Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,242 --> 00:03:58,442
This film is based on a mysterious incident
my ex-girlfriend experienced.
2
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
Everything seems to be a lie.
3
00:08:47,578 --> 00:08:49,478
Things here,
4
00:08:53,017 --> 00:08:54,541
this place,
5
00:09:00,958 --> 00:09:02,789
I myself,
6
00:09:07,865 --> 00:09:11,164
and you.
7
00:09:14,238 --> 00:09:16,672
Everything looks fake.
8
00:09:24,548 --> 00:09:33,183
Somewhere in my head
I feel everything exists here.
9
00:09:35,192 --> 00:09:36,454
But then again.
10
00:09:41,065 --> 00:09:47,698
There's another part of me
wondering if it's real at all.
11
00:10:03,353 --> 00:10:06,015
It used to be different.
12
00:10:08,492 --> 00:10:09,925
How can I say...?
13
00:10:20,971 --> 00:10:23,963
The sun looked like the sun.
14
00:10:29,546 --> 00:10:31,411
How can I describe...?
15
00:10:40,090 --> 00:10:43,719
The rhythm of nature...?
16
00:10:45,729 --> 00:10:47,831
Something like that.
17
00:10:47,831 --> 00:10:51,096
I thought my life was based on it.
18
00:10:55,706 --> 00:11:07,140
But I don't know
when I started doubting.
19
00:11:10,254 --> 00:11:13,451
I became numb.
20
00:11:18,796 --> 00:11:22,527
I started wondering
21
00:11:29,406 --> 00:11:32,705
whether it was there to begin with.
22
00:11:39,283 --> 00:11:40,875
So...
23
00:11:51,662 --> 00:11:53,960
I can't concentrate.
24
00:12:00,204 --> 00:12:02,138
I can't create.
25
00:12:08,145 --> 00:12:09,669
I can't write.
26
00:12:12,850 --> 00:12:20,188
I feel like I lost something vital
in my heart.
27
00:12:31,168 --> 00:12:36,367
Well... why don't you find a job?
28
00:12:39,777 --> 00:12:44,305
Forget about scriptwriting for now.
29
00:12:48,486 --> 00:12:56,052
When you're active,
you won't go weird in your head.
30
00:12:56,594 --> 00:12:59,597
I believe so.
31
00:12:59,597 --> 00:13:08,972
I wish I could work
on films, too.
32
00:13:10,474 --> 00:13:13,344
But even if we don't want,
33
00:13:13,344 --> 00:13:19,681
we have to earn for our living.
Otherwise our life is finished.
34
00:13:24,188 --> 00:13:25,587
That's not true.
35
00:13:26,891 --> 00:13:31,328
This is more important
than eating and drinking.
36
00:13:34,665 --> 00:13:37,930
I know what you mean.
37
00:13:38,602 --> 00:13:43,096
But we can't go on like this.
38
00:13:45,476 --> 00:13:47,706
Right?
39
00:13:52,483 --> 00:13:54,314
Everything is just reasonable.
40
00:13:55,892 --> 00:13:56,916
What?
41
00:14:30,052 --> 00:14:33,488
You actually know it,
don't you?
42
00:14:47,236 --> 00:14:55,677
You can't work
on your new film
43
00:14:55,677 --> 00:15:01,775
when you lost the vital thing
in your heart.
44
00:15:06,855 --> 00:15:08,117
Right?
45
00:15:41,223 --> 00:15:42,281
Cut!
46
00:16:20,724 --> 00:16:22,988
Well...
47
00:16:25,095 --> 00:16:28,622
I see you've got a problem,
48
00:16:30,600 --> 00:16:35,867
but I can't see what it is.
49
00:16:47,284 --> 00:16:54,349
This is not
what I want to express.
50
00:17:04,868 --> 00:17:08,133
It doesn't convey what I want.
51
00:17:21,251 --> 00:17:24,743
But you wrote those lines.
52
00:17:26,356 --> 00:17:28,449
This is your script.
