838 --> 00:07:54,539
¡Camas grandes!
Tenemos nuestras propias camas.
79
00:07:54,541 --> 00:07:55,841
Recién llegadas.
80
00:07:55,843 --> 00:07:57,976
Hola.
Soy Clara.
81
00:07:57,978 --> 00:07:59,945
Eres Vivien, ¿verdad?
Soy Hedy.
82
00:07:59,947 --> 00:08:02,079
Ambos estábamos en Lily Hall
en el Nivel 14.
83
00:08:02,081 --> 00:08:03,214
Soy Ava.
84
00:08:03,216 --> 00:08:05,819
Estas son Rita y Vivien.
85
00:08:11,190 --> 00:08:12,759
¿Viv?
86
00:08:19,699 --> 00:08:22,170
Quiero la última cama
de la primera fila.
87
00:08:24,704 --> 00:08:28,807
Cada corredor tiene a su mejor chica
y en este salón soy yo.
88
00:08:28,809 --> 00:08:31,977
Obediencia.
Limpieza.
89
00:08:31,979 --> 00:08:35,149
Paciencia.
Humildad.
90
00:08:35,849 --> 00:08:38,249
Sin preguntas ni quejas.
91
00:08:54,701 --> 00:08:57,835
Las vitaminas son necesarias para
un cuerpo sano y en crecimiento.
92
00:08:57,837 --> 00:08:59,871
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
93
00:08:59,873 --> 00:09:01,876
Tómate tu vitamina ahora.
94
00:09:08,615 --> 00:09:11,749
Las vitaminas son necesarias para
un cuerpo sano y en crecimiento.
95
00:09:11,751 --> 00:09:13,819
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
96
00:09:13,821 --> 00:09:15,822
Tómate tu vitamina ahora.
97
00:09:25,966 --> 00:09:28,967
Las vitaminas son necesarias para
un cuerpo sano y en crecimiento...
98
00:09:28,969 --> 00:09:30,905
¿Sucede algo malo?
99
00:09:31,739 --> 00:09:32,807
No.
100
00:09:57,664 --> 00:09:59,166
Día de col.
101
00:10:03,169 --> 00:10:05,070
¿Conoces a esa chica?
102
00:10:05,072 --> 00:10:06,941
¿Sophia?
103
00:10:09,375 --> 00:10:11,977
Hay algo raro en ella.
104
00:10:11,979 --> 00:10:14,146
Entrecierra los ojos.
105
00:10:14,148 --> 00:10:15,914
Tiene problemas de vista.
106
00:10:17,451 --> 00:10:20,051
Esto es ridículo.
107
00:10:20,053 --> 00:10:22,153
¡Es peor que el Nivel 15!
108
00:10:22,155 --> 00:10:25,190
La ira es el segundo vicio, Clara.
109
00:10:25,192 --> 00:10:28,392
- No estoy enfadada.
- Para mí pareces enfadada.
110
00:10:28,394 --> 00:10:30,695
¿Te parece enfadada, Vivien?
111
00:10:34,802 --> 00:10:37,071
Voy al baño.
112
00:11:36,163 --> 00:11:38,129
¡Maldita sea!
113
00:11:38,131 --> 00:11:39,966
Necesito hablar contigo.
114
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
Regresa al descanso.
115
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
Por favor.
116
00:11:44,037 --> 00:11:45,302
Quítate de mi camino.
117
00:11:45,304 --> 00:11:47,805
No, yo...
Sé lo que estás pensando.
118
00:11:47,807 --> 00:11:50,378
Que en el Nivel 10 yo...
119
00:11:54,914 --> 00:11:57,017
¡No lo hagas nunca más!
120
00:11:58,284 --> 00:12:01,286
Si le dices a alguien que soy impura...
121
00:12:01,288 --> 00:12:03,423
¡No lo haré!
Sólo...
122
00:12:03,956 --> 00:12:06,223
Quería decirte que lo siento.
123
00:12:06,225 --> 00:12:07,993
Nunca debí haber...
124
00:12:07,995 --> 00:12:09,464
En formación.
125
00:12:24,845 --> 00:12:26,044
Buenos días, chicas.
126
00:12:26,046 --> 00:12:27,982
¡Buenos días, Srta. Brixil!
127
00:12:30,583 --> 00:12:34,018
El Nivel 16 no es como los otros niveles.
128
00:12:34,020 --> 00:12:37,055
Todos sus entrenamientos las
han llevado a este momento.
129
00:12:37,057 --> 00:12:39,257
Pronto, nuestros patrocinadores
llegarán para elegir...
130
00:12:39,259 --> 00:12:42,060
a sus nuevas hijas adoptivas.
131
00:12:42,062 --> 00:12:43,328
Pero antes de que los conozcan,
132
00:12:43,330 --> 00:12:45,229
tendrán que aprender algunas cosas.
133
00:12:45,231 --> 00:12:47,165
Por ejemplo,
134
00:12:47,167 --> 00:12:51,004
cómo vestirse como la hija de
una familia de la alta sociedad.
135
00:12:56,309 --> 00:12:57,444
Grace.
136
00:12:58,144 --> 00:12:59,980
Esta es para ti.
137
00:13:02,416 --> 00:13:04,152
Pueden mirarme.
138
00:13:09,956 --> 00:13:11,323
- ¿Para mí?
- Sí.
139
00:13:11,325 --> 00:13:13,060
¡Sí, ven a buscarlo!
140
00:13:20,033 --> 00:13:21,932
¿Qué es lo que dice?
141
00:13:21,934 --> 00:13:24,069
Dice "Grace".
142
00:13:24,071 --> 00:13:25,603
Hay uno aquí para cada una de ustedes.
143
00:13:25,605 --> 00:13:27,339
Pero escuchen con atención.
144
00:13:27,341 --> 00:13:30,041
Los vestidos deben ser colgados
junto a sus camas esta noche.
145
00:13:30,043 --> 00:13:31,408
Dejen que se ventile.
146
00:13:31,410 --> 00:13:33,313
No queremos arrugarlos, ¿verdad?
147
00:13:34,214 --> 00:13:36,513
Pueden usarlos todo el día mañana.
148
00:13:36,515 --> 00:13:38,883
Y para un deleite especial,
149
00:13:38,885 --> 00:13:41,855
también pueden llevarlo a la cama
mañana por la noche.
150
00:13:43,557 --> 00:13:46,257
Considérenlo una recompensa...
151
00:13:46,259 --> 00:13:48,229
por un comportamiento virtuoso.
152
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Vvv...
153
00:13:54,668 --> 00:13:57,969
Vviv...
154
00:13:57,971 --> 00:13:59,170
Viv...
155
00:13:59,172 --> 00:14:01,672
¿Has visto alguna vez algo tan elegante?
156
00:14:01,674 --> 00:14:05,009
Se parece a las mujeres
de la noche de películas.
157
00:14:05,011 --> 00:14:06,111
Cuando sea adoptada,
158
00:14:06,113 --> 00:14:08,246
usaré vestidos bonitos todo el tiempo.
159
00:14:08,248 --> 00:14:12,349
Y podemos salir afuera donde
el aire está limpio...
160
00:14:12,351 --> 00:14:14,551
y podemos mirar a la luna.
161
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.
162
00:14:33,974 --> 00:14:35,910
Buenas noches, Vivien.
163
00:14:40,013 --> 00:14:42,147
Buenas noches, Ava.
164
00:14:42,149 --> 00:14:44,715
Seguro conseguirás la mejor colocación.
165
00:14:44,717 --> 00:14:47,654
Apuesto a que tendrás una gran
familia que te querrá.
166
00:14:50,023 --> 00:14:52,259
Que duermas bien.
167
00:15:21,388 --> 00:15:23,988
¿Pero qué pasa si conocemos
a las familias...
168
00:15:23,990 --> 00:15:25,723
y no somos elegidas?
169
00:15:25,725 --> 00:15:27,392
No seas tonta, Clara.
170
00:15:27,394 --> 00:15:29,227
Te elegirán de inmediato.
171
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
Eres la chica más hermosa de Rose Hall.
172
00:15:40,307 --> 00:15:43,273
Audrey, ¿podemos cambiar de tareas?
173
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
Estoy barriendo la habitación.
174
00:15:44,778 --> 00:15:47,414
¿Estás bromeando?
¡Sí!
175
00:15:49,515 --> 00:15:51,084
Gracias.
176
00:15:54,488 --> 00:15:57,789
- Viv. - Te ofreciste de voluntaria
para el servicio de lavandería.
177
00:15:57,791 --> 00:15:59,961
Así que, lava.
178
00:16:00,192 --> 00:16:02,459
Me pediste que no lo dijera y...
179
00:16:02,461 --> 00:16:04,262
No lo haré.
180
00:16:04,264 --> 00:16:05,597
Nunca lo haría.
181
00:16:05,599 --> 00:16:09,300
Pero también necesito
que guardes un secreto.
182
00:16:09,302 --> 00:16:11,639
- No quiero problemas.
- No. Escucha.
183
00:16:16,043 --> 00:16:18,243
Voy a decirte algo...
184
00:16:18,245 --> 00:16:20,244
y necesito que me prometas...
185
00:16:20,246 --> 00:16:22,680
que realmente puedo confiar en ti.
186
00:16:22,682 --> 00:16:25,116
Obediencia.
Limpieza...
187
00:16:25,118 --> 00:16:26,383
¡Necesito que me escuches!
188
00:16:26,385 --> 00:16:29,186
¡Sigo las reglas!
189
00:16:29,188 --> 00:16:31,156
Y pronto seré elegida, así que...
190
00:16:31,158 --> 00:16:33,527
No tomes las vitaminas.
191
00:16:34,827 --> 00:16:38,432
En el descanso para la comida,
no tomes las vitaminas.
192
00:16:40,567 --> 00:16:42,434
Tendrás que fingir que estás...
193
00:16:42,436 --> 00:16:44,238
¿Vivien?
194
00:16:45,072 --> 00:16:47,171
Necesito ayuda para cambiar las sábanas.
195
00:16:47,173 --> 00:16:48,540
Claro.
196
00:16:48,542 --> 00:16:51,242
Sí. En un momento estaré allí.
197
00:16:51,244 --> 00:16:53,447
O podrías venir ahora mismo.
198
00:16:55,649 --> 00:16:57,784
Claro.
199
00:17:03,123 --> 00:17:04,788
¿Qué le sucede a ella?
200
00:17:04,790 --> 00:17:06,557
Nada.
201
00:17:06,559 --> 00:17:08,662
¿Tal vez ella es impura?
202
00:17:09,628 --> 00:17:11,796
No vuelvas a decir eso.
203
00:17:11,798 --> 00:17:13,398
No, no quise decir...
204
00:17:13,400 --> 00:17:16,133
¿Por eso siempre me sigues?
205
00:17:16,135 --> 00:17:17,102
¿Para espiarme?
206
00:17:17,104 --> 00:17:18,402
¡No!
Estoy tratando de ayudarte.
207
00:17:18,404 --> 00:17:20,738
No necesito tu ayuda.
208
00:17:20,740 --> 00:17:23,708
No soy tu amiga, Ava.
209
00:17:23,710 --> 00:17:26,480
No existen amigas en este lugar.
210
00:17:37,457 --> 00:17:40,557
Las vitaminas son necesarias para
el crecimiento saludable de los cuerpos.
211
00:17:40,559 --> 00:17:42,594
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
212
00:17:42,596 --> 00:17:44,328
Tómate tu vitamina ahora.
213
00:17:52,739 --> 00:17:55,907
Las vitaminas son necesarias para
el crecimiento saludable de los cuerpos.
214
00:17:55,909 --> 00:17:58,176
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
215
00:17:58,178 --> 00:18:00,081
Tómate tu vitamina ahora.
216
00:18:03,215 --> 00:18:04,548
Hoy son azules.
217
00:18:04,550 --> 00:18:07,251
Las vitaminas son necesarias para
el crecimiento saludable de los cuerpos.
218
00:18:07,253 --> 00:18:09,319
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
219
00:18:09,321 --> 00:18:11,191
Tómate tu vitamina ahora.
220
00:18:17,864 --> 00:18:21,165
Las vitaminas son necesarias para
el crecimiento saludable de los cuerpos.
221
00:18:21,167 --> 00:18:23,200
Las vitaminas previenen
las enfermedades.
222
00:18:23,202 --> 00:18:25,205
Tómate tu vitamina ahora.
223
00:19:40,247 --> 00:19:41,916
Buenas noches, Ava.
224
00:20:46,512 --> 00:20:48,381
¿Ava?
225
00:20:51,317 --> 00:20:52,984
¡Ava!
226
00:20:52,986 --> 00:20:55,022
No se despertará.
227
00:21:01,594 --> 00:21:03,764
Nunca se despiertan.
228
00:21:04,596 --> 00:21:06,666
Son las vitaminas.
229
00:21:07,834 --> 00:21:09,499
Las mantienen dormidas.
230
00:21:09,501 --> 00:21:11,902
¡Las vitaminas nos mantienen sanas!
231
00:21:11,904 --> 00:21:14,939
Nos protegen del aire sucio
y del agua sucia.
232
00:21:14,941 --> 00:21:16,807
Si la puerta se abre,
233
00:21:16,809 --> 00:21:18,979
finge que estás en un sueño profundo.
234
00:21:20,012 --> 00:21:22,947
- Pero si viene el guardia...
- ¿Los guardias?
235
00:21:22,949 --> 00:21:25,615
Los... No, los guardias
no pueden entrar aquí.
236
00:21:25,617 --> 00:21:27,751
Si necesitas ayuda, llámame.
237
00:21:27,753 --> 00:21:29,921
O si necesito ayuda...
238
00:21:29,923 --> 00:21:31,892
¡Maldita sea!
¡Están viniendo!
239
00:21:45,805 --> 00:21:47,341
Esta.
240
00:21:51,778 --> 00:21:53,447
Y esta.
241
00:22:29,415 --> 00:22:30,783
¿Viv?
242
00:23:53,031 --> 00:23:54,701
¿Olivia?
243
00:24:04,076 --> 00:24:06,009
Y aquí estamos.
244
00:24:06,011 --> 00:24:08,214
Estas son a las dos que pediste ver...
245
00:24:09,816 --> 00:24:11,015
Olivia.
246
00:24:11,017 --> 00:24:15,151
Tiene un aspecto fresco como
una bocanada de aire limpio de campo.
247
00:24:15,153 --> 00:24:17,523
La imagen misma de la juventud.
248
00:24:18,958 --> 00:24:22,496
Ella es encantadora.
249
00:24:24,763 --> 00:24:27,064
Y ella es Vivien.
250
00:24:27,066 --> 00:24:29,267
De rasgos clásicos y delicados.
251
00:24:29,269 --> 00:24:31,672
La piel como una rica crema.
252
00:24:31,904 --> 00:24:33,673
Una en un millón.
253
00:24:34,106 --> 00:24:35,773
Exquisita.
254
00:24:35,775 --> 00:24:37,578
¿No es así, querida?
255
00:24:42,749 --> 00:24:45,052
¿Quieres una copa de champán?
256
00:24:46,752 --> 00:24:48,788
¿Champán, querida?
257
00:24:51,790 --> 00:24:53,056
Sí.
258
00:24:53,058 --> 00:24:54,994
Sí, por favor.
259
00:25:01,701 --> 00:25:03,871
Tan perfecta.
260
00:25:05,070 --> 00:25:10,042
Imagínate, nunca dañada por
un sólo rayo de sol.
261
00:25:11,310 --> 00:25:13,614
Si crees eso.
262
00:25:14,212 --> 00:25:16,884
Dijiste que querías esto.
263
00:25:17,616 --> 00:25:19,083
Por qué arriesgarse a venir
aquí si no estás...
264
00:25:19,085 --> 00:25:20,918
Es mi elección.
265
00:25:20,920 --> 00:25:23,056
Sí, por supuesto.
266
00:25:24,990 --> 00:25:27,160
Pero hemos venido hasta aquí...
267
00:25:32,965 --> 00:25:35,134
No estoy interrumpiendo, espero...
268
00:25:36,068 --> 00:25:37,971
¿Sr. Denison?
269
00:25:43,009 --> 00:25:45,375
Si quieren ver otras opciones...
270
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
No.
271
00:25:47,880 --> 00:25:49,983
Compraremos esa.
272
00:25:51,817 --> 00:25:53,116
Págales.
273
00:25:53,118 --> 00:25:55,686
Regatea, si quieres,
274
00:25:55,688 --> 00:25:58,225
pero yo regresaré al hotel.
275
00:26:04,864 --> 00:26:07,097
Creo que hemos hecho nuestra selección.
276
00:26:07,099 --> 00:26:08,766
Maravilloso.
277
00:26:08,768 --> 00:26:10,971
Déjeme mostrarle la oficina.
278
00:26:25,852 --> 00:26:27,653
Esta.
279
00:26:28,221 --> 00:26:30,289
¡Están esperándola!
280
00:26:57,950 --> 00:26:59,717
No creo que lo hayan cerrado.
281
00:26:59,719 --> 00:27:01,688
¡No lo oí cerrarse!
282
00:27:02,888 --> 00:27:04,087
¿Estás bien?
283
00:27:04,089 --> 00:27:06,125
Los patrocinadores.
284
00:27:07,993 --> 00:27:10,797
No quieren adoptarnos.
Ellos...
285
00:27:12,097 --> 00:27:14,198
quieren comprarnos.
286
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Esta es nuestra única oportunidad.
Brixil regresará pronto...
287
00:27:17,202 --> 00:27:19,335
Yo...
Seguí todas las reglas.
288
00:27:19,337 --> 00:27:21,072
- Tenemos que irnos.
- ¿Ir a dónde?
289
00:27:21,074 --> 00:27:22,739
- Afuera.
- ¡Estás loca!
290
00:27:22,741 --> 00:27:24,208
El aire es venenoso afuera.
291
00:27:24,210 --> 00:27:25,209
No podemos.
292
00:27:25,211 --> 00:27:26,776
No entiendes lo que está sucediendo.
293
00:27:26,778 --> 00:27:28,781
No.
294
00:27:29,347 --> 00:27:30,715
No.
295
00:27:30,717 --> 00:27:32,152
No, no...
296
00:27:38,490 --> 00:27:39,893
Esta.
297
00:29:23,128 --> 00:29:24,764
Estoy aquí.
298
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
No, ya casi termino con Rose Hall.
299
00:29:29,234 --> 00:29:32,038
Un poco pasado de mano,
pero no más de lo habitual.
300
00:29:35,173 --> 00:29:36,942
Sólo hay un problema.
301
00:29:37,609 --> 00:29:41,578
Alex, lo sé.
302
00:29:41,580 --> 00:29:44,317
Pero no lo quiero en
el piso sin supervisión.
303
00:29:47,286 --> 00:29:49,089
No puedo hablar ahora.
304
00:29:49,321 --> 00:29:51,521
Quiero quedarme aquí hasta
que terminemos con Rose Hall.
305
00:30:01,067 --> 00:30:03,036
Sólo queda una chica.
306
00:30:03,935 --> 00:30:06,539
Bajaré antes de abrir Lily Hall.
307
00:30:07,640 --> 00:30:10,043
Sí. De acuerdo.
308
00:32:10,663 --> 00:32:12,531
Está cerrada.
309
00:32:14,432 --> 00:32:16,435
Era nuestra única oportunidad.
310
00:32:26,612 --> 00:32:29,412
¿Cuándo dejaste de tomar...
311
00:32:29,414 --> 00:32:31,216
las vitaminas?
312
00:32:32,684 --> 00:32:34,586
Nivel 13.
313
00:32:36,654 --> 00:32:38,625
Tienes suerte.
314
00:32:39,191 --> 00:32:43,192
- Si alguna otra chica hubiera visto...
- No se lo he dicho a nadie más.
315
00:32:43,194 --> 00:32:45,528
Bueno, eso es...
316
00:32:45,530 --> 00:32:47,334
bueno.
317
00:32:47,700 --> 00:32:49,400
Mantén la cabeza agachada.
318
00:32:49,402 --> 00:32:52,205
- Nos están drogando.
- ¡Está mal, lo sé!
319
00:32:53,806 --> 00:32:57,074
- Tal vez haya una razón...
- ¿Los estás defendiendo,
320
00:32:57,076 --> 00:32:59,211
después de lo que te hicieron?
321
00:33:00,078 --> 00:33:03,316
¿Qué me hicieron?
322
00:33:27,807 --> 00:33:30,442
Vivien.
Por favor, pasa.
323
00:33:39,218 --> 00:33:41,421
Buenos días, jovencita.
324
00:33:43,122 --> 00:33:45,756
"Las vitaminas son necesarias para
el crecimiento saludable de los cuerpos.
325
00:33:45,758 --> 00:33:48,424
Las vitaminas previenen las enfermedades."
326
00:33:48,426 --> 00:33:49,826
Por favor, siéntate.
327
00:33:49,828 --> 00:33:52,161
No creí que fuera real.
328
00:33:52,163 --> 00:33:55,565
Quiero decir, pensé
que sólo era una voz.
329
00:33:55,567 --> 00:33:57,601
Mi nombre es Doctor Miro.
330
00:33:57,603 --> 00:34:00,336
Sólo trato con las estudiantes
de último año.
331
00:34:00,338 --> 00:34:02,873
Necesitan atención especial.
332
00:34:02,875 --> 00:34:05,575
Vivien es un nombre precioso.
333
00:34:05,577 --> 00:34:08,244
Una de mis actrices favoritas
se llama Vivien.
334
00:34:08,246 --> 00:34:09,813
- ¿En serio?
- Respira con normalidad.
335
00:34:09,815 --> 00:34:11,548
De acuerdo.
336
00:34:11,550 --> 00:34:13,416
Exhala.
337
00:34:13,418 --> 00:34:15,119
Inhala.
338
00:34:15,121 --> 00:34:16,122
Exhala.
339
00:34:16,688 --> 00:34:17,757
Bien.
340
00:34:18,724 --> 00:34:20,891
Me temo que ha habido
un brote de fiebre...
341
00:34:20,893 --> 00:34:22,458
en uno de los otros corredores.
342
00:34:22,460 --> 00:34:24,695
Ahora, no hay nada de qué preocuparse,
343
00:34:24,697 --> 00:34:26,597
pero les daré a todas las estudiantes
344
00:34:26,599 --> 00:34:28,731
una serie de vacunas,
sólo para estar seguros.
345
00:34:28,733 --> 00:34:30,367
¿Entiendes?
346
00:34:30,369 --> 00:34:31,838
De acuerdo.
347
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
Súbete la manga, por favor.
348
00:34:37,775 --> 00:34:39,578
Aquí vamos.
349
00:34:40,846 --> 00:34:42,715
De acuerdo, un poco de dolor.
350
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Ya está.
351
00:34:47,585 --> 00:34:50,456
Y ni una palabra de mi valiente paciente.
352
00:34:56,594 --> 00:34:59,829
Ahora, Vivien, ¿has tenido
algún problema de piel,
353
00:34:59,831 --> 00:35:01,465
manchas, granos?
354
00:35:01,467 --> 00:35:03,599
No.
Nunca.
355
00:35:03,601 --> 00:35:05,836
Eso es lo que me gusta oír.
356
00:35:05,838 --> 00:35:09,273
Pero, a veces...
357
00:35:09,275 --> 00:35:10,941
¿Sí?
358
00:35:10,943 --> 00:35:14,677
No es nada.
Todas las chicas tienen...
359
00:35:14,679 --> 00:35:15,882
Continúa.
360
00:35:16,614 --> 00:35:18,882
¿Costras?
361
00:35:18,884 --> 00:35:21,286
Costras.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,355
¿Puedes enseñármelo?
363
00:35:34,465 --> 00:35:36,368
Un momento.
364
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
No es tan malo.
365
00:35:41,273 --> 00:35:42,773
Si lo lavo con jabón en la ducha,
366
00:35:42,775 --> 00:35:44,711
normalmente mejora.
367
00:35:46,311 --> 00:35:48,545
Cuando nos adopten nuestras
camas van a ser muy suaves
368
00:35:48,547 --> 00:35:50,280
y no vamos a tener más costras,
369
00:35:50,282 --> 00:35:52,285
eso es lo que dicen todas las chicas.
370
00:35:54,920 --> 00:35:57,354
Bueno, tienes razón sobre el jabón.
371
00:35:57,356 --> 00:36:02,729
Asegúrate de usar mucho
jabón en esas llagas.
372
00:36:03,628 --> 00:36:05,864
Y díselo a todas las demás chicas.
373
00:36:06,599 --> 00:36:09,365
Recuerda, ¿la limpieza es...?
374
00:36:09,367 --> 00:36:10,766
La segunda virtud.
375
00:36:10,768 --> 00:36:12,538
Correcto.
376
00:36:14,340 --> 00:36:17,807
Eso debería ayudar a
acelerar la curación...
377
00:36:17,809 --> 00:36:19,242
y ayudar con el dolor.
378
00:36:19,244 --> 00:36:20,811
Gracias.
379
00:36:20,813 --> 00:36:23,347
Vivien, nos preocupamos por ti.
380
00:36:23,349 --> 00:36:25,481
La academia es tu familia.
381
00:36:25,483 --> 00:36:27,450
Puedes irte ahora.
382
00:36:27,452 --> 00:36:29,922
Grace.
Por favor, pasa.
383
00:36:39,297 --> 00:36:40,296
Buenos días, jovencita.
384
00:36:40,298 --> 00:36:41,398
Hola, Vivien.
385
00:36:41,400 --> 00:36:43,266
Hola, Rita.
386
00:36:43,268 --> 00:36:46,670
- Es ese el...
- Es el Doctor Vitamina.
387
00:36:46,672 --> 00:36:49,773
Dios, y pensé que este día
no podría ser mejor.
388
00:36:49,775 --> 00:36:51,742
¿Y por qué hoy es tan grandioso?
389
00:36:51,744 --> 00:36:52,976
¿Hola?
390
00:36:52,978 --> 00:36:55,345
Es el día 3.
391
00:36:55,347 --> 00:36:56,813
¿Sí?
392
00:36:56,815 --> 00:36:59,219
Es noche de películas.
393
00:37:05,824 --> 00:37:07,291
Hola.
394
00:37:07,293 --> 00:37:08,561
Hola.
395
00:37:10,061 --> 00:37:11,561
¿Vives aquí?
396
00:37:11,563 --> 00:37:12,996
Solía hacerlo.
397
00:37:12,998 --> 00:37:13,963
¿Quién dirige este lugar?
398
00:37:13,965 --> 00:37:15,831
Una señora llamada Sra. Burke.
399
00:37:15,833 --> 00:37:17,400
No está en casa.
400
00:37:17,402 --> 00:37:18,802
¿La estás esperando?
401
00:37:18,804 --> 00:37:21,070
Sólo vine a buscar mis cosas.
402
00:37:21,072 --> 00:37:22,905
He estado fuera por un tiempo.
403
00:37:22,907 --> 00:37:25,075
Estoy esperando un taxi.
404
00:37:25,077 --> 00:37:27,577
Vivía aquí en esta casa,
405
00:37:27,579 --> 00:37:30,380
hace diecisiete, dieciocho años.
406
00:37:30,382 --> 00:37:31,715
Nací aquí.
407
00:37:31,717 --> 00:37:34,583
No trates de engañarme.
Eres mayor que eso.
408
00:37:34,585 --> 00:37:37,586
Bueno, no me mudé justo
después de nacer...
409
00:37:42,360 --> 00:37:44,795
¿Para qué son las pastillas azules?
410
00:37:44,797 --> 00:37:47,863
Las blancas nos hacen dormir.
411
00:37:47,865 --> 00:37:49,865
Pero los azules las noquearon.
412
00:37:49,867 --> 00:37:51,867
Nunca antes hemos tenido el azul.
413
00:37:51,869 --> 00:37:55,037
Y nunca antes hemos tenido
vestidos de fiesta.
414
00:37:55,039 --> 00:37:58,311
Porque los clientes nunca
vinieron a vernos antes.
415
00:37:59,878 --> 00:38:02,849
Entonces, ¿nunca más se volverá
a abrir la puerta?
416
00:38:03,548 --> 00:38:06,450
Llevo esperando desde el Nivel 13.
417
00:38:06,452 --> 00:38:09,485
Y nunca la dejaron abierta.
418
00:38:09,487 --> 00:38:12,389
¿Qué haces?
419
00:38:12,391 --> 00:38:14,293
¿Durante la noche?
420
00:38:15,027 --> 00:38:17,360
Me quedo dormida...
421
00:38:17,362 --> 00:38:19,463
eventualmente.
422
00:38:19,465 --> 00:38:21,965
Mucho tiempo después de que lo hagan.
423
00:38:21,967 --> 00:38:23,833
Pero entonces las puertas
están cerradas...
424
00:38:23,835 --> 00:38:26,702
y no hay adónde ir, así que...
425
00:38:26,704 --> 00:38:27,903
Escucho.
426
00:38:27,905 --> 00:38:29,639
¿Qué?
427
00:38:29,641 --> 00:38:31,541
Los otros corredores.
428
00:38:31,543 --> 00:38:33,376
- Hay cuatro corredores, ¿verdad?
- Cierto.
429
00:38:33,378 --> 00:38:36,545
Rose, Lily, Daisy e Iris.
Todos lo saben...
430
00:38:36,547 --> 00:38:38,617
Todas compartimos la misma planta.
431
00:38:39,518 --> 00:38:43,552
Un corredor se despierta, van a clase.
432
00:38:43,554 --> 00:38:45,421
Hacen sus tareas,
433
00:38:45,423 --> 00:38:48,557
vitaminas, pausas para comer,
434
00:38:48,559 --> 00:38:51,931
limpian por la noche y duermen.
435
00:38:53,164 --> 00:38:54,967
Pero luego hay una...
436
00:38:56,702 --> 00:38:58,705
una pausa.
437
00:39:00,438 --> 00:39:02,639
Una Hora Oscura...
438
00:39:02,641 --> 00:39:04,173
antes de que el siguiente
corredor se despierte.
439
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
Si salimos durante la Hora Oscura,
440
00:39:07,146 --> 00:39:09,646
las otras chicas no nos verán.
441
00:39:09,648 --> 00:39:11,981
Incluso si salimos en el pasillo,
442
00:39:11,983 --> 00:39:14,684
hay Ojos Grandes por todas partes.
443
00:39:14,686 --> 00:39:18,155
No creo que debamos preocuparnos
por los Ojos Grandes.
444
00:39:18,157 --> 00:39:20,757
Traen a los guardias.
445
00:39:20,759 --> 00:39:23,059
Caminé por el pasillo.
446
00:39:23,061 --> 00:39:25,061
Estaba justo delante
de los Ojos Grandes...
447
00:39:25,063 --> 00:39:27,164
y no sucedió nada.
448
00:39:27,166 --> 00:39:28,331
¿Ninguna alarma?
449
00:39:28,333 --> 00:39:32,068
No. Llegué a las escaleras,
pero la puerta no se abrió.
450
00:39:32,070 --> 00:39:35,007
Creo que necesitamos una de esas
tarjetas brillantes.
451
00:39:36,775 --> 00:39:39,208
- Deberíamos decirle a las otras chicas...
- ¡No!
452
00:39:39,210 --> 00:39:40,209
¡De ninguna manera!
453
00:39:40,211 --> 00:39:41,914
No lo saben.
454
00:39:42,880 --> 00:39:44,748
Toman esa pastilla todas las noches...
455
00:39:44,750 --> 00:39:46,652
¿Alguna vez te han castigado?
456
00:39:47,952 --> 00:39:50,623
¿Alguna vez te han llevado abajo?
457
00:39:54,693 --> 00:39:56,963
Encontraremos otra manera.
458
00:40:07,905 --> 00:40:09,572
Vivien.
459
00:40:09,574 --> 00:40:11,575
No te he llamado.
460
00:40:11,577 --> 00:40:13,579
No.
Sólo...
461
00:40:14,913 --> 00:40:17,048
Necesito hablar con usted.
462
00:40:18,817 --> 00:40:20,853
Por supuesto.
Pasa.
463
00:40:23,856 --> 00:40:25,625
Siéntate.
464
00:40:34,532 --> 00:40:36,568
¿Tienes algo que decirme?
465
00:40:40,606 --> 00:40:43,539
Me gustan sus gafas.
466
00:40:43,541 --> 00:40:46,208
¿Gracias?
467
00:40:46,210 --> 00:40:49,448
Hay una chica en Rose Hall
que tiene muy mala vista.
468
00:40:51,583 --> 00:40:53,883
Le vendrían bien unas gafas.
469
00:40:55,887 --> 00:40:57,923
¿Es eso lo que querías decirme?
470
00:41:01,260 --> 00:41:05,762
¿Realmente me pusieron el nombre
de una actriz famosa?
471
00:41:05,764 --> 00:41:07,166
Sí.
472
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Vivien Leigh.
Una belleza famosa.
473
00:41:13,070 --> 00:41:14,639
¿Me parezco a ella?
474
00:41:15,641 --> 00:41:17,641
Tienes su sonrisa.
475
00:41:17,643 --> 00:41:19,309
Pero nunca has visto "La mujer enigma"...
476
00:41:19,311 --> 00:41:21,778
o "Tormenta a la vista"
477
00:41:21,780 --> 00:41:24,146
Quería poner "Lo que el viento se llevó"
en su lista,
478
00:41:24,148 --> 00:41:28,684
pero la Srta. Brixil
se oponía rotundamente.
479
00:41:28,686 --> 00:41:30,320
¿Noche de películas?
480
00:41:30,322 --> 00:41:32,054
Elijo sus películas.
481
00:41:32,056 --> 00:41:34,324
¿Usted lo hace?
482
00:41:34,326 --> 00:41:36,992
Es una de las pocas
ventajas de este puesto.
483
00:41:36,994 --> 00:41:39,662
A las chicas les encanta
la noche de películas.
484
00:41:39,664 --> 00:41:42,601
Especialmente a Ava, Rita y Hedy.
485
00:41:43,802 --> 00:41:45,834
¿Pero no a ti?
486
00:41:45,836 --> 00:41:48,106
No, a mí también me encanta.
Es...
487
00:41:49,206 --> 00:41:50,742
Continúa.
488
00:41:53,644 --> 00:41:57,146
Bueno, vemos las mismas, ¿películas?
489
00:41:57,148 --> 00:41:58,882
Películas.
490
00:41:58,884 --> 00:42:00,849
Las vemos una y otra vez.
491
00:42:00,851 --> 00:42:04,086
Y la mayoría de las veces, las chicas
se saben todas las palabras, así que...
492
00:42:04,088 --> 00:42:07,125
Eres una chica egoísta.
493
00:42:13,632 --> 00:42:15,097
Quieres saber cómo es Vivien Leigh,
494
00:42:15,099 --> 00:42:16,132
¿es eso?
495
00:42:16,134 --> 00:42:17,869
Sí.
496
00:42:18,369 --> 00:42:20,239
Veré qué puedo hacer.
497
00:42:21,706 --> 00:42:23,208
Vamos.
498
00:42:32,751 --> 00:42:35,251
Ahora, mantengamos
esta pequeña charla...
499
00:42:35,253 --> 00:42:36,952
entre los dos, ¿de acuerdo?
500
00:42:36,954 --> 00:42:39,891
No creo que la Srta. Brixil lo apruebe.
501
00:42:40,692 --> 00:42:42,661
Usted es tan...
502
00:42:45,030 --> 00:42:46,229
amable.
503
00:42:46,231 --> 00:42:49,132
Vivien,
504
00:42:49,134 --> 00:42:51,967
cuando una chica es obediente y dulce,
505
00:42:51,969 --> 00:42:55,104
el mundo no puede evitar amarla.
506
00:42:55,106 --> 00:42:57,106
Sólo sigue las reglas, se paciente...
507
00:42:57,108 --> 00:42:59,876
y deja que nosotros
nos ocupemos de ti.
508
00:42:59,878 --> 00:43:01,881
¿Está bien?
509
00:43:22,333 --> 00:43:23,735
¿Verónica?
510
00:43:29,106 --> 00:43:30,375
Necesita agua.
511
00:43:31,009 --> 00:43:33,142
Grace, ¿puedes ir a buscar agua?
512
00:43:34,679 --> 00:43:36,880
Está muy enferma.
513
00:43:36,882 --> 00:43:39,081
Probablemente sea la fiebre.
514
00:43:39,083 --> 00:43:40,684
Deberíamos llamar a los guardias.
515
00:43:40,686 --> 00:43:41,818
Ella no ha hecho nada malo.
516
00:43:41,820 --> 00:43:44,887
Bueno, no quiero ser infectada
por una chica enferma...
517
00:43:44,889 --> 00:43:48,326
- por una chica sucia...
- ¿Puedes callarte, Ava?
518
00:43:52,764 --> 00:43:55,034
Vamos. Te ayudaré a limpiarte.
519
00:44:11,148 --> 00:44:11,880
¿Estás bien?
520
00:44:11,882 --> 00:44:13,885
Sí, estoy segura de que no es nada.
521
00:44:16,054 --> 00:44:17,889
¿Puedo ver?
522
00:44:22,427 --> 00:44:24,059
¡No tengo fiebre!
523
00:44:24,061 --> 00:44:25,161
El doctor me dio la vacuna.
524
00:44:25,163 --> 00:44:26,898
Estoy bien.
525
00:44:34,338 --> 00:44:36,241
Déjame ver tu brazo.
526
00:44:45,382 --> 00:44:47,318
Eso se ve mal.
527
00:44:47,885 --> 00:44:49,952
Es sólo la vacuna.
528
00:44:49,954 --> 00:44:52,190
Y las pastillas son sólo vitaminas.
529
00:44:55,927 --> 00:44:58,097
Deberíamos hablar con las otras chicas.
530
00:44:58,963 --> 00:45:00,996
Nunca nos creerían.
531
00:45:00,998 --> 00:45:03,034
Necesitamos un plan.
532
00:45:06,938 --> 00:45:09,838
O tal vez el doctor podría ayudarnos.
533
00:45:09,840 --> 00:45:11,775
¿Qué?
534
00:45:11,777 --> 00:45:12,809
¿Por qué confiarías en él?
535
00:45:12,811 --> 00:45:14,747
No lo hago.
No lo hago.
536
00:45:17,114 --> 00:45:19,250
Acabas de dejar de tomar
las vitaminas...
537
00:45:20,284 --> 00:45:22,855
así que no sabes lo que está sucediendo.
538
00:45:24,523 --> 00:45:27,123
Hay un guardia,
539
00:45:27,125 --> 00:45:30,059
- que cojea cuando camina...
- Sí.
540
00:45:30,061 --> 00:45:34,233
Sí, ¿el que tiene la placa
de metal bajo el zapato?
541
00:45:35,400 --> 00:45:37,336
Entra en nuestra habitación...
542
00:45:39,003 --> 00:45:41,172
durante la Hora Oscura.
543
00:45:42,807 --> 00:45:44,744
Yo no...
544
00:45:45,811 --> 00:45:47,379
¿Qué estás diciendo?
545
00:45:49,213 --> 00:45:51,150
Anda solo.
546
00:45:55,052 --> 00:45:57,288
Y toca a las chicas.
547
00:45:58,989 --> 00:46:01,291
Espera a que nos durmamos...
548
00:46:01,293 --> 00:46:03,929
y luego elige...
549
00:46:11,193 --> 00:46:13,829
SERIE DE EDUCACIÓN PARA LA SALUD
CUIDADO Y ASEO CORPORAL
550
00:46:17,041 --> 00:46:20,309
El buen aseo comienza
con el cuidado personal.
551
00:46:20,311 --> 00:46:23,079
Esto significa principalmente
el cuidado de tus manos,
552
00:46:23,081 --> 00:46:26,152
tu cabello, tus dientes y tu piel.
553
00:46:27,284 --> 00:46:30,253
Comencemos con la piel mirándola...
554
00:46:30,255 --> 00:46:32,458
desde el punto
de vista del médico.
555
00:46:33,858 --> 00:46:37,092
Encontrarán que la piel
es un tejido vivo complejo...
556
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
¡Sin preguntas!
557
00:46:44,869 --> 00:46:47,438
La curiosidad es el primer vicio.
558
00:47:15,432 --> 00:47:16,532
Respira hondo.
559
00:47:19,137 --> 00:47:20,137
Y otra vez.
560
00:47:21,907 --> 00:47:23,039
Muy bien.
561
00:47:23,041 --> 00:47:25,241
No hay señales de fiebre,
estás más sana que un caballo.
562
00:47:26,344 --> 00:47:27,943
Entonces, ¿cómo estuvo tu lección de hoy?
563
00:47:27,945 --> 00:47:31,648
Dicen que es una conferencia
fascinante sobre higiene.
564
00:47:31,650 --> 00:47:33,048
La bella dama de honor,
565
00:47:33,050 --> 00:47:34,416
es Vivien Leigh, ¿verdad?
566
00:47:34,418 --> 00:47:37,153
- ¿Te gustó?
- Me encantó.
567
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Sí.
Sí, mucho.
568
00:47:38,556 --> 00:47:41,190
Ella... ella era tan,
569
00:47:41,192 --> 00:47:42,925
fuerte.
570
00:47:42,927 --> 00:47:44,626
En la forma en que caminaba
y en la forma en que hablaba,
571
00:47:44,628 --> 00:47:47,298
es decir, era como si todon debieran...
572
00:47:48,500 --> 00:47:51,103
apartarse de su camino.
573
00:47:51,335 --> 00:47:53,369
E incluso cuando se reían de ella...
574
00:47:53,371 --> 00:47:56,331
o la miraban con el ceño fruncido,
ella simplemente levantaba la cabeza.
575
00:47:57,074 --> 00:47:59,377
Como si nadie pudiera tocarla.
576
00:48:01,445 --> 00:48:04,349
Sí, bueno, Laurence Olivier
tenía las mejores escenas.
577
00:48:05,382 --> 00:48:08,286
Tengo otra vacuna para ti hoy.
578
00:48:09,954 --> 00:48:11,487
Pero dijo que estaba sana.
579
00:48:11,489 --> 00:48:13,659
No uses ese tono conmigo.
580
00:48:14,659 --> 00:48:16,059
Lo siento.
581
00:48:16,061 --> 00:48:19,195
Lo siento, yo sólo...
582
00:48:19,197 --> 00:48:21,367
bueno, las vacunas,
583
00:48:22,032 --> 00:48:24,166
algunas de las chicas se
han estado enfermando.
584
00:48:24,168 --> 00:48:25,534
Si tienes algún problema en Rose Hall,
585
00:48:25,536 --> 00:48:26,702
puedes informárselo a la Srta. Brixil.
586
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
La Srta. Brixil no nos ayudará.
Trabaja con los guardias.
587
00:48:34,079 --> 00:48:36,679
Vivien, ¿has estado tomando tus vitaminas?
588
00:48:36,681 --> 00:48:38,414
Sí.
589
00:48:38,416 --> 00:48:40,650
Por supuesto.
590
00:48:40,652 --> 00:48:43,318
Porque pareces disgustada.
¿Estás enfadada?
591
00:48:43,320 --> 00:48:45,220
No.
592
00:48:45,222 --> 00:48:46,621
La ira es un vicio.
593
00:48:46,623 --> 00:48:48,458
Así es.
594
00:48:48,460 --> 00:48:51,030
¿Y los vicios de los impuros
conducen a qué?
595
00:48:51,762 --> 00:48:54,299
- Histeria.
- Correcto.
596
00:48:55,032 --> 00:48:59,304
Lo cual es un riesgo muy serio
para las mujeres jóvenes.
597
00:49:03,541 --> 00:49:07,309
Voy a darte una inyección
concentrada de vitaminas.
598
00:49:07,311 --> 00:49:08,545
No necesito eso.
599
00:49:08,547 --> 00:49:12,180
Cuando una chica se comporta como tú,
600
00:49:12,182 --> 00:49:14,050
tengo que llamar a los guardias,
601
00:49:14,052 --> 00:49:15,318
¿entiendes?
602
00:49:15,320 --> 00:49:17,253
Para enviarte abajo a castigarte.
603
00:49:17,255 --> 00:49:18,724
¿Es eso lo que quieres?
604
00:49:22,327 --> 00:49:24,394
No voy a hacer eso...
605
00:49:24,396 --> 00:49:26,262
porque creo que te mereces
una segunda oportunidad.
606
00:49:26,264 --> 00:49:28,733
¿Te mereces una segunda oportunidad?
607
00:49:30,135 --> 00:49:32,071
Sí.
608
00:49:35,139 --> 00:49:37,241
¿Cuál es la primera virtud de una chica?
609
00:49:42,146 --> 00:49:44,215
Obediencia.
610
00:49:50,422 --> 00:49:51,990
Mucho mejor.
611
00:50:03,568 --> 00:50:05,403
Esto no es un castigo.
612
00:50:11,275 --> 00:50:13,378
Sólo quiero ayudarte.
613
00:51:24,615 --> 00:51:26,284
¿Viv?
614
00:51:29,786 --> 00:51:33,357
No deberías sentarte conmigo.
615
00:51:34,391 --> 00:51:37,228
Estoy sucia.
Podría infectarte.
616
00:51:38,329 --> 00:51:41,533
No hay nada malo contigo.
617
00:51:45,536 --> 00:51:47,872
Mi cabeza se siente pesada.
618
00:51:49,541 --> 00:51:51,309
Tu cabeza se despejará.
619
00:51:51,943 --> 00:51:54,546
Cuando dejé de tomar las pastillas
por primera vez,
620
00:51:55,413 --> 00:51:58,317
fue como si mi mente estuviera
trabajando por primera vez.
621
00:51:59,717 --> 00:52:02,584
Los días se desdibujan.
622
00:52:02,586 --> 00:52:03,855
Sí.
623
00:52:04,889 --> 00:52:08,724
Sí, por eso empecé a llevar un calendario.
624
00:52:08,726 --> 00:52:12,798
Puse una línea para cada día
en la cabecera detrás de mi cama.
625
00:52:16,934 --> 00:52:20,471
Nunca antes le he dicho eso a nadie.
626
00:52:31,548 --> 00:52:33,418
Tengo un plan.
627
00:52:35,353 --> 00:52:37,422
¿Qué clase de plan?
628
00:52:39,724 --> 00:52:43,562
Para salir, necesitamos
una tarjeta brillante.
629
00:52:44,862 --> 00:52:47,532
Los guardias tienen las tarjetas.
630
00:52:48,800 --> 00:52:50,599
No.
631
00:52:50,601 --> 00:52:53,369
No.
¡No! No...
632
00:52:53,371 --> 00:52:56,838
Los guardias son animales.
¡Todo lo que hacen es hacernos daño!
633
00:52:56,840 --> 00:52:58,740
- Pero...
- Cálmate.
634
00:52:58,742 --> 00:53:01,512
Los guardias ni siquiera
hablan como nosotras.
635
00:53:18,929 --> 00:53:21,264
¿Estás segura?
636
00:53:21,266 --> 00:53:22,800
¿Cuál es el problema?
637
00:53:24,302 --> 00:53:26,534
Nunca he denunciado a nadie antes.
638
00:53:26,536 --> 00:53:29,871
Es nuestra responsabilidad reportar
el comportamiento inmundo.
639
00:53:29,873 --> 00:53:32,877
Una chica inmunda podría
infectar a todas.
640
00:53:34,311 --> 00:53:35,911
Pero, ¿está ella realmente tan mal?
641
00:53:35,913 --> 00:53:37,912
Porque, ella...
642
00:53:37,914 --> 00:53:40,219
Quieres un buen puesto, ¿no?
643
00:53:44,289 --> 00:53:45,887
Seguimos las reglas,
644
00:53:45,889 --> 00:53:47,826
eso es lo que las buenas
familias quieren.
645
00:53:48,726 --> 00:53:51,827
Si seguimos las reglas,
tendremos buenos hogares...
646
00:53:51,829 --> 00:53:53,632
donde estaremos a salvo.
647
00:54:01,773 --> 00:54:03,505
¿Hola?
648
00:54:03,507 --> 00:54:06,944
Soy la estudiante Ava
de Rose Hall del Nivel 16.
649
00:54:07,811 --> 00:54:10,414
He presenciado un comportamiento impuro.
650
00:54:13,016 --> 00:54:15,318
No ha hecho nada en este nivel.
651
00:54:15,320 --> 00:54:17,385
Pero lo hará de nuevo.
652
00:54:17,387 --> 00:54:19,521
No se detendrá.
653
00:54:19,523 --> 00:54:22,023
Parece fuerte.
654
00:54:22,025 --> 00:54:23,958
Pero anda solo.
655
00:54:23,960 --> 00:54:25,927
Sigilosamente.
656
00:54:25,929 --> 00:54:28,000
No creo que Brixil sepa que lo hace.
657
00:54:29,367 --> 00:54:31,436
Bueno, entonces lo esperaremos.
658
00:54:32,369 --> 00:54:33,938
Juntas.
659
00:54:37,775 --> 00:54:39,708
Podríamos hacer una cuerda.
660
00:54:39,710 --> 00:54:41,677
Para atarlo.
661
00:54:41,679 --> 00:54:43,912
Pero primero tendremos que...
662
00:54:43,914 --> 00:54:45,050
En formación.
663
00:55:03,101 --> 00:55:04,970
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
664
00:55:07,871 --> 00:55:09,740
Vamos.
665
00:55:14,411 --> 00:55:16,378
¡No he hecho nada!
666
00:55:16,380 --> 00:55:18,317
Hablarás cuando te hablen.
667
00:55:22,853 --> 00:55:25,521
El castigo físico nunca
es mi primera opción.
668
00:55:25,523 --> 00:55:27,559
¿Lo has entendido?
669
00:55:30,460 --> 00:55:32,561
Así que considera esto una prueba.
670
00:55:32,563 --> 00:55:33,896
¿Cooperarás...
671
00:55:33,898 --> 00:55:36,635
o tendré que enviarte abajo?
672
00:55:40,170 --> 00:55:42,773
¿Debo llamar a los guardias?
673
00:55:58,523 --> 00:56:01,657
Pasa tu tiempo aquí reflexionando
sobre las virtudes femeninas.
674
00:56:01,659 --> 00:56:03,659
Si muestras obediencia y amabilidad,
675
00:56:03,661 --> 00:56:05,994
puedo dejarte salir por la mañana.
676
00:56:05,996 --> 00:56:08,766
O puedes quedarte aquí
hasta la graduación.
677
00:56:14,905 --> 00:56:18,376
No dejes que esta jaula
sea lo último que veas.
678
00:57:13,898 --> 00:57:15,700
Estás de buen humor.
679
00:57:17,001 --> 00:57:19,137
Y tú no lo estás.
680
00:57:20,036 --> 00:57:22,473
Estoy preocupada por Alex.
681
00:57:28,679 --> 00:57:31,914
Tu tío no es un hombre fácil de tratar.
682
00:57:31,916 --> 00:57:33,849
Nunca quise tratar con ninguno de ellos.
683
00:57:33,851 --> 00:57:36,719
Bueno, nos protegen y nos traen clientes.
684
00:57:36,721 --> 00:57:38,722
Nos desangran hasta secarnos.
685
00:57:39,923 --> 00:57:41,893
Quieren que repongamos las mercaderías.
686
00:57:43,226 --> 00:57:44,862
¿Qué?
687
00:57:45,862 --> 00:57:47,729
- Sólo escúchame...
- La mayoría de los pisos están vacíos.
688
00:57:47,731 --> 00:57:50,132
No tendríamos que usar niñas esta vez.
689
00:57:50,134 --> 00:57:51,733
No con los avances que he hecho.
690
00:57:51,735 --> 00:57:54,537
Podríamos empezar desde los 12 años,
691
00:57:54,539 --> 00:57:55,905
tal vez más.
692
00:57:55,907 --> 00:57:58,773
Dijiste sólo 3 años más.
693
00:57:58,775 --> 00:58:01,043
Quieren un mayor retorno de su inversión.
694
00:58:01,045 --> 00:58:03,746
Hemos recortado gastos año tras año.
695
00:58:03,748 --> 00:58:05,014
Este lugar se está cayendo a pedazos...
696
00:58:05,016 --> 00:58:06,615
y nos estamos volviendo locos...
697
00:58:06,617 --> 00:58:07,816
tratando de mantenerlo en marcha!
698
00:58:07,818 --> 00:58:10,789
¿Qué quieres que haga?
¡Esta gente es peligrosa!
699
00:58:22,599 --> 00:58:24,633
Deberíamos haber comprimido
la línea de tiempo.
700
00:58:24,634 --> 00:58:26,035
Estaban sedadas 24 horas al día,
7 días a la semana.
701
00:58:26,036 --> 00:58:27,903
Eso nunca fue financieramente viable...
702
00:58:27,905 --> 00:58:28,637
y lo sabes.
703
00:58:28,639 --> 00:58:30,039
- Tal vez haya una manera.
- No.
704
00:58:30,041 --> 00:58:32,041
Necesitaríamos ventiladores,
alimentación nasogástrica,
705
00:58:32,043 --> 00:58:33,208
atención médica constante.
706
00:58:33,210 --> 00:58:35,043
Las mantenemos despiertas
durante cinco horas al día,
707
00:58:35,045 --> 00:58:37,313
se limpian, se alimentan...
708
00:58:37,315 --> 00:58:39,748
Si no hubieras pasado tanto
tiempo diseñando clases...
709
00:58:39,750 --> 00:58:41,282
y escribiendo tus pequeñas
"lecciones de historia".
710
00:58:41,284 --> 00:58:42,184
Bueno, ha funcionado, ¿no?
711
00:58:42,186 --> 00:58:44,653
En el Nivel 10,
son completamente dóciles.
712
00:58:44,655 --> 00:58:47,659
¿Como esa chica que dopaste
en el Nivel 16?
713
00:58:48,925 --> 00:58:51,529
Tuve que encerrarla en la jaula hoy.
714
00:58:52,163 --> 00:58:54,065
Eso...
715
00:58:55,065 --> 00:58:57,067
es inusual.
716
01:00:18,682 --> 01:00:20,382
¡No la toques!
717
01:00:29,059 --> 01:00:30,929
¡Viv!
718
01:00:32,163 --> 01:00:33,798
¡No!
719
01:01:16,239 --> 01:01:17,740
¿Viv?
720
01:01:17,742 --> 01:01:19,007
Sophia, ¿has salido?
721
01:01:19,009 --> 01:01:19,907
Lo hice.
722
01:01:19,909 --> 01:01:21,275
Tengo la tarjeta brillante.
723
01:01:23,514 --> 01:01:25,113
Sácame de aquí.
724
01:01:25,115 --> 01:01:26,115
De acuerdo.
725
01:01:29,253 --> 01:01:31,021
Déjame salir, Sophia.
726
01:01:32,021 --> 01:01:33,088
Los guardias vendrán.
727
01:01:33,090 --> 01:01:34,822
Y estoy cubierta de sangre.
728
01:01:34,824 --> 01:01:36,124
¡Abre la puerta, Sophia!
729
01:01:36,126 --> 01:01:38,226
¡No me dejes, Sophia!
730
01:01:38,228 --> 01:01:38,961
Tienes que confiar en mí.
731
01:01:38,963 --> 01:01:41,063
¡No me dejes!
¡No, otra vez!
732
01:01:41,065 --> 01:01:44,932
¡No me des la espalda de nuevo, Sophia!
733
01:01:47,905 --> 01:01:49,938
Por favor...
734
01:01:49,940 --> 01:01:51,909
Por favor...
735
01:02:00,083 --> 01:02:02,416
Despierta, Viv.
736
01:02:02,418 --> 01:02:04,920
Estoy despierta.
737
01:02:04,922 --> 01:02:07,523
Tienes que venir a buscarme, Viv.
738
01:02:07,525 --> 01:02:09,358
Estoy despierta, de verdad,
estoy despierta.
739
01:02:09,360 --> 01:02:11,325
Es demasiado tarde.
Ella está viniendo.
740
01:02:11,327 --> 01:02:13,427
¿Quién está viniendo?
¿Dónde estás?
741
01:02:13,429 --> 01:02:15,099
¡Despierta!
742
01:02:25,842 --> 01:02:27,144
Ven conmigo.
743
01:02:31,949 --> 01:02:33,518
Vamos.
744
01:02:42,559 --> 01:02:45,864
Una de sus compañeras se ha
comportado de manera abominable.
745
01:02:48,032 --> 01:02:51,803
Se ha llevado algo de valor
y debe ser devuelto.
746
01:02:52,369 --> 01:02:54,936
Hemos buscado a esta chica
y no tiene el objeto.
747
01:02:54,938 --> 01:02:57,274
Ella debe habérselo
dado a una de ustedes.
748
01:02:58,175 --> 01:03:00,943
Cualquier chica que se encuentre
ayudando a este tipo de comportamiento...
749
01:03:00,945 --> 01:03:04,048
de desobediencia voluntaria corre
el riesgo de perder su colocación.
750
01:03:06,951 --> 01:03:09,284
Pero si se entrega ahora,
751
01:03:09,286 --> 01:03:11,586
todavía puede demostrar
que es una chica limpia
752
01:03:11,588 --> 01:03:14,424
que abraza las virtudes femeninas.
753
01:03:16,092 --> 01:03:18,862
Esta es tu última oportunidad
de presentarte.
754
01:03:20,164 --> 01:03:22,834
Preséntate y serás recompensada.
755
01:03:24,168 --> 01:03:26,237
- Nadie...
- ¡Suficiente!
756
01:03:31,074 --> 01:03:33,043
William...
757
01:03:40,416 --> 01:03:44,087
Sophia ha traicionado a este colegio...
758
01:03:46,090 --> 01:03:49,093
y a traicionado a todas ustedes.
759
01:03:50,094 --> 01:03:53,262
Nunca he sido testigo
760
01:03:53,264 --> 01:03:57,065
de un comportamiento tan
grosero y poco femenino,
761
01:03:57,067 --> 01:03:59,367
de tanta ingratitud.
762
01:03:59,369 --> 01:04:02,670
¿Les dimos una vida plena
y así es como nos pagan?
763
01:04:02,672 --> 01:04:04,908
¡Las tratamos como si fueran de la familia!
764
01:04:08,512 --> 01:04:12,217
Bueno, quizás el tiempo
para eso haya terminado.
765
01:04:17,221 --> 01:04:18,920
Ella.
766
01:04:18,922 --> 01:04:20,655
No he hecho nada.
No...
767
01:04:20,657 --> 01:04:23,291
Hoy, esta chica será castigada.
768
01:04:23,293 --> 01:04:25,494
- ¡Por favor, no, no!
- ¡Mañana, otra,
769
01:04:25,496 --> 01:04:27,229
al día siguiente otra,
770
01:04:27,231 --> 01:04:29,932
y otra, y otra, y otra,
771
01:04:29,934 --> 01:04:33,605
hasta que el objeto que
han tomado sea devuelto!
772
01:04:38,641 --> 01:04:42,614
Espero, que por el bien de todas
haya sido perfectamente claro.
773
01:05:20,684 --> 01:05:23,021
¡No tan rápido, chicas!
774
01:05:24,621 --> 01:05:26,423
Síganme.
775
01:05:34,297 --> 01:05:37,532
Seremos muy cuidadosos de ahora
en adelante con la salud de todas.
776
01:05:37,534 --> 01:05:39,304
Abre la boca.
777
01:05:44,541 --> 01:05:46,311
Siguiente.
778
01:05:52,016 --> 01:05:54,184
Tómate la pastilla.
779
01:06:02,659 --> 01:06:04,528
Levanta la lengua.
780
01:06:07,398 --> 01:06:09,300
Hazlo.
781
01:06:13,403 --> 01:06:15,604
No me mires de esa manera.
782
01:06:15,606 --> 01:06:18,309
Mañana te unirás a tu nueva familia.
783
01:06:28,318 --> 01:06:30,588
Mantente despierta.
784
01:06:33,056 --> 01:06:36,259
Mantente despierta.
785
01:07:07,391 --> 01:07:08,793
¿Dónde está?
786
01:07:13,563 --> 01:07:15,130
¿Dónde está?
787
01:07:16,800 --> 01:07:18,400
¿Dónde está la tarjeta?
788
01:07:35,219 --> 01:07:37,221
¿Dónde está el broche?
789
01:07:37,688 --> 01:07:40,391
Por favor.
Por favor....
790
01:07:58,675 --> 01:08:01,512
Gracias, Vee.
791
01:08:06,617 --> 01:08:08,152
¿William?
792
01:08:54,297 --> 01:08:55,297
No.
793
01:08:55,565 --> 01:08:56,964
No. ¡No!
794
01:08:56,966 --> 01:08:59,402
No. No. No. No.
795
01:08:59,869 --> 01:09:01,372
¡No!
796
01:09:06,342 --> 01:09:08,845
¡No!
797
01:09:09,246 --> 01:09:10,847
¡Por favor!
798
01:11:22,878 --> 01:11:24,849
¿Hola?
799
01:11:56,880 --> 01:11:58,815
Será mejor que entres.
800
01:12:06,590 --> 01:12:07,958
Siéntate.
801
01:12:13,162 --> 01:12:17,067
No te hará daño sentarte.
Apenas puedes estar de pie.
802
01:12:17,600 --> 01:12:20,371
Porque me drogaste.
803
01:12:22,972 --> 01:12:24,839
Dijo que eras diferente.
804
01:12:24,841 --> 01:12:26,711
¿Dónde está Sophia?
805
01:12:28,878 --> 01:12:30,711
¿Son amigas?
806
01:12:30,713 --> 01:12:32,580
¡Dime dónde está!
807
01:12:32,582 --> 01:12:34,581
Cambiamos las tareas de
los corredores en cada Nivel...
808
01:12:34,583 --> 01:12:35,817
para evitar este tipo de unión.
809
01:12:35,819 --> 01:12:38,152
¡Dime dónde está!
810
01:12:38,154 --> 01:12:40,123
Está abajo.
Ella está bien.
811
01:12:42,792 --> 01:12:47,027
No quiero lastimarlas, a ninguna.
812
01:12:47,029 --> 01:12:50,768
Voy a dejar este lugar esta noche...
813
01:12:54,203 --> 01:12:56,639
o mañana.
814
01:13:00,743 --> 01:13:03,844
Primero, necesito darte esta vitamina.
815
01:13:03,846 --> 01:13:07,617
Y luego te llevaré abajo
a ver a tu amiga.
816
01:13:09,653 --> 01:13:11,055
O no.
817
01:13:19,529 --> 01:13:21,098
Mi cara...
818
01:13:23,600 --> 01:13:25,936
¡No!
819
01:13:30,105 --> 01:13:31,775
No saldrás de aquí.
820
01:13:34,543 --> 01:13:38,679
La paciencia es una virtud.
821
01:16:37,159 --> 01:16:39,027
- Vee.
- ¡No! ¡No!
822
01:16:39,029 --> 01:16:41,795
Está bien. Está bien.
Sólo soy yo.
823
01:16:41,797 --> 01:16:43,300
Está bien.
824
01:16:50,439 --> 01:16:53,007
Viniste por mí.
825
01:16:53,009 --> 01:16:55,212
Por supuesto que sí.
826
01:16:56,279 --> 01:16:58,382
Eres mi amiga.
827
01:17:01,216 --> 01:17:03,217
¿Puedes desatarme?
828
01:17:03,219 --> 01:17:05,722
Lo siento.
829
01:17:09,359 --> 01:17:11,829
No, creo que tendremos que cortarlo.
830
01:17:28,344 --> 01:17:29,811
Aquí.
831
01:17:34,417 --> 01:17:36,387
De acuerdo, date la vuelta.
832
01:17:42,192 --> 01:17:44,060
Listo.
833
01:17:44,993 --> 01:17:47,264
¿Qué es este lugar?
834
01:18:18,360 --> 01:18:20,794
R...
835
01:18:20,796 --> 01:18:24,331
R...
836
01:18:24,333 --> 01:18:27,970
I... T...
837
01:18:31,274 --> 01:18:32,943
¿Rita?
838
01:18:34,778 --> 01:18:38,312
El Doctor se la llevó...
para ser castigada.
839
01:18:38,314 --> 01:18:40,447
Dijo que...
840
01:18:40,449 --> 01:18:42,920
Dijo...
841
01:19:22,591 --> 01:19:24,527
¡La mataron!
842
01:19:25,094 --> 01:19:26,797
Deberíamos irnos...
843
01:19:27,262 --> 01:19:28,865
ahora
844
01:19:30,466 --> 01:19:32,465
Le cortaron la cara.
845
01:19:32,467 --> 01:19:34,268
¿Por qué harían eso?
846
01:19:34,270 --> 01:19:36,236
No lo sé y no me importa.
847
01:19:36,238 --> 01:19:38,407
Sólo quiero salir de aquí.
848
01:19:39,007 --> 01:19:40,778
Si nos vamos,
849
01:19:42,045 --> 01:19:43,410
matarán a las otras chicas.
850
01:19:43,412 --> 01:19:44,845
No podemos hacer nada.
851
01:19:44,847 --> 01:19:46,984
La alarma podría sonar
en cualquier momento.
852
01:19:49,618 --> 01:19:51,552
¿Qué hay de Olivia?
853
01:19:51,554 --> 01:19:54,455
¿Y Clara?
¿Y Ava?
854
01:19:54,457 --> 01:19:57,525
Ava no arriesgaría su cuello
por ninguna de las dos.
855
01:19:57,527 --> 01:20:00,264
¿Quieres que todas ellas acaben...
856
01:20:02,064 --> 01:20:03,563
así?
857
01:20:03,565 --> 01:20:05,566
¿Qué podemos hacer?
858
01:20:05,568 --> 01:20:07,538
Nosotras somos dos.
859
01:20:16,546 --> 01:20:19,016
Tengo que tratar de ayudarlas.
860
01:20:20,917 --> 01:20:23,220
Y tengo que irme.
861
01:20:23,987 --> 01:20:24,986
Es aquí.
862
01:20:24,988 --> 01:20:26,419
¿Será seguro el aire?
863
01:20:26,421 --> 01:20:28,925
Correré el riesgo.
864
01:20:35,030 --> 01:20:36,597
Ven conmigo.
865
01:20:36,599 --> 01:20:38,031
Saldremos de aquí.
Conseguiremos ayuda...
866
01:20:38,033 --> 01:20:40,166
Nadie va a ayudarnos.
867
01:20:40,168 --> 01:20:41,936
Nadie nos va a salvar.
868
01:20:41,938 --> 01:20:44,371
Eres medio ciega.
869
01:20:44,373 --> 01:20:46,443
Así que ven conmigo.
870
01:20:49,311 --> 01:20:51,544
No.
Lo siento.
871
01:20:51,546 --> 01:20:53,349
Aquí.
872
01:20:55,051 --> 01:20:57,384
Espérame...
873
01:20:57,386 --> 01:21:01,090
¿hasta que haya dos pausas para comer?
874
01:21:05,560 --> 01:21:07,530
¿Una pausa para comer?
875
01:21:12,568 --> 01:21:16,469
Esperaré, pero estás cometiendo un error.
876
01:21:16,471 --> 01:21:20,074
Antes le di la espalda a una amiga.
877
01:21:20,076 --> 01:21:22,710
Porque este lugar me enseñó,
878
01:21:22,712 --> 01:21:25,949
me entrenó, a tener miedo.
879
01:21:30,619 --> 01:21:33,422
Pero ya no tengo miedo.
880
01:21:41,229 --> 01:21:42,696
Buenos días, chicas.
881
01:21:42,698 --> 01:21:45,333
Esperamos que hayan tenido
una noche tranquila.
882
01:21:45,335 --> 01:21:47,101
Como hacemos cada mañana,
883
01:21:47,103 --> 01:21:50,705
revisemos las Siete Virtudes
y los Siete Vicios.
884
01:21:50,707 --> 01:21:55,308
Las Siete Virtudes son
la obediencia, la limpieza,
885
01:21:55,310 --> 01:21:57,711
la paciencia, la humildad,
886
01:21:57,713 --> 01:22:02,083
la pureza, la dulzura
y la modestia.
887
01:22:02,085 --> 01:22:06,253
Los Siete Vicios son
la curiosidad, la ira,
888
01:22:06,255 --> 01:22:09,225
el sentimentalismo, la desidia...
889
01:22:21,337 --> 01:22:25,638
Una chica Vestalis es sensata,
no sentimental.
890
01:22:25,640 --> 01:22:28,041
El sentimentalismo es el tercer vicio.
891
01:22:28,043 --> 01:22:31,245
El sentimentalismo es el tercer vicio.
892
01:22:31,247 --> 01:22:32,679
¡Bien hecho!
893
01:22:32,681 --> 01:22:35,116
Excelente pronunciación.
894
01:22:35,118 --> 01:22:36,683
Contemplemos ahora el cuarto vicio.
895
01:22:36,685 --> 01:22:38,052
No vamos a hacerlo.
896
01:22:38,054 --> 01:22:40,754
Oídos abiertos, mentes abiertas.
897
01:22:40,756 --> 01:22:44,293
Como antes, repetirán
la última frase al unísono...
898
01:22:46,796 --> 01:22:50,500
Me envía la Srta. Brixil.
899
01:22:53,168 --> 01:22:54,335
Eres de Iris Hall, ¿verdad?
900
01:22:54,337 --> 01:22:56,169
- No. Lily Hall...
- Cierto. Lily Hall.
901
01:22:56,171 --> 01:22:57,237
A eso me refería.
902
01:22:57,239 --> 01:22:58,571
Tu tarea, de la Srta. Brixil,
903
01:22:58,573 --> 01:23:00,407
es despertar a todas
las chicas de este Nivel.
904
01:23:00,409 --> 01:23:02,175
¿Por qué llevas puesto tu camisón?
905
01:23:03,345 --> 01:23:05,178
Estuvimos juntas en el Nivel 13, ¿verdad?
906
01:23:05,180 --> 01:23:06,714
- ¿Y tu nombre era...?
- May.
907
01:23:06,716 --> 01:23:07,781
May, bien.
908
01:23:07,783 --> 01:23:10,420
Bueno, May, ahora eres la mejor chica.
909
01:25:08,404 --> 01:25:09,903
En la Clínica Vestalis,
910
01:25:09,905 --> 01:25:13,773
ofrecemos un enfoque único
para el aumento de la belleza.
911
01:25:13,775 --> 01:25:16,809
Con nuestras salas de visualización
privadas, con unidades en vivo,
912
01:25:16,811 --> 01:25:20,446
eliminamos las conjeturas
de seleccionar el modelo perfecto
913
01:25:20,448 --> 01:25:23,284
para acentuar sus propias
características naturales.
914
01:25:23,286 --> 01:25:24,684
Si usted o un ser querido
915
01:25:24,686 --> 01:25:27,388
está considerando el rejuvenecimiento
facial completo,
916
01:25:27,390 --> 01:25:31,558
debe considerar nuestro
proceso exclusivo.
917
01:25:31,560 --> 01:25:33,494
Con el rejuvenecimiento
facial completo
918
01:25:33,496 --> 01:25:35,361
podemos ayudarles a volver
atrás en el tiempo
919
01:25:35,363 --> 01:25:38,400
con resultados que son
permanentes y duraderos.
920
01:25:40,703 --> 01:25:42,268
En la Clínica Vestalis,
921
01:25:42,270 --> 01:25:43,937
ofrecemos un servicio único...
No...
922
01:25:43,939 --> 01:25:47,575
terapia de vanguardia,
genómica sintética.
923
01:25:47,577 --> 01:25:49,943
Asegurándoles de que
nuestro material donante
924
01:25:49,945 --> 01:25:52,646
coincida con su ADN personal,
925
01:25:52,648 --> 01:25:54,915
eliminando por completo
la necesidad de desagradables...
926
01:25:54,917 --> 01:25:56,753
¡No!
927
01:26:11,967 --> 01:26:13,034
¿Dónde está la Srta. Brixil?
928
01:26:13,036 --> 01:26:16,736
Te prometo, te lo explicaré,
pero tenemos que darnos prisa.
929
01:26:16,738 --> 01:26:17,870
Tenemos que irnos.
930
01:26:17,872 --> 01:26:19,639
¿Eso es... es sangre?
931
01:26:19,641 --> 01:26:22,343
Sólo escúchenme, de acuerdo, y...
932
01:26:22,345 --> 01:26:23,410
y créanme que...
933
01:26:23,412 --> 01:26:25,345
El Doctor Miro dijo que
traicionaste a nuestro colegio.
934
01:26:25,347 --> 01:26:27,449
¡Esto no es un colegio!
935
01:26:28,684 --> 01:26:29,782
Es una prisión.
936
01:26:29,784 --> 01:26:31,418
Deberíamos llamar a los guardias.
937
01:26:31,420 --> 01:26:33,887
Eso sería una mala idea.
938
01:26:36,024 --> 01:26:37,825
- ¡Srta. Brixil!
- ¿Srta. Brixil?
939
01:26:39,595 --> 01:26:40,660
Silencio.
940
01:26:40,662 --> 01:26:42,831
Silencio...
¡Silencio!
941
01:26:45,967 --> 01:26:49,405
Esto no es... un colegio.
942
01:26:50,405 --> 01:26:53,339
Esto no es una prisión.
No.
943
01:26:53,341 --> 01:26:55,377
Esto es una granja.
944
01:26:57,046 --> 01:26:59,847
Y aquí nos crían como ovejas.
945
01:26:59,849 --> 01:27:02,583
- Srta. Brixil...
- Los patrocinadores no quieren adoptarnos.
946
01:27:02,585 --> 01:27:04,317
Todo lo que les importa es nuestra piel.
947
01:27:04,319 --> 01:27:05,686
Y te llevarán abajo...
948
01:27:05,688 --> 01:27:07,787
y te despellejarán como a un animal.
949
01:27:07,789 --> 01:27:10,426
- Estás mintiendo.
- ¡Rita está muerta!
950
01:27:12,828 --> 01:27:15,028
Encontramos su cuerpo.
951
01:27:15,030 --> 01:27:17,430
Le quitaron la cara.
952
01:27:17,432 --> 01:27:18,799
¿La mataron?
953
01:27:18,801 --> 01:27:20,366
¿Van a.... van a matarnos?
954
01:27:20,368 --> 01:27:21,735
¡No!
955
01:27:21,737 --> 01:27:24,838
¡El colegio nos salvó
del aire venenoso de afuera!
956
01:27:24,840 --> 01:27:28,244
¡Ava, por una vez en tu vida, sólo piensa!
957
01:27:29,645 --> 01:27:31,481
¡Díles!
958
01:27:34,082 --> 01:27:36,518
No puedo ayudarte.
959
01:27:38,087 --> 01:27:40,787
Cuéntales sobre las chicas muertas.
960
01:27:40,789 --> 01:27:43,022
¡Mataste a Rita!
961
01:27:43,024 --> 01:27:45,494
Nunca he matado a nadie.
962
01:27:47,796 --> 01:27:52,333
Tal vez no la descuartizaste tú misma...
963
01:27:52,335 --> 01:27:54,770
pero la mataste.
964
01:27:56,706 --> 01:27:59,275
La mataste.
965
01:28:01,377 --> 01:28:04,681
¿Cuántas chicas han muerto en este lugar?
966
01:28:07,949 --> 01:28:10,384
No hay nada que pueda hacer.
967
01:28:10,386 --> 01:28:12,422
Puedes ayudarnos.
968
01:28:21,730 --> 01:28:23,932
Es demasiado tarde.
969
01:28:27,936 --> 01:28:29,639
Su cara.
970
01:28:31,640 --> 01:28:33,677
Mira su cara.
971
01:28:44,520 --> 01:28:46,089
Eres uno de ellos.
972
01:28:47,722 --> 01:28:49,990
Un patrocinador.
973
01:28:49,992 --> 01:28:52,028
Sólo quería ayudarlo.
974
01:28:52,828 --> 01:28:56,099
Es un hombre brillante, un genio.
975
01:28:59,635 --> 01:29:01,771
No lo sabía.
976
01:29:02,470 --> 01:29:04,373
No lo sabía.
977
01:29:06,007 --> 01:29:08,877
¿De quién es la cara que llevas puesta?
978
01:29:26,729 --> 01:29:28,762
Pasa tu tiempo aquí reflexionando...
979
01:29:28,764 --> 01:29:31,634
sobre las Virtudes Femeninas.
980
01:29:40,975 --> 01:29:42,476
¡Aquí arriba!
981
01:29:47,015 --> 01:29:49,215
Sophia, llévate a las chicas afuera.
982
01:29:49,217 --> 01:29:50,918
Tomaré la tarjeta y
despertaré a las chicas...
983
01:29:50,920 --> 01:29:52,885
del nivel inferior.
984
01:29:54,823 --> 01:29:56,492
¡Ava!
985
01:29:57,059 --> 01:29:59,462
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Deprisa!
986
01:30:22,217 --> 01:30:24,052
- ¡Viv!
- ¡No!
987
01:30:25,186 --> 01:30:27,120
¡Déjala en paz!
988
01:30:28,791 --> 01:30:30,092
¡Vete!
989
01:31:00,154 --> 01:31:01,824
Estás herida.
990
01:31:02,824 --> 01:31:04,290
Estoy bien.
991
01:31:04,292 --> 01:31:06,128
- Vámonos.
- De acuerdo.
992
01:31:09,265 --> 01:31:10,834
Vamos.
993
01:31:12,868 --> 01:31:15,238
- Podemos respirar el aire.
- Sigue moviéndote.
994
01:31:25,014 --> 01:31:26,216
¡No!
995
01:31:26,948 --> 01:31:28,214
¡Corran!
996
01:31:28,216 --> 01:31:29,216
¡Vamos!
997
01:31:38,027 --> 01:31:39,596
Lo siento.
998
01:31:51,707 --> 01:31:53,142
Rápido.
Rápido.
999
01:32:13,796 --> 01:32:15,999
- Doctor.
- ¿Cuántas?
1000
01:32:17,298 --> 01:32:19,935
Chicas, ¿pueden oírme?
1001
01:32:30,311 --> 01:32:31,881
Vivien.
1002
01:32:34,783 --> 01:32:36,316
Tienes que salir de ahí ahora mismo...
1003
01:32:36,318 --> 01:32:37,750
y dejarme llevarte
de regreso al colegio.
1004
01:32:37,752 --> 01:32:40,019
Sabemos lo que has hecho.
1005
01:32:40,021 --> 01:32:41,254
Querida, estás confundida.
1006
01:32:41,256 --> 01:32:43,793
¡Encontramos a Rita!
1007
01:32:50,798 --> 01:32:52,264
Sólo quiero ayudarte.
1008
01:32:52,266 --> 01:32:53,232
No, no lo harás.
1009
01:32:53,234 --> 01:32:55,201
- ¡Quieres matarnos!
- No.
1010
01:32:55,203 --> 01:32:57,204
No, te he salvado...
1011
01:32:57,206 --> 01:33:00,272
Te salvé de... de la pobreza.
1012
01:33:00,274 --> 01:33:02,275
Y... y de padres que estaban...
1013
01:33:02,277 --> 01:33:05,211
más que felices de venderte.
1014
01:33:05,213 --> 01:33:06,946
Construí una casa para ti.
1015
01:33:06,948 --> 01:33:09,750
Nos encerraste.
Nos drogaste.
1016
01:33:09,752 --> 01:33:12,085
No tenías futuro, Vivien.
1017
01:33:12,087 --> 01:33:15,656
Te di comida y seguridad y...
1018
01:33:15,658 --> 01:33:17,360
¡Ignorancia!
1019
01:33:21,863 --> 01:33:23,699
Tu amiga está herida.
1020
01:33:24,432 --> 01:33:25,866
Es demasiado tarde para salvarla,
1021
01:33:25,868 --> 01:33:28,237
pero no es demasiado
tarde para ti, Vivien.
1022
01:33:29,704 --> 01:33:32,207
No puedo salvar a las otras chicas,
pero podría salvarte a ti.
1023
01:33:33,242 --> 01:33:36,410
Podría ayudarte y tú podrías
ayudarme a mí.
1024
01:33:36,412 --> 01:33:38,711
¿En qué puedo ayudarte?
1025
01:33:38,713 --> 01:33:39,979
Abre la puerta...
1026
01:33:39,981 --> 01:33:42,848
y ayúdame a encontrar
a las otras chicas perdidas.
1027
01:33:42,850 --> 01:33:44,987
Ayúdame a llevarlas
de regreso al colegio.
1028
01:33:46,255 --> 01:33:47,923
Sólo abre la puerta.
1029
01:33:49,891 --> 01:33:52,159
No tienes que compartir el mismo
destino que esta pobre chica.
1030
01:33:52,161 --> 01:33:53,863
No eres como ella.
1031
01:33:54,997 --> 01:33:58,098
No eres como las otras chicas.
1032
01:33:58,100 --> 01:33:59,736
Estás equivocado.
1033
01:34:01,336 --> 01:34:03,139
Lo soy.
1034
01:34:05,807 --> 01:34:10,145
Soy igual que las otras chicas.
1035
01:34:17,219 --> 01:34:20,320
¿Podríamos encontrar
una palanca o algo así?
1036
01:34:20,322 --> 01:34:21,787
Es una puerta de seguridad sólida.
1037
01:34:21,789 --> 01:34:23,423
¡Sólo consigue algo!
1038
01:34:23,425 --> 01:34:25,858
Entonces, ¿cuánto valgo?
1039
01:34:27,261 --> 01:34:29,463
¿Cuánto vale esto?
1040
01:34:29,465 --> 01:34:33,433
He invertido 16 años
de mi vida en esa cara.
1041
01:34:33,435 --> 01:34:35,672
No me iré sin ello.
1042
01:34:46,914 --> 01:34:48,115
Vivien.
1043
01:34:48,117 --> 01:34:49,516
Vivien, espera.
No.
1044
01:34:49,518 --> 01:34:51,884
No... ¡Detente!
¡Detente! ¡No!
1045
01:34:51,886 --> 01:34:54,153
¡Detente! ¡No!
1046
01:34:54,155 --> 01:34:56,225
¡Detente!
¡Detente!
1047
01:35:26,354 --> 01:35:28,056
Él quiere verte.
1048
01:35:28,823 --> 01:35:32,291
No, nosotros... podemos
salvar esta situación.
1049
01:35:32,293 --> 01:35:34,059
Muévete.
1050
01:35:34,061 --> 01:35:35,094
No, no, puedo...
Puedo arreglar esto.
1051
01:35:35,096 --> 01:35:37,129
Haz que tu gente se encargue
de la policía...
1052
01:35:37,131 --> 01:35:38,865
- y yo reuniré...
- Él no espera.
1053
01:35:38,867 --> 01:35:41,070
A nadie, ni a ti.
1054
01:35:41,936 --> 01:35:43,472
De acuerdo, de acuerdo.
1055
01:35:43,971 --> 01:35:45,340
De acuerdo.
1056
01:36:24,979 --> 01:36:27,280
Tenemos dos sobrevivientes más aquí.
1057
01:36:27,282 --> 01:36:29,049
Trae a los paramédicos.
1058
01:36:29,051 --> 01:36:30,887
Rápido.
1059
01:36:31,987 --> 01:36:34,422
Mi amiga está herida.
1060
01:36:35,056 --> 01:36:37,025
¿Qué te sucedió?
1061
01:38:10,909 --> 01:38:18,909
Level 16 (2018)
Una traducción de Fhercho0672814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
