Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,429 --> 00:00:21,636
КОРОЛЬ ПАНДОР
2
00:01:59,263 --> 00:02:01,539
Эй! Что вы тут ищете?
3
00:02:01,539 --> 00:02:03,966
Я хотел бы поговорить
с жандармом Менаром Леоном.
4
00:02:03,983 --> 00:02:05,835
По какому поводу?
- Это личное.
5
00:02:05,903 --> 00:02:09,259
Он на дежурстве. - Да?
- Зайдите ко мне в кабинет.
6
00:02:16,263 --> 00:02:17,616
Войдите!
7
00:02:27,943 --> 00:02:30,935
Я предлагал вам сесть?
- О, простите!
8
00:02:31,103 --> 00:02:34,061
Теперь прошу садиться.
- Спасибо.
9
00:02:34,263 --> 00:02:36,661
Позвольте представиться:
Адриен Кошар, предприниматель.
10
00:02:36,661 --> 00:02:38,929
И вы хотите видеть жандарма
Менара Леона? - Да.
11
00:02:39,223 --> 00:02:40,422
По какому вопросу?
12
00:02:40,422 --> 00:02:44,084
По поводу одного дела. Как я
уже сказал, сугубо личному.
13
00:02:44,463 --> 00:02:46,638
Я вас слушаю.
- Я же сказал...
14
00:02:46,638 --> 00:02:49,384
И тем не менее!
Я - его начальник.
15
00:02:49,943 --> 00:02:53,461
Что ж, в таком случае... у меня
для него отличная новость -
16
00:02:53,461 --> 00:02:54,529
наследство.
17
00:02:54,623 --> 00:02:57,241
Наследство? По-моему,
это маловероятно.
18
00:02:57,241 --> 00:02:59,407
Менар Леон вырос в приюте.
19
00:02:59,543 --> 00:03:01,898
Именно так.
Поэтому я и ищу его.
20
00:03:19,423 --> 00:03:21,895
Как дела, Селестен?
- Порядок, Менар.
21
00:03:21,895 --> 00:03:23,170
Добрый день, мадам.
22
00:03:23,183 --> 00:03:24,911
Это Менар Леон, бабушка.
23
00:03:24,911 --> 00:03:27,025
Мы росли с ним вместе.
24
00:03:27,943 --> 00:03:31,567
Она немного глуховата.
97 лет, как-никак...
25
00:03:31,567 --> 00:03:33,435
Ну! Прекрасный возраст!
26
00:03:34,263 --> 00:03:36,207
Путешествуешь всей семьёй?
27
00:03:36,207 --> 00:03:38,297
Точно! Надо же глотнуть
свежего воздуха.
28
00:03:38,703 --> 00:03:40,660
Машина же набита битком.
29
00:03:40,660 --> 00:03:43,812
Всего десять человек.
- Вас десять? - Ну да, десять.
30
00:03:44,223 --> 00:03:47,420
А специальные водительские
права у тебя есть?
31
00:03:47,583 --> 00:03:51,098
Шутник! Мне и обычные-то
не так легко дались.
32
00:03:51,263 --> 00:03:54,539
В таком случае, к сожалению,
я должен выписать штраф.
33
00:03:54,703 --> 00:03:58,776
Штраф? - Ну да. - Ты шутишь,
надеюсь? - Нисколько.
34
00:03:58,943 --> 00:04:02,015
Согласно пункту 29а
Правил дорожного движения,
35
00:04:02,183 --> 00:04:04,681
транспортные средства,
перевозящие более 9 человек,
36
00:04:04,681 --> 00:04:07,853
считаются общественным транспортом
и требуют специальной подготовки.
37
00:04:08,143 --> 00:04:11,692
У водителя должны быть
соответствующие права.
38
00:04:11,863 --> 00:04:14,218
Ты поступишь так со мной,
старым приятелем?
39
00:04:14,383 --> 00:04:17,666
Мне очень жаль, дружище,
но я на службе.
40
00:04:18,075 --> 00:04:19,868
Правила есть правила.
41
00:04:21,343 --> 00:04:23,195
Ух ты, пёсик...
- Да, славный...
42
00:04:23,263 --> 00:04:24,785
А намордник?
- А?
43
00:04:24,785 --> 00:04:27,205
На дорогах публичного
пользования обязателен.
44
00:04:27,205 --> 00:04:28,705
Таковы правила.
- Да?..
45
00:04:28,903 --> 00:04:31,053
Вот именно!
Правила есть правила.
46
00:04:32,423 --> 00:04:34,059
Всем привет!
47
00:04:37,383 --> 00:04:39,100
Добрый день,
мадемуазель Анжель,
48
00:04:39,100 --> 00:04:41,985
самой красивой кассирше в городе.
- Добрый день, господа.
49
00:04:42,103 --> 00:04:45,618
Я здесь и по службе, и ради
собственного удовольствия.
50
00:04:45,783 --> 00:04:49,617
Сначала займитесь делом,
удовольствие может подождать.
51
00:04:49,783 --> 00:04:52,343
О-о, что-то вы неприветливы
сегодня утром.
52
00:04:52,503 --> 00:04:54,123
А вокруг сияет солнце...
53
00:04:54,123 --> 00:04:57,117
поют птицы...
распускаются цветы...
54
00:04:57,343 --> 00:05:00,892
Тут один приезжий вас
спрашивал. Знаете его?
55
00:05:04,023 --> 00:05:08,221
Кошар, Адриен Сильвиус,
предприниматель.
56
00:05:08,383 --> 00:05:10,759
Какая подозрительная профессия...
57
00:05:10,759 --> 00:05:13,421
Почему "подозрительная"?
Не всё на свете подозрительно!
58
00:05:13,421 --> 00:05:15,894
Этот месье очень
милый. - Да? - Да.
59
00:05:16,343 --> 00:05:19,925
Тут не указан его возраст.
- Он средних лет. И так ясно!
60
00:05:19,925 --> 00:05:21,846
Нет, моя красавица.
Замечание обоим.
61
00:05:21,846 --> 00:05:24,896
Обоим?! - Вот именно,
мадемуазель Анжель.
62
00:05:25,063 --> 00:05:27,826
Отныне вы должны следить
за тем, чтобы приезжие...
63
00:05:27,826 --> 00:05:30,292
заполняли всё, как
положено. - Хорошо.
64
00:05:30,383 --> 00:05:33,467
Я очень не люблю делать
замечания и выговоры,
65
00:05:33,467 --> 00:05:35,163
но что поделать!
Правила есть...
66
00:05:35,223 --> 00:05:37,578
...правила! Да, теперь
мы все это усвоили!
67
00:05:37,743 --> 00:05:38,960
Это же нормально.
68
00:05:38,960 --> 00:05:41,900
Если я хочу стать старшим сержантом,
то должен выполнять свою работу.
69
00:05:42,143 --> 00:05:45,725
А если я поднимусь выше...
до бригадира, скажем...
70
00:05:45,725 --> 00:05:48,463
то вы проявите ко мне
немного снисходительности, а?
71
00:05:48,623 --> 00:05:52,298
Что-то верится с трудом!
- О-о, да вы злючка...
72
00:05:52,463 --> 00:05:55,264
До свиданья, мадемуазель
Анжель. - До свиданья.
73
00:05:56,308 --> 00:05:58,248
До свиданья, мадемуазель
Анжель. - До свиданья.
74
00:05:59,311 --> 00:06:00,783
До свиданья, месье!
75
00:06:05,303 --> 00:06:08,340
Ну что, мадемуазель Анжель,
по душе вам французская жандармерия?
76
00:06:08,340 --> 00:06:09,860
Определённо, нет.
77
00:06:09,903 --> 00:06:11,998
И всё-таки этот жандарм -
неплохая партия.
78
00:06:11,998 --> 00:06:15,544
Уж, во всяком случае, особого
богатства на этом не получишь.
79
00:06:19,423 --> 00:06:21,081
950 миллионов?
80
00:06:22,903 --> 00:06:26,484
950 миллионов... франков?
- Франков.
81
00:06:28,583 --> 00:06:32,212
И кто мне их оставил?
- Ваш отец. - Мой отец?
82
00:06:32,383 --> 00:06:34,282
Да, поскольку вы являетесь...
83
00:06:34,282 --> 00:06:38,336
морганатическим сыном его
высочества князя Злотицкого.
84
00:06:38,423 --> 00:06:41,176
Увы, на меня возложена миссия
сообщить вам о его кончине.
85
00:06:41,343 --> 00:06:42,561
Бедный папочка...
86
00:06:42,561 --> 00:06:46,402
Я и без того был подкидышем,
а теперь и вовсе осиротел.
87
00:06:47,343 --> 00:06:49,701
Жандарм Менар...
примите моё глубокое...
88
00:06:49,701 --> 00:06:52,241
и искреннее соболезнование.
- Благодарю, шеф.
89
00:06:52,423 --> 00:06:55,157
Князь Злотицкий был самым
богатым банкиром Сергарии.
90
00:06:55,328 --> 00:06:59,500
Сергарии? - Ну, Сергария же.
Королевство в Центральной Европе.
91
00:06:59,663 --> 00:07:03,497
На карте Европы находится
точно в правом нижнем углу.
92
00:07:03,663 --> 00:07:05,136
Во время визита в Париж...
93
00:07:05,136 --> 00:07:07,632
господин ваш батюшка познакомился
с госпожой вашей матушкой,
94
00:07:07,723 --> 00:07:09,859
молодой мастерицей-шляпницей,
95
00:07:09,923 --> 00:07:12,642
которая, увы, скончалась,
произведя вас на свет.
96
00:07:12,823 --> 00:07:15,132
Общественное призрение
позаботилось о вас,
97
00:07:15,303 --> 00:07:17,982
а когда скончался
князь Злотицкий,
98
00:07:17,982 --> 00:07:20,034
вы стали наследником
его состояния.
99
00:07:20,023 --> 00:07:23,060
950 миллионов?
- 950 миллионов.
100
00:07:23,223 --> 00:07:26,260
Почти миллиард.
- Миллиард?!
101
00:07:26,423 --> 00:07:29,813
В нём, наверное, много нулей?
- Девять, ни больше - ни меньше.
102
00:07:29,983 --> 00:07:32,756
Девять нулей? Это много.
103
00:07:32,756 --> 00:07:35,044
Это громадная сумма.
104
00:07:35,063 --> 00:07:38,339
Теперь, в качестве
душеприказчика князя Злотицкого,
105
00:07:38,503 --> 00:07:41,532
я должен убедиться, что вы -
на самом деле Менар Леон.
106
00:07:41,532 --> 00:07:42,861
Правило есть правило.
107
00:07:43,023 --> 00:07:45,142
Впрочем, это нетрудно сделать,
108
00:07:45,142 --> 00:07:47,749
потому что в завещании
указано,
109
00:07:48,103 --> 00:07:50,482
что на левой ягодице у вас...
110
00:07:50,482 --> 00:07:54,682
имеется родимое пятно в форме
французской Западной Африки.
111
00:07:56,623 --> 00:07:59,376
Ну да... на левой ягодице...
пятно-то у меня есть...
112
00:07:59,543 --> 00:08:01,197
но что до его формы...
113
00:08:01,197 --> 00:08:03,705
я-то вижу его только в зеркале...
в зеркальном отражении...
114
00:08:04,103 --> 00:08:06,489
Если бы вы позволили
мне взглянуть...
115
00:08:06,489 --> 00:08:08,329
Месье, у меня же
есть скромность...
116
00:08:08,329 --> 00:08:11,363
Понимаю, конечно... но я должен
уважать условия завещения.
117
00:08:11,363 --> 00:08:14,306
Меня вы тоже должны уважать.
Как-никак, я жандарм!
118
00:08:14,423 --> 00:08:16,205
А ну-ка, жандарм...
Спустить штаны!
119
00:08:16,205 --> 00:08:17,508
Раз месье требует.
120
00:08:18,003 --> 00:08:21,454
Ну, шеф... раз вы приказываете,
значит, я могу не опасаться.
121
00:08:30,543 --> 00:08:32,510
Итак, вы говорите... карта..?
122
00:08:32,510 --> 00:08:34,354
Французской Западной Африки.
123
00:08:34,354 --> 00:08:35,640
Поглядим...
124
00:08:37,623 --> 00:08:39,656
Никаких сомнений.
Она и есть.
125
00:08:39,656 --> 00:08:42,309
Достаточно сравнить
с картой Африки.
126
00:08:42,543 --> 00:08:45,740
В конце концов, моя
спина вам - не карта мира.
127
00:08:45,903 --> 00:08:47,550
Хм, любопытно...
128
00:08:47,550 --> 00:08:49,539
Напоминает ещё и
департамент Кальвадос.
129
00:08:49,539 --> 00:08:51,121
Я родом оттуда.
130
00:08:51,423 --> 00:08:55,018
Надо уточнить. У вас есть лупа?
- Лупа? Есть, господин уполномоченный.
131
00:08:57,103 --> 00:08:59,139
Вот, прошу!
- Спасибо.
132
00:09:03,103 --> 00:09:05,910
Это просто оскорбительно
для жандарма, знаете ли...
133
00:09:05,910 --> 00:09:07,151
Даже миллиардера.
134
00:09:07,303 --> 00:09:11,091
О, теперь в этом нет
никаких сомнений!
135
00:09:11,263 --> 00:09:13,328
Вот, глядите-ка...
здесь Мавритания...
136
00:09:13,328 --> 00:09:15,644
А вот тут...
тут - Кот д'Ивуар.
137
00:09:17,143 --> 00:09:19,338
А это, по-моему, Нигер...
138
00:09:21,343 --> 00:09:24,255
Шеф... я не люблю щекотки...
139
00:09:24,423 --> 00:09:26,966
Итак, нет сомнениям и
колебаниям, жандарм Менар!
140
00:09:26,966 --> 00:09:29,674
Всё ясно! Примите мои
поздравления и комплименты!
141
00:09:29,674 --> 00:09:31,027
Благодарю, шеф.
142
00:09:31,543 --> 00:09:35,058
Теперь нам точно известен
ваш гражданский статус.
143
00:09:36,223 --> 00:09:37,576
Именно так!
144
00:09:37,743 --> 00:09:40,387
Мой дорогой господин Менар,
я сделаю всё возможное,
145
00:09:40,387 --> 00:09:43,496
чтобы вы как можно скорее
получили доступ к своим активам.
146
00:09:43,496 --> 00:09:45,026
Благодарю, господин
уполномоченный.
147
00:09:45,063 --> 00:09:47,040
И что вы теперь
будете делать?
148
00:09:47,040 --> 00:09:48,952
Честно говоря, не знаю.
149
00:09:49,543 --> 00:09:53,502
Во всяком случае, жандармом вы
не останетесь? - А почему нет?
150
00:09:53,563 --> 00:09:55,494
Что?! Вы останетесь
жандармом? - Конечно!
151
00:09:55,663 --> 00:09:58,497
Ведь я могу дослужиться
до старшего сержанта.
152
00:09:58,497 --> 00:09:59,945
А это же пенсия.
И ещё какая!
153
00:10:00,703 --> 00:10:02,739
Пенсия? Но вы же
почти миллиардер!
154
00:10:02,903 --> 00:10:05,948
Ну, деньги - такое дело...
Сегодня у тебя миллиард,
155
00:10:05,948 --> 00:10:07,497
а завтра - ни гроша.
156
00:10:07,583 --> 00:10:10,338
Зато государственная
пенсия - дело верное.
157
00:10:10,338 --> 00:10:12,530
Жандармы - в первую
очередь. Всегда.
158
00:10:13,103 --> 00:10:14,933
Менар Леон, от имени
жандармерии...
159
00:10:14,933 --> 00:10:17,204
приношу вам самые
горячие поздравления!
160
00:10:17,503 --> 00:10:20,178
Есть, шеф! - Это и в самом
деле достойно восхищения!
161
00:10:20,343 --> 00:10:22,503
Итак, я постараюсь
ускорить все формальности,
162
00:10:22,503 --> 00:10:24,771
чтоб вы как можно быстрее
получили свои деньги.
163
00:10:25,463 --> 00:10:28,062
Ах да, чуть не забыл.
Могу выдать вам аванс -
164
00:10:28,062 --> 00:10:30,058
тут 100 тысяч франков.
165
00:10:30,712 --> 00:10:32,482
100 тысяч?
- Да. Потом сочтёмся.
166
00:10:32,482 --> 00:10:34,252
Я напишу расписку?
167
00:10:34,543 --> 00:10:36,884
Ничего не нужно!
Будем доверять друг другу.
168
00:10:36,884 --> 00:10:39,235
До свиданья, шеф!
- До свиданья, господин уполномоченный.
169
00:10:39,343 --> 00:10:40,731
Мой дорогой месье Менар,
170
00:10:40,731 --> 00:10:42,727
до свиданья.
До скорого свиданья!
171
00:10:42,727 --> 00:10:44,409
До свиданья и спасибо!
172
00:10:47,343 --> 00:10:50,501
Ну надо же... А я-то уже
не верил в Санта-Клауса!
173
00:10:54,183 --> 00:10:58,096
Фантастическое наследство в 950
миллионов для простого жандарма
174
00:10:58,263 --> 00:11:02,051
Честный служащий получает
невероятное наследство
175
00:11:03,023 --> 00:11:05,354
950 МИЛЛИОНОВ
КАКОМУ-ТО ШУТУ
176
00:11:05,354 --> 00:11:07,986
Когда наследства будут
национализированы?
177
00:11:09,143 --> 00:11:11,288
Простые жандармы счастливы:
178
00:11:11,288 --> 00:11:14,059
Господь вознаградил
одного из них
179
00:11:15,343 --> 00:11:19,336
Дитя любви становится
миллиардером
180
00:11:19,972 --> 00:11:22,616
Поскольку он не любил
телячью голову в маринаде,
181
00:11:22,616 --> 00:11:25,642
ЖАНДАРМ МЕНАР СТАЛ
МИЛЛИАРДЕРОМ
182
00:11:25,943 --> 00:11:27,635
Невероятное наследство...
183
00:11:27,689 --> 00:11:31,331
Менара - жандарма
до мозга костей
184
00:11:40,303 --> 00:11:42,863
Да уж, не так-то это просто...
185
00:11:57,023 --> 00:12:01,221
Похоже, я заодно пришил
и свои старые мозоли.
186
00:12:01,383 --> 00:12:04,375
Немного же я сегодня пройду...
187
00:12:06,863 --> 00:12:09,340
И тем не менее... это
нога миллиардера!
188
00:12:29,303 --> 00:12:31,021
Менар Леон?
189
00:12:32,583 --> 00:12:35,939
На месте! - Спускайтесь, жандарм.
Приехали с радио, и приехали к вам.
190
00:12:36,003 --> 00:12:37,821
Радио?
Иду, шеф, иду!
191
00:12:44,463 --> 00:12:47,532
Да здравствует Менар!
192
00:12:49,503 --> 00:12:52,301
Прошу тишины!
Добрый день, месье Менар.
193
00:12:52,463 --> 00:12:54,576
Желаете сказать что-нибудь
нашим слушателям?
194
00:12:54,576 --> 00:12:57,446
С удовольствием! - Передача
пойдёт сегодня вечером.
195
00:12:58,103 --> 00:12:59,934
Готово?
- Готово!
196
00:13:00,103 --> 00:13:05,336
Пять... четыре... три...
два... один... ноль!
197
00:13:05,503 --> 00:13:08,620
Дорогие слушатели, я нахожусь
в жандармерии Вошасси-сюр-Серен.
198
00:13:08,783 --> 00:13:10,462
Рядом со мной -
жандарм Менар.
199
00:13:10,462 --> 00:13:12,950
Менар... Леон!
- Менар Леон.
200
00:13:13,103 --> 00:13:17,255
Здоровяк, хорошо выспавшийся,
с острым и умным взглядом.
201
00:13:17,423 --> 00:13:19,355
Улыбка, озаряющая его лицо,
202
00:13:19,355 --> 00:13:21,921
сразу выдаёт в нём
авторитет блюстителя закона.
203
00:13:21,943 --> 00:13:23,695
Лестно, но правильно.
204
00:13:23,863 --> 00:13:27,617
Итак, месье Менар, теперь вы
богаты. - Да, но я на своём месте.
205
00:13:27,783 --> 00:13:29,405
Конечно, вы
уйдёте из жандармов?
206
00:13:29,405 --> 00:13:31,918
Мне же ещё пять лет
осталось. - До чего?
207
00:13:31,983 --> 00:13:33,951
Хочу дослужиться
до старшего сержанта.
208
00:13:34,237 --> 00:13:36,735
Браво! Такое чувство долга
не может не удивлять.
209
00:13:37,543 --> 00:13:40,899
Да здравствует Менар!
210
00:13:43,863 --> 00:13:45,981
Можете рассказать
какую-нибудь забавную историю?
211
00:13:45,981 --> 00:13:48,193
Нет. Но если хотите,
могу спеть.
212
00:13:48,263 --> 00:13:52,461
Отлично, мы вас слушаем!
- В эту штуку? - В эту, в эту.
213
00:15:56,583 --> 00:15:58,301
Браво! Мои комплименты!
214
00:15:58,463 --> 00:16:00,032
Так что, это было по радио?
215
00:16:00,032 --> 00:16:02,201
Нет. Это только запись,
а передача - сегодня вечером.
216
00:16:02,263 --> 00:16:05,494
Но я могу вам показать,
что получилось. - Давайте!
217
00:16:07,663 --> 00:16:10,230
Впервые увижу собственными
глазами, как я говорю.
218
00:16:10,230 --> 00:16:11,767
Внимание, слушайте!
219
00:16:15,623 --> 00:16:17,597
Это не та пластинка.
220
00:16:17,597 --> 00:16:19,898
Запись с сельскохозяйственной
выставки департамента.
221
00:16:19,898 --> 00:16:23,198
Просто коровы мычат.
- Коровы? И всё-таки...
222
00:16:23,198 --> 00:16:25,021
Вы бы не шутили
так с жандармами...
223
00:16:33,503 --> 00:16:36,700
Ситуация очень серьёзная,
ваше величество.
224
00:16:36,863 --> 00:16:38,474
Государственная казна...
225
00:16:38,474 --> 00:16:41,498
на данный момент
практически пуста.
226
00:16:42,223 --> 00:16:44,919
Надо найти деньги
во что бы то ни стало.
227
00:16:44,919 --> 00:16:46,214
Разумеется.
228
00:16:46,663 --> 00:16:50,372
Может, одолжим где-нибудь?
229
00:16:50,543 --> 00:16:54,502
Тогда давайте поднимем налоги.
230
00:16:54,663 --> 00:16:57,078
У людей нет денег.
231
00:16:57,078 --> 00:16:58,847
Мы рискуем началом
новой пропаганды.
232
00:16:58,983 --> 00:17:01,258
А это уже бунт!
- Революция.
233
00:17:01,423 --> 00:17:03,891
Революция.
- Революция.
234
00:17:04,063 --> 00:17:05,279
Молчать!
235
00:17:05,397 --> 00:17:08,569
Какие из вас министры?!
Вон!
236
00:17:16,523 --> 00:17:17,919
Двоим остаться!
237
00:17:32,833 --> 00:17:34,451
Минутку, ваше величество!
238
00:17:49,463 --> 00:17:51,072
Переходим на французский.
239
00:17:51,072 --> 00:17:53,377
Эти идиоты его не знают.
240
00:17:54,903 --> 00:17:56,219
Полковник Толиев,
241
00:17:56,219 --> 00:17:59,495
это проклятое завещание никогда
не должно было быть найдено.
242
00:17:59,495 --> 00:18:00,731
Ваше величество?
243
00:18:00,743 --> 00:18:03,107
Вы должны были
выкрасть его!
244
00:18:03,107 --> 00:18:04,939
Ваше величество,
я - министр юстиции.
245
00:18:04,943 --> 00:18:06,250
Вот именно!
246
00:18:06,250 --> 00:18:09,042
На вас бы никто и не подумал.
247
00:18:09,223 --> 00:18:11,418
Вы - абсолютный болван.
248
00:18:11,418 --> 00:18:13,644
И заслуживаете гильотину.
249
00:18:14,583 --> 00:18:18,053
Осмелюсь заметить, ваше величество,
что у нас больше нет гильотины.
250
00:18:18,223 --> 00:18:22,057
В прошлом году нам пришлось
продать её одному коллекционеру.
251
00:18:22,223 --> 00:18:23,880
Жаль!..
252
00:18:24,543 --> 00:18:27,103
А что, если мы убьём его?
253
00:18:27,263 --> 00:18:28,797
Кого, ваше величество?
254
00:18:28,797 --> 00:18:31,603
Это ничтожного
гадкого жандарма.
255
00:18:31,663 --> 00:18:34,333
Это мерзкого кабана.
256
00:18:34,333 --> 00:18:38,044
Почему бы не отрезать ему
уши и не отрубить голову?!
257
00:18:38,303 --> 00:18:41,515
Даже если мы уберём
наследника с дороги,
258
00:18:41,515 --> 00:18:44,219
деньги всё равно
нам не достанутся.
259
00:18:44,423 --> 00:18:48,018
Из-за этого грязного жандарма
мы все сели в лужу.
260
00:18:48,183 --> 00:18:51,095
Тогда мы могли бы
похитить его.
261
00:18:51,263 --> 00:18:54,781
Ваше величество, почему бы
нам не найти этого жандарма...
262
00:18:54,781 --> 00:18:57,333
и не попросить у него
одолжить нам немного денег,
263
00:18:57,343 --> 00:19:00,540
как всегда поступал Злотицкий?
Где отец, там и сын.
264
00:19:00,703 --> 00:19:03,347
Раз уж он тоже имеет
отношение к Сергарии,
265
00:19:03,347 --> 00:19:07,197
то можно попробовать пробудить
в нём патриотические чувства...
266
00:19:07,223 --> 00:19:09,232
Он ни за что не согласится!
267
00:19:09,232 --> 00:19:11,629
Смотря, кто попросит
его об одолжении...
268
00:19:11,823 --> 00:19:14,815
Если это будет, к примеру,
очаровательная женщина...
269
00:19:14,983 --> 00:19:17,436
Пиловар, вы -
великий дипломат!
270
00:19:17,523 --> 00:19:20,662
Я награждаю вас
орденом Маккиавелли.
271
00:19:20,863 --> 00:19:23,088
Такого ордена у нас нет,
ваше величество.
272
00:19:23,431 --> 00:19:26,234
Теперь будет! - О, ваше
величество, какая честь...
273
00:19:26,303 --> 00:19:28,076
Собирайте меня в поездку!
274
00:19:28,076 --> 00:19:30,759
Мои парадные туфли,
мой дипломатический чемодан...
275
00:19:30,903 --> 00:19:34,418
подарок для президента Республики
и мою шляпу с перьями!
276
00:19:48,823 --> 00:19:51,798
Добрый день, шеф!
Прибыл к вам с инспекцией.
277
00:19:51,798 --> 00:19:53,177
Добро пожаловать, капитан!
278
00:19:53,263 --> 00:19:55,900
Сначала осмотрим жилища
жандармов. - Слушаюсь!
279
00:20:15,423 --> 00:20:19,621
Куда вы пропали, Греню?
- Здесь, мой капитан. Прошу!
280
00:20:24,623 --> 00:20:28,093
Служебная квартира жандарма
Кишнетта. - Откройте!
281
00:20:28,263 --> 00:20:30,925
Смирно!
- Вольно.
282
00:20:31,823 --> 00:20:33,495
Отлично. Следующий?
283
00:20:37,703 --> 00:20:40,501
А здесь... жандарм
Менар Леон.
284
00:20:40,663 --> 00:20:43,689
Тот самый знаменитый Менар?
Крёз от жандармерии?
285
00:20:43,689 --> 00:20:44,965
Так точно, мой капитан.
286
00:20:44,983 --> 00:20:46,801
Это что, звонок?
- Так точно, мой капитан.
287
00:20:46,863 --> 00:20:49,252
Зачем?
- Чтобы звонить.
288
00:20:51,623 --> 00:20:55,218
Чего желает господин офицер?
- Что?! Где жандарм Менар?
289
00:20:55,383 --> 00:20:59,520
Я узнаю, примет ли месье
господина офицера.
290
00:20:59,983 --> 00:21:02,053
Что это значит, чёрт побери?
291
00:21:03,103 --> 00:21:06,891
Месье готов принять господина
офицера. - Ах, всё-таки?!
292
00:21:09,703 --> 00:21:11,534
Смирно!
293
00:21:11,703 --> 00:21:13,860
Чёрт побери... это
что ещё за форма?
294
00:21:14,212 --> 00:21:17,756
Мой капитан... я не на службе,
в настоящий момент... поэтому...
295
00:21:17,783 --> 00:21:20,900
Я прекрасно это знаю...
но тем не менее!
296
00:21:21,063 --> 00:21:24,214
Я тут... прикупил немного
мебели... Модная, правда?
297
00:21:24,383 --> 00:21:27,102
Здесь всё-таки казарма,
а не частный отель!
298
00:21:27,263 --> 00:21:30,175
Так точно, мой капитан, но
по декрету от 20 мая 1903 года...
299
00:21:30,343 --> 00:21:34,621
штатным жандармам разрешается
меблировать свою комнату.
300
00:21:34,783 --> 00:21:36,889
Знаю, знаю!
Тут не о чем спорить.
301
00:21:36,889 --> 00:21:39,495
Но в любом случае... вы
устроились богаче генералов!
302
00:21:39,783 --> 00:21:42,661
Простите, мой капитан,
но я-то - миллиардер.
303
00:21:42,823 --> 00:21:45,342
Однако правила запрещают
размещать здесь прислугу.
304
00:21:46,183 --> 00:21:49,493
Он здесь не живёт. Приходит
по утрам, а вечером уходит.
305
00:21:49,663 --> 00:21:51,733
И всё-таки... и всё-таки...
Однако...
306
00:21:51,903 --> 00:21:54,682
Где спите вы?
- Здесь, мой капитан.
307
00:21:54,682 --> 00:21:58,575
Здесь? Что-то я не вижу кровати.
- Минутку, мой капитан, сейчас объясню.
308
00:21:58,743 --> 00:22:01,266
Тут всё на электричестве.
Сейчас покажу.
309
00:22:01,266 --> 00:22:04,943
Вот смотрите... Смотрите!
Я нажимаю кнопку...
310
00:22:06,663 --> 00:22:09,461
И кровать тут как тут.
- Любопытно.
311
00:22:09,623 --> 00:22:12,341
А теперь посмотрите туда!
Нажимаю другую кнопку...
312
00:22:12,341 --> 00:22:15,674
И появляется ванная
комната. С душем!
313
00:22:16,103 --> 00:22:19,063
Хорошо, ничего не скажешь.
В самом деле отлично.
314
00:22:19,063 --> 00:22:20,833
И забавно!
- Электричество...
315
00:22:20,983 --> 00:22:22,930
А там что?
- Кухня.
316
00:22:22,930 --> 00:22:26,442
Электрическая кухня.
Прошу!
317
00:22:26,503 --> 00:22:29,256
Смирно!
- Вольно.
318
00:22:29,423 --> 00:22:32,415
Оборудование всё немецкое.
319
00:22:32,583 --> 00:22:35,734
Итак, вы держите здесь
слугу и повара.
320
00:22:35,903 --> 00:22:38,656
Так точно, мой капитан.
Жить так жить, не так ли?
321
00:22:38,823 --> 00:22:40,905
Он был поваром
в "Принс де Галль".
322
00:22:40,905 --> 00:22:43,682
Жандармы тоже не лишены
вкуса, верно? - Верно, верно...
323
00:22:43,703 --> 00:22:47,252
Суп как раз готов. Не хотите
попробовать? - Нет, нет, спасибо.
324
00:22:47,423 --> 00:22:50,060
Жозеф, дайте капитану
чуть-чуть попробовать.
325
00:22:50,060 --> 00:22:52,807
Уж поверьте мне,
он превосходен.
326
00:22:57,583 --> 00:23:00,620
Суп из речных раков
а-ля-Бородино.
327
00:23:00,783 --> 00:23:03,747
Великолепен! - Не так ли?
Простите, может, что-нибудь ещё?
328
00:23:03,747 --> 00:23:05,332
Нет, спасибо.
Достаточно!
329
00:23:09,863 --> 00:23:12,855
Поразительно! И что вы
намерены с этим делать?
330
00:23:13,023 --> 00:23:15,412
Я расскажу обо всём
этом полковнику.
331
00:23:17,383 --> 00:23:19,225
Что такое?
Дверь не открывается?
332
00:23:19,225 --> 00:23:21,743
Электрическая, мой капитан.
Нажмите кнопку!
333
00:23:21,823 --> 00:23:25,293
Или я, если угодно...
- Нет-нет, я уже понял!
334
00:23:26,863 --> 00:23:29,616
Осторожней, мой капитан,
там электричество...
335
00:23:29,783 --> 00:23:32,591
Капитан... - Нет-нет, спасибо,
я уже сам во всём разобрался.
336
00:23:32,591 --> 00:23:34,519
Ничего тут сложного нет.
337
00:23:35,903 --> 00:23:40,215
Так, эта тоже не та... Ничего,
ничего, сейчас я её найду...
338
00:23:40,383 --> 00:23:42,578
Эта тоже не та...
339
00:23:42,743 --> 00:23:44,483
Наверное, вот эта...
340
00:23:44,483 --> 00:23:47,578
Опять не то... Так, погодите-ка
минутку... вот эта наверняка...
341
00:23:47,863 --> 00:23:50,377
Ну, вот эта уж точно она!
- Мой капитан...
342
00:23:50,543 --> 00:23:53,933
Позвольте, я сам её найду...
сейчас... - Мой капитан!
343
00:23:58,143 --> 00:24:01,021
Ну, наконец-то! Вы идёте,
Греню? - Капитан!
344
00:24:08,143 --> 00:24:10,782
Остановите это!
345
00:24:10,943 --> 00:24:13,537
О, месье...
- Да остановите же!
346
00:24:16,143 --> 00:24:18,737
Очевидно, что это - нечто
уникальное для жандармерии.
347
00:24:18,903 --> 00:24:21,975
Но хорошо ли он несёт службу?
- Безупречно, мой капитан.
348
00:24:22,143 --> 00:24:24,259
Тогда о чём говорить?!
349
00:24:27,983 --> 00:24:29,317
Хм, чудесная машина...
350
00:24:29,317 --> 00:24:31,357
Жандарма Менара Леона.
- Ещё и это?
351
00:24:31,863 --> 00:24:33,979
У него есть шофёр?
- Разумеется.
352
00:24:34,043 --> 00:24:35,477
У простого жандарма!
353
00:24:35,477 --> 00:24:39,278
Все традиции идут к чёрту.
Был бы я миллиардером! Ладно...
354
00:25:21,623 --> 00:25:23,851
У этой машины нет
никакой скорости...
355
00:25:23,851 --> 00:25:27,532
Ну, по сравнению с нашей,
конечно... - Пороху не хватает.
356
00:25:27,703 --> 00:25:29,116
25 "лошадей".
357
00:25:29,116 --> 00:25:32,007
Ага, по 12 с половиной
"лошадей" на брата, верно?
358
00:25:34,743 --> 00:25:36,813
Артур... потише!
359
00:25:38,903 --> 00:25:40,679
Потише, я сказал.
Вы слышали?
360
00:25:40,765 --> 00:25:42,014
Стоп!
361
00:25:48,743 --> 00:25:51,815
Пора мне этим заняться.
Давно пора!
362
00:25:53,783 --> 00:25:55,718
Я вас всю неделю
предупреждал.
363
00:25:57,103 --> 00:25:59,735
Выписываю вам штраф
за превышение скорости.
364
00:26:00,024 --> 00:26:02,755
Естественно, платить буду я.
Но правила есть правила!
365
00:26:11,783 --> 00:26:14,343
Документы есть?
- Да.
366
00:26:19,383 --> 00:26:23,137
Где живёте? - Ну... день
на день не приходится.
367
00:26:23,303 --> 00:26:24,960
Жилья, значит, нет?
368
00:26:25,078 --> 00:26:28,087
А деньги у вас есть?
- Деньги?
369
00:26:33,163 --> 00:26:36,460
Вот... - И это всё?
- 27 франков.
370
00:26:36,623 --> 00:26:40,194
По закону, при вас должно
быть не менее 100 франков,
371
00:26:40,194 --> 00:26:41,549
иначе я вас задержу.
372
00:26:41,623 --> 00:26:45,380
Господин жандарм, но я же только
что нашёл себе работу на ферме!
373
00:26:45,380 --> 00:26:47,341
А так я её снова потеряю!
374
00:26:47,383 --> 00:26:50,420
Не устраивайте тут спектаклей.
Правила есть правила.
375
00:26:50,583 --> 00:26:53,617
Как же мне выбраться из нищеты,
если я никак не могу начать работать?
376
00:26:53,617 --> 00:26:54,779
Что я могу поделать?
377
00:26:54,843 --> 00:26:57,701
Были б у меня деньги,
разве б я стал работать...
378
00:26:57,863 --> 00:27:01,492
Я знаю человека, который
работает, имея 950 миллионов.
379
00:27:01,663 --> 00:27:04,654
Ну и придурок!
- Я бы вас попросил...
380
00:27:08,840 --> 00:27:10,780
Уверены, что у вас
27 франков?
381
00:27:10,780 --> 00:27:13,895
Чёрт меня подери!
- Ещё раз проверьте карманы.
382
00:27:13,903 --> 00:27:16,258
Какой в этом смысл!
383
00:27:18,583 --> 00:27:23,099
А это что ещё за деньги?
Вот тут, в нагрудном кармане.
384
00:27:23,263 --> 00:27:26,858
1000 франков?! Чёрт побери!
Откуда они взялись?
385
00:27:27,023 --> 00:27:30,732
А говорили только что, будто
у вас нет денег! Врали, значит?
386
00:27:30,903 --> 00:27:33,024
Я ведь могу и арестовать
за ложные показания.
387
00:27:33,024 --> 00:27:35,342
Давай, давай, делай ноги.
Да поскорее! Кыш!
388
00:27:35,393 --> 00:27:36,745
Живо! Живо!
389
00:27:40,743 --> 00:27:44,292
Официант? - Ну же,
вас зовут! - Да?
390
00:27:47,063 --> 00:27:48,894
Что желаете?
- Сколько сейчас?
391
00:27:49,063 --> 00:27:53,181
Часы пробили половину. Значит,
5 или 10 минут двенадцатого...
392
00:27:53,343 --> 00:27:56,858
Ясно. Тогда ещё одно пиво,
пожалуйста. - Слушаюсь, месье.
393
00:27:57,743 --> 00:27:59,779
Всем привет!
- Привет, привет!
394
00:27:59,779 --> 00:28:02,565
Как дела, Менар?
Порядок? - Порядок!
395
00:28:03,103 --> 00:28:07,274
Ну что, мадемуазель Анжель,
очаровательны, как всегда?
396
00:28:07,583 --> 00:28:09,950
Добрый вечер, месье Менар.
397
00:28:09,950 --> 00:28:11,997
Вы ещё красивее, чем обычно.
398
00:28:13,223 --> 00:28:15,261
Ваши глаза так светятся...
399
00:28:15,551 --> 00:28:17,699
словно фары у кабриолета.
400
00:28:18,343 --> 00:28:21,749
Включите ближний свет,
иначе вы ослепите меня.
401
00:28:21,983 --> 00:28:25,771
Но посмотреть-то на вас я
могу? - Смотрите, конечно.
402
00:28:25,943 --> 00:28:27,779
Жандармы всегда красивы.
403
00:28:27,779 --> 00:28:30,677
Ну, это... это всё
благодаря форме...
404
00:28:31,103 --> 00:28:35,096
Да, форма - это само собой...
но важно, кто в ней внутри...
405
00:28:42,063 --> 00:28:43,573
А я здесь, знаете ли...
406
00:28:44,016 --> 00:28:46,739
Простите, нам нужно кое-что
обсудить. - Я на минуточку...
407
00:28:51,348 --> 00:28:52,479
Сюда!
408
00:28:53,223 --> 00:28:55,489
Похоже, вы занятой человек.
409
00:28:55,489 --> 00:28:57,819
Каждый человек
чем-то интересуется.
410
00:28:57,863 --> 00:29:00,900
Кассиршей тоже?
- Заметили, да?
411
00:29:01,063 --> 00:29:04,897
Наконец-то она позволила
немного позаигрывать с ней.
412
00:29:05,063 --> 00:29:09,022
Но с женщинами надо быть
терпеливым. - Мои поздравления!
413
00:29:09,183 --> 00:29:11,856
А теперь, мой дорогой
Менар, перейдём к делу.
414
00:29:12,023 --> 00:29:14,571
Разумно будет
обсудить одну вещь.
415
00:29:14,571 --> 00:29:17,675
Сейчас, когда вы сможете
располагать своими деньгами,
416
00:29:17,675 --> 00:29:19,249
что вы с ними сделаете?
417
00:29:19,303 --> 00:29:23,760
Я хочу их сохранить. - Сохранить?
- Да. - Где? В жандармерии?
418
00:29:23,760 --> 00:29:26,665
Но уж нет, не в жандармерии.
Это небезопасно.
419
00:29:26,665 --> 00:29:29,624
На прошлой неделе у шефа
там свистнули велосипед.
420
00:29:30,223 --> 00:29:32,600
Мои деньги в надёжных
руках. В банке.
421
00:29:32,600 --> 00:29:35,638
И я всегда могу взять
столько, сколько нужно.
422
00:29:35,638 --> 00:29:38,177
И однажды - у вас
не останется ни су.
423
00:29:38,343 --> 00:29:42,336
Ну, сколько я потрачу за год?
Миллион, не больше.
424
00:29:42,503 --> 00:29:43,755
Вот и посчитайте.
425
00:29:43,755 --> 00:29:45,636
Хватит на 950 лет вперёд.
426
00:29:45,636 --> 00:29:48,268
И ещё останется!
Так что время у меня есть.
427
00:29:49,783 --> 00:29:52,251
Официант, коньяку!
- Сейчас, месье.
428
00:29:52,423 --> 00:29:53,900
Будьте же серьёзны!
429
00:29:53,900 --> 00:29:57,100
Деньги должны вращаться.
- Не бойтесь, будут вращаться!
430
00:29:57,183 --> 00:30:00,892
Да я не об этом говорю.
Деньги следует вкладывать.
431
00:30:01,063 --> 00:30:03,975
Зачем? - Чтобы заработать
ещё больше денег.
432
00:30:04,143 --> 00:30:06,099
Ещё денег? Да мне
и так хватает.
433
00:30:06,472 --> 00:30:08,591
Добрый вечер, месье!
Добрый вечер, мадемуазель!
434
00:30:08,936 --> 00:30:10,635
Добрый вечер, господа!
435
00:30:11,063 --> 00:30:14,851
О, Менар! Нам нужно поговорить
о нашем дельце. - Да? - Да.
436
00:30:15,023 --> 00:30:17,742
Покажу тебе завтра одну
вещицу. - Что такое?
437
00:30:17,903 --> 00:30:21,604
Ты же помнишь, мы недавно
об этом говорили. - Да, верно.
438
00:30:22,183 --> 00:30:25,892
Итак, что могу вам
предложить? - Как обычно.
439
00:30:26,063 --> 00:30:28,397
Чёрт побери, со мной все
сейчас хотят встречаться!
440
00:30:28,397 --> 00:30:31,937
Ну вы же миллиардер! А это
накладывает обязательства.
441
00:30:32,223 --> 00:30:34,460
Сами подумайте:
если есть капитал,
442
00:30:34,460 --> 00:30:36,814
то - хочешь не хочешь -
приходится делать бизнес.
443
00:30:36,903 --> 00:30:40,100
Иначе ваши деньги не будут
работать - и всё пропадёт.
444
00:30:40,263 --> 00:30:41,769
Да, об этом я не думал.
445
00:30:41,769 --> 00:30:44,899
К счастью, вы-то знаете, как
должен поступать миллиардер.
446
00:30:45,381 --> 00:30:46,834
Так как же быть?
447
00:30:46,903 --> 00:30:49,736
Об этом можно поговорить.
Доверьтесь мне!
448
00:30:49,903 --> 00:30:52,003
У меня есть связи
в финансовом мире,
449
00:30:52,003 --> 00:30:54,404
и я охотно предоставлю
их в ваше распоряжение.
450
00:30:54,863 --> 00:30:57,476
Это очень любезно...
Но я не хочу вас беспокоить.
451
00:30:57,476 --> 00:31:00,207
Никакого беспокойства.
Вы мне очень симпатичны.
452
00:31:00,703 --> 00:31:03,854
Выпьете что-нибудь?
- Ничего. Мне пора ложиться.
453
00:31:05,143 --> 00:31:07,361
Официант!
- Нет, нет, я вас прошу...
454
00:31:08,140 --> 00:31:10,673
Деньги же должны вращаться!
Так вы сказали?
455
00:31:11,143 --> 00:31:14,692
Не смею настаивать. До встречи,
дорогой мой! - До свиданья.
456
00:31:16,343 --> 00:31:17,847
Ваш ключ, месье.
457
00:31:17,847 --> 00:31:21,133
Хорошего вечера, мадемуазель
Анжель. - Спокойной ночи! - Спасибо.
458
00:31:25,423 --> 00:31:27,395
Ваше здоровье,
мадемуазель Анжель!
459
00:31:29,583 --> 00:31:32,734
Здравствуйте, господин мэр.
- Приветствую всех, господа!
460
00:31:32,903 --> 00:31:36,179
Добрый вечер, мадемуазель
Анжель! - Как дела? - Хорошо.
461
00:31:36,343 --> 00:31:38,027
О, вот и месье Менар!
462
00:31:38,779 --> 00:31:41,998
Как дела, месье Менар?
- Отлично, господин мэр. - Менар!
463
00:31:42,263 --> 00:31:45,380
Садитесь, я угощаю.
- Спасибо.
464
00:31:45,543 --> 00:31:47,383
Хорошо, что увиделись.
- Да?
465
00:31:47,383 --> 00:31:49,959
В муниципальном Совете
мы не смогли договориться.
466
00:31:50,383 --> 00:31:54,137
Да? И о чём же? - По поводу
вашего пожертвования коммуне.
467
00:31:54,303 --> 00:31:56,699
Вам же нужен был
новый пожарный насос?
468
00:31:56,737 --> 00:31:59,149
И новые часы на площади тоже.
469
00:31:59,223 --> 00:32:01,983
Лично я - за насос.
- У нас уже есть один!
470
00:32:02,063 --> 00:32:04,418
Да это старьё
давно не работает.
471
00:32:04,583 --> 00:32:08,362
И всё-таки он есть. Зато большая
стрелка часов постоянно падает...
472
00:32:08,362 --> 00:32:09,883
с четверти на половину.
473
00:32:09,903 --> 00:32:13,942
Это скверно... - Ну и что? Зато
насос по-настоящему полезен.
474
00:32:14,103 --> 00:32:16,378
А вы как думаете,
месье Менар?
475
00:32:16,543 --> 00:32:20,855
Ну, я думаю... что с насосом легче
тушить пожар... - Совершенно верно!
476
00:32:21,023 --> 00:32:24,572
Но по часам легче следить
за временем... - А я что говорил?!
477
00:32:24,743 --> 00:32:28,861
А с другой стороны, часами
невозможно тушить пожар,
478
00:32:29,023 --> 00:32:31,491
а по насосу не определишь,
который час.
479
00:32:31,663 --> 00:32:35,622
Без часов можно прожить!
- Без насоса, в общем-то, тоже.
480
00:32:35,783 --> 00:32:39,378
Предположим, вам нужно
вовремя успеть на поезд...
481
00:32:39,543 --> 00:32:42,740
тогда вам будет всё равно,
работает ли насос. - Согласен!
482
00:32:42,903 --> 00:32:45,287
Но если начался пожар...
483
00:32:46,287 --> 00:32:49,320
не всё ли равно вам, когда
именно он вспыхнул? - Ещё бы!
484
00:32:50,183 --> 00:32:51,600
Так мы ни к чему не придём.
485
00:32:51,600 --> 00:32:53,398
Насос, и только насос!
486
00:32:53,463 --> 00:32:55,382
Часы. Часы важнее!
487
00:32:55,382 --> 00:32:57,318
Спокойно, спокойно,
я всё улажу.
488
00:32:57,423 --> 00:33:00,972
Прежде всего, я не против
сторонников насоса...
489
00:33:01,143 --> 00:33:04,692
и в то же время не против
тех, кто выступает за часы.
490
00:33:04,863 --> 00:33:08,199
Поэтому я предлагаю
вам и насос, и часы -
491
00:33:08,199 --> 00:33:09,521
чтобы все были довольны.
492
00:33:09,543 --> 00:33:11,635
Спасибо, месье Менар, спасибо!
493
00:33:11,635 --> 00:33:13,731
Коммуна благодарит вас.
494
00:33:16,552 --> 00:33:18,337
Да здравствует Менар!
Ура! Ура!
495
00:34:13,503 --> 00:34:15,031
Жандарм Менар Леон!
496
00:34:15,248 --> 00:34:19,572
От имени муниципалитета
позвольте мне поблагодарить вас.
497
00:34:30,903 --> 00:34:33,499
Речь! Речь!
498
00:34:33,499 --> 00:34:35,528
Не дрейфь! Мы слушаем!
499
00:34:40,943 --> 00:34:42,268
Дамы и господа,
500
00:34:42,268 --> 00:34:46,407
я очень рад, что смог
сделать что-то полезное...
501
00:34:46,407 --> 00:34:49,491
для нашей коммуны, и мы будем
знать теперь, сколько времени,
502
00:34:49,491 --> 00:34:52,175
и в то же время - тушить
пожар. - Отлично! Браво!
503
00:34:56,183 --> 00:34:59,704
Современные часы -
гордость муниципалитета -
504
00:34:59,704 --> 00:35:01,406
работают на электричестве.
505
00:35:01,623 --> 00:35:04,081
И им не требуется
смотритель, который...
506
00:35:04,081 --> 00:35:05,864
регулярно заводил бы их.
507
00:35:06,271 --> 00:35:07,743
Тише! Тише!
508
00:35:08,143 --> 00:35:10,293
Я бы попросил тишины...
509
00:35:10,463 --> 00:35:13,539
И пожарный насос, который
я вручил господину мэру,
510
00:35:13,539 --> 00:35:15,536
нашему мэру,
месье Боржебю...
511
00:35:15,583 --> 00:35:18,302
и его супруге мадам Боржебю...
512
00:35:18,463 --> 00:35:21,332
С его помощью можно
будет погасить пожар,
513
00:35:21,332 --> 00:35:24,437
который может вспыхнуть совсем
нечаянно... Тишина, пожалуйста!
514
00:35:24,437 --> 00:35:28,853
и о нём будет заботиться
наша бравая пожарная команда.
515
00:35:29,023 --> 00:35:32,179
Браво!
- Дайте ему продолжить!
516
00:35:32,343 --> 00:35:35,699
И я скажу: да здравствует
Вошасси-сюр-Серен!
517
00:35:35,863 --> 00:35:37,812
Да здравствует
Вошасси-сюр-Серен!
518
00:35:38,575 --> 00:35:40,757
Не пойму, почему я
так волнуюсь...
519
00:35:41,063 --> 00:35:43,302
Да здравствует
Вошасси-сюр-Серен...
520
00:35:43,302 --> 00:35:45,748
и... да здравствует
господин мэр!
521
00:35:51,703 --> 00:35:55,059
Браво месье Менару Леону!
Раз, два, три!
522
00:36:06,303 --> 00:36:08,533
ПОСОЛЬСТВО СЕРГАРИИ
523
00:36:13,183 --> 00:36:17,256
Подумать только... я! Марика!
Королева Сергарии!
524
00:36:17,423 --> 00:36:21,814
Должна добираться с Лионского вокзала
на демократичном и вульгарном автобусе!
525
00:36:21,983 --> 00:36:23,772
А без него никак,
ваше величество.
526
00:36:23,772 --> 00:36:25,572
Почему же это,
господин посол?
527
00:36:25,703 --> 00:36:28,524
Потому что посольский
автомобиль стоит в гараже.
528
00:36:28,524 --> 00:36:32,231
Почему? - Потому, что счёт
за полгода не оплачен. - И что?
529
00:36:32,343 --> 00:36:35,137
Увы, ваше величество,
но вынужден доложить,
530
00:36:35,137 --> 00:36:38,489
что ваш министр финансов
не заплатил никаких налогов.
531
00:36:39,263 --> 00:36:43,747
Воевода Пиловар... это
соответствует действительности?
532
00:36:44,383 --> 00:36:47,659
Сожалею, ваше величество...
Но это правда.
533
00:36:52,823 --> 00:36:54,535
Я полностью вымотана...
534
00:36:54,535 --> 00:36:58,513
Ноги уже не держат,
а ступни похожи на желе.
535
00:36:58,783 --> 00:37:01,915
А это ещё что?!
Что случилось с портретом?
536
00:37:01,915 --> 00:37:04,037
Венцеслав 8-й!
537
00:37:04,303 --> 00:37:07,364
Куда делся мой двоюродный
дедушка? Где мой дедушка?!
538
00:37:08,322 --> 00:37:10,172
Там, где и моя тётя,
ваше величество.
539
00:37:10,343 --> 00:37:13,096
Что вы осмелились
сказать, ничтожество?
540
00:37:13,263 --> 00:37:16,117
Извините, ваше величество, но самые
лучшие работы пришлось продать,
541
00:37:16,117 --> 00:37:18,460
чтобы выплатить
выданный банком кредит.
542
00:37:18,460 --> 00:37:22,013
Это преступление!
Государственная измена!
543
00:37:22,013 --> 00:37:25,148
Мой двоюродный дедушка
пошёл в счёт банковского кредита!
544
00:37:25,583 --> 00:37:27,428
Сколько вы получили за него?
545
00:37:27,428 --> 00:37:30,973
950 франков, ваше величество.
Не считая рамы, разумеется.
546
00:37:31,183 --> 00:37:33,877
Какой позор для семьи!
547
00:37:33,877 --> 00:37:36,371
И всё из-за этого
идиота Пиловара!
548
00:37:36,543 --> 00:37:38,261
Из-за меня, ваше величество?
549
00:37:38,423 --> 00:37:42,302
Почему вы отдали этому ничтожному
жандарму его проклятое наследство?
550
00:37:42,463 --> 00:37:45,319
Где этот жандарм?
Я хочу видеть его немедленно.
551
00:37:45,319 --> 00:37:47,090
Он наверняка на посту,
ваше величество.
552
00:37:47,143 --> 00:37:49,703
Идите и приведите его.
- Я пошлю телеграмму.
553
00:37:49,863 --> 00:37:52,413
И скорее! Скорее! Скорее,
554
00:37:52,413 --> 00:37:54,452
пока у меня не началась
истерика.
555
00:37:55,063 --> 00:37:58,658
Ваше величество, могу ли я
внести срочное предложение?
556
00:37:58,823 --> 00:38:02,498
Нет!
Что за срочное предложение?
557
00:38:02,663 --> 00:38:07,179
Прежде, чем мы попросим у этого
жандарма одолжить нам денег,
558
00:38:07,343 --> 00:38:11,655
не стоит ли вначале убедиться,
что он готов нам доверять?
559
00:38:11,823 --> 00:38:13,973
Это может принести пользу.
560
00:38:14,143 --> 00:38:17,294
Вы правы! Устроим большой
праздник в его честь.
561
00:38:17,463 --> 00:38:19,855
Я хочу: оркестр
с множеством музыкантов,
562
00:38:19,855 --> 00:38:22,884
потрясающий балет, роскошное
угощение с шампанским и...
563
00:38:22,884 --> 00:38:24,292
под конец - фейерверк!
564
00:38:24,343 --> 00:38:27,016
Ваше величество кое-что
забыли... - Что я забыла?
565
00:38:27,183 --> 00:38:31,222
Деньги. - Денег-то
нет. - Нет денег...
566
00:38:31,383 --> 00:38:33,066
Нет денег?
567
00:38:33,066 --> 00:38:37,379
Держите! Заложите это в банке
вместе с моим двоюродным дедушкой...
568
00:38:37,423 --> 00:38:40,319
и возвращайтесь с икрой,
ликёрами, балеринами,
569
00:38:40,319 --> 00:38:42,909
шампанским, шоколадным
мороженым и...
570
00:38:42,983 --> 00:38:45,577
камамбером.
Я обожаю камамбер.
571
00:38:47,623 --> 00:38:50,542
Господин полномочный
представитель Сергарии...
572
00:38:50,542 --> 00:38:52,966
имеет удовольствие пригласить
вас на вечерний приём...
573
00:38:53,063 --> 00:38:55,340
который будет дан...
574
00:38:55,340 --> 00:38:57,766
в честь её величества
королевы Сергарии Марики...
575
00:38:57,863 --> 00:39:01,030
в пятницу, 12 июля, в 20.45
в приёмной зале посольства.
576
00:39:01,983 --> 00:39:04,057
К счастью, мне дали
увольнительную.
577
00:39:04,057 --> 00:39:06,053
Ну, по такому-то случаю!
578
00:39:06,983 --> 00:39:09,597
А что я должен говорить
королеве Сергарии?
579
00:39:09,787 --> 00:39:12,265
Ничего особенного. Просто
отвечайте на её вопросы.
580
00:39:12,943 --> 00:39:15,826
Да, а если она не будет
задавать вопросы?
581
00:39:15,826 --> 00:39:18,678
В любом случае, будьте
очень осторожны.
582
00:39:18,678 --> 00:39:20,407
Осторожен?
583
00:39:20,692 --> 00:39:23,510
Ах да, таинственен и сдержан?
584
00:39:23,522 --> 00:39:25,411
Именно так.
- Я понял.
585
00:39:56,823 --> 00:40:00,577
Господин граф и госпожа графиня.
586
00:40:02,903 --> 00:40:05,608
Что это такое?
Что за маскарад?
587
00:40:05,608 --> 00:40:08,143
Ведь её величество желала
большой оркестр из Оперы!
588
00:40:08,343 --> 00:40:10,209
Её украшение - подделка.
- И что?
589
00:40:10,209 --> 00:40:13,693
Денег хватило только
на механический орган.
590
00:40:13,743 --> 00:40:16,416
И половина пирожных
в буфете - бутафория.
591
00:40:16,583 --> 00:40:20,258
Его превосходительство
посол Каракала.
592
00:40:32,543 --> 00:40:35,933
Я ожидал чего-то другого.
Не такого светского...
593
00:40:36,103 --> 00:40:37,741
Как прикажете доложить?
594
00:40:37,903 --> 00:40:41,532
Жандарм Менар Леон и его
доверенное лицо месье Кошар.
595
00:40:41,703 --> 00:40:45,855
Жандарм Менар Леон и его
доверенное лицо месье Кошар!
596
00:40:46,023 --> 00:40:48,658
Полковник Толиев,
адъютант её величества.
597
00:40:48,873 --> 00:40:52,134
Не угодно ли следовать за мной?
- Так точно, мой полковник.
598
00:40:52,503 --> 00:40:54,334
Королеве нужно
целовать руку.
599
00:40:54,503 --> 00:40:56,937
Какую, правую или левую?
- Правую, естественно.
600
00:41:02,143 --> 00:41:05,852
Всегда приятно познакомиться
с военным человеком.
601
00:41:06,023 --> 00:41:07,989
Вы очень любезны,
госпожа королева.
602
00:41:07,989 --> 00:41:09,393
Нет, не так. Вот эту...
603
00:41:14,080 --> 00:41:15,419
Ваше величество...
604
00:41:36,183 --> 00:41:39,812
Эта шарманка из Варварии?
- Нет, из Сергарии.
605
00:41:39,983 --> 00:41:42,372
У нас в Сергарии они
заменяют оркестры.
606
00:41:42,543 --> 00:41:44,163
И при дворе мы...
607
00:41:44,163 --> 00:41:47,239
всегда используем этот народный
музыкальный инструмент.
608
00:41:48,583 --> 00:41:53,293
Могу я предложить вам что-нибудь
выпить? - Разумеется... охотно.
609
00:42:04,623 --> 00:42:07,250
Для меня большая честь
поднять бокал...
610
00:42:07,250 --> 00:42:10,533
в знак приветствия сотрудника
французской жандармерии.
611
00:42:10,783 --> 00:42:12,844
О, я чувствую себя польщённым...
612
00:42:12,844 --> 00:42:15,366
Впервые пью с человеком,
имеющим пять лычек.
613
00:42:15,983 --> 00:42:17,307
Ваше здоровье!
614
00:42:21,663 --> 00:42:24,541
Нет, если есть выбор,
то я предпочитаю эти.
615
00:42:26,743 --> 00:42:29,496
Полковник, не желаете
пирожных?
616
00:42:37,663 --> 00:42:40,396
Простите меня, полковник,
но месье ошибся...
617
00:42:40,396 --> 00:42:44,356
он взял бутафорские пирожные,
которые служат украшением буфета.
618
00:42:45,823 --> 00:42:49,669
Странные какие-то на вкус...
эти пирожные...
619
00:42:49,783 --> 00:42:53,901
Наверное, это особенные
пирожные... сергарийские...
620
00:42:54,063 --> 00:42:57,419
Налейте-ка ещё стаканчик,
чтобы смыть этот вкус.
621
00:43:06,023 --> 00:43:08,008
Пирожные великолепны на вид,
622
00:43:08,008 --> 00:43:10,621
но вкус странноватый...
- Не правда ли, месье?
623
00:43:41,023 --> 00:43:42,261
Месье Менар?
624
00:43:42,902 --> 00:43:46,987
Её величество желает поговорить
с вами частным образом. Наедине.
625
00:43:47,423 --> 00:43:49,254
Хорошо.
- Да, мы идём.
626
00:43:49,423 --> 00:43:52,088
Простите, её величество желает
поговорить с месье Менаром...
627
00:43:52,088 --> 00:43:53,631
с глазу на глаз.
628
00:43:53,863 --> 00:43:57,184
Полковник Толиев, будьте так
любезны проводить месье Менара...
629
00:43:57,184 --> 00:43:58,452
к её величеству.
630
00:43:58,503 --> 00:44:02,240
Не угодно ли проследовать за мной?
- Так точно, мой полковник.
631
00:44:02,743 --> 00:44:05,240
Месье Кошар, вы -
солидный бизнесмен,
632
00:44:05,240 --> 00:44:08,069
известный по всей
Республике. Да, да!
633
00:44:08,143 --> 00:44:10,684
Мне очень хотелось бы
обсудить с вами...
634
00:44:10,684 --> 00:44:14,384
ряд экономических вопросов.
- Но... Охотно, господин министр.
635
00:44:19,530 --> 00:44:21,068
Простите, мой полковник...
636
00:44:22,383 --> 00:44:25,164
Мой любезный месье
Менар, садитесь.
637
00:44:25,164 --> 00:44:26,830
Благодарю.
Спасибо, мадам...
638
00:44:27,103 --> 00:44:29,412
Толиев... оставьте нас!
639
00:44:33,903 --> 00:44:37,283
Садитесь же...
- Большое спасибо!
640
00:44:37,303 --> 00:44:41,296
Я пригласила вас к себе, чтобы
познакомиться с вами поближе.
641
00:44:41,463 --> 00:44:43,249
Такая честь, госпожа королева...
642
00:44:43,249 --> 00:44:45,512
Зовите меня "ваше величество".
- Да, ваше величество.
643
00:44:45,583 --> 00:44:47,755
Итак, вы являетесь
побочным сыном...
644
00:44:47,755 --> 00:44:50,463
нашего очень большого
друга, князя Злотицкого.
645
00:44:50,743 --> 00:44:52,782
Ну да... в самом деле...
646
00:44:52,782 --> 00:44:55,218
То есть, в самом деле,
ваше величество.
647
00:44:55,303 --> 00:44:57,971
Вы похожи на него,
как две капли воды.
648
00:44:57,971 --> 00:45:00,251
Можно сказать,
вылитый портрет.
649
00:45:00,463 --> 00:45:02,185
Наверняка, он был
красивым мужчиной?
650
00:45:02,185 --> 00:45:06,272
Восхитительным! И таким
добрым, таким щедрым.
651
00:45:06,343 --> 00:45:10,018
И давал Сергарии столько
денег, сколько требовалось.
652
00:45:10,183 --> 00:45:14,495
Так же, как и его отец...
И в точности, как его дед...
653
00:45:14,663 --> 00:45:17,840
И все остальные
Злотицкие тоже.
654
00:45:17,863 --> 00:45:20,964
Так же поступите и вы, если
Сергарии понадобится это...
655
00:45:20,964 --> 00:45:24,335
завтра, послезавтра...
или сегодня...
656
00:45:24,463 --> 00:45:26,610
Да, но папа-то был сергариец.
657
00:45:26,610 --> 00:45:30,233
Но вы ведь тоже сергариец.
Со стороны отца - навсегда.
658
00:45:30,303 --> 00:45:33,081
Да, но по линии матери
я всё-таки француз...
659
00:45:33,081 --> 00:45:35,679
Француз навсегда.
Опять начинается...
660
00:45:35,743 --> 00:45:37,789
Когда кто-нибудь
говорит о Сергарии,
661
00:45:37,789 --> 00:45:39,989
у вас внутри начинает
что-то вибрировать?
662
00:45:40,372 --> 00:45:41,725
Да... Да, конечно.
663
00:45:41,783 --> 00:45:44,413
Всё-таки наполовину
вы сергариец.
664
00:45:44,413 --> 00:45:46,122
Так говорит ваше сердце.
665
00:45:46,143 --> 00:45:48,876
Вы должны сделать
что-нибудь для Сергарии.
666
00:45:48,876 --> 00:45:51,374
Это - ваш долг
перед её народом.
667
00:45:51,374 --> 00:45:54,255
Согласен, согласен... Другим я
уже начал давать, знаете ли.
668
00:45:54,423 --> 00:45:58,018
Вот - настоящий мужчина.
Щедрый и отзывчивый.
669
00:45:58,183 --> 00:46:01,698
Итак, что вам лучше? Пожарный
насос или электрические часы?
670
00:46:01,863 --> 00:46:03,428
Нет, мадам, не благодарите!
671
00:46:03,428 --> 00:46:06,076
Это же естественно:
всё-таки я миллиардер, а?
672
00:46:07,263 --> 00:46:09,303
Уверяю вас, дорогой месье,
673
00:46:09,303 --> 00:46:12,619
что железные дороги Сергарии -
это великолепная инвестиция.
674
00:46:12,623 --> 00:46:14,337
Вы полагаете, дорогой министр,
675
00:46:14,337 --> 00:46:18,309
что я помещу золотые слитки
за железные прутья?
676
00:46:19,703 --> 00:46:21,911
Как, неужели вы не хотите...
677
00:46:21,911 --> 00:46:25,601
стать крупным... самым
крупным финансистом Сергарии?
678
00:46:25,663 --> 00:46:27,251
Я ведь жандарм.
679
00:46:27,251 --> 00:46:29,320
Финансы - это не для меня.
680
00:46:29,320 --> 00:46:31,646
Я подумываю о том, чтобы
стать старшим сержантом.
681
00:46:31,646 --> 00:46:33,890
Ну что такое - старший сержант?
682
00:46:33,890 --> 00:46:37,207
Я сделаю вас генералом.
- Генералом?!
683
00:46:37,242 --> 00:46:39,193
Да. Форма вам
очень идёт,
684
00:46:39,193 --> 00:46:42,485
и я произвожу вас
в генерал-аншефы Сергарии.
685
00:46:42,743 --> 00:46:46,452
Генерал-аншеф Сергарии?
Ничего себе...
686
00:46:47,943 --> 00:46:49,500
Знаете, ваше превосходительство,
687
00:46:49,500 --> 00:46:51,670
у меня такое впечатление,
что её величество...
688
00:46:51,670 --> 00:46:54,022
искушает сейчас
нашего друга Менара.
689
00:46:54,623 --> 00:46:56,760
Ох! Полагаю, вы ошибаетесь...
690
00:46:56,760 --> 00:46:59,748
в намерениях её величества.
Ну право же, право...
691
00:46:59,823 --> 00:47:04,021
что, по-вашему, она может делать
с простым жандармом 2-го класса?
692
00:47:05,263 --> 00:47:07,140
Генерал Менар Леон,
693
00:47:07,140 --> 00:47:09,435
новый командующий
армией Сергарии.
694
00:47:09,559 --> 00:47:10,923
Итак, представляю!
695
00:47:16,703 --> 00:47:19,900
Кроме того, я произведу
его в адмиралы.
696
00:47:20,063 --> 00:47:22,107
Но у нас нет флота,
ваше величество.
697
00:47:22,107 --> 00:47:24,130
Ну и что? Будет
почётный адмирал.
698
00:47:25,103 --> 00:47:26,907
Менар, что вы делаете?!
699
00:47:26,907 --> 00:47:29,259
Я не мог отказать Марике.
Это не по-джентльменски.
700
00:47:29,303 --> 00:47:30,996
А что скажут у вас
в жандармерии?
701
00:47:30,996 --> 00:47:34,230
Разве я сейчас не в увольнении?
Так почему не стать генералом?
702
00:47:34,623 --> 00:47:37,979
Не волнуйтесь, генерал.
Вам не о чем беспокоиться.
703
00:47:38,143 --> 00:47:41,430
Иностранные генералы
пользуются тем же почётом,
704
00:47:41,430 --> 00:47:43,225
что и генералы
в вашей стране.
705
00:47:43,263 --> 00:47:45,493
Ну, тогда порядок...
706
00:48:09,223 --> 00:48:14,092
Именем Божислава I,
основателя моей династии,
707
00:48:14,263 --> 00:48:16,118
жалую вас званием магистра...
708
00:48:16,118 --> 00:48:19,242
Ордена Золотого Овна.
709
00:48:20,423 --> 00:48:22,263
Это большая честь,
ваше величество.
710
00:48:22,263 --> 00:48:24,932
Я очень люблю баранину.
711
00:48:24,932 --> 00:48:26,561
Особенно с фасолью.
712
00:48:27,343 --> 00:48:29,652
Позвольте мне обнять вас.
713
00:48:32,303 --> 00:48:34,683
Мой досточтимый предок Божислав...
714
00:48:34,683 --> 00:48:37,635
поступал так со всеми
своими воинами.
715
00:48:38,063 --> 00:48:39,894
Хм, странная армия...
716
00:48:55,063 --> 00:48:57,111
Итак, генерал Менар Леон,
717
00:48:57,111 --> 00:48:59,851
встречаемся завтра
для оформления поручительства.
718
00:49:00,023 --> 00:49:01,253
Какого поручительства?
719
00:49:01,253 --> 00:49:03,535
Ну, по денежному вопросу...
720
00:49:03,623 --> 00:49:04,920
С утра я не могу.
721
00:49:04,920 --> 00:49:07,011
В 7 утра мне нужно
быть в жандармерии.
722
00:49:07,011 --> 00:49:09,432
Сколько сейчас? - Что это
значит? - Четыре часа?!
723
00:49:09,467 --> 00:49:12,028
Мне уже пора.
До свиданья, дамы, господа...
724
00:49:12,028 --> 00:49:15,575
То есть... ваше величество...
До свиданья! - Но, генерал!..
725
00:49:15,583 --> 00:49:18,312
Генерал-то генерал, а опоздаю -
придётся объясняться с шефом.
726
00:49:18,339 --> 00:49:20,513
Поехали, Кошар!
Прошу прощенья...
727
00:49:20,680 --> 00:49:22,417
Ещё раз спасибо!
До встречи!
728
00:49:25,835 --> 00:49:28,850
Обманщик!
Жалкое ничтожество!
729
00:49:28,850 --> 00:49:32,667
Бесстыжий тип!
Похотливый ловелас!
730
00:49:32,783 --> 00:49:36,093
Я велю привязать его к четырём
лошадям и разорву на четыре части!
731
00:49:36,263 --> 00:49:38,902
Я с ним рассчитаюсь!
Я до него доберусь!
732
00:49:39,063 --> 00:49:41,055
А я-то унижала свою честь...
733
00:49:41,055 --> 00:49:44,518
и едва не продала своё
тело этому мошеннику!
734
00:49:44,586 --> 00:49:45,894
Ваше величество...
- Вот, вот...
735
00:49:45,903 --> 00:49:48,895
Что?! - Ничего,
ваше величество.
736
00:49:49,063 --> 00:49:51,452
В вашей голове появилась
какая-то толковая идея?
737
00:49:51,623 --> 00:49:54,402
Предположим, он влюбится
в ваше величество...
738
00:49:54,402 --> 00:49:56,149
Это мерзкое животное?
739
00:49:56,183 --> 00:49:59,778
Но это животное - миллиардер,
ваше величество, не будем забывать!
740
00:49:59,943 --> 00:50:03,731
Предположим, он захочет
жениться на вашем величестве.
741
00:50:03,731 --> 00:50:06,059
Выйти замуж за какого-то
ничтожного жандарма?
742
00:50:06,063 --> 00:50:08,410
Но жандарм - миллиардер,
ваше величества.
743
00:50:08,410 --> 00:50:10,255
Напоминаю, миллиардер!
744
00:50:10,263 --> 00:50:12,138
Я скорее повешу вас обоих...
745
00:50:12,138 --> 00:50:14,647
и велю вам отрезать
языки и уши.
746
00:50:15,103 --> 00:50:18,872
Я! Марика!
Королева всей Сергарии!
747
00:50:18,872 --> 00:50:20,606
И стану женой жандарма?!
748
00:50:20,663 --> 00:50:24,622
Да я скорее умру
14 раз подряд!
749
00:50:24,783 --> 00:50:26,834
Где он живёт, этот
ничтожный жандарм?
750
00:50:27,190 --> 00:50:30,245
В Вошасси-сюр-Серен.
В Эр-и-Марне.
751
00:50:31,771 --> 00:50:32,869
Хорошо.
752
00:50:37,783 --> 00:50:39,008
Эй, скажи-ка...
753
00:50:40,300 --> 00:50:43,167
Жандарм Менар Леон ещё
не прибыл? - Пока нет, шеф.
754
00:50:43,783 --> 00:50:45,496
Удивительно и невероятно.
755
00:50:46,072 --> 00:50:48,211
Ещё минута - и он опоздает.
756
00:51:02,223 --> 00:51:04,578
Ха! Вот и Менар Леон.
- Ну да...
757
00:51:04,743 --> 00:51:06,664
Это что за карнавал?
758
00:51:06,875 --> 00:51:09,386
Это не карнавал, шеф.
Я в цивильном.
759
00:51:09,423 --> 00:51:11,243
В цивильном?
В такой-то форме?
760
00:51:11,243 --> 00:51:14,135
Дело в том, шеф, что
вне службы я генерал.
761
00:51:14,135 --> 00:51:15,497
Вы - генерал?
- Да.
762
00:51:15,497 --> 00:51:18,731
Её величество королева назначила
меня генералом армии Сергарии.
763
00:51:18,903 --> 00:51:21,744
С таким генералом Сергарии
не грозит разорение.
764
00:51:21,744 --> 00:51:23,863
Слушай, ты, жандарм Кишнетт!
765
00:51:24,168 --> 00:51:26,743
Не забывай, что иностранные
генералы столь же почётны,
766
00:51:26,743 --> 00:51:27,885
что и французские.
767
00:51:27,885 --> 00:51:30,127
Простите, мой генерал, но
жандарм Менар Леон...
768
00:51:30,127 --> 00:51:32,637
сегодня назначен в наряд.
- Так точно, шеф!
769
00:51:32,863 --> 00:51:34,740
Давай метлу, Кишнетт!
770
00:51:34,903 --> 00:51:39,127
Наденьте рабочий костюм!
- Поздно, шеф. Уже нет времени.
771
00:51:46,063 --> 00:51:48,489
Поездка была удачной,
месье Кошар?
772
00:51:48,489 --> 00:51:50,325
Отличной, мадемуазель Анжель.
773
00:51:50,503 --> 00:51:53,584
А Леон? Он не выглядел
неуклюжим в высшем свете?
774
00:51:53,619 --> 00:51:56,975
Он? О, он чувствовал себя
в своей тарелке, как обычно.
775
00:51:57,143 --> 00:51:59,452
Такой уж он человек.
- И не говорите!
776
00:52:05,903 --> 00:52:09,862
Вы что-то загордились, месье Менар,
с тех пор, как посетили королеву.
777
00:52:10,023 --> 00:52:12,317
О, я спешил вернуться к вам,
778
00:52:12,317 --> 00:52:14,334
как и всегда,
мадемуазель Анжель.
779
00:52:15,183 --> 00:52:18,778
Так как ваш визит в посольство,
всё прошло хорошо? - Отлично.
780
00:52:18,943 --> 00:52:21,002
А королева?
Вы говорили с ней?
781
00:52:21,002 --> 00:52:23,073
А вы как думали?
Говорил, конечно.
782
00:52:23,343 --> 00:52:25,402
И даже совершенно
частным образом.
783
00:52:25,402 --> 00:52:28,609
Мы поболтали с ней с глазу
на глаз в гостиной по соседству.
784
00:52:28,609 --> 00:52:29,778
Целый час!
785
00:52:29,778 --> 00:52:30,978
Так-так-так-так...
786
00:52:30,978 --> 00:52:33,853
И что же такого вам
наговорила королева?
787
00:52:34,023 --> 00:52:37,060
Сказала, что я очень похож
на отца. Красивый был мужчина.
788
00:52:37,223 --> 00:52:39,054
Так у королевы есть
вкус? - Ещё какой.
789
00:52:39,223 --> 00:52:43,057
Она произвела меня в генералы.
И посвятила поцелуем. Прямо в губы.
790
00:52:43,223 --> 00:52:46,898
Поцеловала вас в губы?
- Да, у них так принято.
791
00:52:47,063 --> 00:52:50,851
Просто великолепно!
- Э-э... да вы ревнуете, да?
792
00:52:51,023 --> 00:52:53,378
Ревнуют, когда любят.
793
00:52:53,543 --> 00:52:55,619
А вы меня ещё не любите?
794
00:52:55,719 --> 00:52:58,817
Не скажу "нет", но...
я боюсь.
795
00:52:58,817 --> 00:53:01,211
Боитесь? Но чего?
- Страданий.
796
00:53:01,383 --> 00:53:03,980
Вы же знаете, я и мухи не обижу.
797
00:53:03,980 --> 00:53:06,724
Муху, может, и нет...
а вот бедную кассиршу...
798
00:53:06,823 --> 00:53:10,736
Женщины вокруг вас так
и вьются. Даже королева.
799
00:53:10,903 --> 00:53:13,212
Подумаешь, королева!
На что она мне?
800
00:53:13,212 --> 00:53:15,686
Пусть хоть умоляет
меня, но я скажу:
801
00:53:15,703 --> 00:53:17,340
"Мадам, вы заблуждаетесь.
802
00:53:17,340 --> 00:53:20,053
Умерьте свой пыл, я не такой
жандарм, как вы думаете".
803
00:53:20,303 --> 00:53:22,067
Вот как я с ней разберусь.
804
00:53:22,067 --> 00:53:24,458
К тому же... я - республиканец.
805
00:53:28,543 --> 00:53:30,738
Доброе утро,
мадемуазель Анжель.
806
00:53:30,903 --> 00:53:33,403
О, месье Менар, а я как
раз к вам направляюсь.
807
00:53:33,403 --> 00:53:35,436
Значит... вы уже на месте.
808
00:53:35,783 --> 00:53:37,427
Хочу поговорить
с вами о делах.
809
00:53:37,427 --> 00:53:39,715
Пройдём-ка... вон туда.
Там нам не помешают.
810
00:53:42,743 --> 00:53:45,780
Дорогой мой, я нашёл для вас
отличную инвестицию. - Да?
811
00:53:45,943 --> 00:53:48,445
Разработка кладбища слонов.
812
00:53:48,445 --> 00:53:50,701
Сотни тонн слоновой кости.
813
00:53:50,823 --> 00:53:52,983
Слоновая кость?
Весьма интересно...
814
00:53:53,186 --> 00:53:55,608
Из неё ведь делают
бильярдные шары? - Да.
815
00:53:56,263 --> 00:53:58,619
И сколько это стоит?
- 24 миллиона, но...
816
00:53:58,619 --> 00:53:59,960
внакладе не останетесь.
817
00:54:00,303 --> 00:54:03,454
Ну, если не останусь...
тогда стоит посмотреть.
818
00:54:03,623 --> 00:54:05,932
Читали мой отчёт?
819
00:54:06,026 --> 00:54:09,857
Э-э, да... Общество по перекачке
воды из Каспийского моря? - Да.
820
00:54:10,023 --> 00:54:11,581
Что думаете об этом?
821
00:54:11,743 --> 00:54:15,372
Я посмотрел на карте. Море-то,
кажется, совсем небольшое?
822
00:54:15,543 --> 00:54:17,033
Зато какое глубокое!
823
00:54:17,033 --> 00:54:20,449
И если мы получим монополию
на добычу морской соли, то...
824
00:54:20,449 --> 00:54:23,181
у нас с вами будет полная
чаша. - Полная соли?
825
00:54:23,343 --> 00:54:25,777
Да нет, это поговорка
такая. - Ах, так...
826
00:54:25,943 --> 00:54:27,842
Каспийское море
очень солёное?
827
00:54:27,842 --> 00:54:30,202
Каспийское?
Самое солёное в мире!
828
00:54:32,623 --> 00:54:35,346
Забавно, кто же пробовал
все моря на вкус,
829
00:54:35,346 --> 00:54:36,819
чтобы это выяснить?
830
00:54:38,023 --> 00:54:40,537
Значит, мой дорогой...
- Так что мы делаем?
831
00:54:40,703 --> 00:54:43,535
Действуйте!
Позже всё подпишем.
832
00:54:43,535 --> 00:54:45,910
Да всё уже готово!
- Надо же! - Ну да.
833
00:54:46,063 --> 00:54:47,946
А вы не тратите время зря!
834
00:54:47,946 --> 00:54:50,661
А вы как думали? Бизнес
есть бизнес. Вот, смотрите.
835
00:54:50,783 --> 00:54:52,853
Подпишите здесь, пожалуйста.
836
00:54:54,543 --> 00:54:56,101
И здесь...
837
00:54:57,429 --> 00:54:58,597
Здесь...
838
00:54:59,103 --> 00:55:00,585
Ах, я размазал немного...
839
00:55:00,585 --> 00:55:02,974
Ничего страшного. И здесь
ещё подпись не забудьте.
840
00:55:03,525 --> 00:55:06,106
Извольте...
- Спасибо.
841
00:55:08,623 --> 00:55:10,634
Ещё у меня есть
небольшой счёт.
842
00:55:10,634 --> 00:55:13,364
Такси... телефон...
ещё кое-какие мелочи...
843
00:55:13,783 --> 00:55:15,229
Хотите проверить?
844
00:55:15,229 --> 00:55:17,404
Нет, что вы! Я вам доверяю.
Сколько там всего?
845
00:55:17,463 --> 00:55:20,116
350 тысяч. Это несрочно,
рассчитаемся позже.
846
00:55:20,116 --> 00:55:24,142
Ни в коем случае, рассчитаемся
сразу. Правила есть правила.
847
00:55:31,423 --> 00:55:34,335
Почему вы решили, что
вам можно сюда заезжать?
848
00:55:34,503 --> 00:55:38,257
Примите к сведению, что вы выступаете
против её величества королевы Сергарии.
849
00:55:38,423 --> 00:55:40,891
Королева или нет, порядок
для всех один! - Что?
850
00:55:41,063 --> 00:55:42,537
Что это значит?!
851
00:55:42,537 --> 00:55:45,983
Извините! Прошу прощенья,
ваше величество... Шеф! Шеф!
852
00:55:46,018 --> 00:55:48,941
В чём дело? Что эта машина
делает в нашем дворе?
853
00:55:49,103 --> 00:55:51,267
Шеф, это её величество
королева Сергарии.
854
00:55:51,267 --> 00:55:52,902
Королева Сергарии?!
855
00:55:53,343 --> 00:55:55,913
Простите... прошу прощения
у вашего величества...
856
00:55:55,913 --> 00:55:57,237
я же этого не знал...
857
00:55:57,303 --> 00:56:00,534
Это неважно. Я приехала
к жандарму Менару Леону.
858
00:56:00,703 --> 00:56:04,495
Я его позову. - Нет, я сама.
Хочу сделать ему сюрприз.
859
00:56:04,583 --> 00:56:07,140
Второй этаж, комната 4,
в конце коридора.
860
00:56:07,140 --> 00:56:08,891
Я вас провожу. Сюда!
861
00:56:08,903 --> 00:56:11,576
Не стоит!
Я здесь инкогнито.
862
00:56:13,969 --> 00:56:15,092
Вы позволите?
863
00:56:15,092 --> 00:56:16,925
Жандарм Кишнетт! Салют!
864
00:56:17,222 --> 00:56:19,532
Прошу вас, ничего не надо.
865
00:56:30,338 --> 00:56:33,338
О, это здесь.
Позвоните!
866
00:56:35,343 --> 00:56:37,320
Мадам? - Доложите
обо мне своему хозяину.
867
00:56:37,383 --> 00:56:40,534
Как прикажете?
- Королева Марика Сергарийская.
868
00:56:40,703 --> 00:56:43,740
Я узнаю, сможет ли месье
принять ваше величество.
869
00:56:43,903 --> 00:56:45,402
Здравствуйте, это я!
870
00:56:45,508 --> 00:56:48,056
А-а... день добрый, мадам...
ваше величество...
871
00:56:48,503 --> 00:56:49,785
Я помешала вам?
872
00:56:49,785 --> 00:56:52,897
Нисколько. Простите, что
я не совсем при параде...
873
00:56:53,143 --> 00:56:57,022
О, как у вас очаровательно!
Какой вкус!
874
00:56:57,183 --> 00:56:59,287
Это я всё сам выбирал,
по каталогам.
875
00:56:59,287 --> 00:57:02,867
Вы наверняка удивлены, что я
здесь, не так ли? - О, ещё бы...
876
00:57:02,943 --> 00:57:06,079
Не хотите спросить,
зачем я приехала сюда?
877
00:57:06,079 --> 00:57:08,649
И верно... зачем вы сюда
приехали, ваше величество?
878
00:57:08,903 --> 00:57:11,895
Мне нужно было
увидеть вас...
879
00:57:12,063 --> 00:57:13,810
Это ужасно...
880
00:57:13,810 --> 00:57:16,196
Я больше не могу
обойтись без вас...
881
00:57:16,823 --> 00:57:18,331
Конечно... я очень польщён...
882
00:57:18,331 --> 00:57:21,248
Ведь вы такой привлекательный...
883
00:57:21,263 --> 00:57:25,817
Такой красивый...
Такой... благовоспитанный!
884
00:57:27,143 --> 00:57:29,941
Разумеется, я неплохо выгляжу,
но, ваше величество...
885
00:57:30,103 --> 00:57:32,542
Не надо "ваше величество" -
зовите меня Марикой.
886
00:57:32,542 --> 00:57:35,252
Я не смею...
- Я настаиваю!
887
00:57:35,252 --> 00:57:37,618
Тогда вы зовите меня Леоном.
888
00:57:38,080 --> 00:57:39,217
Ах, Леон!
889
00:57:40,303 --> 00:57:42,352
Подвиньтесь ближе ко мне...
890
00:57:42,352 --> 00:57:45,486
Ещё ближе...
Совсем близко.
891
00:57:45,943 --> 00:57:49,253
Посмотрите мне в глаза!
- Марика...
892
00:57:49,423 --> 00:57:50,855
Вы ничего не ощущаете?
893
00:57:50,855 --> 00:57:54,117
Н-ну да... мне это...
немного жарко...
894
00:57:54,143 --> 00:57:58,102
Неужели вы не чувствуете,
сколько жара заключено во мне?
895
00:57:58,263 --> 00:58:02,461
Да, конечно... это очень даже
чувствуется... - Так что же?!
896
00:58:02,623 --> 00:58:04,658
Чего же ты ждёшь?
- Простите?
897
00:58:04,658 --> 00:58:08,764
Чего же ты ждёшь? Обними
меня своими крепкими руками!
898
00:58:09,143 --> 00:58:11,657
Это невозможно. Вы же
сидите на моих руках.
899
00:58:11,746 --> 00:58:13,271
Ну же, держи!
900
00:58:15,183 --> 00:58:16,692
Как тебе это?
901
00:58:16,692 --> 00:58:20,288
А? Ну, это... это попадает
в категорию мелких правонарушений...
902
00:58:20,288 --> 00:58:23,016
Я обожаю тебя, Леон!
Я хочу быть твоей навсегда!
903
00:58:23,183 --> 00:58:26,277
Навсегда? Это слишком... Это
будет внебрачное сожительство...
904
00:58:26,277 --> 00:58:29,417
И что с того? - Я как-то
не вижу себя в наложниках...
905
00:58:37,423 --> 00:58:40,574
Что, это долго ещё? - Нет,
нет, наберитесь терпения.
906
00:58:40,743 --> 00:58:42,289
И кто за это заплатит?
907
00:58:42,289 --> 00:58:44,244
Не волнуйтесь,
мы всё уладим.
908
00:58:46,223 --> 00:58:49,215
О, Леон, тогда я выйду за тебя
замуж! - За меня, вы сказали?
909
00:58:49,383 --> 00:58:53,127
Да. На глазах всех людей
я стану твоей королевой,
910
00:58:53,127 --> 00:58:54,586
а ты - моим королём.
911
00:58:54,623 --> 00:58:57,130
Ты будешь сидеть
на троне рядом со мной,
912
00:58:57,130 --> 00:59:01,318
облачённый в роскошную
горностаевую мантию.
913
00:59:02,063 --> 00:59:03,519
Этого не может быть...
914
00:59:03,519 --> 00:59:06,368
Так будет! Это было
предопределено.
915
00:59:06,423 --> 00:59:09,540
Наверно, это было бы здорово,
но... я же сейчас на службе.
916
00:59:09,703 --> 00:59:12,645
Как? По-твоему, лучше быть
жандармом, чем королём?
917
00:59:12,645 --> 00:59:15,011
Нет, конечно...
- Значит, договорились?
918
00:59:15,695 --> 00:59:19,056
Понимаете... Я не против
жениться на вас, ничуть...
919
00:59:19,223 --> 00:59:23,011
Вы такая... представительная...
как раз в моём вкусе...
920
00:59:23,183 --> 00:59:25,234
Но что мне делать
в вашей стране?
921
00:59:25,234 --> 00:59:26,928
А вы можете и тут жить.
922
00:59:26,983 --> 00:59:29,501
И не думай! Я ведь
должна править!
923
00:59:29,501 --> 00:59:31,157
Править можно по почте.
924
00:59:31,183 --> 00:59:32,935
Ну, давай поженимся...
925
00:59:33,103 --> 00:59:34,429
Вы так торопитесь?
926
00:59:34,429 --> 00:59:37,404
Любовь преодолевает всё.
- Разумеется...
927
00:59:37,463 --> 00:59:40,714
У неё преимущества, как
у шоссе национального значения.
928
00:59:40,783 --> 00:59:42,531
Ты будешь моим королём.
929
00:59:43,059 --> 00:59:46,089
Мой Леон! Такой
великолепный и щедрый.
930
00:59:46,703 --> 00:59:48,031
Ну уж, в самом деле...
931
00:59:48,031 --> 00:59:51,366
Если б мне сказали когда-то,
что я женюсь на королеве...
932
00:59:51,366 --> 00:59:53,076
и стану королём...
933
00:59:55,566 --> 00:59:57,510
УСТАВ ВНУТРЕННЕЙ СЛУЖБЫ
934
00:59:57,543 --> 00:59:59,579
С красной строки...
935
00:59:59,743 --> 01:00:03,053
Менар Леон... запятая...
936
01:00:03,223 --> 01:00:08,058
жандарм в Вошасси-сюр-Серен,
департамент Эр-и-Марна,
937
01:00:08,223 --> 01:00:11,772
15 лет действительной
службы... запятая...
938
01:00:11,943 --> 01:00:14,537
ходатайствует о разрешении...
939
01:00:14,703 --> 01:00:18,723
"Разрешении"... С двумя
"и" на конце? - Да.
940
01:00:20,063 --> 01:00:22,638
взять на себя обязательство...
941
01:00:22,990 --> 01:00:24,952
Обязанность?
942
01:00:25,223 --> 01:00:26,826
Обязательство!
943
01:00:26,826 --> 01:00:28,932
Заканчивается, как
"доказательство".
944
01:00:29,703 --> 01:00:31,772
обязательство вступить
в брак с...
945
01:00:32,584 --> 01:00:34,381
Тут имя и фамилия невесты.
946
01:00:34,423 --> 01:00:36,141
С Марикой Сергарийской.
948
01:00:36,141 --> 01:00:39,012
Сергарийской?
Это же не фамилия,
949
01:00:39,012 --> 01:00:40,645
а географическое название!
950
01:00:40,703 --> 01:00:43,900
Но её так зовут. Страну
назвали по её фамилии.
951
01:00:44,063 --> 01:00:47,021
А когда она станет мадам
Менар, назовут Менардией?
952
01:00:47,183 --> 01:00:48,685
А что, шеф?
953
01:00:49,122 --> 01:00:51,743
Ради меня поменяют
карту Европы!
954
01:00:52,383 --> 01:00:54,333
Чёрт побери...
955
01:00:54,703 --> 01:00:57,137
Дальше - род занятий
вступающего в брак.
956
01:00:57,303 --> 01:01:01,182
Какая у неё профессия?
- У неё? Королева. - Королева?
957
01:01:01,343 --> 01:01:05,200
Звучит, как насмешка.
Пишите "без профессии".
958
01:01:05,200 --> 01:01:06,600
Так будет солиднее.
959
01:01:07,343 --> 01:01:08,822
И теперь - подпись.
960
01:01:09,230 --> 01:01:11,861
Менар... Леон.
961
01:01:12,143 --> 01:01:15,180
Хорошо!
Давайте сюда.
962
01:01:18,943 --> 01:01:20,032
Отлично!
963
01:01:20,750 --> 01:01:23,574
А теперь я... даю своё
разрешение без промедления.
964
01:01:23,721 --> 01:01:25,050
Большое спасибо, шеф.
965
01:01:25,423 --> 01:01:27,687
Но я беру на себя очень
большую ответственность.
966
01:01:27,687 --> 01:01:30,572
И всё-таки, шеф... королева -
это прекрасная партия.
967
01:01:30,863 --> 01:01:34,253
Как знать! Вы провели
расследование? - Нет...
968
01:01:34,423 --> 01:01:36,624
Изучили её родню?
- Нет...
969
01:01:36,624 --> 01:01:39,438
С королевами надо поосторожней:
вспомните Марию-Антуанетту!
970
01:01:39,743 --> 01:01:41,813
Ну, тут было дело другое!
971
01:01:41,983 --> 01:01:45,612
И тем не менее, если станете
рогоносцем, вините сами себя!
972
01:01:50,063 --> 01:01:53,612
О, тут рапорт знаменитого
Менара Леона...
973
01:01:53,783 --> 01:01:55,000
миллиардера...
974
01:01:55,194 --> 01:01:57,501
Дадим неделю отпуска.
По особым обстоятельствам.
975
01:01:57,501 --> 01:01:59,204
И можем быть спокойны.
976
01:02:02,103 --> 01:02:03,882
Миллиардер и принц-консорт?
977
01:02:04,400 --> 01:02:05,846
Две недели отпуска.
978
01:02:05,846 --> 01:02:08,550
Тогда здесь у нас...
не будет проблем.
979
01:02:13,863 --> 01:02:16,111
Миллиардер, принц-консорт
и генерал?
980
01:02:16,797 --> 01:02:18,619
Пусть берёт месяц отпуска.
981
01:02:18,619 --> 01:02:20,738
Меньше хлопот у нас будет!
982
01:02:31,183 --> 01:02:32,590
Месье Менар...
983
01:02:32,590 --> 01:02:35,660
от имени нашего муниципалитета
и всех его жителей...
984
01:02:36,063 --> 01:02:39,858
желаю вам счастья и доброго пути.
- Спасибо, господин мэр, спасибо!
985
01:02:39,943 --> 01:02:42,148
И передайте наше
почтение и уважение...
986
01:02:42,148 --> 01:02:44,738
её величеству, вашей невесте.
- Непременно, непременно!
987
01:02:46,103 --> 01:02:48,526
Шеф! - Жандарм Менар
Леон, прощаюсь с вами...
988
01:02:48,526 --> 01:02:50,308
желаю вам счастья и успехов!
989
01:02:50,343 --> 01:02:53,724
Не волнуйтесь, шеф.
Всего-то свадьба...
990
01:02:53,724 --> 01:02:54,869
И моя, к тому же.
991
01:02:55,383 --> 01:02:58,534
Старина Менар, я...
я не вправе задерживать тебя...
992
01:02:58,703 --> 01:03:01,134
Что поделать...
Я тоже огорчён, правда,
993
01:03:01,134 --> 01:03:03,272
но свадьба есть свадьба.
994
01:03:03,583 --> 01:03:05,435
Попрощайтесь с Менаром
Леоном, ребята!
995
01:03:05,503 --> 01:03:07,359
Месье Менар... Леон...
996
01:03:07,359 --> 01:03:10,560
Я желаю вам счастья и...
всяческого процветания...
997
01:03:10,663 --> 01:03:12,893
Большое спасибо, малышка!
998
01:03:13,406 --> 01:03:15,540
Спасибо.
И тебе тоже.
999
01:03:17,461 --> 01:03:18,784
И тебе.
1000
01:03:18,822 --> 01:03:20,678
Целую тебя.
До свиданья!
1001
01:03:21,520 --> 01:03:22,660
До встречи!
1002
01:03:22,743 --> 01:03:25,257
Привезёте нам шоколаду?
- Конечно, конечно.
1003
01:03:27,343 --> 01:03:31,256
И конфеты?
- Да-да, и конфеты тоже.
1004
01:03:31,423 --> 01:03:34,335
До свиданья, до свиданья!
Всё будет!
1005
01:03:36,783 --> 01:03:38,371
До свиданья,
мадемуазель Анжель.
1006
01:03:38,371 --> 01:03:39,859
До свиданья...
1007
01:03:39,859 --> 01:03:41,973
Вы очень любезны. Надеюсь...
1008
01:03:41,983 --> 01:03:46,022
Надеюсь, что ваша королева
сделает вас счастливым.
1009
01:03:46,183 --> 01:03:50,301
Да... То есть, нет...
В общем, как говорится...
1010
01:03:51,322 --> 01:03:52,858
До свиданья...
1011
01:03:53,383 --> 01:03:55,896
До свиданья, месье Кошар.
- До свиданья, дружище.
1012
01:03:55,962 --> 01:03:58,986
Полагаю, вы похлопочете о моих
делах? - Будьте спокойны!
1013
01:03:59,063 --> 01:04:03,156
Что-нибудь ещё нужно? - Что вы!
Вы же всё мне подписали. - И верно!
1014
01:04:03,223 --> 01:04:06,818
Что ж, тогда я отправляюсь.
Итак, до свиданья! - До свиданья.
1015
01:04:11,143 --> 01:04:14,180
Открытки будешь присылать?
- Конечно, не сомневайся.
1016
01:04:14,343 --> 01:04:16,732
Менар! Да здравствует Менар!
1017
01:04:48,143 --> 01:04:49,753
Жалеете о нём?
1018
01:04:49,990 --> 01:04:53,137
Не столько о нём...
сколько о его миллионах.
1019
01:04:53,903 --> 01:04:55,708
Приглашаю вас на обед.
1020
01:04:55,708 --> 01:04:57,500
Быть может, он утешит вас.
1021
01:05:00,023 --> 01:05:02,866
Итак, я до сих пор не имею
от него никаких известий!
1022
01:05:02,866 --> 01:05:04,921
Ваше величество,
я звонил уже четыре раза!
1023
01:05:05,223 --> 01:05:06,958
Толиев, который час?
1024
01:05:06,958 --> 01:05:10,018
Не знаю, ваше величество.
Я заложил свои часы.
1025
01:05:10,018 --> 01:05:12,402
Пиловар! Сколько времени?
1026
01:05:12,402 --> 01:05:15,092
У меня нет часов, ваше
величество, я продал их.
1027
01:05:27,223 --> 01:05:29,547
Завтра, завтра... Вы уже
две недели это говорите!
1028
01:05:29,547 --> 01:05:30,783
Сколько ещё ждать?!
1029
01:05:30,863 --> 01:05:33,741
И всё ради счёта
в жалкие 1200 франков.
1030
01:05:33,903 --> 01:05:35,669
Послушайте, месье...
мне самому...
1031
01:05:35,669 --> 01:05:39,131
министр финансов дал слово чести,
что он заплатит вам завтра.
1032
01:05:39,143 --> 01:05:40,635
Министр финансов?
1033
01:05:40,635 --> 01:05:44,192
Вы полагаете, что француз поверит
честному слову министра финансов?
1034
01:05:44,543 --> 01:05:46,478
Что ж... спишу всё в убытки.
1035
01:05:46,478 --> 01:05:47,920
Больше не увидимся!
1036
01:05:47,920 --> 01:05:50,920
Передайте это своему
министру... финансов!
1037
01:05:55,023 --> 01:05:57,425
Вот и жандарм!
Пришли их арестовать?
1038
01:05:57,425 --> 01:05:58,991
Арестовать? За что?
1039
01:05:59,063 --> 01:06:02,325
Эти люди не платят
по своим долгам.
1040
01:06:03,063 --> 01:06:05,736
И много вам причитается?
- 1200 франков.
1041
01:06:05,903 --> 01:06:08,463
Ну, это я уплачу...
- Вы?! - Ага.
1042
01:06:08,623 --> 01:06:10,983
Жандарм всегда должен
приходить на помощь...
1043
01:06:10,983 --> 01:06:13,158
нуждающемуся населению.
Статья 2 служебного Устава.
1044
01:06:13,254 --> 01:06:14,960
О? Это замечательно!
1045
01:06:15,263 --> 01:06:17,922
Так, держите... тысяча...
и ещё двести... Вот!
1046
01:06:17,922 --> 01:06:19,835
Большое спасибо.
Вы так любезны!
1047
01:06:20,301 --> 01:06:21,930
Оно того стоит...
- Ещё бы!
1048
01:06:21,983 --> 01:06:24,622
Но за что 1200 франков?
- Сейчас объясню.
1049
01:06:24,783 --> 01:06:26,827
Я продаю предметы
для розыгрышей.
1050
01:06:26,827 --> 01:06:29,606
Вот они и заказали мне
разные пирожные из картона,
1051
01:06:29,703 --> 01:06:31,182
а платить не платят.
1052
01:06:31,182 --> 01:06:33,991
Пусть их и не едят,
а денег-то стоят!
1053
01:06:34,943 --> 01:06:37,776
Да, похоже, что так...
Денег стоят...
1054
01:06:39,583 --> 01:06:42,620
Его превосходительство
жандарм Менар Леон.
1055
01:06:42,783 --> 01:06:45,661
Наконец-то!
- Привет честной компании.
1056
01:06:46,783 --> 01:06:50,139
Вот и ты, свет моих очей!
А я уж вся извелась.
1057
01:06:50,303 --> 01:06:54,091
Думали, я не приеду?
- Ах, мужчины так изменчивы.
1058
01:06:54,263 --> 01:06:58,620
Толиев, Пиловар, я хочу уехать
отсюда как можно скорее.
1059
01:06:58,783 --> 01:07:00,714
Что ж, в дорогу!
1060
01:07:00,714 --> 01:07:02,943
Слушаюсь, месье, но какая
дорога ведёт в Сергарию?
1061
01:07:03,023 --> 01:07:04,271
Это просто!
1062
01:07:04,271 --> 01:07:07,703
Сначала сворачиваете
направо, а потом... потом...
1063
01:07:07,943 --> 01:07:11,572
я объясню по дороге...
Поехали!
1064
01:07:15,983 --> 01:07:18,417
Порт-де-Шарантон...
1065
01:07:18,583 --> 01:07:20,574
Венсенский лес...
1066
01:07:20,743 --> 01:07:22,495
Фонтенбло...
1067
01:07:22,663 --> 01:07:24,142
Дижон...
1068
01:07:24,303 --> 01:07:26,214
Эй, в Альпах не так быстро!
1069
01:07:26,383 --> 01:07:30,854
Швейцарию объезжаем вокруг...
смотрите, не потеряйте направления...
1070
01:07:31,023 --> 01:07:32,638
Закройте окно - это Тироль.
1071
01:07:32,726 --> 01:07:35,483
Не так уж сложно
пересечь границу...
1072
01:07:36,103 --> 01:07:38,901
Переправа через Дунай...
Внимание!
1073
01:07:39,063 --> 01:07:40,770
Вы едва не забрались
в Балканы.
1074
01:07:40,770 --> 01:07:43,154
Того и гляди, ввяжемся
в дипломатический инцидент.
1075
01:07:43,606 --> 01:07:44,918
И опять начнётся...
1076
01:07:45,423 --> 01:07:47,026
Вот он... Мирополь!
1077
01:07:47,324 --> 01:07:49,395
Марика, мы подъезжаем.
1078
01:07:49,395 --> 01:07:50,845
Где тут твой дворец?
1079
01:08:26,503 --> 01:08:28,541
Вот, это тронный зал.
1080
01:08:28,541 --> 01:08:31,267
Да, кокетливо...
И правда, кокетливо!
1081
01:08:31,463 --> 01:08:33,100
Это - трон её величества,
1082
01:08:33,100 --> 01:08:35,720
а этот - зарезервирован
для принца-консорта.
1083
01:08:35,830 --> 01:08:37,183
А-а... отлично.
1084
01:08:40,503 --> 01:08:42,988
Надеюсь, что скоро между ними
появится ещё один,
1085
01:08:42,988 --> 01:08:45,637
поменьше... Да, Рика?
- Ах, бесстыдник!
1086
01:08:51,783 --> 01:08:53,617
А с этого балкона...
1087
01:08:53,617 --> 01:08:57,337
вы будете завтра приветствовать
безумствующую толпу. - Ах, так?
1088
01:08:57,583 --> 01:08:58,942
И что мне ей сказать?
1089
01:08:58,942 --> 01:09:00,663
Вы отсалютуете ей
таким образом...
1090
01:09:00,663 --> 01:09:02,650
и крикнете: "Рас потек!"
1091
01:09:02,903 --> 01:09:06,498
Роспотек?
- Рас потек!
1092
01:09:07,743 --> 01:09:08,927
А что это значит?
1093
01:09:08,927 --> 01:09:12,375
Это значит: "Я буду вашим
королём до смертного часа!"
1094
01:09:13,183 --> 01:09:15,243
И... это всё?..
- Рас потек!
1095
01:09:15,243 --> 01:09:17,571
Рас потек?
Удобно, ничего не скажешь.
1096
01:09:17,783 --> 01:09:19,964
100 тысяч ревущих глоток...
1097
01:09:19,964 --> 01:09:22,998
будут вопить от радости
и восхищения.
1098
01:09:23,463 --> 01:09:26,261
Большой шум будет...
- И грандиозный праздник!
1099
01:09:26,423 --> 01:09:29,654
Бал-маскарад, фейерверк.
- И всё ради меня?
1100
01:09:29,823 --> 01:09:32,656
Тогда их будет ждать
большой сюрприз.
1101
01:09:42,103 --> 01:09:43,735
О-о, это уже начинается...
1102
01:09:43,735 --> 01:09:46,927
Нет, это приглашение
к интимному ужину.
1103
01:09:48,663 --> 01:09:51,496
Пойдём, Леонидас.
- Конечно, Марика.
1104
01:10:00,072 --> 01:10:02,708
Садись туда.
- Хорошо.
1105
01:10:18,783 --> 01:10:21,536
Как сказать по-сергарийски
"приятного аппетита"?
1106
01:10:25,543 --> 01:10:28,819
Тогда... приятного аппетита!
1107
01:10:35,103 --> 01:10:36,933
Что это такое?
1108
01:10:36,933 --> 01:10:39,627
Печень ящерицы
в белом соусе.
1109
01:10:43,623 --> 01:10:47,382
Ты не любишь, Леонидас?
- Люблю, но...
1110
01:10:48,263 --> 01:10:52,097
Я тут подумал... все эти люди...
которые придут завтра...
1111
01:10:52,263 --> 01:10:55,699
Быть может, я могу...
что-нибудь сделать для них?
1112
01:10:55,863 --> 01:10:59,492
Не нужно беспокоиться.
Конечно, сможешь. Наверняка!
1113
01:10:59,663 --> 01:11:02,621
Быть может, я смогу...
ну, я не знаю...
1114
01:11:02,783 --> 01:11:05,982
А что ты мог бы сделать?
- Ну... я имею в виду...
1115
01:11:08,063 --> 01:11:11,111
Я мог бы... предложить...
предложить...
1116
01:11:11,111 --> 01:11:13,253
этим добрым людям...
какой-нибудь подарок...
1117
01:11:13,303 --> 01:11:16,753
Скажем, я мог бы подарить
им пожарный насос...
1118
01:11:16,753 --> 01:11:19,604
или... или электрические часы...
1119
01:11:19,983 --> 01:11:21,894
Ты с ума сошёл, Леонидас!
1120
01:11:22,063 --> 01:11:24,597
Дарить подарки этим болванам -
1121
01:11:24,597 --> 01:11:26,549
выбрасывать деньги на ветер.
1122
01:11:26,623 --> 01:11:29,535
Сначала стоило бы
заплатить чиновникам.
1123
01:11:29,703 --> 01:11:32,217
У вас есть чиновники?
- А как же!
1124
01:11:32,383 --> 01:11:34,513
Сергария - прогрессивное
государство.
1125
01:11:34,513 --> 01:11:36,293
Чиновников у нас много.
1126
01:11:36,823 --> 01:11:40,020
А жандармы? Жандармы
у вас есть? - Есть несколько.
1127
01:11:40,183 --> 01:11:41,948
Мне нужно увидеть их.
1128
01:11:41,948 --> 01:11:45,719
Потому что без жандармерии...
нет цивилизованного государства.
1129
01:11:46,543 --> 01:11:48,758
Жандарм... это...
1130
01:11:48,758 --> 01:11:51,040
сила и совесть нации!
1131
01:11:52,183 --> 01:11:55,334
Он действует мне на нервы...
1132
01:11:57,823 --> 01:11:59,080
Жандармерия - это...
1133
01:11:59,708 --> 01:12:02,999
уж я-то знаю... недаром
прослужил 15 лет...
1134
01:12:03,044 --> 01:12:05,061
Неужели?
- Да-да, 15 лет.
1135
01:12:05,061 --> 01:12:07,171
В общем, жандарм - это жандарм,
1136
01:12:07,448 --> 01:12:10,397
а правила есть правила.
Я в своём деле разбираюсь!
1137
01:12:11,343 --> 01:12:13,698
А это что такое?
- Баклажаны.
1138
01:12:15,183 --> 01:12:18,016
Фаршированные улитками.
1139
01:12:18,183 --> 01:12:21,892
Не хотите? Это национальное
сергарийское блюдо.
1140
01:12:22,063 --> 01:12:25,499
Может, предпочитаете пирожные?
- Сергарийские пирожные?
1141
01:12:25,663 --> 01:12:28,700
Они очень вкусные.
- Да, я знаю, но...
1142
01:12:28,863 --> 01:12:32,282
Эта ящерица... она такая сытная...
1143
01:12:32,740 --> 01:12:34,188
Я уже и не голоден.
1144
01:12:34,263 --> 01:12:36,667
Хорошо. Если ты
уже насытился,
1145
01:12:36,667 --> 01:12:38,843
то, наверно, можно
вставать из-за стола?
1146
01:12:54,743 --> 01:12:56,892
А теперь, мой ягнёночек,
1147
01:12:56,892 --> 01:12:59,092
я пожелаю тебе
спокойной ночи.
1148
01:12:59,223 --> 01:13:03,057
Ты будешь спать в королевской
постели XI века...
1149
01:13:03,223 --> 01:13:05,423
Надеюсь, в ней меняли матрас?
1150
01:13:05,423 --> 01:13:07,388
Ты в ней чудесно выспишься.
1151
01:13:07,663 --> 01:13:11,258
Знаешь, жандарм всегда
спит вполглаза...
1152
01:13:11,423 --> 01:13:13,812
Итак, спокойной ночи,
мой маленький принц!
1153
01:13:15,343 --> 01:13:17,573
Тебе, правда, надо
уходить, Марика?
1154
01:13:17,743 --> 01:13:21,736
Завтра ты должен быть свежим
перед лицом приветствующего народа.
1155
01:13:21,903 --> 01:13:23,922
Да, я знаю... но мы...
1156
01:13:23,922 --> 01:13:26,775
мы же с тобой поженимся...
мы уже практически обручены...
1157
01:13:27,623 --> 01:13:32,458
и ещё не успели сделать...
множество разных вещей...
1158
01:13:32,623 --> 01:13:36,218
наговорить друг другу глупостей,
как влюблённые... - Ну, право...
1159
01:13:37,823 --> 01:13:40,337
Ой, только не здесь!
Идём ко мне.
1160
01:13:51,583 --> 01:13:54,201
А у тебя здесь очень мило...
неплохо устроилась...
1161
01:13:54,201 --> 01:13:55,901
Теперь это и твой дворец.
1162
01:13:55,983 --> 01:13:59,771
Всё моё теперь твоё.
- О, это слишком много...
1163
01:13:59,943 --> 01:14:02,600
А всё твоё теперь
принадлежит и мне...
1164
01:14:02,600 --> 01:14:04,095
Ну, это пустяки.
1165
01:14:04,543 --> 01:14:07,773
О, больше, чем ты думаешь,
дорогой... много больше...
1166
01:14:10,263 --> 01:14:12,538
Ну? Я жду...
1167
01:14:12,703 --> 01:14:15,210
Чего?
- Глупостей.
1168
01:14:15,210 --> 01:14:17,473
Ты же хотел говорить глупости...
1169
01:14:19,463 --> 01:14:21,419
Я больше не осмеливаюсь...
1170
01:14:21,583 --> 01:14:24,466
Заметь, когда речь идёт
о том, чтобы поболтать,
1171
01:14:24,466 --> 01:14:26,580
я в этом не очень-то
силён. Что есть, то есть.
1172
01:14:26,983 --> 01:14:29,975
В Вошасси, если б я захотел...
1173
01:14:30,143 --> 01:14:32,562
Но с тобой - дело другое.
1174
01:14:32,751 --> 01:14:35,993
Королева - это вам
не кассирша в ресторане.
1175
01:14:36,663 --> 01:14:39,814
Не хочется прилюдно делать
орфографические ошибки...
1176
01:14:39,983 --> 01:14:42,843
А ты целовал кассиршу
в ресторане?
1177
01:14:42,843 --> 01:14:45,333
Целовал, конечно...
Но только в лоб, естественно!
1178
01:14:45,943 --> 01:14:48,980
У меня тоже есть лоб...
1179
01:14:50,543 --> 01:14:52,898
И рот...
1180
01:14:54,983 --> 01:14:58,134
Что это было?! - Не знаю,
что, но это было близко.
1181
01:14:59,263 --> 01:15:03,222
Как это раздражает! Мы и пяти
минут не можем побыть одни?
1182
01:15:03,383 --> 01:15:04,941
Войдите!
1183
01:15:07,423 --> 01:15:09,141
Опять, ваше величество!
1184
01:15:22,543 --> 01:15:26,013
До чего же досадно! А ведь
вроде всё шло так хорошо...
1185
01:15:42,383 --> 01:15:46,899
Ваше величество, более трёх тысяч
революционеров окружили замок.
1186
01:15:49,383 --> 01:15:51,668
Куда они все пропали?
Марика!
1187
01:15:52,789 --> 01:15:54,451
Не забывай про меня...
1188
01:15:54,703 --> 01:15:57,695
Марика? Я иду за тобой.
1189
01:15:57,953 --> 01:15:59,235
Марика!
1190
01:16:00,103 --> 01:16:02,412
Тут её тоже нет...
1191
01:16:02,583 --> 01:16:06,178
В таких громадных аппартаментах
не помешал бы велосипед...
1192
01:16:06,537 --> 01:16:07,698
Марика?
1193
01:16:42,783 --> 01:16:45,172
Они что, уже
начинают фейерверк?
1194
01:16:51,983 --> 01:16:53,336
Рас потек!
1195
01:16:58,583 --> 01:17:00,892
Рас потек!
1196
01:17:01,063 --> 01:17:03,702
Похоже, они меня не слышат.
Рас потек!
1197
01:17:05,823 --> 01:17:09,975
Рас потек... Неужели я
неясно говорю? Рас потек!
1198
01:17:13,698 --> 01:17:15,242
О, нет! Нет и нет!
1199
01:17:16,423 --> 01:17:17,687
Куча болванов!
1200
01:17:18,268 --> 01:17:21,869
Так и до несчастного случая
недалеко... Мало ли что...
1201
01:17:24,063 --> 01:17:27,772
Бога ради, что ты здесь делаешь?
- Они меня тут приветствуют...
1202
01:17:27,943 --> 01:17:29,648
Вы слышите, что они кричат?
1203
01:17:29,648 --> 01:17:31,212
"Да здравствует республика!"
1204
01:17:31,303 --> 01:17:34,360
И что тут плохого? Я и
сам республиканец.
1205
01:17:34,360 --> 01:17:35,778
Но не в королевстве же!
1206
01:17:35,823 --> 01:17:39,702
Это большой бунт!
- "Chambardissmous".
1207
01:17:39,863 --> 01:17:41,979
Chambardissmous!
- "Революция".
1208
01:17:42,223 --> 01:17:43,958
А-а, это дело другое...
1209
01:17:43,958 --> 01:17:46,809
Бунтовать запрещается. Надо
звать жандармов. Где они?
1210
01:17:49,463 --> 01:17:51,977
Что они говорят?
- Что мы пропали!
1211
01:17:52,143 --> 01:17:54,941
Ладно, ладно, Марика,
успокойся! Жандарм тут есть.
1212
01:18:01,063 --> 01:18:04,612
Что они говорят?
- Мёртвые, мёртвые.
1213
01:18:04,783 --> 01:18:06,421
Это даже я понимаю.
1214
01:18:06,583 --> 01:18:10,178
Не переживай так, Марика, я наведу
порядок. Привык в жандармерии.
1215
01:18:10,343 --> 01:18:12,299
Соберите жандармов!
1216
01:18:16,303 --> 01:18:20,057
Мы пропали! Всё кончено!
Они ворвались во дворец!
1217
01:18:20,223 --> 01:18:24,011
Я вытащу тебя отсюда, или
меня повесят. - И меня заодно.
1218
01:18:26,823 --> 01:18:30,020
Это кто такие?
- Жандармы. - Жандармы?
1219
01:18:30,183 --> 01:18:31,878
Смотрятся неплохо...
1220
01:18:31,878 --> 01:18:34,464
но во Франции они как-то
более устойчивы.
1221
01:18:34,463 --> 01:18:36,977
Скорее, скорее!
Она наступает.
1222
01:18:37,143 --> 01:18:40,499
Кто? Chambardissmous?
- Ещё какая chambardissmous!
1223
01:18:40,663 --> 01:18:42,494
Нам нужно скрыться.
1224
01:18:44,623 --> 01:18:46,053
Сюда! Скорее! Скорее!
1225
01:18:46,053 --> 01:18:49,143
Скорее, Леонидас!
Нам нужно бежать.
1226
01:19:09,543 --> 01:19:12,839
Сюда, Леонидас!
Сбежим через потайной ход.
1227
01:19:12,839 --> 01:19:14,300
А если нас узнают?
1228
01:19:14,383 --> 01:19:17,167
Не бойтесь, ваше величество.
Я тут попросил Дуракина...
1229
01:19:17,167 --> 01:19:20,271
подготовить кое-какие костюмы
для бала-маскарада.
1230
01:19:20,383 --> 01:19:21,941
Хорошая мысль, Пиловар.
1231
01:19:27,143 --> 01:19:29,090
Наденьте эту бороду!
- Думаете?
1232
01:19:29,090 --> 01:19:31,230
Некогда спорить.
Скорее, скорее, вот так!
1233
01:19:32,063 --> 01:19:34,623
Отлично. И костюм
другой тоже возьмите.
1234
01:19:34,783 --> 01:19:37,013
Вы тоже берите.
- У меня уже есть одна.
1235
01:19:37,183 --> 01:19:39,263
Хорошо, тогда сбрейте её.
И поторапливайтесь!
1236
01:19:39,263 --> 01:19:41,082
Надевай, Марика.
- Я же женщина!
1237
01:19:41,082 --> 01:19:43,917
А что, в Сергарии у них нет
бороды? Ладно, есть идея.
1238
01:19:48,983 --> 01:19:52,293
Как вы? Хорошо. А вы?
Тоже неплохо. Теперь за мной.
1239
01:19:52,293 --> 01:19:53,539
Ты - гений.
Ты - герой, Леонидас.
1240
01:19:53,593 --> 01:19:56,755
Лучше называй меня
Леонтина, дружочек.
1241
01:20:15,223 --> 01:20:18,260
А теперь нам нужна машина,
которая не производит шума. - Точно!
1242
01:20:18,423 --> 01:20:21,893
Один мой друг может помочь.
- Ему можно доверять?
1243
01:20:22,063 --> 01:20:26,579
Надо бежать, уже светает.
- Где живёт ваш друг? - Туда.
1244
01:20:44,983 --> 01:20:47,258
РЕВОЛЮЦИЯ В СЕРГАРИИ
1245
01:20:47,423 --> 01:20:51,211
Не обнаружено никаких следов
королевы и её супруга принца-консорта,
1246
01:20:51,383 --> 01:20:55,296
знаменитого Менара Леона -
"короля Пандора".
1247
01:21:14,237 --> 01:21:17,494
Ох, Леон... - А? - Какая
невероятная гонка...
1248
01:21:18,103 --> 01:21:21,761
У меня так пересохло во рту,
что слова не могу вымолвить.
1249
01:21:22,863 --> 01:21:25,423
Иди садись.
Выпьем чего-нибудь.
1250
01:21:26,583 --> 01:21:30,371
О, это вы, жандарм Менар
Леон. А я вас и не признал...
1251
01:21:30,543 --> 01:21:32,693
Я прибыл издалека.
Очень издалека.
1252
01:21:32,863 --> 01:21:35,444
Кстати, вы больше
не король Пандор?
1253
01:21:36,031 --> 01:21:38,313
Нет... Теперь я - король Педаль.
1254
01:21:39,343 --> 01:21:43,655
Слава богу, что вернулся...
Дайте два пива. - Сейчас!
1255
01:21:43,823 --> 01:21:47,577
А я тем временем, Марика...
пойду-ка руки помою.
1256
01:21:48,841 --> 01:21:50,113
Всем привет!
1257
01:21:53,383 --> 01:21:56,978
Что-то тут не густо...
- Чего вы хотите в такой час!
1258
01:21:57,143 --> 01:22:00,692
А мадемуазель Анжель? Как у неё
дела? - Уехала. Покинула заведение.
1259
01:22:00,863 --> 01:22:02,660
Куда уехала?
- Понятия не имею.
1260
01:22:02,823 --> 01:22:07,021
Уехала с месье из Парижа.
Да вы знаете его! Месье Кошар.
1261
01:22:07,183 --> 01:22:09,856
Кошар уехал?
- Да, через день после вас.
1262
01:22:10,023 --> 01:22:13,015
Ну... он вернётся.
- Да? Что-то я сомневаюсь.
1263
01:22:13,183 --> 01:22:16,095
Он занимается моими делами,
значит, точно вернётся.
1264
01:22:16,263 --> 01:22:18,825
Леон, я засыхаю от жажды!
1265
01:22:18,825 --> 01:22:20,472
Мадам зовёт - я пошёл.
1266
01:22:21,623 --> 01:22:24,581
Почему же он уехал
таким образом?
1267
01:22:24,743 --> 01:22:28,926
Да ещё с Анжель?
Мда... любопытно.
1268
01:22:36,023 --> 01:22:37,880
Алло? Алло?
1269
01:22:38,602 --> 01:22:40,911
Мадемуазель! Можете
соединить меня с Парижем?
1270
01:22:41,103 --> 01:22:44,032
Да... Международный
кредитный банк.
1271
01:22:44,917 --> 01:22:46,797
Поищите управляющего.
1272
01:22:50,943 --> 01:22:53,935
Принесите мне ещё два.
- Хорошо, мадам.
1273
01:22:55,649 --> 01:22:56,815
Мне же лучше...
1274
01:22:58,799 --> 01:22:59,823
Алло? Алло?
1275
01:23:01,385 --> 01:23:02,485
Алло?!
1276
01:23:04,623 --> 01:23:06,037
Что?! Что вы сказали?
1277
01:23:07,723 --> 01:23:09,439
На моём счету ничего нет?
1278
01:23:10,263 --> 01:23:13,503
А... а... а мои 950 миллионов?
1279
01:23:15,343 --> 01:23:16,640
Месье Кошар?
1280
01:23:17,105 --> 01:23:19,674
Так он жулик!
Пусть его арестуют!
1281
01:23:21,303 --> 01:23:24,321
Что?! У вас в Париже
что, нет жандармов?
1282
01:23:27,783 --> 01:23:30,343
Ясно... Я понял...
1283
01:23:31,571 --> 01:23:32,785
Вот те на...
1284
01:23:41,423 --> 01:23:44,183
Ну вот, так-то лучше!
- Это ещё не факт...
1285
01:23:44,343 --> 01:23:46,480
Ну что за уныние?!
1286
01:23:46,627 --> 01:23:49,175
Королева мертва -
да здравствует мадам Менар!
1287
01:23:49,383 --> 01:23:51,129
Мадам Менар...
Жена жандарма?
1288
01:23:51,129 --> 01:23:53,479
Да, но жандарм-то
не такой, как другие!
1289
01:23:53,479 --> 01:23:54,724
Мда, верно...
1290
01:23:54,783 --> 01:23:58,472
У тебя же столько денег...
За тебя, мой миллиардер!
1291
01:23:59,383 --> 01:24:01,617
А представь, что я -
не миллиардер.
1292
01:24:01,617 --> 01:24:03,195
Всё равно любила бы меня?
1293
01:24:03,263 --> 01:24:06,190
Конечно, всё равно.
Не говори глупостей!
1294
01:24:06,190 --> 01:24:07,400
За тебя!
1295
01:24:07,783 --> 01:24:10,251
За меня?
Не помешало бы...
1296
01:24:12,303 --> 01:24:15,147
Вот так, шеф...
Теперь вы знаете всё.
1297
01:24:15,147 --> 01:24:18,207
Да уж, приключение
так приключение!
1298
01:24:18,263 --> 01:24:20,501
И правда, шеф.
Что перед нею...
1299
01:24:20,501 --> 01:24:23,059
какие-нибудь "Три мушкетёра"?
- И не говорите!
1300
01:24:23,463 --> 01:24:26,580
Итак, голубчик Менар, ваш отпуск
закончен. Возвращаетесь на службу?
1301
01:24:26,743 --> 01:24:29,018
Ещё бы, шеф.
Что мне ещё делать!
1302
01:24:29,183 --> 01:24:31,601
Как говорится,
не в деньгах счастье.
1303
01:24:31,601 --> 01:24:35,229
Верно. И всё-таки деньги
никому не могут помешать.
1304
01:24:35,223 --> 01:24:37,343
А королева?
Как она это приняла?
1305
01:24:37,343 --> 01:24:41,020
Марика? О-о, она, похоже,
довольна своим счастьем.
1306
01:24:41,143 --> 01:24:44,135
Возится сейчас на кухне...
и ей это по душе.
1307
01:24:53,463 --> 01:24:56,614
Привет моей Марике!
- О, сокровище моё!
1308
01:24:56,783 --> 01:25:00,494
Я так счастлива,
мой дорогой принц!
1309
01:25:00,494 --> 01:25:02,782
Ты всегда будешь
моим королём.
1310
01:25:02,903 --> 01:25:04,894
Ты меня так раздавишь...
1311
01:25:05,063 --> 01:25:09,136
Слушай, у меня новости от наших
друзей - Толиева и Пиловара.
1312
01:25:09,203 --> 01:25:10,962
Вот, гляди!
- Что они пишут?
1313
01:25:11,480 --> 01:25:13,678
Я же не понимаю...
Это по-сергарийски.
1314
01:25:13,703 --> 01:25:15,459
Я тебе переведу.
В общем, так...
1315
01:25:15,459 --> 01:25:19,061
Толиев... как это
у вас говорится...
1316
01:25:19,063 --> 01:25:20,627
он шофёр...
1317
01:25:20,777 --> 01:25:24,622
таксомоторного автомобиля
в Париже. - Надо же! - Да-да.
1318
01:25:24,703 --> 01:25:27,106
А Пиловар... он...
1319
01:25:27,826 --> 01:25:31,922
он в кино... гримёром...
у больших звёзд!
1320
01:25:32,623 --> 01:25:34,138
Ловкие ребята!
1321
01:25:34,138 --> 01:25:36,075
А как же, недаром
были министрами!
1322
01:25:36,903 --> 01:25:39,178
Совсем, как наши.
1323
01:25:41,303 --> 01:25:43,511
Министр обороны извещает
жандарма Менара Леона...
1324
01:25:43,511 --> 01:25:45,459
из бригады Вошасси-сюр-Серен...
1325
01:25:45,459 --> 01:25:48,431
о присвоении ему звания
старшего сержанта.
1326
01:25:51,943 --> 01:25:54,246
Старший сержант Менар Леон,
1327
01:25:54,246 --> 01:25:56,878
примите мои поздравления,
мой дорогой товарищ.
1328
01:25:57,023 --> 01:26:00,158
Республика признательна
своим доблестным слугам.
1329
01:26:00,294 --> 01:26:03,053
Да здравствует Республика!
- Да здравствует Республика!
1330
01:26:08,023 --> 01:26:09,800
Можешь расцеловать
своего сержанта.
1331
01:26:10,501 --> 01:26:11,898
Как это чудесно!
1332
01:26:12,543 --> 01:26:15,615
Марика... ты счастлива?
- Как королева!
1333
01:26:18,143 --> 01:26:20,658
Я тоже скажу тебе
одну вещь, Марика:
1334
01:26:21,426 --> 01:26:24,195
я богаче, чем король.
1335
01:26:27,729 --> 01:26:33,215
Субтитры: Линда
142615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