53
00:17:33,630 --> 00:17:35,723
Now I understood,
54
00:17:42,305 --> 00:17:44,569
after I played it by myself.
55
00:17:46,810 --> 00:17:51,679
Can we start over?
56
00:18:03,693 --> 00:18:08,630
If it was up to me,
oh, yes, we could,
57
00:18:09,833 --> 00:18:13,428
but this is no longer
between you and me only.
58
00:18:15,872 --> 00:18:18,340
We've already involved the crew.
59
00:18:20,944 --> 00:18:25,472
What are we going to do with the 8 million
yen
we've already spent for this film?
60
00:18:27,584 --> 00:18:29,449
Get into debt again?
61
00:18:31,421 --> 00:18:32,911
That's impossible.
62
00:18:41,297 --> 00:18:45,961
You've done something
like this before.
63
00:18:49,873 --> 00:18:53,104
You've already got
another case like this.
64
00:18:54,110 --> 00:18:57,080
What will happen if you quit
this project in the middle,
65
00:18:57,080 --> 00:18:59,015
and cause another trouble?
66
00:18:59,015 --> 00:19:00,573
It's fatal.
67
00:19:05,655 --> 00:19:10,820
You'll never find an investor
for your project.
68
00:19:17,434 --> 00:19:26,001
This project was already tough to
finance with what you did in the past.
69
00:19:30,680 --> 00:19:34,548
It's a small world.
Everyone knows what you've done.
70
00:19:38,588 --> 00:19:41,148
You seriously want to continue
making films, right?
71
00:19:49,387 --> 00:19:58,261
We came all the way for this film.
Why don't we finish this one as it is?
72
00:19:59,530 --> 00:20:04,467
Then you can start a new project
with your new ideas.
73
00:20:05,336 --> 00:20:07,964
I think you should finish this film.
74
00:20:11,928 --> 00:20:13,395
Am I wrong?
75
00:20:14,631 --> 00:20:16,098
Am I wrong?
76
00:20:21,704 --> 00:20:26,539
Stop being amateurish.
77
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
I can't stand it anymore.
78
00:20:38,254 --> 00:20:43,282
It's already collapsing, isn't it?
79
00:20:44,260 --> 00:20:45,727
Isn't it?
80
00:20:49,799 --> 00:20:51,266
Isn't it?
81
00:20:57,574 --> 00:21:01,135
I can't protect you anymore.
82
00:21:04,814 --> 00:21:06,406
Don't you understand?
83
00:21:09,385 --> 00:21:11,012
I need a donut!
84
00:21:12,922 --> 00:21:14,549
Get me a donut!
85
00:21:23,362 --> 00:21:26,820
We have to cancel
today's shooting.
86
00:24:51,514 --> 00:24:53,539
Ah, that's right...
87
00:25:34,890 --> 00:25:36,721
Yeah, that's right...
88
00:26:29,911 --> 00:26:31,173
Are you sleeping?
89
00:26:32,647 --> 00:26:36,549
You must be exhausted.
Please take a good rest.
90
00:26:37,685 --> 00:26:39,482
I'm sorry for this afternoon.
91
00:26:40,154 --> 00:26:44,358
I was a bit tough on you.
But I believe in you.
92
00:26:44,358 --> 00:26:47,452
Let's try our best
from tomorrow.
93
00:26:48,596 --> 00:26:50,223
Don't worry.
94
00:26:50,932 --> 00:26:53,768
Our film is already great
as it is.
95
00:26:53,768 --> 00:26:55,326
Believe me.
96
00:26:56,471 --> 00:27:00,675
I don't want
to disturb your sleep.
97
00:27:00,675 --> 00:27:02,700
I won't drop by today.
98
00:27:03,744 --> 00:27:05,177
Good night.
99
00:27:05,880 --> 00:27:08,041
Please call me
if you need anything.
100
00:27:45,883 --> 00:27:47,510
I'm so stupid.
101
00:27:50,724 --> 00:27:52,225
Why am I keep crying?
