All language subtitles for LUCKY Man - S01 E06 - A Twist of Fate (720p HDTV)

I want you to become a mentor
for my outreach program.

A client of mine was
an inmate here.

He committed suicide.

Kevin Grey?

There's someone out there who has
a vested interest in all of this.

They are running it.

-

Tim Larson owed Lily-Anne money.

I think this is enough to prove
that she ordered the hit.

Lily-Anne Lau, I'm
further arresting you

on suspicion of conspiracy
to murder Caleb Pursey.

You owe her.

What does that mean, Kaleem?

You're a family man.

Harry owes Lily-Anne
Lau a lot of money.

I've heard that rumour.

A package for the boss.

I'll take it to Winter.

What's that?

My mother's murder-case file.
Maria Alexandri.

You were one of the
detectives on it.

-

-

-

Original air date: 2016,
February 26 Sub by mielb.

Nice place for a date.

I wanted to show you something.

An illegal cage fight.

It's a fixed fight.

What?

See the fighter in
the red gloves?

His name is Flanagan.

He's gonna go down
at the 3rd round.

You see the big man in
the blue suit opposite?

This is his show.

He fixed this fight.

I want you... to go
down and see the bookie

and put everything you
have on Flanagan.

What's the point of fighting
if he's gonna take him down?

I said I wanted to
show you something...

what that bracelet's capable of.

Don't think Flanagan is gonna
last till the 3rd round.

No, he's a good fighter.

Two years ago, he
taught me how to fight.

Before he started
fighting for this lot.

So you really think the bracelet

can change what's happening?

Even in sure things, there's
an element of chance.

I did that?

Get your money.

Forget the money.

I did that!

Vincent Lermontov once told me
that when you wear the bracelet,

there's no such thing
as a coincidence.

What does that mean?

It's not just about luck.

You start making things
happen around you!

Yeah, leave the money!

You wanted them to
see me do that.

Why?

To send a message to the
boss behind all this.

What?

The man that killed your mother?

-

-

-

-

What did you do with the money?

What?

The money you won at the
Green Dragon casino

the night Freddie Lau died.

The money you won
with this woman, Eve,

at a fixed roulette table.

Suri,

I didn't win at a fixed table.

You won 70,000 - two
consecutive maximums,

on 2 spins of the wheel.

I burnt it.

West 13.

On duty.

OK. We're on our way.

So, what you're gonna
do about that footage?

I'm still working that out.

So who is this Eve to you?

Just some girl I met
at the roulette.

You need to tell me
the truth, Harry.

Is that you receiving a
bribe from Freddie Lau?

No. That's me winning
the money for real.

How am I supposed
to believe that?

If that's true, why did
you burn the money then?

Because it belonged to Lau!

And that's because I thought that
the roulette table was rigged.

I know that whatever
the truth is,

Winter would want to
nail me for it anyway.

Hey. You're the foreman?

Yeah.

Over there.

Jesus!

It hadn't been for the rats, he
would never have been found.

We demolish this
building on Tuesday.

You're gonna have
to stop all work

until our SOCO's have
everything they need.

Deputy Mayor won't like that.

Deputy mayor?

The St Pancras metro point
is being built here.

Yeah, this's his baby.

Press call on Tuesday.

They're coming to watch
'em blow this place up.

This is Luke Bangura.

18 years old. Sierra
Leonean origin.

His mother came in this morning.

Said she'd listed him as a
missing person 14 months ago,

but we've only just identified
him from his dental records.

The building he was found in had been
sealed off for the last 6 months.

I think he was moved
there recently.

Just in time to be blown up.

The decomposition has
actually been interrupted.

I think he was moved from a
predominantly clay soil shallow grave.

There are still samples of the
soil on and inside his body.

Most of the vital organs have
had large chunks removed-

the rats probably,

but... the left kidney
is completely missing.

Completely?

I noticed some clean incisions
where it used to be.

It would take some time and
energy to remove a kidney.

You don't go to this kind of
trouble without a good reason.

How come Luke's mother found
out about the body so quickly?

Don't you know this?

According to Kelly Harrington
of the Evening Reporter,

the body found is another
victim of ritual killing

in the African community.

A source said the
nature of the wounds

were consistent with
a juju sacrifice.

What source?

We're the only people
that know about this.

The leak must have come
from within MIA's.

You don't know that.

Yeah, who else could prep
a journalist so quickly?

Come on, let's go see Winter.

That's the deputy mayor!

Give them a minute.

Whichever way you
want to spin it,

there's a crime wave
happening on your watch

and the media are all over it.

The mayor is seeing the
city held hostage by fear.

His city.

Triads slayings... in
Soho and Shoreditch,

murder in Hatton Garden,

voodoo mutilations!

You see how this plays in
the minds of the public?

- Yes.
- I want this witchcraft murder nailed,

ASAP.

The Metro Point project is a
major trial for our mayor.

How much of that did you hear?

Frierson's got a loud voice.
He always had.

Even back in the day,
when he was made D.C.I.

Then what is it, Harry?

How did it get leaked?

The so-called witchcraft
killing I'm investigating

and no-one else knows about it.

You really believe the
leak came from here?

It's come from somewhere!

That's sort of the expectations to be
carried on those shoulders, Alistair.

-

-

How can I comfort our
sister, Marianne?

Fill the hole in our hearts

left by her fine
young son, Luke,

a student of politics,

a young man with a
sharp inquiring mind

and a future that
promised great things?

What did they do to you?

I'm sorry to have
to ask you this,

but we believe that Luke's kidney
was removed by the killer.

Can you shed any light on...

why this might have
happened to him?

Are you asking me if I know why
someone evil butchered my son?

I'm afraid we think this
was no ordinary murder.

This talk of juju sacrifice...

Juju is a colonial word the British
press love to bring out when

they want to diminish
our native culture.

Are the police just going to go along
with the same racist stereotype?

This is just a savage murder.

It has nothing to
do with who we are,

or how we live.

Please, I'm sorry.

I apologize if I've offended you.
I've just...

I've a few more
questions, please.

Could you tell us anything about
the day that Luke went missing?

What he was doing? Where
he might have been?

It was February
14th, Valentine's.

We were meant to go to
the cinema that night.

But first, he was going to give
blood at the clinic in Peckham.

He never met me at the cinema.

I never saw him again.

He was gonna give blood?

He'd been in touch with someone
from a medical aid charity,

working in Ebola zones
in Sierra Leone.

African Health Union, I think.

They were interested in Luke because
of his very rare blood group.

And what was his blood group?

He was h/h.

It's sometimes
called Bombay blood.

Can I go?

I need to prepare the funeral.

Yes, of course! Thank you.

Bombay blood is a variant
of the O blood group.

It needs a special
test to be detected.

Which is why it didn't show
up in the post-mortem.

Only 4 in a million
people have it.

Some odds!

Ah no! No, no!

What's the matter?

Our forensics team have been
pulled out of the demolition site.

What?

Part of the demolition has to go
ahead as planned, no further delays.

Winter's just rolled over.

I'm going back there
for another look.

You get onto the paper. Find that
journalist, Kelly Harrington.

Hello?

Hello?

What the hell?

Alright, mate?

I'm sorry, I can't
give up my source.

I just can't.

Kelly, your source knew
too much, too quickly.

Your article was online 2 hours
after we got to the body.

That's not my problem.

What you're asking is against
all journalistic practice.

Ah! Come on, Kelly! It's
no bloody Watergate!

I've read your copy before.

It's peppered with
inaccuracy and prejudice.

I don't need to listen to this.

That's why they chose
you to break the story.

What?

They needed someone to promote a
particular slant to this crime.

Kelly Harrington was only
too happy to oblige.

After all,

it's what you want your readers to
think about our African immigrants.

Who do you know at City Hall?

What?

Someone at City Hall rang
you with the story, yes?

You know, I came here
without a lawyer,

to help with your questioning,

not to be harassed
by this psycho!

You think your gunmen last
night sling to City Hall too?

Well, someone gave the order
to pull our SOCO's out.

Going to scoop lunch,
just let me finish.

I thought dad was
coming to help us.

He was.

But...

Dad's really busy with work and
he can't get any time off.

Poor dad!

He's alright!

And Daisy, you know it is just
you and me moving in here?

Luke's father was a
politician back in Freetown.

That's why he took politics.

I used to say Sierra Leone
is tugging on Luke's soul.

You said Luke went... to give blood
at the Sierra Leone Health Agency?

Do you remember anyone from
the agency contacting you?

Yes. A doctor came
to our house once.

I think Luke met him on a
Bombay blood on-line forum.

What was the doctor's name?

Doctor Marghai.

There's no Dr Marghai
registered with the NHS.

What about a charity called
African Health Union?

Wait!

I used to work with
that guy, Alan.

I'll catch up with you later.

-

Jim Stepton!

Long time. Do you want a tip?

- Harry Clayton?
- 25 to 1.

Forget her past.

Worth putting some of
that police pension on.

Hello.

I take it this isn't
a coincidence.

Maria Alexandri, my first case,
your last, before you retired...

you left it unsolved.

I really don't remember it...

Remember I took some
personal leave?

My daughter was born
10 weeks prematurely.

That's when Karl
Frierson brought you in.

You see, I've been taking
another look at it.

And it seems to me that
you and Frierson dropped

every lead I had uncovered
straight down the toilet,

till it went cold.

Is that an accusation?

No, no, no. That's
an observation.

So tell me, Jim,

why did you roll over
for Karl Frierson?

The race hasn't
finished yet, Jim.

Our horse is gonna win.

Every time I followed something,

he blocked it.

There was a suspect.

We waited too long.
He disappeared.

Frierson wanted to kill it?

Nothing I could prove.

If I were you, I'd
let it go, Harry.

He's a very powerful man, and
he always gets what he wants.

Forget her past.

You let a murderer go, Jim.

I did wanna say thank you

for the way you've treated
me these last few days.

I'll remember it.

And give my regards to
your wife and daughter...

Anna and Daisy, isn't it?

Harry?

CPS didn't think we had enough
evidence to make the charges stick.

But that's shite!

We have Lily-Anne's
memory stick.

It clearly shows that Tim Larson
owed Lily-Anne 110,000 Pounds.

As you know, Tim Larson's still
maintaining that he killed Caleb Pursey

because he owed him money and
Pursey's threatened his family.

He's lying!

We need a conviction on this.

And that's what we're gonna get
with Tim Larson, not Lily-Anne Lau.

We got into this to go
after the bad guys.

Do you remember?

So, everything we have to
work per today is simple.

It's really easy to grasp.

There's questions of your
responsibility and community.

Jake,

can you tell me what you think's
gonna be the most difficult thing

to achieve when you're released?

Well, I guess this community
thing sounds like a bit of shit.

Harry, it's me.

Still no luck finding anyone
who's heard of Marghai.

Call me when you
get this, please.

Hey.

No, no, no. You can't
come back here, Harry!

Lily-Anne's been released.

But you knew that already.

How would I know that, Harry?

Because you are the sewer
through which she contacts me.

You know you look a
little stressed.

Can I get you a drink?

You want some mint tea?

That bitch threatened my family.

Now I want you to get
her a message from me.

If she ever goes near my family,

I will find her

and I will finish her.

Harry,

you're a detective.
Man of the law.

You know you don't mean that.

Tell her.

Make her understand.

No-one comes near my family!

Hi, Billy?

Do you remember me?

I spoke to you last week.

We were talking
about Kevin Grey?

Please lady?

Leave me alone!

I think you know how he died.

Golding.

It was Golding.

See you and Frierson are
friends again, Alistair.

Smashing stuff!

What are you doing here, Harry?

Oh I just wanted the heads-up on the
new crime initiative for our city.

Reclaim the neighbourhood.

What does that mean exactly?

Means we're not longer on
the back foot to crime.

Brilliant! London
can sleep easily.

Don't you get tired
of playing the idiot?

Well, soon I'll get tired.

So why don't you stop?

Go save your marriage.

Be a better dad.

Stop gambling. Do nice things.

Why did you never get
married, Alistair?

I forgot.

You found the greatest love.

It's always troubled
you, hasn't it, Harry?

That I draw so much
strength from my faith.

Or is it I've found something
more to believe in.

And you so obviously haven't.

Guests! Can we put our hands
together for our speaker?

The deputy mayor, Karl Frierson.

Ladies and gentlemen, welcome

and thank you for
your presence here,

at the launch of
my new initiative:

Reclaim the neighbourhood.

But first, a little of who I am
and what London means to me.

I was a policeman for 20 years
before I got very sick.

It was a year ago,
February the 15th,

and I was in a bed at
the Cardwell clinic,

dying.

My doctor said that

all my options had
been exhausted.

What was wrong?

Chronic kidney failure.

But, February the 15th
was no ordinary day.

Against all odds,

all expectations,

a donor was found and

my life was saved.

And I knew that I'd
been given a chance

not just to live again

but to live in a way
that I wanted to live,

in the city that I love.

I've spent most of today
looking for a Sierra Leonean

aid agency called
African Health Union?

It has a base here.

I'm sorry, I've
never heard of it.

And I know nearly all the West
African aid agencies around here.

What about a doctor Marghai?

You've heard of a
doctor Marghai?

No. I've never heard of him.

Is there somewhere
else we can talk?

It is very important
we find him.

He might be involved in a brutal
murder of a member of your community.

I think the charity you're
looking for no longer exists.

This fact sheet may help.

-

Anna.

Harry!

I didn't know you were here.

No, I wasn't invited.
I crashed this party.

Harry, this is Nikhail Julian,

the governor of
White Cross prison.

Nice to meet you.

This is Harry Clayton.

We were just talking
about Anna signing up

to be a mentor in the
prison's outreach program.

Nikhail! The outreach program!

Amazing project, incredible results!
Glad we backed you on this one.

We know each other, don't we?

Yeah! Indeed. I'm Harry Clayton.
We worked together...

many years ago.

You were the Senior Investigating
Officer on my first case at MIA's.

Right.

It was the murder of...
Maria Alexandri.

It was never solved.

Afraid I don't remember it.

That way you've done
great things since.

And terrific speech by the way!

Thank you.

Tell me about Maria
Alexandri, your mother.

Every year or so,

every time we moved,

my mother would tell
me the stupid story

about us being tortured in
the long night of tortures,

guardians of a lucky bracelet.

Justifying why we
were running again.

And I... grew resentful.

What is the torch?

You're looking at one.

We're the only ones that
can transfer the bracelet

from one wearer to the next

when they die.

So when did you start
believing in it?

When I was 18,

- I ran away from Ma.
- Really?

I had enough of that
crazy bullshit.

When I came back,

she was in a bad
way, delusional.

She kept telling me that our days...
were numbered.

Within a week, she was murdered

just like she told me.

I'm sorry.

But how...

do you know that the man
that killed your mother

is the same man that
killed Freddie Lau,

the same man that
wants the bracelet?

For the last 3 years, I've been
tracking a man called Golding.

- Golding?
- I'm certain...

he ordered my mother's death.

This name is a cover.

I've never been able to
find out who he really is.

That's why he was with
the diamond thieves.

You'll have him.

Her name is Grace.

She came to this refuge
a few weeks back,

just after it happened.

She's my cousin.

Did you have an operation

to have a kidney removed?

Oh no!

I'm so sorry.

Can you tell me who
did this to you?

These are bad people.

They lied to me.

Cheated me.

Did Dr Marghai do this?

Marghai, yes!

Where is he, Grace?

It's a private health clinic.
Corinth Road.

Marghai is only there
a few days a month.

Flies in from Freetown.

-

Can I help you?

I would like to see
Dr Marghai, please.

No Dr Marghai here, love.
You've got the wrong clinic.

Please, I need to see him.
I'm desperate.

He has to help me.

I'll see if my manager has any
information on this doctor.

- What's his name again?
- Marghai.

-

-

Why are you here?

I have a kidney problem.

Where did you hear
about our practice?

My friend, Grace. She
came here 5 weeks ago.

They want me back here at 9
tonight to see the doctor

then he'll decide whether
he's treating me tomorrow.

Marghai's in the country?

No-one mentioned his name, but
they've taken blood from me.

No, this is the place.

He's gonna turn up here tonight.

We need to do this properly
through Covert Ops.

I don't feel comfortable
winging it like this.

Now, you know how long
that's gonna take

and they won't let
us do it anyway.

Marghai just needs to believe that
you want to sell your kidney.

Once I'm in there,
I'm in their hands!

This might be our
only shot at them!

Why the hell would you hurry
while I've been tracking

all this down by myself?

I'm withholding evidence
that would sink you

and you're still sneaking
off doing God knows what!

You don't have to do this!

Damn right, I don't!

-

-

-

-

-

-

-

-

How did you manage on your own?

Mix of... boarding schools.

My mum and dad left enough money

for my guardians to...
send me away.

It's not a sob story!
It's just how it was.

I'm amazed you turned
out half-way sane!

That's not even the good half!

What you're doing
up, young lady?

It's Saturday.

You need to go back to
bed right now, please.

God!

Thought you weren't
gonna do this.

Someone targeted Luke's kidney
and used Marghai to get it.

This may be our only
chance to find out who.

Thank you.

Call you as soon as I
set eyes on Marghai.

Take off your clothes

and put on that gown.

But I'm just here to talk
to the doctor today.

He needs to examine you.

Put on that gown.

Daisy?

I went to your flat but
you weren't there.

What?

Where are you?

You don't love me anymore!

That's not true, darling! Just...
where are you now?

Hi! This is Harry Clayton...

Why aren't you undressed?

The doctor is here.

Don't be afraid.

You're in very good hands.

You've just abandoned us.

You're just letting us go!

Tell me where are you now?

I don't know!

Think I'm at the bus
outside your house.

- What number?
- The 29.

Its stop's at Turnpike lane.

Where are you Daisy?

I'm outside a pub. It's
called the Prince of Wales.

Stay there. Someone will
come and get you soon.

Prince of Wales pub.
Stay there, Daisy.

Dad, I'm scared.

Who are you calling?

My sister.

No phones here!

I don't want an operation now. I
thought this was just a check-up!

You're very lucky. I fly to...

Anna? I know where Daisy is.

Thank God! Where is she? Where?

She got on a number 29 bus.
She got out at Turnpike Lane.

She's outside the
Prince of Wales pub.

Turnpike Lane... I'm nearby.
I'll be there in 10.

Get there as quick as you can. Call
me the minute you have her, OK?

The Prince of Wales pub.

Oh Suri!

Check that.

It's a courier.

Scalpel.

Police!

Suri!

Suri!

Oh my god! My god!

Oh my god! Suri!

Daisy!

Daisy!

Alright!

- I'll take it from here.
- OK, sir.

In!

You're proud of
yourself, Dr Marghai?

You tricked Luke Bangura
into your clinic,

then operated on him.

You then let him die on
the table like an animal!

And all for a single
kidney for Karl Frierson.

That's right! I know Luke's
kidney is inside Frierson!

Jesus Christ!

It was Frierson, wasn't it?

Wasn't it? Answer me, Marghai!

Stop!

Karl Frierson has h/h blood.

Luke's kidney was for him, eh?

Yeh-Yes!

It was for Frierson.

I thought it was just
the kidney they wanted

but when I was operating,
his men pulled a gun on me

and make me kill him.

I like to think good London
is a city built by dreamers.

The people who
believe in dreams.

And our iconic buildings are
not only part of our skyline,

they're part of our collective
identity as London is.

A soon as I press this button,

we'll start work
on another dream,

the Metro Point project.

Alright! Everybody ready?

Here it goes!

What can I do for
you, detective?

I want you to come
in for questioning.

What about?

It's in connection with the
murder of Luke Bangura.

You finish up here. I'll
see you downstairs.

In your speech at City Hall,

you said that just over a
year ago, you were dying.

You needed a kidney
transplant, is that right?

That's right.

But on February the 15th
at the Cardwell clinic,

you received, yes?

Yes.

You have a very rare
blood type, h/h.

And only an h/h kidney would do.

On the 14th of
February last year,

a young man called Luke
Bangura went missing.

He also has h/h blood.
Well, he did.

Two days ago, we
found Luke's body.

And?

Luke's kidney had
been removed...

by Dr Marghai, who we
now have in custody.

That's a hell of a
coincidence, isn't it?

You needing an h/h kidney and one
being removed from Luke's body

the day before your operation?

Am I missing something here?

My kidney came from France.
We have all the paperwork.

So you don't deny being h/h.

Why is my client being
interrogated about his blood type?

It must have been a terrible
situation for you, sir,

knowing that you're getting
closer and closer to death,

waiting for a miracle

until you have no choice but
to engineer one yourself.

You are delusional and
when this farce is over,

I will make it my personal mission
to have you removed from duty.

You found Luke Bangura through an
h/h on-line forum, didn't you?

Unless you intend to
charge my client,

I'm advising him not to respond.

Why did you have the
body moved, Karl?

Because in a shallow grave,
it could still be discovered.

But under thousands
of tons of rubble,

it's destroyed forever.

- That's enough!
- Excuse me?

Sorry Karl, there's been
a misunderstanding.

There's no need for
you to be here.

I'm in the middle of
an interview here.

No, you're not. My office,
detective Clayton!

- What?
- Now, Clayton!

Here!

I have a strong case.

I have Dr Marghai!

Who has just revealed that you
forced a confession out of him,

which he has now
totally recanted!

How can he? He
almost killed Suri!

Listen, I know
Frierson did this.

How? What evidence do you have?

Do you have any idea
what you've just done?

This man controls our budget.
He guides our policy.

And now he thinks I
sent you after him

without a single
shred of evidence!

Listen Alistair, I know Frierson
has been leaning on you,

but he is rotten!

You should listen
to yourself, Harry.

Ah, do what you have to do!

You had no authority to
risk Suri's life like that.

You're not in control anymore.

Did you get him?

Yes.

Good!

Subs by mielb == Addicted.com ==