Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:09,972 --> 00:00:14,826
A BELEZA AMERICANA
3
00:03:20,272 --> 00:03:23,821
Ol�, Alfred. � que vamos?
4
00:03:23,992 --> 00:03:26,711
Tem certeza?
-Olhe.
5
00:03:29,592 --> 00:03:32,186
Minha esposa concorda tamb�m.
-Bom.
6
00:03:38,232 --> 00:03:43,022
50.000 francos?
-S� para voc�.
7
00:03:43,192 --> 00:03:46,468
Parece um pouco cansado.
-Isso � imposs�vel.
8
00:03:46,632 --> 00:03:50,181
Ele n�o foi usado por dois anos.
9
00:04:35,992 --> 00:04:38,222
� que ele?
-Por qu�?
10
00:04:40,392 --> 00:04:43,065
Voc� mencionou uma boa moto.
-Que � o que ele disse.
11
00:04:43,232 --> 00:04:45,427
Est� funcionando?
-Tem sido h� dez anos.
12
00:04:45,592 --> 00:04:48,902
Ele mostra.
-50,000 � uma pechincha.
13
00:04:49,072 --> 00:04:52,428
Para quem? Para que o dinheiro,
Gostaria bastante de comprar um carro.
14
00:04:52,592 --> 00:04:57,222
N�o seria muito de um carro.
-Pelo menos voc� seria capaz de sentar-se.
15
00:04:57,392 --> 00:05:00,270
Voc� n�o pode se sentar sobre isso?
-Voc�, mas n�o a mim.
16
00:05:00,432 --> 00:05:03,026
Sem essa. Sua esposa vai empurrar.
17
00:05:03,192 --> 00:05:09,540
500 francos novos. T.V. Primeiro propriet�rio,
oferta especial.
18
00:05:09,712 --> 00:05:15,230
Que se resume a 500.000 francos velhos.
-50,000.
19
00:05:15,392 --> 00:05:19,988
E o que � R.V.?
-Ve�culo rodar?
20
00:05:20,152 --> 00:05:23,747
Sim, talvez.
O que voc� acha?
21
00:05:23,912 --> 00:05:28,622
Eu li o que diz. 500 francos novos.
- E quanto �?
22
00:05:28,792 --> 00:05:35,186
Francos novos. Isto �... 5000.
-5000? Voc� vai ficar rico.
23
00:05:35,352 --> 00:05:39,425
R.V., ve�culo reparado.
24
00:05:39,592 --> 00:05:45,508
Algu�m com um carro americano,
venda de 50.000 francos.
25
00:05:45,672 --> 00:05:49,506
I just called. Eu tenho o endere�o.
-Que o n�o � poss�vel.
26
00:05:49,672 --> 00:05:55,668
Riri, quanto se diz?
-500 francos novos. Eu n�o dou a mudan�a.
27
00:05:55,832 --> 00:06:02,101
Eu s� estou perguntando quanto �.
-Cuidado, este � novos francos.
28
00:06:02,272 --> 00:06:06,788
O que voc� est� bebendo? Meu deleite.
29
00:06:06,952 --> 00:06:09,785
Caf� com leite, por favor.
-At nesta hora?
30
00:06:09,952 --> 00:06:14,946
Por qu�? � a m�quina ainda quebrada?
-N�o, mas vai demorar um pouco de tempo.
31
00:06:31,672 --> 00:06:34,425
Voc� realmente quer caf� com leite?
32
00:06:38,312 --> 00:06:42,863
Caf� com leite.
-Que a m�quina deve ter sido uma pechincha.
33
00:06:43,032 --> 00:06:46,627
A sua sa�de.
Para que o carro americano.
34
00:06:46,792 --> 00:06:51,343
22, Avenue de Neuilly.
Espera da senhora para voc�.
35
00:06:51,512 --> 00:06:57,860
Tire esse carro. Eu n�o estou vendendo minha moto
j� n�o. Eu estou mantendo-o.
36
00:06:58,032 --> 00:07:01,422
O que est� com ele?
-Ir, voc�.
37
00:07:09,832 --> 00:07:13,427
Tu vens?
-Eu tenho que fazer sorvete de Pierrot.
38
00:07:16,952 --> 00:07:18,829
L� � seu irm�o.
39
00:07:22,272 --> 00:07:25,309
Teve um dia bom, Pierrot?
-Eu vendi tudo.
40
00:07:25,472 --> 00:07:27,986
O Marcel est� fazendo?
-Olhando para um carro.
41
00:07:28,152 --> 00:07:30,791
E a moto?
-Alfred j� n�o vende.
42
00:07:30,952 --> 00:07:34,740
Seu cavalo � novamente na frente da minha loja.
43
00:07:36,912 --> 00:07:38,709
Cannibal.
44
00:07:41,992 --> 00:07:45,109
Comer isso, Charlotte.
45
00:07:52,552 --> 00:07:57,580
Ol�, Isabelle. Precisar de alguma coisa?
-Sim, mas n�o h� nenhuma pressa.
46
00:07:57,752 --> 00:08:01,267
N�o se apresse.
-Ol�, Isabelle.
47
00:08:03,752 --> 00:08:07,506
Guardei estes para voc�. Bombons.
-Obrigado.
48
00:08:07,672 --> 00:08:11,745
Eu vou dar Charlotte alguma �gua
e ent�o eu tenho que ir.
49
00:08:11,912 --> 00:08:15,348
Posso ajudar?
-Voc� deseja manter as r�deas?
50
00:08:20,832 --> 00:08:25,348
Venha aqui imediatamente.
N�o tem vergonha?
51
00:08:25,512 --> 00:08:28,584
Eu n�o fiz nada, m�mia.
-No meio da rua.
52
00:08:28,752 --> 00:08:34,429
Voc� s� quer vender sorvete.
Eu n�o levantar voc� para isso.
53
00:08:34,592 --> 00:08:38,983
Se seu pai ainda estava vivo...
Pr�tica suficiente, v�.
54
00:08:59,752 --> 00:09:02,869
Maurice, Maurice.
55
00:09:03,952 --> 00:09:09,822
E agora?
-Jojo n�o quer fazer sua li��o de casa.
56
00:09:13,752 --> 00:09:18,348
Senhor Jojo, obter seus blocos de anota��es
e seus livros e come�ar a trabalhar.
57
00:09:18,512 --> 00:09:24,348
E o que eu fa�o?
-A chutar a bunda. Eu estou contando...
58
00:09:42,272 --> 00:09:44,581
Beaujolais, como sempre?
59
00:09:52,552 --> 00:09:58,548
� 05:10. Eu estarei de volta em uma hora.
N�o se levantar antes de ent�o.
60
00:09:58,712 --> 00:10:00,509
Eu vou ficar de olho nele.
61
00:10:00,672 --> 00:10:05,268
E tratar melhor seus blocos de anota��es
do que o seu cabelo.
62
00:10:05,432 --> 00:10:08,344
Me, Lapin barbear?
-Eu posso.
63
00:10:20,792 --> 00:10:23,829
Pronto.
-Quase. Eu fiz morango tamb�m.
64
00:10:23,992 --> 00:10:26,790
N�s n�o vendemos muito durante a noite.
65
00:10:26,952 --> 00:10:31,787
E meu carrinho sorvete est� fora de moda.
-Isabelle n�o pensa assim.
66
00:11:20,712 --> 00:11:24,625
O que � isto?
-Nosso carro.
67
00:11:24,792 --> 00:11:27,306
Voc� n�o vai chorar, � voc�?
68
00:11:27,472 --> 00:11:32,182
Voc� comprou ele? E pag�-lo?
-� claro.
69
00:11:39,672 --> 00:11:44,109
Voc� realmente n�o pagar 50.000 francos
para que o carro.
70
00:11:44,272 --> 00:11:50,427
Verdadeiro, 45.000. Eu tinha d�vidas,
ent�o eles tomaram de 5000.
71
00:11:50,592 --> 00:11:54,471
Tantos bot�es.
-Sobre o seu cunhado.
72
00:11:54,632 --> 00:11:57,544
Voc� est� feliz com ele?
-Eu n�o sei.
73
00:11:57,712 --> 00:12:02,706
Eu entendo ela. � caro.
O seguro por si s�.
74
00:12:02,872 --> 00:12:04,863
Que � pago.
- E a gasolina?
75
00:12:05,032 --> 00:12:08,945
H� 1000 francos l�.
-Isso n�o vai te at� agora.
76
00:12:09,112 --> 00:12:12,343
Ele usa muito?
-Somente quando voc� dirigi-lo.
77
00:12:12,512 --> 00:12:15,026
Existem mais custos.
-Reparos.
78
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
Os pneus.
-Tudo bem, n�s n�o vai mant�-lo.
79
00:12:18,992 --> 00:12:21,586
Talvez n�o seja para n�s.
80
00:12:21,752 --> 00:12:24,949
Eu pensei que voc� estava fazendo um favor.
81
00:12:25,112 --> 00:12:28,741
Eu quis test�-lo com
todos � bordo.
82
00:12:28,912 --> 00:12:33,463
Por que n�o � para n�s?
-Nenhum neg�cio de ningu�m.
83
00:12:33,632 --> 00:12:39,184
Podemos ir para uma unidade.
-Se todos n�s mover para cima um pouco.
84
00:12:39,352 --> 00:12:43,789
Meu ponto � dispon�vel.
-� que vamos?
85
00:12:45,072 --> 00:12:49,987
Deixe-me ver se meu sorvete est� derretendo.
-D�-me meu casaco e fechar o lugar.
86
00:12:50,152 --> 00:12:54,191
Por que voc� n�o est� fazendo nada?
V� fazer sua li��o de casa.
87
00:12:54,352 --> 00:12:58,630
Fazer a barba pode esperar.
O italiano n�o tem um carro.
88
00:12:58,792 --> 00:13:03,468
Voc� est� fechando mais cedo.
-N�s estamos indo para uma unidade. Obtenha seu chap�u.
89
00:13:03,632 --> 00:13:06,146
Sim, voc� est� vindo com a gente.
90
00:13:16,072 --> 00:13:18,142
Mantenha um olho sobre o caf�.
91
00:13:24,232 --> 00:13:28,384
Bom, n�o �? Pense em
Transporte da Cinderela.
92
00:13:28,552 --> 00:13:30,941
O que � a taxa de compress�o?
93
00:13:35,472 --> 00:13:39,863
Ol�, Alfred.
-Sim, sim. Adeus, rapazes.
94
00:14:15,872 --> 00:14:17,942
Inverso, Marcel.
95
00:14:21,112 --> 00:14:27,347
Posh pessoas indo para uma unidade?
-� sua irm� posh tamb�m?
96
00:14:39,312 --> 00:14:42,031
Muito bom, um carro.
97
00:14:42,192 --> 00:14:46,902
Meu marido queria comprar um 30
anos atr�s. Uma agrad�vel demasiado.
98
00:14:47,072 --> 00:14:51,509
Mas ele n�o podia.
Custou francos 9000 naquela �poca.
99
00:14:51,672 --> 00:14:55,187
O que fez de um custo?
-45,000, vov�.
100
00:14:55,352 --> 00:14:57,547
As coisas tornaram-se caro.
101
00:14:57,712 --> 00:15:01,068
Uma moto quer assumir.
-Talvez Alfred?
102
00:15:01,232 --> 00:15:05,589
Ir mais r�pido.
-� os policiais.
103
00:15:05,752 --> 00:15:11,110
S�o seus pap�is de carro tudo bem?
-O registo n�o est� em meu nome.
104
00:15:24,032 --> 00:15:29,265
Ol�. Voc� perdeu isso.
-Meu bon�. Muito obrigado, oficial.
105
00:15:29,432 --> 00:15:35,428
Isso � muito amig�vel. Todo esse esfor�o.
-Foi um prazer, Senhor.
106
00:15:35,592 --> 00:15:39,187
Estamos quase fora da gasolina.
-Vamos todos contribuam um pouco.
107
00:15:52,632 --> 00:15:55,544
Estamos 600 curto.
-Isso � tudo que temos.
108
00:15:55,712 --> 00:15:59,671
Eu n�o posso tirar a gasolina.
-Eu tenho uma id�ia.
109
00:16:35,792 --> 00:16:38,101
Obrigado. Que vou fazer.
110
00:16:42,272 --> 00:16:44,661
Algumas pessoas t�m um tempo dif�cil.
111
00:17:03,712 --> 00:17:06,226
Basta Compre um.
112
00:17:26,672 --> 00:17:30,142
Eles estavam todos muito impressionados.
113
00:17:30,312 --> 00:17:35,022
Todos eles querem um tamb�m.
-Eu posso ver 43 Cadillacs aqui.
114
00:17:35,192 --> 00:17:39,424
Tem certeza de para baixo da tampa?
-Voc� quer que eu a ir para baixo novamente?
115
00:17:47,232 --> 00:17:51,748
Bom dia, n�o �?
-Eu apenas dei um poodle um corte de cabelo.
116
00:17:54,592 --> 00:17:58,551
Voc� sabe que o carro?
-Pertence a um vizinho.
117
00:17:58,712 --> 00:18:02,307
Voc� o conhece bem? Ele mora aqui?
-At� l�.
118
00:18:13,152 --> 00:18:17,191
Eles s�o idos. Eles realmente gostaram.
Mova sobre.
119
00:18:22,712 --> 00:18:29,550
Tem a certeza de que n�o � roubado?
-N�o por mim. Eu paguei por ele.
120
00:18:29,712 --> 00:18:33,387
45.000 francos � muito.
-Eu sei.
121
00:18:33,552 --> 00:18:35,861
Deixe-nos n�o se preocupe sobre ele.
122
00:18:37,592 --> 00:18:39,230
Boa noite.
123
00:18:41,872 --> 00:18:46,024
Eles acham que eles est�o nos manter acordado.
-Bem, n�o eles.
124
00:18:51,872 --> 00:18:55,626
Que lindo dia.
-Apreci�-lo.
125
00:19:07,032 --> 00:19:12,390
Um caf� preto
e um caf� com um monte de leite.
126
00:19:12,552 --> 00:19:17,023
Eu n�o quero ser um pessimista,
mas ele vai ter problemas.
127
00:19:22,472 --> 00:19:25,589
E voc� comprou?
128
00:19:25,752 --> 00:19:31,622
Da senhora deputada Lucanzas?
22, Avenue Neuilly?
129
00:19:33,232 --> 00:19:38,386
Talvez devemos ir ver esta senhora.
O que voc� acha?
130
00:19:43,352 --> 00:19:47,106
Olhe a tampa esbarra
automaticamente.
131
00:19:50,232 --> 00:19:52,268
E todos esses bot�es.
132
00:19:56,872 --> 00:19:58,430
Eles est�o levando-lo com eles.
133
00:19:58,592 --> 00:20:04,030
Se esse carro � roubado,
ele poderia ter cinco anos.
134
00:20:11,552 --> 00:20:13,941
Voc� tem sorte.
135
00:20:14,112 --> 00:20:16,387
Infelizmente, tudo est� bem, Balutin.
136
00:20:16,552 --> 00:20:19,828
Por que infelizmente?
-N�s gostamos de seu carro.
137
00:20:19,992 --> 00:20:22,950
Somente seu registro...
-Eu vou corrigi-lo amanh�.
138
00:20:23,112 --> 00:20:26,184
Domingo de amanh�.
Vamos corrigi-lo agora.
139
00:20:26,352 --> 00:20:29,310
Eu tenho que ir para a f�brica.
-Voc� pode ir amanh�.
140
00:20:29,472 --> 00:20:34,341
Eu j� estou atrasado.
-Drive para a esta��o, vai ficar bem.
141
00:20:34,512 --> 00:20:38,391
Balutin, pelo menos, ser� conte�do.
142
00:20:50,072 --> 00:20:51,471
Deix�-la.
143
00:20:55,832 --> 00:20:58,471
Ol�, Simone.
-Ol�, Senhora.
144
00:21:00,712 --> 00:21:05,183
Eu tinha vir,
assim como n�o manter voc� est� esperando...
145
00:21:05,352 --> 00:21:09,948
... for parte da heran�a de
meu marido, Senhor Lucanzas.
146
00:21:11,672 --> 00:21:18,430
Ele queria devolver algo a
um secret�rio que... Como diz?
147
00:21:18,592 --> 00:21:22,267
.. salt� dedicado e carinho.
148
00:21:24,512 --> 00:21:29,905
Dedicada e carinhosa.
� que bem colocado?
149
00:21:30,072 --> 00:21:33,303
Cigarro?
-N�o obrigado, eu n�o fumo.
150
00:21:35,392 --> 00:21:37,952
Um mau h�bito que voc� n�o tem.
151
00:21:39,552 --> 00:21:46,390
Como executrix, tive de vender
carro americano do meu marido...
152
00:21:46,552 --> 00:21:49,908
... e dar-lhe o dinheiro.
153
00:21:50,072 --> 00:21:55,544
Eu cumprimento desejos do meu marido.
O carro foi vendido.
154
00:21:55,712 --> 00:22:00,103
Senhor deputado Fachepot, meu not�rio,
vai lhe dar o cheque.
155
00:22:00,272 --> 00:22:06,620
Eu preciso a senhora a...
-Voc� pode nos dizer.
156
00:22:06,792 --> 00:22:11,502
Miss Simone Arotout,
Nascido em Nogent-le Rotrou...
157
00:22:11,672 --> 00:22:17,304
Miss Arotout tem de assinar um recibo.
N�o � que ele?
158
00:22:17,472 --> 00:22:20,032
Voc� se importaria em assinatura?
159
00:22:23,872 --> 00:22:28,707
O abaixo assinado declara...
Nascido em Nogent...
160
00:22:28,872 --> 00:22:33,787
A quantidade de... Usando um cheque...
Elaborado em Paris...
161
00:22:33,952 --> 00:22:36,705
Eu assino aqui?
-N�o. Sim.
162
00:22:41,072 --> 00:22:46,749
Muito obrigado, senhora deputada Lucanzas...
Miss Arotout... Tudo est� muito bem.
163
00:22:50,432 --> 00:22:53,629
O montante pode surpreend�-lo.
164
00:22:55,312 --> 00:22:59,271
Minha dor me impediu de
Obtendo um bom neg�cio.
165
00:22:59,432 --> 00:23:04,062
Achei o m�ximo. 450 francos novos?
166
00:23:04,232 --> 00:23:07,463
45.000 francos velhos.
-Que � um lote inteiro.
167
00:23:07,632 --> 00:23:12,467
Voc� acha? Bom.
Eu pensei que eu vendi ele por um pre�o ruim.
168
00:23:12,632 --> 00:23:17,308
E tem qualquer recurso?
-� que ela?
169
00:23:17,472 --> 00:23:23,866
Voc� n�o pode apelar a compra,
mas voc� poderia...
170
00:23:24,032 --> 00:23:28,469
O que posso fazer?
-O que ela pode fazer? Diga-nos.
171
00:23:28,632 --> 00:23:33,626
A��o judicial � poss�vel,
mas, em seguida, lan�amos um apelo.
172
00:23:33,792 --> 00:23:36,829
Por exemplo, uma cassa��o apelar...
173
00:23:36,992 --> 00:23:39,552
Que leva dez anos.
-15 Anos.
174
00:23:39,712 --> 00:23:43,261
Voc� deseja anular sua assinatura?
-Oh, n�o.
175
00:23:43,432 --> 00:23:46,390
Na minha idade um age levemente.
176
00:23:49,192 --> 00:23:51,581
Ver a Senhora da porta.
177
00:23:56,112 --> 00:23:59,900
O idiota assinado.
178
00:24:00,072 --> 00:24:02,142
Tal vingan�a doce.
179
00:24:28,912 --> 00:24:32,746
Duas horas muito tarde. Voc� estava doente?
180
00:24:32,912 --> 00:24:36,348
N�o, eu precisava de outro
certificado de matr�cula.
181
00:24:43,512 --> 00:24:46,345
Um certificado de matr�cula?
-Viralot?
182
00:24:46,512 --> 00:24:49,072
Temos visitantes hoje?
-N�o.
183
00:24:49,232 --> 00:24:53,862
Voc� n�o viu que o carro?
Um belo carro americano.
184
00:24:54,032 --> 00:24:55,863
� meu.
185
00:25:00,032 --> 00:25:01,670
Vejo voc� por um momento?
186
00:25:04,232 --> 00:25:08,225
Volte ao trabalho.
Voc� vai ver mais tarde.
187
00:25:08,392 --> 00:25:13,705
Tem � verificado? Ele � al multa?
Bom, obrigado.
188
00:25:13,872 --> 00:25:17,831
O carro � realmente seu.
E tudo pago.
189
00:25:17,992 --> 00:25:22,941
Eu verifiquei.
Nem mesmo no cr�dito, mas dinheiro.
190
00:25:23,112 --> 00:25:26,502
Estou bem, obrigada. Bom.
191
00:25:33,272 --> 00:25:36,901
Onde funciona o idiota?
-No departamento da tubula��o.
192
00:25:37,072 --> 00:25:40,223
Ele n�o trabalha duro.
193
00:26:49,832 --> 00:26:55,031
Esta � a �ltima vez que eu estou pagando voc�.
-Adeus.
194
00:26:55,192 --> 00:26:57,467
Mas voc� tem que assinar isso.
195
00:27:07,272 --> 00:27:12,027
O que � aquilo?
-Seguran�a Social.
196
00:27:12,192 --> 00:27:15,389
Voc� n�o concorda?
-O montante � diferente.
197
00:27:15,552 --> 00:27:18,942
Assim � o teto.
-O limite m�ximo?
198
00:27:19,112 --> 00:27:22,468
Quero dizer outro teto.
-Direito.
199
00:27:22,632 --> 00:27:27,183
Vamos l�, 8 mais 8?
-16.
200
00:27:27,352 --> 00:27:29,263
Vou explicar.
201
00:27:29,432 --> 00:27:35,541
0.023% em partes de 20.000...
202
00:27:35,712 --> 00:27:37,782
... on top de...
-Vamos ser claros.
203
00:27:37,952 --> 00:27:42,548
0.023% em partes de 20.000...
204
00:27:42,712 --> 00:27:46,705
... on top de...
-A m�dia lan�ada.
205
00:27:46,872 --> 00:27:49,432
Isso n�o � tudo.
206
00:27:49,592 --> 00:27:54,620
Podemos ent�o deduzir 0,14 %
do extra retido quantidade...
207
00:27:54,792 --> 00:27:58,182
...E que d� um valor base.
-Em outras palavras...
208
00:27:58,352 --> 00:28:02,743
0,14%... montante de base da...
209
00:28:02,912 --> 00:28:05,107
De qual �ndice?
-3 �ndice.
210
00:28:05,272 --> 00:28:09,709
24 al�m de 24, rapidamente.
-48.
211
00:28:09,872 --> 00:28:11,464
O que voc� quer?
-Neste.
212
00:28:11,632 --> 00:28:16,626
N�o voc� achar interessante?
-Sim, eu fa�o. Adeus.
213
00:28:18,872 --> 00:28:23,468
Cometi um erro.
N�o � 0,14%, mas a 0,15%.
214
00:28:23,632 --> 00:28:28,422
697 al�m de 478, quanto �?
215
00:28:28,423 --> 00:28:30,904
CABE�A GUARDA-LIVROS
216
00:28:31,104 --> 00:28:37,932
GUARDA-LIVROS
217
00:28:43,392 --> 00:28:46,941
Adeus, Slouvak.
-Tchau, Perrignon pobre.
218
00:28:49,592 --> 00:28:54,427
Tente com Technidur,
que puderam precisar as pessoas.
219
00:28:54,592 --> 00:28:58,426
Apanhe o autocarro 189.
Ele vai lev�-lo direto l�.
220
00:28:58,592 --> 00:29:02,301
189?
-Sim, � a �ltima paragem.
221
00:29:02,472 --> 00:29:06,863
Perrignon pobre.
Sempre a mesma coisa.
222
00:29:08,032 --> 00:29:09,909
Capitalistas.
223
00:29:47,352 --> 00:29:51,345
Eles n�o t�m nada.
-Sempre a mesma coisa.
224
00:29:51,512 --> 00:29:54,629
N�o no departamento da tubula��o qualquer?
-N�o.
225
00:30:12,312 --> 00:30:18,660
Com cinco homens, n�o podemos
Coloque a vela.
226
00:30:27,232 --> 00:30:31,828
Me d�. � muito simple.
Tire a vela...
227
00:30:31,992 --> 00:30:36,588
Sem uma raz�o?
-Sim, eles apenas dispararam me.
228
00:30:36,752 --> 00:30:40,028
O carro teve nada a ver com isso?
229
00:30:40,192 --> 00:30:44,390
Eles n�o teria sido t�o ciumento
de bicicleta do Alfred.
230
00:30:47,552 --> 00:30:50,146
O que voc� disse?
-Nada.
231
00:30:51,752 --> 00:30:55,062
Muito obrigado, Fernand Raynaud.
Nossos cumprimentos.
232
00:30:55,232 --> 00:30:58,224
� a vez dos eventos...
233
00:30:58,392 --> 00:31:04,388
O desfile de carro ser� realizado amanh�
pr�ximo Choumontelle castelo...
234
00:31:04,552 --> 00:31:07,350
... Permitir controlo de
"Esporte e beleza".
235
00:31:07,512 --> 00:31:10,629
Tenho a honra de relat�rio
sobre este evento...
236
00:31:10,792 --> 00:31:16,105
... e voc� vai testemunhar a mais
mulheres bonitas, c�es e carros.
237
00:31:16,272 --> 00:31:21,346
Isto � apenas para carros de luxo.
-� claro. N�o h� vans.
238
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
Quanto vamos ganhar?
239
00:31:23,232 --> 00:31:28,260
O primeiro pr�mio � um milh�o.
-Francos velhos, � claro.
240
00:31:28,432 --> 00:31:33,187
Voc� pode registrar at� esta noite
com o desporto autom�vel clube...
241
00:31:33,352 --> 00:31:38,028
...33, Place Vend�me.
-33, Place Vend�me!
242
00:31:38,192 --> 00:31:41,582
Voc� deve participar.
Voc� est� certo de vencer.
243
00:31:44,272 --> 00:31:50,427
� t�o bonito.
-Vamos tirar uma foto.
244
00:31:50,592 --> 00:31:54,426
E n�o � bonito
em seu casaco branco?
245
00:31:57,272 --> 00:32:01,026
Mas corra, pois vamos estar atrasados.
-Espere, pela primeira vez uma imagem.
246
00:32:05,432 --> 00:32:08,390
N�o se mexa mais. Sorrir.
247
00:32:16,312 --> 00:32:22,865
Carro dois � apresentado por
Annique de Morel.
248
00:32:23,032 --> 00:32:27,583
Carro tr�s, por favor, esteja pronto.
249
00:32:27,752 --> 00:32:31,222
Longe do barulho da cidade grande...
250
00:32:31,392 --> 00:32:35,670
... the car desfile tem come�ou,
um destaque da temporada.
251
00:32:35,832 --> 00:32:38,949
E agora um novo participante.
252
00:32:39,112 --> 00:32:43,105
Miss Elianne de Monchoix.
253
00:32:49,192 --> 00:32:54,744
Elianne de Monchoix �
nosso terceiro participante.
254
00:32:56,992 --> 00:33:02,225
Que foi Elianne de Monchoix.
-N�mero tr�s do nosso programa.
255
00:33:06,232 --> 00:33:09,304
Senhora deputada Alberta de Choisy.
256
00:33:09,472 --> 00:33:13,306
Que � um Porsche.
-N�o, isso � um Jaguar
257
00:33:13,472 --> 00:33:17,943
� uma Mercedes, n�o � Sophie?
-Sim, um 300SL com inje��o.
258
00:33:18,112 --> 00:33:24,745
Continuamos com quatro participantes.
O que um carro bonito e brilhante.
259
00:33:24,912 --> 00:33:27,472
O quarto participante �...
260
00:33:29,312 --> 00:33:30,665
Quem � o n�mero quatro?
261
00:33:30,832 --> 00:33:35,303
Alberta de Choisy.
-Ela � n�mero quatro do nosso programa.
262
00:33:40,192 --> 00:33:43,070
Essas senhoras parisienses... Aqui �...
263
00:33:43,232 --> 00:33:49,148
Miss Sylvia Rubitsch tem...
-N�mero cinco.
264
00:34:04,832 --> 00:34:06,788
Bela.
-Por favor.
265
00:34:06,952 --> 00:34:10,228
Ela � linda.
-Ela � maneira de magro.
266
00:34:10,392 --> 00:34:12,986
Ela � muito bonita.
-Absolutamente.
267
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Este � o melhor at� agora.
-Agora vem minha irm�.
268
00:34:32,152 --> 00:34:36,589
Carro seis, por favor, esteja pronto.
269
00:34:36,752 --> 00:34:38,788
Tr�s mais e, em seguida, ele da-nos.
270
00:34:40,032 --> 00:34:46,824
Carro seis.
Miss Paulette Perrignon.
271
00:34:49,735 --> 00:34:51,394
� que n�s, rapazes.
272
00:35:52,312 --> 00:35:55,304
Vamos voltar ao est�dio...
273
00:35:55,472 --> 00:35:59,511
Desativ�-lo, Riri.
-Est� tudo acabado.
274
00:35:59,672 --> 00:36:02,232
O que � uma vergonha, era t�o bonita.
275
00:36:27,672 --> 00:36:30,505
Azar do carro.
276
00:36:30,672 --> 00:36:37,384
Depois que voc� obtinha aquilo, voc� perdeu seu emprego
e eu perdi a concorr�ncia.
277
00:36:37,552 --> 00:36:43,707
Esse c�o perdido. Ele nos custou um milh�o.
278
00:36:43,872 --> 00:36:48,024
Mas ele buscar.
-Nosso carro � muito bonito.
279
00:36:48,192 --> 00:36:53,107
Ent�o n�s temos que vend�-lo.
-Eu conversei com dois propriet�rios de garagem.
280
00:36:53,272 --> 00:36:58,300
Quando?
-Ontem � noite, depois que eu come� ateado fogo.
281
00:36:58,472 --> 00:37:02,465
Eles disseram que eu nunca deveria ter
comprei um carro t�o.
282
00:37:02,632 --> 00:37:07,786
Quando n�s vendemos perdemos dois milh�es.
-N�s n�o podemos ter recursos para isso.
283
00:37:07,952 --> 00:37:10,671
Ainda assim, n�o era caro.
284
00:37:10,832 --> 00:37:16,907
Se podemos vend�-lo, temos de lan�ar
todas as nossas economias.
285
00:37:17,072 --> 00:37:18,824
Sim, talvez.
286
00:37:18,992 --> 00:37:21,222
Telefone, Marcel.
287
00:37:21,392 --> 00:37:26,147
Quem?
-O povo da competi��o.
288
00:37:26,312 --> 00:37:30,066
O clube desportivo de autom�vel?
-Algo como isso, sim.
289
00:37:30,232 --> 00:37:31,984
O que eles querem?
290
00:37:40,272 --> 00:37:44,424
Talvez eles querem dar-lhe algo.
-A c�o.
291
00:37:44,592 --> 00:37:51,350
Eu tenho trabalho. Algu�m viu o carro na TV
e quer-me para ser seu piloto.
292
00:38:10,872 --> 00:38:13,989
Onde?
-Saint-Germain.
293
00:38:19,472 --> 00:38:25,627
Que � dif�cil aqui. Normalmente,
Gostaria de saber. Mas aqui...
294
00:38:25,792 --> 00:38:27,748
Siga reto.
295
00:39:22,792 --> 00:39:26,341
Bem?
-N�o, este carro n�o est� � venda.
296
00:39:26,512 --> 00:39:28,901
E quanto a minha poupan�a?
297
00:39:31,432 --> 00:39:35,425
Onde vai?
-Eu pensei que eu ouvi algo.
298
00:39:35,592 --> 00:39:40,507
Vou pegar a chave.
-N�o � agrad�vel juntos? Bem, ent�o.
299
00:39:40,672 --> 00:39:45,462
N�o, eu realmente tenho que verificar
O que est� acontecendo.
300
00:39:48,272 --> 00:39:53,300
Voc� acha que eu sou est�pido?
-N�o em todos, mas eu ouvi algo.
301
00:39:53,472 --> 00:39:57,260
Eu realmente tenho que dar uma olhada.
-Olhe bem, ent�o.
302
00:39:57,432 --> 00:40:01,630
Eu tenho direito a esse carro.
Eu vou pagar 10.000 francos.
303
00:40:01,792 --> 00:40:03,669
Minha esposa n�o quer isso.
304
00:40:03,832 --> 00:40:08,701
Eu deveria lhe dizer hoje?
-Nenhuma chantagem. Abra-se.
305
00:40:08,872 --> 00:40:12,387
Eu vou abrir se voc� vender.
Alright ent�o.
306
00:40:12,552 --> 00:40:14,986
O que � que est� a fazer?
-Vai para uma unidade.
307
00:40:15,152 --> 00:40:19,430
Abra-se.
Eu tenho a chave, pelo caminho.
308
00:40:19,592 --> 00:40:22,902
Eu tamb�m. Eu costumava conduzir isso.
309
00:40:23,072 --> 00:40:26,951
Voc� est� confort�vel?
-Voc� n�o est� deixando me aqui.
310
00:40:27,112 --> 00:40:31,230
O que posso fazer?
Eu s� tenho a chave de igni��o.
311
00:42:25,032 --> 00:42:29,947
N�o me deixe aqui.
N�o se esque�a que estou aqui.
312
00:42:32,352 --> 00:42:35,901
� apenas 10.
Talvez ele ainda tinha de conduzir em algum lugar.
313
00:42:36,072 --> 00:42:38,711
Ele teria chamado.
314
00:42:40,952 --> 00:42:43,705
Boa noite.
-Boa noite.
315
00:42:45,272 --> 00:42:49,823
Uma festa aqui.
-Seu cunhado ainda n�o retornou.
316
00:43:09,912 --> 00:43:14,781
Ele est� na estrada para Saint-Germain.
-Somente o carro. Vinde, Pierrot.
317
00:43:14,952 --> 00:43:18,183
Eu n�o sou vingativo. Vou lev�-lo.
318
00:43:18,352 --> 00:43:22,106
Os tr�s de n�s?
-Eu tinha quatro pessoas nele.
319
00:43:24,112 --> 00:43:25,465
Muito obrigado, Alfred.
320
00:43:25,632 --> 00:43:30,148
Minha moto pouco pobre � feliz para
fazer algo para o seu belo carro.
321
00:43:38,792 --> 00:43:43,502
Impulso, Pierrot.
-Se houver um problema, eu vou estar l�.
322
00:43:43,672 --> 00:43:45,310
A p�.
323
00:43:54,872 --> 00:43:59,582
A frac��o 28 nesse serial.
-O inqu�rito grande.
324
00:43:59,752 --> 00:44:03,950
Na calada da noite
uma sombra se aproximou.
325
00:44:10,032 --> 00:44:13,183
Ol�, bonito. Voc� gosta de mim?
326
00:44:14,472 --> 00:44:21,548
Rejeitar o convite, o Inspetor de propriedades
bravamente caminhava para seu objetivo.
327
00:44:21,712 --> 00:44:28,026
Ele estava convencido que ele conquistaria
os poderes do mal e seus inimigos.
328
00:44:28,192 --> 00:44:33,983
De repente, no final da rua...
Se algu�m estiver l�, n�s vai esfaque�-lo.
329
00:44:38,672 --> 00:44:41,823
Quem � que?
-Quem disse isso?
330
00:44:41,992 --> 00:44:45,189
Sou eu.
Abrir acima, eu preciso sair.
331
00:44:45,352 --> 00:44:49,106
O que voc� est� fazendo a�, querida?
-Eu ca� adormecido.
332
00:44:49,272 --> 00:44:51,103
Que horas s�o?
11.
333
00:44:51,272 --> 00:44:55,390
� noite?
-Sim, n�s est�vamos muito preocupados.
334
00:44:55,552 --> 00:44:59,465
Onde est� a chave?
-No meu bolso. Eu n�o posso respirar.
335
00:44:59,632 --> 00:45:02,749
Temos de ver um chaveiro.
-At nesta hora?
336
00:45:02,912 --> 00:45:09,021
Ele tem que passar a noite l�?
-N�o, n�o me deixe aqui, Paulette.
337
00:45:09,192 --> 00:45:13,788
Tudo bem, eu vou dirigir l�.
338
00:45:14,992 --> 00:45:17,142
Tire o freio de m�o.
339
00:45:20,592 --> 00:45:22,787
Alfred diz Ol�.
340
00:45:41,312 --> 00:45:43,268
Aqui est�.
341
00:45:58,992 --> 00:46:01,790
Elas n�o ser�o usadas para trabalho
a esta hora.
342
00:46:04,432 --> 00:46:07,026
Quem est� l�?
-A cliente.
343
00:46:10,312 --> 00:46:13,304
O que voc� quer?
-N�s estamos olhando para um serralheiro.
344
00:46:13,472 --> 00:46:15,986
A esta hora?
-� urgente.
345
00:46:16,152 --> 00:46:19,349
Meu marido � adormecido.
Volte amanh� de manh�.
346
00:46:19,512 --> 00:46:22,743
� sobre a abertura de um tronco.
-Ele pode esperar.
347
00:46:22,912 --> 00:46:24,868
H� algu�m l�.
348
00:46:28,632 --> 00:46:30,304
Bravo.
349
00:46:34,272 --> 00:46:37,105
E?
-Nada.
350
00:46:37,272 --> 00:46:43,302
Ficar no carro. Alfred dessa forma e
me desta forma. Isso deve funcionar.
351
00:46:43,472 --> 00:46:47,511
E n�o digo que h� algu�m
no porta-malas.
352
00:46:49,832 --> 00:46:55,828
Eu estou aqui, querida. Muito perto de voc�.
Quase em seu ombro.
353
00:46:56,992 --> 00:47:03,704
Cheiro agrad�vel. Voc� cheira alguma coisa?
-Sim, gasolina.
354
00:47:03,872 --> 00:47:08,582
Eles existem.
-� ele-los? Resposta.
355
00:47:08,752 --> 00:47:13,906
N�o, sua um �nibus. Com convidados do casamento.
Vivem a noiva e o noivo.
356
00:47:14,072 --> 00:47:16,028
Belo carro.
357
00:47:16,192 --> 00:47:20,902
O que eles est�o dizendo?
-Eles gostam de nosso carro.
358
00:47:33,032 --> 00:47:36,707
O que voc� disse?
-Nada, eu estou bebendo algo.
359
00:47:36,872 --> 00:47:40,069
O que voc� est� bebendo?
-Limonada.
360
00:47:40,232 --> 00:47:42,621
Agrad�vel.
-Sim, fria.
361
00:47:42,792 --> 00:47:47,263
T�o pouco geladeira funciona bem.
-Sim, est� muito frio.
362
00:47:47,432 --> 00:47:52,062
Eu queria uns demasiado.
-N�o h� Pierrot.
363
00:47:57,072 --> 00:48:01,668
Este senhor pode nos ajudar.
-Isso � muito bom.
364
00:48:01,832 --> 00:48:05,620
Muito obrigado, Senhor...
-Deix�-lo trabalhar.
365
00:48:09,152 --> 00:48:11,268
O tronco na parte de tr�s.
366
00:48:14,392 --> 00:48:16,667
N�o diga que h� algu�m l�.
367
00:48:16,832 --> 00:48:19,824
� que o serralheiro?
-Por que voc� pede?
368
00:48:19,992 --> 00:48:24,031
Eu estava dizendo a minha irm�.
369
00:48:25,352 --> 00:48:29,027
Eu n�o tenho todas as minhas ferramentas.
370
00:48:29,192 --> 00:48:32,468
E eu n�o quero danificar
belo carro.
371
00:48:38,112 --> 00:48:43,027
Ele n�o pode esperar at� amanh�?
-Eu n�o posso estar mais tempo.
372
00:48:43,192 --> 00:48:47,390
Voc� � um bando agrad�vel.
Seja paciente.
373
00:48:47,552 --> 00:48:49,463
Onde est� minha l�mpada?
374
00:48:52,432 --> 00:48:56,027
Local estranho... Um cal�o.
375
00:48:56,192 --> 00:48:59,901
No porta-malas.
- Mas temos que abri-lo pela primeira vez.
376
00:49:00,072 --> 00:49:04,941
Eu vou encontrar algo.
Dizer Marcel para calar.
377
00:49:07,472 --> 00:49:09,030
Querida?
378
00:49:27,072 --> 00:49:31,111
Querida? N�o digo nada.
Vou explicar mais tarde.
379
00:49:47,152 --> 00:49:49,268
Vamos ver.
380
00:49:52,072 --> 00:49:55,667
Desta vez, ele ir� funcionar.
381
00:50:00,392 --> 00:50:06,069
Ajuda. Assassino.
-O que � com o serralheiro?
382
00:50:06,232 --> 00:50:13,707
Onde ele est� indo? Por que ele
Feche o tronco?
383
00:50:13,872 --> 00:50:18,343
Ele vai dizer a vizinhan�a.
-Vamos voltar?
384
00:50:18,512 --> 00:50:22,300
N�s estamos indo para casa para dormir.
385
00:50:22,472 --> 00:50:28,707
Finalmente encontramos um serralheiro e ent�o
Ele fecha o tronco novamente.
386
00:50:41,072 --> 00:50:43,666
Eles s�o idos.
387
00:50:43,832 --> 00:50:49,509
Eu come� fora da cama para nada?
Onde est� o bloqueio?
388
00:50:49,672 --> 00:50:51,583
L�.
389
00:51:17,712 --> 00:51:20,943
Estamos em casa?
-N�s estamos fora de gasolina.
390
00:51:21,112 --> 00:51:24,104
Tenho uma lata no tronco.
391
00:51:24,272 --> 00:51:28,424
N�s temos nenhum dinheiro.
-A vergonha. Eu tenho 500 francos.
392
00:51:30,472 --> 00:51:32,349
Volte a dormir.
393
00:51:32,512 --> 00:51:37,427
N�s estaremos de volta com dinheiro, gasolina,
rolos e um chaveiro.
394
00:51:37,592 --> 00:51:43,508
Pendure dentro l�, querida.
-N�s poderia estar de volta em duas horas.
395
00:53:30,152 --> 00:53:35,067
N�o importa o desvio?
-� apenas uma pequena complica��o.
396
00:54:05,352 --> 00:54:08,424
Problemas?
-Sim, isso ser� complicado.
397
00:54:17,992 --> 00:54:21,462
Estadia relaxada, parceiro.
Eu sei que sou.
398
00:54:22,712 --> 00:54:24,828
O que um grande carro.
399
00:54:26,592 --> 00:54:29,186
Qu�o r�pido ela vai?
400
00:54:50,072 --> 00:54:52,791
Aqui est�.
-Ele se foi.
401
00:54:57,992 --> 00:55:04,022
Importa tendo-nos em casa?
-Eu n�o me importo, eu estou chateado!
402
00:55:26,792 --> 00:55:28,908
Cinco litros de gasolina, por favor.
403
00:55:56,432 --> 00:55:59,504
Sem lavagem. Cinco litros de gasolina.
404
00:56:09,872 --> 00:56:13,751
Eu n�o quero uma lavagem.
Eu quero cinco litros de gasolina.
405
00:56:18,632 --> 00:56:20,907
Eu tenho que ficar com raiva?
406
00:57:23,232 --> 00:57:26,588
Pe�o desculpa, Senhor.
� um equ�voco.
407
00:57:52,872 --> 00:57:56,865
Que far�? Que far�?
408
00:57:57,032 --> 00:57:59,705
N�o com esse terno.
-Ele � dele.
409
00:58:05,192 --> 00:58:07,831
Ela n�o se encaixa.
410
00:58:23,592 --> 00:58:26,584
Voc� encontrou ele?
-N�o.
411
00:58:27,632 --> 00:58:30,510
Isso se encaixa.
-Sim, isso � meu.
412
00:58:30,672 --> 00:58:34,381
Ele disse que eu poderia mant�-lo.
-Ele � o diretor.
413
00:58:37,592 --> 00:58:42,507
Voc� ser� reembolsado, n�o?
-Estamos oferecendo neste independentemente.
414
00:58:42,672 --> 00:58:46,221
Suas coisas: uma faca, um len�o...
415
00:58:46,392 --> 00:58:50,226
... seu papers, alicates
e uma fita m�trica.
416
00:58:50,392 --> 00:58:54,465
Seu carro tenha sido seco,
encerado e verificado.
417
00:58:54,632 --> 00:59:01,424
Foi o nosso prazer. Jogamos tamb�m
naqueles cinco litros de gasolina.
418
00:59:01,592 --> 00:59:05,665
N�o, n�o. Que est� em casa tamb�m.
419
00:59:10,032 --> 00:59:11,863
Obrigado por tudo.
420
00:59:12,032 --> 00:59:17,982
Nosso diretor chamado sua esposa
e ela tranquilizou.
421
00:59:18,152 --> 00:59:20,382
Suas chaves.
422
00:59:32,312 --> 00:59:36,510
Carro mas nenhum driver.
Que tempos que vivemos?
423
00:59:36,672 --> 00:59:39,027
Jer�nimo, para o clube.
424
00:59:53,712 --> 00:59:58,866
� realmente voc�. Perrignon.
425
00:59:59,032 --> 01:00:02,229
It's me, Chauveau.
426
01:00:02,392 --> 01:00:08,308
Chauveau, seu amigo de ex�rcito.
Voc� me chamou de Chow-chow.
427
01:00:08,472 --> 01:00:12,670
Voc� parece estar fazendo muito bem.
428
01:00:12,832 --> 01:00:16,905
Bem vestido. Charuto...
429
01:00:19,432 --> 01:00:24,426
Velho companheiro, apenas quando eu precisava de voc�.
430
01:00:24,592 --> 01:00:27,664
Eu sou um pouco curto para dinheiro.
431
01:00:27,832 --> 01:00:33,270
Se n�o for demasiado a pedir,
voc� teria 5000 francos para mim?
432
01:00:33,432 --> 01:00:35,627
Seria uma grande ajuda.
433
01:00:35,792 --> 01:00:40,820
D�-me seu endere�o
e eu vou entrar e v�-lo.
434
01:00:40,992 --> 01:00:45,668
Sim, mas... Desculpe-me.
435
01:00:45,832 --> 01:00:51,270
Perrignon, it's me, Chauveau.
Voc� me chamou de Chow-chow.
436
01:00:51,432 --> 01:00:53,900
Seu amigo do ex�rcito.
437
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Perrignon. Drop dead.
438
01:01:02,152 --> 01:01:07,431
Inverta. Voc� est� bloqueando o caminho.
439
01:01:07,592 --> 01:01:11,187
Uma recep��o na embaixada.
Continue.
440
01:01:17,352 --> 01:01:21,823
Eu tenho que ir � esquerda, oficial.
Eu n�o sou parte dela.
441
01:01:45,512 --> 01:01:48,390
Desta forma, sir.
442
01:01:50,592 --> 01:01:54,949
Eu posso ver seu convite?
-Eu n�o tenho um.
443
01:01:55,112 --> 01:02:00,311
Ele se esqueceu de seu convite.
-Voc� n�o viu seu carro?
444
01:02:03,552 --> 01:02:08,706
Quem pode dizer? Seu nome?
-Senhor Perrignon.
445
01:02:10,992 --> 01:02:13,142
� bom que voc� est� aqui.
446
01:02:34,352 --> 01:02:36,547
Coronel.
447
01:02:37,792 --> 01:02:40,670
Gostaria de dizer. Como vai voc�, Senhor...
448
01:02:49,272 --> 01:02:51,263
O buffet � assim.
449
01:03:16,112 --> 01:03:20,742
Pouco vil�o da mina.
Voc� n�o estava na �ltima noite de Willy.
450
01:03:20,912 --> 01:03:26,908
Eu pensei que voc� fosse Jean-Loup Menzagol.
Estou confuso.
451
01:03:28,792 --> 01:03:34,230
Dizer, amigo. Eu mal sei ningu�m
mais em eventos como este.
452
01:03:34,392 --> 01:03:36,462
Charuto?
453
01:04:08,512 --> 01:04:11,549
Aqui n�s podemos falar em sil�ncio, ministro.
454
01:04:11,712 --> 01:04:15,102
Eu tenho que discutir algo
com os meus colegas.
455
01:04:18,432 --> 01:04:22,948
Eu queria falar com voc� porque
Eu tenho que ir para que a abertura.
456
01:04:23,112 --> 01:04:25,831
Vou ter que dizer algo l�.
457
01:04:25,992 --> 01:04:29,951
Voc� preparar qualquer coisa, Houche?
Claro que n�o.
458
01:04:30,112 --> 01:04:31,465
Os peritos chegaram?
459
01:04:31,632 --> 01:04:35,545
Estas s�o Bavermont Senhor,
Senhor deputado Chicanzin e Bernapi� Senhor.
460
01:04:37,512 --> 01:04:39,867
Belas, Senhores Deputados. Sente-se.
461
01:04:41,032 --> 01:04:46,823
Talvez voc� pode dizer algo sobre
altera��es � seguran�a social.
462
01:04:46,992 --> 01:04:51,429
Muito bom. Como sobre isso?
-Eu n�o sei.
463
01:04:51,592 --> 01:04:55,471
Nem eu.
N�o me lembro as dedu��es.
464
01:04:55,632 --> 01:04:58,385
� o que temos destes senhores para.
465
01:05:08,312 --> 01:05:12,351
� 0.023%.
466
01:05:12,512 --> 01:05:17,540
0.023% em partes de 20.000
sobre a m�dia lan�ada.
467
01:05:18,712 --> 01:05:22,022
0.023%, ministro.
468
01:05:22,192 --> 01:05:27,983
Obrigado. E voc�?
-Senhor Perrignon.
469
01:05:28,152 --> 01:05:33,226
Eu n�o posso me levantar. Tenho dor nas costas.
Eu tive uma noite ruim.
470
01:05:34,552 --> 01:05:39,865
0.023% em partes de 20.000.
-Em rela��o � m�dia lan�ada.
471
01:05:40,032 --> 01:05:43,183
O que est� acontecendo? Lamento muito.
472
01:05:43,352 --> 01:05:46,503
Ele n�o pode levantar-se reta.
-Fazer alguma coisa.
473
01:05:46,672 --> 01:05:50,108
� his para tr�s.
-Ele deve estar com muita dor.
474
01:05:50,272 --> 01:05:54,424
Houche, onde ele est�?
Senhor Perrignon, onde est� voc�?
475
01:05:54,592 --> 01:05:58,744
Talvez sob o sof�.
-N�o ande sobre ele.
476
01:06:00,552 --> 01:06:03,112
� tudo culpa minha.
477
01:06:14,912 --> 01:06:16,709
Que � voc�?
478
01:06:16,872 --> 01:06:20,023
Impressionante.
-A espelhamento bidirecional.
479
01:06:20,192 --> 01:06:23,980
O que voc� est� fazendo l�?
-De repente eu estava aqui.
480
01:06:24,152 --> 01:06:27,383
Pobre homem, vou chamar algu�m.
481
01:06:43,432 --> 01:06:49,223
Estou muito feliz que voc� est� fazendo melhor.
Eu nunca iria ter perdoado-me.
482
01:06:49,392 --> 01:06:52,145
Olhe depois dele tamb�m.
483
01:06:52,312 --> 01:06:56,271
0.023% n�o vale a pena mencionar.
484
01:06:56,432 --> 01:07:00,710
H� tamb�m uma dedu��o adicional.
-De quanto?
485
01:07:03,192 --> 01:07:07,549
Senhor Bavermont n�o tem
sua papelada com ele.
486
01:07:07,712 --> 01:07:10,863
� no meu lugar. De Etampes.
487
01:07:11,032 --> 01:07:15,548
Podemos deduzir 0,14% para
atingir o valor de base.
488
01:07:24,112 --> 01:07:27,468
Voc� sabe Senhor Perrignon?
-Eu diria assim, ministro.
489
01:07:27,632 --> 01:07:30,430
Voc� � de grande valor.
490
01:07:30,592 --> 01:07:33,550
Onde eu chegar at� voc�?
-At Riri.
491
01:07:33,712 --> 01:07:38,945
Plaine 24-70.
-Escreva para baixo. Que � seu n�mero.
492
01:07:42,112 --> 01:07:47,311
Plaine 24-70.
Ele sempre gosta de caras novas.
493
01:07:47,472 --> 01:07:51,021
O carro do Ministro do com�rcio.
494
01:07:51,192 --> 01:07:54,468
Voc� sabe Senhor Perrignon?
495
01:07:56,792 --> 01:08:01,263
Voc� sabe Senhor Perrignon?
Ol�, meu amigo. Foi �timo.
496
01:08:01,432 --> 01:08:05,345
Posso ter algu�m lhe trazer a casa?
-N�o, eu estou de carro.
497
01:08:05,512 --> 01:08:09,949
Que � seu? Isso � magn�fico.
498
01:08:17,712 --> 01:08:20,510
Um brinquedo de luxo.
499
01:08:22,312 --> 01:08:25,907
N�s somos crian�as grandes.
Aposto que � confort�vel.
500
01:08:26,072 --> 01:08:28,381
Voc� deseja experiment�-lo?
501
01:08:31,032 --> 01:08:35,628
Tantos bot�es. O que � isto?
502
01:08:36,992 --> 01:08:39,506
Que � o limpador.
503
01:08:39,672 --> 01:08:46,510
Ele n�o est� ajustado corretamente.
Tudo o resto trabalhos bom.
504
01:08:46,672 --> 01:08:50,187
Voc� deseja experiment�-lo?
-Por favor. Eu tenho uma abertura.
505
01:08:50,352 --> 01:08:56,621
Corte uma faixa de op��es. Vamos juntos.
Houche, siga-nos.
506
01:09:15,552 --> 01:09:20,945
Que � meu amigo, que � Perrignon.
O Ministro pr�ximo a ele.
507
01:09:21,112 --> 01:09:24,149
Ele tem seus contatos.
508
01:09:24,312 --> 01:09:29,102
Oficial, voc� sabe quem foi
sentado ao lado do Ministro?
509
01:09:29,272 --> 01:09:33,026
Eu n�o o conhe�o.
-Eu fa�o. Que � Perrignon.
510
01:09:33,192 --> 01:09:37,424
P-e-r-r-i-g-n-o-n.
� que meu velho amigo do ex�rcito.
511
01:09:37,592 --> 01:09:41,505
Eu sou Chauveau.
Ele me chamou Chow-chow.
512
01:09:41,672 --> 01:09:45,506
Se voc� mencionar Perrignon
na sua coisa...
513
01:09:45,672 --> 01:09:49,711
... tamb�m acrescentar que ele � um bastardo.
514
01:10:19,992 --> 01:10:21,630
Existe?
515
01:10:48,392 --> 01:10:53,261
Senhor Ministro, � uma grande honra
para mim e para nossa empresa.
516
01:10:53,432 --> 01:10:57,471
Obrigado. A Fran�a � Fran�a em todos os lugares.
517
01:10:57,632 --> 01:11:01,102
Deixe-me apresentar a voc�
meus chefes de departamento.
518
01:11:01,272 --> 01:11:03,308
Senhor Diamant.
519
01:11:03,472 --> 01:11:06,225
Senhor deputado Berger.
520
01:11:06,392 --> 01:11:10,863
Senhor Jobart e Viralot Senhor.
521
01:11:12,712 --> 01:11:14,987
Que � Senhor Perrignon.
522
01:11:28,432 --> 01:11:33,711
N�s costum�vamos precisar quatro homens
para esta m�quina.
523
01:11:33,872 --> 01:11:38,548
Agora, um especialista do suficiente.
524
01:12:52,552 --> 01:12:54,941
Ele n�o � executado muito bem.
525
01:12:55,112 --> 01:12:57,990
� a embreagem?
-Ele n�o tem um.
526
01:13:09,512 --> 01:13:13,630
Eu fiz ele parar.
Mas eu vou inici�-lo novamente.
527
01:13:15,512 --> 01:13:19,141
N�o toque de qualquer coisa.
-Eu vou ter um olhar.
528
01:13:19,312 --> 01:13:23,100
� o motor nas costas?
-N�o, � o tronco. Eu me lembro.
529
01:13:34,192 --> 01:13:36,945
� grave?
-Eu n�o sei ainda.
530
01:13:37,112 --> 01:13:43,870
Eu n�o acho que eu posso ser de muita ajuda
e eles est�o esperando por mim.
531
01:13:44,032 --> 01:13:47,388
Ent�o eu tenho que deix�-lo.
532
01:13:47,552 --> 01:13:50,862
Chame-me se h� um problema.
533
01:13:51,032 --> 01:13:55,184
Vou te dar meu n�mero direto.
Que � mais f�cil.
534
01:13:57,112 --> 01:14:01,628
Bobo, eu n�o tenho dinheiro em mim.
535
01:14:01,792 --> 01:14:05,785
Voc� pode me emprestar algum para um t�xi?
536
01:14:11,192 --> 01:14:15,470
� o que acontece quando h�
sempre um carro esperando por voc�.
537
01:14:15,632 --> 01:14:18,988
Eu tamb�m tenho uma moeda de telefone.
-S� uma?
538
01:14:19,152 --> 01:14:24,510
Isso n�o � suficiente?
-Mais do que suficiente. T�xi! Obrigado.
539
01:15:05,712 --> 01:15:07,270
Meu carro est� l�.
540
01:15:13,992 --> 01:15:16,631
Ele estava l� apenas agora.
541
01:15:18,912 --> 01:15:20,948
Posso fazer um telefonema?
542
01:15:42,352 --> 01:15:44,991
Ol�, posso falar com o Ministro?
543
01:16:15,112 --> 01:16:20,982
Magali, olhar. Algu�m pensa que
Este � um lugar para estacionar.
544
01:16:21,832 --> 01:16:26,064
Voc� n�o vai esperar?
-Eu tenho que ir atrav�s do bloqueio antes de 7.
545
01:16:26,232 --> 01:16:28,746
Ele pode vir e obt�-lo.
Que vai ensinar-lhe.
546
01:16:30,392 --> 01:16:32,303
Marcel s aqui.
547
01:16:34,552 --> 01:16:37,385
O que aconteceu?
-Voc� n�o vai acreditar.
548
01:16:37,552 --> 01:16:40,112
Onde voc� conseguiu isso?
-Ele foi dado a mim.
549
01:16:40,272 --> 01:16:44,550
Por que n�o chamar?
-Liguei para o ministro.
550
01:16:44,712 --> 01:16:50,025
Porque meu carro � roubado.
- E, em seguida, voc� chamou um ministro.
551
01:16:50,192 --> 01:16:54,788
A queridinha pobre tem um parafuso solto.
Ele esteve no tronco muito longo.
552
01:16:54,952 --> 01:16:58,706
Marcel, telefone.
O Ministro do com�rcio.
553
01:16:58,872 --> 01:17:00,669
V�?
554
01:17:02,232 --> 01:17:04,063
Inacredit�vel.
555
01:17:08,512 --> 01:17:13,711
Obrigado.
-Que � para que a pol�cia.
556
01:17:13,872 --> 01:17:17,751
Mas eu queria pedir-lhe um favor
em troca.
557
01:17:17,912 --> 01:17:22,747
Voc� sabe tudo. Melbourne, n�o �
que a capital da Austr�lia?
558
01:17:22,912 --> 01:17:26,063
JoJo, passar-me seu livro de Geografia.
559
01:17:26,232 --> 01:17:31,147
A capital da Austr�lia...
N�o, n�o � Melbourne...
560
01:17:31,312 --> 01:17:33,268
� Canberra.
561
01:17:33,432 --> 01:17:37,186
Canberra. � Canberra.
-Poderia ser.
562
01:17:39,032 --> 01:17:41,751
Voc� conhece Austr�lia naturalmente?
563
01:17:41,912 --> 01:17:46,861
� um continente no Sul
Hemisf�rio, 7.704.000 km2...
564
01:17:47,032 --> 01:17:51,184
... .surrounded pelo Oceano Pac�fico
e o Oceano �ndico.
565
01:17:51,352 --> 01:17:53,070
Tal conhecimento.
566
01:17:56,032 --> 01:18:00,662
� o barbeiro aqui?
Dizer Lapin, voc� vai termin�-lo?
567
01:18:00,832 --> 01:18:03,824
Senhor Perrignon conversando com o ministro.
568
01:18:03,992 --> 01:18:07,223
Adeus, Senhor Ministro.
569
01:18:08,992 --> 01:18:11,825
Obrigado.
Todas as estradas ser�o verificadas.
570
01:18:11,992 --> 01:18:16,429
Temos de parar todos os carros americanos brancos.
571
01:18:26,592 --> 01:18:30,062
Eu vou pensar em voc� quando estou
jogando hoje � noite.
572
01:18:30,232 --> 01:18:34,020
E eu de voc�. Eu vou assistir sua imagem
toda a noite.
573
01:18:34,192 --> 01:18:38,344
Voc� ainda tem ele?
-Sim, voc� sabe onde? Palpite.
574
01:18:38,512 --> 01:18:41,902
N�o fa�o id�ia.
-Sobre a tampa de sorvete de morango.
575
01:18:49,138 --> 01:18:55,145
AMIGOS DO MINISTRO
576
01:18:55,312 --> 01:18:59,191
Obrigado.
-Que � para que os vizinhos.
577
01:18:59,352 --> 01:19:02,264
Eu tenho um primo que quer
trabalhar com o servi�o de correio.
578
01:19:02,432 --> 01:19:06,956
A senhora deputada Zoutin, vou discutir com ele
Senhor Perrignon.
579
01:19:07,156 --> 01:19:08,983
Seguinte.
580
01:19:11,872 --> 01:19:14,625
Voc� tem m�os bonitas.
581
01:19:29,992 --> 01:19:33,064
Onde est� o Marcel? O propriet�rio.
582
01:19:33,232 --> 01:19:36,429
Voc� o conhece?
-Ele est� preso no tronco.
583
01:19:36,592 --> 01:19:39,709
Ele dormir a bordo?
-Voc� est� l�, Marcel?
584
01:19:39,872 --> 01:19:42,625
Marcel, achei seu carro.
585
01:19:42,792 --> 01:19:45,067
Onde?
-Em Seine.
586
01:19:45,232 --> 01:19:48,508
No bloqueio, em uma barca�a. V�m.
587
01:20:09,272 --> 01:20:11,866
O que � que est� a fazer?
588
01:20:12,032 --> 01:20:16,025
O que � para voc�?
Que n�o � seu carro, n�o �?
589
01:20:16,192 --> 01:20:21,425
Isso � pura provoca��o. Eu vou chegar
o propriet�rio com esse Pincel.
590
01:20:21,592 --> 01:20:24,868
O que � que est� a fazer?
-Pintura.
591
01:20:25,032 --> 01:20:29,025
N�o, cuidado. Eu ouvi algo.
592
01:20:30,312 --> 01:20:33,861
Manter um olho em coisas.
-N�o, os policiais...
593
01:20:34,032 --> 01:20:39,629
Pare. Tome isso. Vamos mostrar-lhes.
Eu vou fazer o outro lado.
594
01:20:39,792 --> 01:20:46,311
Pinte sobre todo o comprimento:
EUA V� para casa. Com um h. Continue.
595
01:20:46,472 --> 01:20:49,669
Ao longo de todo o comprimento.
596
01:20:51,352 --> 01:20:53,661
Avise-me se voc� v� a pol�cia.
597
01:20:53,832 --> 01:20:59,589
Ao longo de todo o comprimento. E.U....
598
01:20:59,752 --> 01:21:03,506
� meu carro.
-N�o, � meu.
599
01:21:03,672 --> 01:21:08,871
Esta n�o � minha id�ia.
Onde � que o cara que vai?
600
01:21:18,072 --> 01:21:20,108
� realmente meu carro.
601
01:21:20,272 --> 01:21:26,029
Perrignon... Marcel.
602
01:21:29,192 --> 01:21:31,945
Desculpe-me, Monsieur Viralot.
-Viralot?
603
01:21:32,112 --> 01:21:37,744
Algo de errado com isso?
Viralot � um nome normal.
604
01:21:37,912 --> 01:21:42,542
H� uma abund�ncia de pessoas com
Esse nome. Viralot do nome do meu irm�o.
605
01:21:42,712 --> 01:21:46,751
Tem um irm�o?
-O que � para voc�?
606
01:21:46,912 --> 01:21:50,507
Ele � meu g�meo.
607
01:21:50,672 --> 01:21:56,508
Ele trabalha em uma f�brica... Em um
f�brica onde eles fazem... Eles fazem...
608
01:21:56,672 --> 01:22:02,144
Direito, ele trabalha na ind�stria.
Onde fomos? Ind�stria pesada...
609
01:22:02,312 --> 01:22:05,190
Onde est�vamos n�s... Perrignon...
610
01:22:08,032 --> 01:22:10,182
Marcel...
611
01:22:11,792 --> 01:22:14,067
Endere�o...
612
01:22:16,672 --> 01:22:18,628
Confiscado.
613
01:22:18,792 --> 01:22:24,469
Pergunte ao Inspector Balutin ou seu colega.
Eles estavam no meu carro.
614
01:22:24,632 --> 01:22:28,307
Eles est�o seguindo algu�m
em Roubaix.
615
01:22:31,432 --> 01:22:34,071
Seguindo em Roubaix.
616
01:22:36,872 --> 01:22:39,261
Seguindo em Roubaix.
617
01:22:42,392 --> 01:22:46,544
Tanto deles?
-Pedimos as perguntas aqui?
618
01:22:46,712 --> 01:22:50,830
Chame a vi�va.
Ela me vendeu o carro.
619
01:22:50,992 --> 01:22:56,908
Que mulher est�pida. Gruau, cham�-la.
620
01:22:58,232 --> 01:23:00,746
Maillot 73-42.
621
01:23:06,312 --> 01:23:09,145
Telefone.
622
01:23:12,192 --> 01:23:15,741
A senhora deputada Lucanzas.
-� a senhora deputada Lucanzas em?
623
01:23:15,912 --> 01:23:22,067
Para voc�, caro Edwige. � o
delegacia de pol�cia de Plaine Saint-Denis.
624
01:23:22,232 --> 01:23:24,587
� sobre esse carro novamente.
625
01:23:27,952 --> 01:23:35,108
Ol�, senhora deputada Lucanzas?
Voc� conhece o senhor Marcel Perrignon?
626
01:23:35,272 --> 01:23:39,151
Ele diz que ele conhece voc�.
-Eu n�o o conhe�o.
627
01:23:40,512 --> 01:23:45,540
Ela � sempre t�o confusa.
-Ele diz que voc� � sempre assim.
628
01:23:45,712 --> 01:23:47,350
Ele � louco.
629
01:23:47,512 --> 01:23:53,144
A senhora deputada Lucanzas? Eles podem me jogar na cadeia
Eles n�o acreditam em mim.
630
01:23:56,312 --> 01:24:00,828
Ela � b�bada.
-Ela desligou.
631
01:24:00,992 --> 01:24:06,544
Chame o ministro. Chamar o Ministro
do com�rcio e mencionar meu nome.
632
01:24:06,712 --> 01:24:13,026
N�o seria voc� preferiria ter me Chame
o Papa? VATICANO 000...
633
01:24:13,192 --> 01:24:17,982
Direito, na c�lula.
-Eu o conhe�o bem.
634
01:24:18,152 --> 01:24:22,270
Eu sei realmente o Ministro de
com�rcio bem.
635
01:24:31,432 --> 01:24:35,061
Chauveau, estamos atingindo novamente.
636
01:24:35,232 --> 01:24:41,546
Sir, pergunte-lhe.
Ele sabe que eu e meu carro.
637
01:24:41,712 --> 01:24:47,070
Dizer, Chauveau. Voc� conhece esta pessoa?
-Nunca visto antes.
638
01:24:47,232 --> 01:24:52,704
Ele � meu amigo do ex�rcito.
-� muito maus modos a mentir.
639
01:24:52,872 --> 01:24:56,023
Companheiro de feio.
640
01:24:56,192 --> 01:25:02,301
Voc� conhece o senhor Marcel Perrignon?
-L�. Olhar feio como.
641
01:25:02,472 --> 01:25:06,385
Ele � um amigo do Ministro.
Eu tenho uma letra aqui.
642
01:25:14,592 --> 01:25:21,111
Caro amigo, n�o pode alcan�ar voc�.
Ligue para mim. O Ministro do com�rcio.
643
01:25:21,272 --> 01:25:24,628
Eu vou chamar a central telef�nica.
644
01:25:24,792 --> 01:25:29,468
Do Ministro.
-O Minist�rio do com�rcio, por favor.
645
01:25:35,752 --> 01:25:38,027
Perrignon falando.
646
01:25:39,272 --> 01:25:42,264
Posso falar com o Ministro do com�rcio?
647
01:25:43,272 --> 01:25:48,107
Ele j� saiu?
Volto a telefonar amanh� de manh�.
648
01:26:01,272 --> 01:26:04,901
Chauveau fez alguma coisa grave?
-N�o, apenas vadiagem.
649
01:26:05,072 --> 01:26:10,385
Ele � um velho amigo de ex�rcito da mina.
Eu estou contando com voc�, Viralot.
650
01:26:10,552 --> 01:26:14,750
Boa noite, Senhor.
-Sir. Obrigado, Senhora.
651
01:26:14,912 --> 01:26:20,270
O que voc� est� fazendo aqui?
-Eu emiti-los. Eles foram com a gente.
652
01:26:20,432 --> 01:26:25,187
Como voc� sabia que eu estava aqui?
-Eu ouvi que havia sido preso...
653
01:26:27,352 --> 01:26:33,143
Dizer, Grougnache e Laribotte,
Eu devo isso a voc�?
654
01:26:33,312 --> 01:26:37,100
Para Grougnache, chefe.
-A ousadia sangrenta...
655
01:26:37,272 --> 01:26:41,504
Tanto de voc�, Grougnache... Laribotte...
656
01:26:46,072 --> 01:26:52,750
Eu me sinto muito culpado. Voc� me falou
no telefone sobre o carro americano.
657
01:26:52,912 --> 01:26:55,790
Eu puxou um prank sobre voc�.
658
01:26:55,952 --> 01:26:58,022
Para a cela.
659
01:27:11,032 --> 01:27:14,820
Chefe de pol�cia, era realmente uma piada.
660
01:27:14,992 --> 01:27:19,907
E um irresist�vel naquele.
Ainda estou rindo.
661
01:27:32,912 --> 01:27:37,588
Quatro, cinco... Esse carro nos deu
tantos problemas.
662
01:27:37,752 --> 01:27:42,746
Mas n�s tamb�m j� beneficiou dele.
Voc� sabe agora um ministro.
663
01:27:42,912 --> 01:27:49,147
Mas eu sou o �nico com um carro t�o.
Se todos os nossos amigos tinham um...
664
01:28:00,312 --> 01:28:03,463
Eu lhes disse que n�o � o nosso carro.
665
01:28:03,632 --> 01:28:07,022
Senhor Perrignon?
A pol�cia francesa n�o � louca.
666
01:28:07,192 --> 01:28:11,344
Que carro � seu?
-Nenhum deles. Eu j� tenho ele volta.
667
01:28:11,512 --> 01:28:15,585
N�o poderia voc� nos disseram?
-Voc� n�o pediu nada.
668
01:28:17,232 --> 01:28:20,747
Continue. Tudo para fora.
669
01:28:20,912 --> 01:28:22,982
Isso � inaceit�vel.
670
01:28:39,152 --> 01:28:42,064
Eu realmente queria dizer Ol�.
671
01:28:42,232 --> 01:28:45,304
� bom aqui. Um verdadeiro achado.
672
01:28:45,472 --> 01:28:50,421
Voc� tem problemas de estacionamento tamb�m,
Agora que todo mundo tem um carro.
673
01:28:50,592 --> 01:28:54,949
Eu devia a voc� algum dinheiro.
-N�o houve nenhuma corrida.
674
01:28:55,112 --> 01:28:58,309
Eu vim para dizer adeus.
Eu estou indo para a Austr�lia.
675
01:28:58,472 --> 01:29:02,067
Canberra?
-Eu vou ser embaixador. Vou sair agora.
676
01:29:02,232 --> 01:29:06,942
Que pena.
-Preferia ter os Estados Unidos-me.
677
01:29:07,112 --> 01:29:12,630
Gostaria de dizer adeus para sua esposa?
-Voc� pode. Paulette. O ministro.
678
01:29:14,432 --> 01:29:17,549
Ol�, ministro.
-� uma honra.
679
01:29:17,712 --> 01:29:20,021
Berthe, Senhor Ministro.
680
01:29:29,512 --> 01:29:35,542
Eu n�o vou segurar voc� mais tempo.
Lugar agrad�vel que voc� tem aqui.
681
01:29:35,712 --> 01:29:39,671
Foi uma honra conhec�-lo.
-Da mesma forma.
682
01:30:08,952 --> 01:30:12,024
Ele � bom, n�o �?
- E um homem bonito
683
01:30:12,192 --> 01:30:14,865
Ele retornou a 500.
684
01:30:18,912 --> 01:30:23,781
Senhor Perrignon, nossas sinceras desculpas.
685
01:30:26,312 --> 01:30:28,746
Me conta...
686
01:30:28,912 --> 01:30:33,747
Eu tive que comprar 5 litros de gasolina.
687
01:30:35,832 --> 01:30:38,266
Eu pago para a gasolina.
688
01:30:40,192 --> 01:30:44,344
Com os cumprimentos da esta��o.
-Muito obrigada, colegas.
689
01:30:44,512 --> 01:30:48,266
N�o-los, eu fiz...
Temos boas maneiras.
690
01:30:48,432 --> 01:30:51,902
Faz favor.
Muito obrigado, Senhor.
691
01:30:52,072 --> 01:30:57,988
Graciosa senhora, queira aceitar isso
buqu� do constabulary.
692
01:30:58,152 --> 01:31:00,825
T�o eloquente.
-Eu sei.
693
01:31:24,112 --> 01:31:27,184
Num dia como hoje, � meu deleite.
694
01:31:27,352 --> 01:31:29,912
A Fran�a, caras.
695
01:31:31,552 --> 01:31:33,429
E o ministro.
696
01:31:33,592 --> 01:31:38,222
Tome uma bebida, Pierrot.
-N�o. Voc� poderia mover seu carro um pouco?
697
01:31:38,392 --> 01:31:40,508
Deixe que eu.
698
01:32:00,392 --> 01:32:03,031
Houve um acidente.
699
01:32:13,112 --> 01:32:15,945
Eu coloc�-lo em sentido inverso.
700
01:32:19,232 --> 01:32:22,588
O cavalo n�o � ferido.
-Pobre Pierrot.
701
01:32:32,832 --> 01:32:35,983
Voc�-se machucou? E seu cavalo?
702
01:32:36,152 --> 01:32:40,509
Eu queria ter um sorvete.
-Eu sou pesaroso, Pierrot.
703
01:32:40,672 --> 01:32:43,061
Isso me d� uma id�ia.
704
01:33:03,537 --> 01:33:05,466
A BELEZA AMERICANA
705
01:33:10,312 --> 01:33:13,429
Quanto �?
-N�o, eu estou pagando.
706
01:33:18,392 --> 01:33:24,501
Quando vou ter 50.000 francos,
Vou comprar sua bicicleta.
707
01:33:24,672 --> 01:33:26,390
Uma vit�ria modesta.
708
01:33:36,152 --> 01:33:40,589
Este foi O American Beauty
com em ordem alfab�tica:
709
01:34:30,192 --> 01:34:33,787
Com colabora��o amig�vel he de
os seguintes Deputados:
710
01:34:46,312 --> 01:34:49,224
E n�o vamos esquecer,
por ordem alfab�tica:
711
01:35:30,592 --> 01:35:32,583
Boa noite
712
01:35:33,000 --> 01:35:36,078
60296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