102
00:27:54,225 --> 00:27:57,592
No! No! No!
This is not the time.
103
00:29:13,355 --> 00:29:16,620
I told you,
I don't feel alive.
104
00:29:54,039 --> 00:29:57,600
Do you understand...?
105
00:30:00,745 --> 00:30:03,578
Do you feel alive?
106
00:30:06,384 --> 00:30:07,919
I don't.
107
00:30:07,919 --> 00:30:08,578
I don't.
108
00:30:11,356 --> 00:30:13,381
I can't.
109
00:30:18,396 --> 00:30:20,887
What is the rhythm
of nature?
110
00:30:24,836 --> 00:30:27,634
I don't feel it anymore.
111
00:30:30,342 --> 00:30:33,539
I don't want to say stuff
like this anymore.
112
00:30:49,858 --> 00:30:52,759
Time is running out.
113
00:31:22,207 --> 00:31:24,141
I can't breathe.
114
00:31:40,965 --> 00:31:43,297
I wish everybody would die.
115
00:32:33,996 --> 00:32:43,505
I'm a little tired.
116
00:32:43,505 --> 00:32:59,221
I think I need a break for
about a month or so.
117
00:33:03,421 --> 00:33:06,421
I'm tired
118
00:33:06,521 --> 00:33:12,821
In both spiritual and physical way I'm tired
119
00:33:13,221 --> 00:33:16,921
I think I have to take my time
and go through the points once again
120
00:33:17,421 --> 00:33:19,355
Please don't look for me.
121
00:35:29,028 --> 00:35:35,433
We are born to be happy,
122
00:35:37,570 --> 00:35:41,062
not to be unhappy.
123
00:35:44,677 --> 00:35:49,637
This moment, this state,
this is the ultimate happiness.
124
00:35:52,618 --> 00:35:55,951
I was born to achieve this,
125
00:35:59,892 --> 00:36:05,455
therefore I can stay like this.
126
00:36:09,635 --> 00:36:13,833
I wasn't wrong, isn't it?
127
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
Get yourself together (flipped and written backwards)
128
00:45:16,661 --> 00:45:18,595
I knew you'd be here.
129
00:45:24,602 --> 00:45:26,263
Are you also alone?
130
00:45:27,572 --> 00:45:28,664
Yes.
131
00:45:35,947 --> 00:45:37,312
Don't you feel lonely?
132
00:45:39,417 --> 00:45:40,611
No.
133
00:45:47,926 --> 00:45:52,056
It's great we came all the way.
134
00:45:53,431 --> 00:45:54,329
Yes.
135
00:46:01,928 --> 00:46:06,922
I feel my true self here.
136
00:46:08,602 --> 00:46:11,204
I don't think I can go
back to Tokyo.
137
00:46:11,204 --> 00:46:12,330
Really...
138
00:46:29,989 --> 00:46:36,155
Wherever you are,
you are no one but you.
139
00:46:38,698 --> 00:46:43,836
Whether you are here
or there,
140
00:46:43,836 --> 00:46:48,102
everything is just
the mirror of your mind.
141
00:46:57,183 --> 00:47:00,319
You've already begun
to understand
142
00:47:00,319 --> 00:47:03,956
You've already begun
to understand
143
00:47:03,956 --> 00:47:09,223
that everything is just
reflecting your mind.
144
00:47:16,702 --> 00:47:24,700
You are always creating
the world you see.
145
00:47:38,958 --> 00:47:41,756
I have to go now.
146
00:47:49,402 --> 00:47:53,839
Can I see you tomorrow?
147
00:47:54,540 --> 00:47:57,907
I decided to stay here.
148
00:47:59,512 --> 00:48:00,979
Really?
149
00:48:10,489 --> 00:48:14,585
You've got someone waiting
for you over there.
150
00:48:17,663 --> 00:48:21,690
You've got things
to do overthere.
151
00:48:26,939 --> 00:48:38,783
Wherever you are,
this place is always with you.
152
00:49:09,615 --> 00:49:14,450
You'll be all right
153
00:49:40,963 --> 00:49:43,488
You'll be all right
154
00:50:17,439 --> 00:50:23,275
Can you see?
155
00:50:24,078 --> 00:50:26,069
Please nod
if you can see this.
156
00:50:27,949 --> 00:50:30,850
Don't worry,
you'll be all right.
157
00:50:32,487 --> 00:50:34,148
Please wait for a while.
158
00:50:39,993 --> 00:50:41,153
Try it again.
159
00:50:46,062 --> 00:50:47,529
Set it to 200.
160
00:50:52,368 --> 00:50:53,562
Watch out.
161
00:50:54,905 --> 00:50:57,703
1, 2, 3.
162
00:51:02,278 --> 00:51:03,575
Set it to max.
163
00:51:04,914 --> 00:51:06,142
Max. Power.
164
00:51:08,551 --> 00:51:09,848
Watch out.
165
00:51:11,854 --> 00:51:14,516
1, 2, 3.
166
00:51:58,651 --> 00:52:00,243
10:22 a.m.
167
00:52:55,669 --> 00:52:59,105
Are you sure
you don't know her?
168
00:53:01,475 --> 00:53:04,672
This is very important,
please tell us if you do.
169
00:53:14,621 --> 00:53:16,390
Still nothing identifying her?
170
00:53:16,390 --> 00:53:17,482
No...
171
00:53:17,482 --> 00:53:18,982
We cannot find any relatives
172
00:53:19,053 --> 00:53:22,113
Poor girl, but for us
it's another trouble...
173
00:53:31,663 --> 00:53:34,097
Strange things happen.
174
00:53:35,367 --> 00:53:37,703
It was a shock.
175
00:53:37,703 --> 00:53:40,763
Two girls at once,
from different places in the same state.
176
00:53:41,940 --> 00:53:44,242
I thought it's that stuff
on the media,
177
00:53:44,242 --> 00:53:46,545
you know, strangers get together
through websites
178
00:53:46,545 --> 00:53:49,036
and kill themselves together.
179
00:53:52,284 --> 00:53:55,720
Sorry, you're not ready
to talk about this...
180
00:53:57,122 --> 00:54:01,560
What separates the one coming back
from the one going?
181
00:54:01,560 --> 00:54:03,255
Very mysterious...
182
00:54:04,563 --> 00:54:07,327
How are you feeling?
183
00:54:08,500 --> 00:54:12,738
Everybody is worried
and waiting in the hallway.
184
00:54:12,738 --> 00:54:14,262
Shall I call them inside?
185
00:54:15,540 --> 00:54:17,303
Do you want to see
anyone particular?
186
00:54:24,401 --> 00:54:26,631
Shall we wait till
she settles down?
187
00:54:36,909 --> 00:54:41,346
Please push this button
to call us. Okay?
188
00:54:50,520 --> 00:54:52,886
We'll come check you later.
189
00:55:35,429 --> 00:55:38,666
After this incident,
190
00:55:38,666 --> 00:55:44,772
she started a new life
by breaking up with me,
191
00:55:44,772 --> 00:55:50,210
her partner both
in private and work.
192
00:55:53,014 --> 00:55:56,184
I heard she is working hard like
a different person supporting herself,
193
00:55:56,184 --> 00:55:59,210
and planning her new film.
194
00:57:10,679 --> 00:57:12,681
To be honest,
195
00:57:12,681 --> 00:57:17,311
I think she made up most of this story
this impressive near-death experience
196
00:57:18,120 --> 00:57:26,550
by her imagination
to change herself.
197
00:57:29,398 --> 00:57:33,201
I feel it's too perfect
to be true.
198
00:57:33,201 --> 00:57:39,367
What happened is exactly like the image
she had in her mind.
199
00:58:29,652 --> 00:58:38,026
Anyway, after all, it doesn't matter
whether it was true or not.
200
00:58:39,528 --> 00:58:47,993
I just sincerely hope
that she will be fine from now on.
13738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof