Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:57,520 --> 00:01:01,798
Gracias, Fragancia.
Gracias por venir. Debes ayudarme.
3
00:01:04,720 --> 00:01:09,350
No estoy aqu� para ayudarte.
Quiero saber qu� le hiciste a mi hermano.
4
00:01:22,440 --> 00:01:25,637
JOYAS DE LA CORONA
5
00:02:44,280 --> 00:02:46,999
Pobre angelito.
6
00:02:47,200 --> 00:02:49,998
Mi hermana Fragancia.
7
00:02:50,200 --> 00:02:53,351
No te preocupes por mi.
8
00:02:54,360 --> 00:02:57,397
Estoy bien aqu� abajo.
9
00:02:57,600 --> 00:02:59,556
Las noches son silenciosas.
10
00:02:59,760 --> 00:03:02,718
Si me acuesto de espaldas
puedo ver las estrellas.
11
00:03:02,920 --> 00:03:06,708
como un espejismo lejano
en un mundo diferente.
12
00:03:06,920 --> 00:03:11,516
Un mundo muy, muy lejos de aqu�.
13
00:03:35,920 --> 00:03:38,036
Es hora.
14
00:03:58,440 --> 00:04:00,635
Dime lo que sucedi�.
15
00:04:05,200 --> 00:04:10,957
Fuiste a la casa del se�or Persson
a medianoche para ver a Richard Persson.
16
00:04:11,160 --> 00:04:12,798
�Por qu�?
17
00:04:16,360 --> 00:04:19,079
Tenemos mucho tiempo.
18
00:04:23,440 --> 00:04:25,476
No me creer�a.
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
�Disc�lpame?
20
00:04:30,400 --> 00:04:34,109
Si voy a contarle,
quiero que usted me crea.
21
00:04:35,920 --> 00:04:39,993
Se te acusa de
un crimen serio, Fragancia.
22
00:04:41,040 --> 00:04:45,750
- Lo que crea no interesa.
- Eso es todo lo que interesa.
23
00:04:50,360 --> 00:04:54,114
Ok... yo te creo.
24
00:04:55,680 --> 00:04:59,275
Cu�ntame...
desde el comienzo.
25
00:05:03,600 --> 00:05:08,390
Mi pap�, Fern�ndez Fern�ndez,
siempre quiso tener un hijo.
26
00:05:10,000 --> 00:05:12,958
Un verdadero toro
como hijo...
27
00:05:15,880 --> 00:05:17,518
El toro...
28
00:05:17,720 --> 00:05:21,952
Vaya, pero si es el se�or Fern�ndez,
el del dep�sito �no?
29
00:05:22,160 --> 00:05:27,314
Bueno... parece que todos
esperamos un poquito esta noche.
30
00:05:27,520 --> 00:05:32,640
No, no un poco.
Esto es lo m�s grande que hay.
31
00:05:32,840 --> 00:05:35,638
�Qu� crees que ser�?
�Ni�o o ni�a?
32
00:05:35,840 --> 00:05:40,391
Ser� un toro. Digo un ni�o ...
mi primer hijo.
33
00:05:40,600 --> 00:05:46,470
- �Y usted, se�or Persson?
- �Ve la cortina de all�?
34
00:05:46,680 --> 00:05:51,959
Por ah� es donde pasar� el m�s
grande jugador de hockey del mundo.
35
00:05:52,160 --> 00:05:54,390
Conf�e en mi.
36
00:05:55,560 --> 00:05:58,393
Felicitaciones, caballeros.
A cada uno.
37
00:06:02,040 --> 00:06:06,238
- Tengan cuidado.
- �Ve? Es todo un toro.
38
00:06:07,400 --> 00:06:10,358
- Ha habido un error aqu�.
- No, no es un error.
39
00:06:10,560 --> 00:06:13,393
Eso se arreglar� solo.
40
00:06:13,600 --> 00:06:19,470
Esto no se arreglar� solo. Es
lo que en Europa se llama "una ni�a".
41
00:06:19,680 --> 00:06:22,069
Lo siento, hubo una confusi�n.
42
00:06:22,280 --> 00:06:25,033
No, no, es exactamente correcto.
43
00:06:25,240 --> 00:06:28,755
Fern�ndez... es verdad.
Tuve una hija.
44
00:06:28,960 --> 00:06:32,157
- �Una hija?
- La ni�a es nuestra.
45
00:06:32,360 --> 00:06:35,670
D�melo.
Maldito ladr�n de ni�os.
46
00:06:40,520 --> 00:06:42,476
Tenga cuidado.
47
00:06:42,680 --> 00:06:45,513
- �Doctor!
- Se me escap� ...
48
00:06:45,720 --> 00:06:50,191
- Debe cuidar de su hijo.
- Se me escap� de las manos ...
49
00:06:50,400 --> 00:06:53,756
Pero...Richard Persson
sobrevivi� a la ca�da.
50
00:06:55,560 --> 00:07:02,511
S�. Los doctores salvaron su vida
poni�ndole una placa met�lica.
51
00:07:04,440 --> 00:07:07,398
�l nunca fue igual
al resto de nosotros.
52
00:07:09,920 --> 00:07:14,596
Pero, desde ese d�a,
es como que algo nos uni�.
53
00:07:31,840 --> 00:07:35,037
Nos matar�s con todos
esos experimentos.
54
00:07:35,240 --> 00:07:38,869
Debes creer que es posible
llegar a alguna parte.
55
00:07:39,080 --> 00:07:41,514
Nunca olvides eso, Fragancia.
56
00:07:41,720 --> 00:07:45,998
Dime una sola persona que haya
estado cerca de tener �xito.
57
00:07:46,200 --> 00:07:49,954
-August Strindberg, en Par�s.
- Ese fue un fiasco.
58
00:07:50,160 --> 00:07:56,315
Glenn Seaborg quiso convertir
plomo en oro sin mucho �xito.
59
00:07:56,520 --> 00:08:00,991
Y pronto, podr�s a�adir
un nombre m�s a esa lista.
60
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Fern�ndez Fern�ndez.
61
00:08:04,840 --> 00:08:06,796
Estoy muy cerca, puedo sentirlo.
62
00:08:07,000 --> 00:08:10,629
El hombre no debe saberlo todo,
va contra las leyes de la naturaleza.
63
00:08:10,840 --> 00:08:12,796
�Leyes de la naturaleza?
64
00:08:13,000 --> 00:08:16,675
�Qu� sabemos sobre
las leyes de la naturaleza, Marianne?
65
00:08:22,400 --> 00:08:24,834
Recuerdo las noches de mi infancia.
66
00:08:25,040 --> 00:08:29,556
Esas noches m�gicas.
67
00:08:30,560 --> 00:08:34,109
Las leyes de la naturaleza
dejaron de existir.
68
00:08:34,320 --> 00:08:38,029
Ya no hab�an m�s distancias.
69
00:08:38,240 --> 00:08:40,196
Si estirabas tu mano ...
70
00:08:40,400 --> 00:08:44,871
... pod�as tomar una estrella del cielo
y ponerla en tu bolsillo.
71
00:08:45,080 --> 00:08:51,315
Tan f�cil como elegir un lim�n amarillo
de un limonero durante el d�a
72
00:09:01,920 --> 00:09:08,871
Los idiotas del dep�sito tienen un pedido
completo de 13 zapatos de vestir.
73
00:09:09,080 --> 00:09:12,516
- Los vender�n con el tiempo.
- �C�mo demonios lo sabes?
74
00:09:12,720 --> 00:09:14,278
�Solvigg!
75
00:09:14,480 --> 00:09:17,517
�Para qu� le pago a estas personas
de todos modos?
76
00:09:17,720 --> 00:09:22,919
El se�or Persson exig�a mucho
a todos, especialmente a su hijo.
77
00:09:23,120 --> 00:09:25,076
No es lo que sol�a ser.
78
00:09:25,280 --> 00:09:28,909
No solo quer�a que fuera
un jugador de hockey de clase mundial.
79
00:09:29,120 --> 00:09:34,513
Esperaba que se encargara de la f�brica
de zapatos que pas� entre generaciones.
80
00:09:34,720 --> 00:09:38,076
ZAPATOS PERSSON
81
00:09:41,440 --> 00:09:42,759
Buen d�a.
82
00:09:42,960 --> 00:09:46,236
Todo el tiempo,
mi pap� trabajaba en la f�brica.
83
00:09:46,440 --> 00:09:50,353
Pero lo que realmente so�aba
era convertirse en cient�fico.
84
00:09:50,560 --> 00:09:55,509
Para �l era cuesti�n de tiempo
en ser el primer hombre que ...
85
00:09:55,720 --> 00:09:59,838
... qu�micamente produjera oro aut�ntico.
86
00:10:15,360 --> 00:10:17,430
- �Hola!
- �Se�or Persson!
87
00:10:17,640 --> 00:10:20,029
- Quiero inscribir a mi chico.
- �Por supuesto!
88
00:10:20,240 --> 00:10:22,993
Todos tendr�n que esperar.
89
00:10:23,200 --> 00:10:26,829
- �Caer� helada este a�o?
- Bueno, no lo s�...
90
00:10:27,040 --> 00:10:31,511
Sin hielo artificial, deberemos adaptarnos
a las condiciones clim�ticas.
91
00:10:31,720 --> 00:10:36,714
Ya ver� eso. Aseg�rese que mi chico
sea el mejor jugador de hockey de aqu�,
92
00:10:36,920 --> 00:10:39,798
y har� que tengamos
una pista en este lugar.
93
00:10:40,000 --> 00:10:43,037
- �Podr�amos tener una pista aqu�?
- S�.
94
00:10:44,600 --> 00:10:48,593
- �talos as�.
- Debes comer antes de patinar.
95
00:10:48,800 --> 00:10:51,473
... o sino volar�s.
96
00:10:51,680 --> 00:10:57,994
Como estos son nuevos,
debes andar con cuidado.
97
00:10:58,200 --> 00:11:02,398
�Esperen! Aqu� va otra.
98
00:11:04,600 --> 00:11:06,556
�D�nde est� su equipo?
99
00:11:06,760 --> 00:11:09,832
Ella lleva patines.
100
00:11:10,840 --> 00:11:13,354
�Lev�ntate! �Est�s bien?
101
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
- �Bien hecho, Fragancia!
- �Por todo el lugar!
102
00:11:16,320 --> 00:11:18,754
�Bravo, Fragancia!
103
00:11:19,880 --> 00:11:23,475
- �Bravo, Fragancia!
- Lev�ntate, de nuevo.
104
00:11:25,080 --> 00:11:27,071
�Bien hecho!
105
00:11:30,400 --> 00:11:33,153
- Debes tener cuidado.
- �Qu� demonios?
106
00:11:34,600 --> 00:11:36,955
- �Est�s bien?
- �Esto no puede ser!
107
00:11:37,160 --> 00:11:41,517
- �Te lastimaste la cabeza?
- Esto pasa cuando juegan ni�as.
108
00:11:41,720 --> 00:11:45,474
Lo que nadie sab�a, es que
este ser�a el primero de varios ataques.
109
00:11:45,680 --> 00:11:48,717
Richard tendr�a que aprender
a vivir con ellos.
110
00:11:48,920 --> 00:11:54,870
Veo aqu� que Richard Persson
aparece de nuevo despu�s ...
111
00:11:55,880 --> 00:11:59,634
... en el informe de la
desaparici�n de su hermano.
112
00:12:01,000 --> 00:12:03,275
�Quieres contarme?
113
00:12:05,480 --> 00:12:08,074
Bueno, volveremos con eso.
114
00:12:25,600 --> 00:12:28,956
�Qu� edad ten�as
cuando naci� tu hermano?
115
00:12:30,800 --> 00:12:32,995
Casi siete.
116
00:12:34,280 --> 00:12:37,078
As� que esta vez,
tuviste un aut�ntico toro.
117
00:12:38,080 --> 00:12:40,036
No, algo mucho mejor.
118
00:12:46,880 --> 00:12:50,555
�Un s�ndrome? Oh...
119
00:12:54,840 --> 00:12:59,152
�Un s�ndrome!
�Por qu�? �Por qu�?
120
00:13:05,040 --> 00:13:08,919
- �Qu� es eso?
- Significa que tu hermano es muy especial.
121
00:13:09,920 --> 00:13:14,994
- Me ayudar�s a cuidarlo.
- Prometo que lo har�.
122
00:13:15,200 --> 00:13:19,512
- �Cu�l ser� su nombre?
- Su nombre ser� Jes�s.
123
00:13:19,720 --> 00:13:22,075
Jes�s...
124
00:13:37,320 --> 00:13:40,118
Esa voz, cantando por los rincones ...
125
00:13:40,320 --> 00:13:43,995
... y corriendo con furia por las
corrientes profundas de los r�pidos ...
126
00:13:44,200 --> 00:13:48,318
... ha estado viajando
por cien millones de a�os.
127
00:13:48,520 --> 00:13:54,436
Esa era la voz que me dijo
que no ten�a nada que temer.
128
00:13:55,440 --> 00:13:58,591
Sab�a que aqu�
es donde deb�a estar.
129
00:13:58,800 --> 00:14:04,511
Pero tambi�n sab�a
que mi hora a�n no hab�a llegado.
130
00:14:15,960 --> 00:14:19,111
De tanto en tanto,
sucede en la Tierra ...
131
00:14:19,320 --> 00:14:22,232
... que un ni�o
nace con un coraz�n de oro.
132
00:14:22,440 --> 00:14:25,591
Uno podr�a f�cilmente pensar
que esto no le pasa a nadie ...
133
00:14:25,800 --> 00:14:29,315
... que se lava las orejas
y dice sus oraciones.
134
00:14:29,520 --> 00:14:34,548
Este no es el caso.
S�lo hay una manera segura ...
135
00:14:34,760 --> 00:14:38,912
... de averiguar cu�l de los hijos
de Dios tiene coraz�n de oro.
136
00:14:39,120 --> 00:14:44,478
- �C�mo?
- Se hunden como piedras en el agua.
137
00:14:44,680 --> 00:14:48,355
- �Mueren?
-No, no en lo absoluto.
138
00:14:48,560 --> 00:14:51,552
Vagan por el fondo del mar.
139
00:14:51,760 --> 00:14:54,957
Y por todos los lagos
y r�os del mundo.
140
00:14:55,160 --> 00:14:59,756
Se pegan a los viejos zapatos
que los pescadores sacan del agua.
141
00:15:02,480 --> 00:15:04,516
Ahora ponte a dormir.
142
00:15:11,480 --> 00:15:13,471
Jes�s.
143
00:15:15,560 --> 00:15:17,755
�Jes�s!
144
00:15:19,440 --> 00:15:21,476
�Jes�s, espera!
145
00:15:24,240 --> 00:15:28,916
No puedes caminar as�.
Sabes que debemos estar juntos.
146
00:15:42,520 --> 00:15:47,310
Persson cumpli� su promesa y construy�
una pista moderna en el campo de deportes.
147
00:15:47,520 --> 00:15:51,672
Ahora le tocaba a Richard
buscar recuperar esa inversi�n.
148
00:15:53,120 --> 00:15:55,076
Yo tambi�n segu� jugando.
149
00:15:55,280 --> 00:15:59,353
A pesar de la negativa del se�or Persson
de que hubiera mujeres en el equipo.
150
00:15:59,560 --> 00:16:01,915
Dile a ese cerebro de arveja
que deje de mirar.
151
00:16:03,520 --> 00:16:06,830
Pero a Richard, por alguna raz�n,
le gustaba mi presencia.
152
00:16:07,040 --> 00:16:10,749
- Hola, Fragancia.
- Hola, Richard.
153
00:16:13,880 --> 00:16:17,873
- �Vamos!
- �Toma, Richard!
154
00:16:22,920 --> 00:16:24,148
��rbitro!
155
00:16:24,360 --> 00:16:27,238
La placa met�lica le ayud�
a soportar muchos golpes.
156
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
- �Suficiente!
Pero Persson estaba molesto.
157
00:16:29,640 --> 00:16:32,996
Este es un club serio,
no un patio de recreo.
158
00:16:33,200 --> 00:16:36,476
�No dice en alguna parte
que no se permiten chicas?
159
00:16:36,680 --> 00:16:40,150
Pero poco despu�s,
las cosas comienzan a cambiar.
160
00:16:40,360 --> 00:16:43,318
Fue cuando los Pettersson - Jonsson
se mudaron a la ciudad.
161
00:16:57,160 --> 00:17:01,199
- �Pettersson-Jonsson?
- S�, Pettersson-Jonsson.
162
00:17:04,280 --> 00:17:07,238
El m�s grandioso jugador
de hockey del mundo.
163
00:17:30,840 --> 00:17:33,513
- �Hola!
- Hola.
164
00:17:33,720 --> 00:17:36,678
- Pettersson-Jonsson.
- Pettersson...
165
00:17:36,880 --> 00:17:39,872
Mi pap�, el carnicero,
se llama Petter Jonsson.
166
00:17:40,080 --> 00:17:45,029
Soy su sucesor, as� que todos
me llaman el hijo de Petter Jonsson.
167
00:17:45,240 --> 00:17:47,276
�Patinamos?
168
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
Esta pista de hielo
es de mi pap�.
169
00:18:14,680 --> 00:18:19,151
- �S�?
- La f�brica es de mi pap�.
170
00:18:19,360 --> 00:18:24,912
Y las casas, los coches, y los p�jaros
en los �rboles pertenecen a pap�.
171
00:18:25,120 --> 00:18:27,111
�No sabes lo que significa?
172
00:18:27,320 --> 00:18:32,348
S�. Que tu pap� debe ser
el mentiroso m�s grande que debe haber.
173
00:18:32,560 --> 00:18:35,597
Y t�, el idiota m�s grande
por creerle.
174
00:18:38,880 --> 00:18:41,474
Richard, naturalmente, no lo soportaba.
175
00:18:41,680 --> 00:18:44,831
Te har� el jugador de hockey
m�s grande del mundo.
176
00:18:48,000 --> 00:18:52,630
Ser� Piotr Fedorov
y t� ser�s '' El Drag�n'' Slivovitz.
177
00:18:52,840 --> 00:18:56,116
�Slivovitz se acerca a la meta
a toda velocidad!
178
00:18:56,320 --> 00:18:59,517
Est� listo para hacer
su potente disparo cuando ...
179
00:19:01,080 --> 00:19:05,039
Pettersson-Jonsson no era
solo el mejor en el hielo.
180
00:19:07,680 --> 00:19:10,877
Tambi�n lo quer�a m�s
que a cualquier otro.
181
00:19:18,480 --> 00:19:22,234
Las chicas son encantadoras.
Saben muy rico.
182
00:19:26,320 --> 00:19:30,393
�Hey, chico?
Me gustar�a hablarte.
183
00:19:31,560 --> 00:19:34,120
Entonces...
184
00:19:34,320 --> 00:19:37,392
Bien... Nada mal.
185
00:19:37,600 --> 00:19:41,673
Nada mal, desde luego.
"Una salchicha que dispara".
186
00:19:41,880 --> 00:19:47,671
Si insiste en jugar hockey,
podr�a beneficiarse de ello.
187
00:19:47,880 --> 00:19:51,316
Suficiente, pap�.
Vamos, Fragancia.
188
00:19:55,120 --> 00:19:55,680
Este es Gordon Jones...
189
00:19:55,680 --> 00:19:57,318
Este es Gordon Jones...
190
00:20:02,440 --> 00:20:06,035
Steven Cortsen...y Bill Hike.
191
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
�Qui�n es este?
192
00:20:10,640 --> 00:20:16,078
�No lo sabes? Es Goldie Bernhard,
el mejor delantero del mundo.
193
00:20:17,120 --> 00:20:20,032
Mira, tiene dientes de oro.
194
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
�Las quieres?
195
00:20:36,680 --> 00:20:38,636
Mira.
196
00:21:07,840 --> 00:21:10,593
�Qu� tienes ah�, Jes�s?
197
00:21:10,800 --> 00:21:12,836
- Llaves.
- Lindas.
198
00:21:13,040 --> 00:21:16,749
Me pregunto de donde son.
�Puedo mirarlas?
199
00:21:19,600 --> 00:21:22,353
La primera llave,
200
00:21:23,400 --> 00:21:27,552
va a la... felicidad.
201
00:21:30,520 --> 00:21:33,318
La segunda llave...
202
00:21:35,560 --> 00:21:40,190
�A d�nde conduce?
A la alegr�a.
203
00:21:42,200 --> 00:21:45,590
Y la tercera llave ...
204
00:21:45,800 --> 00:21:48,394
�Yo lo s�! Al amor.
205
00:21:49,760 --> 00:21:52,228
Al amor...
As� es, Fragancia.
206
00:21:54,680 --> 00:21:57,069
Y la cuarta llave ...
207
00:21:59,160 --> 00:22:03,585
Tendr�s que averiguarlo t�
a d�nde conduce.
208
00:22:08,280 --> 00:22:11,875
Me alegro que ocupara su tiempo
en visitarnos, se�or Wallinder.
209
00:22:12,080 --> 00:22:15,755
Me gusta seguir a los jugadores
por todo el pa�s.
210
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
Para mi no.
Debo regresar esta noche.
211
00:22:18,720 --> 00:22:23,999
- Uno peque�o hace que maneje mejor.
- No, me voy a Canad� por la ma�ana.
212
00:22:24,200 --> 00:22:30,275
Ver� jugar a Goldie Bernhard
su primer juego para los Rox Deadnecks.
213
00:22:30,480 --> 00:22:34,473
Pronto nadie recordar�
ese nombre, Goldie Bernhard.
214
00:22:34,680 --> 00:22:38,229
Eso es porque no vio
jugar a mis j�venes.
215
00:22:38,440 --> 00:22:41,159
- Especialmente a uno.
- Interesante �Qui�n es?
216
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Mi hijo, Richard Persson.
217
00:22:44,200 --> 00:22:47,749
�Vamos, Richard!
�Mu�strales, Richard!
218
00:23:00,360 --> 00:23:03,397
�Mu�strales!
�Puedes hacerlo!
219
00:23:03,600 --> 00:23:06,034
Eso es. �Ve por el puck!
220
00:23:08,360 --> 00:23:10,590
Veremos algunos empujones.
221
00:23:13,160 --> 00:23:15,116
�V� por �l!
222
00:23:16,960 --> 00:23:19,235
�Sigue cerca!
223
00:23:25,400 --> 00:23:31,396
�Es completamente sensacional!
�C�mo dijo que se llamaba?
224
00:23:31,600 --> 00:23:34,068
�Richard Persson, eres una desgracia!
225
00:23:34,280 --> 00:23:37,477
Fuiste un accidente,
tu nacimiento fue un accidente.
226
00:23:37,680 --> 00:23:40,558
�Tu muerte tambi�n ser� un accidente!
227
00:23:41,720 --> 00:23:43,711
- �No!
- �Basta!
228
00:23:43,920 --> 00:23:46,115
No, Martin.
�Por favor, basta!
229
00:23:46,320 --> 00:23:50,791
�Millones de mi dinero, desperdiciados!
�Te das cuenta de eso?
230
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
- �Basta!
- �Est�s sin salida! �Se acab�!
231
00:23:54,160 --> 00:23:56,799
Se acab� ahora.
�Ven aqu�!
232
00:24:12,040 --> 00:24:17,592
Viaj� a trav�s del aire, por
eones de tiempo, y por oleadas de amor.
233
00:24:19,960 --> 00:24:26,911
Cuando nos encontramos, a�os despu�s,
supe que estuvo esperando por mi.
234
00:24:27,120 --> 00:24:31,477
No hablamos exactamente.
No es lo mismo aqu�.
235
00:24:31,680 --> 00:24:35,639
Pero desde ese d�a,
estuvo viajando a mi lado.
236
00:24:38,120 --> 00:24:43,353
La Federaci�n de Hockey quiere
que haga pruebas, y luego veremos.
237
00:24:43,560 --> 00:24:46,279
- �Tienes que irte?
- Pero regresar�.
238
00:24:46,480 --> 00:24:50,029
- �Lo prometes?
- Lo prometo, Fragancia.
239
00:24:52,560 --> 00:24:54,755
Lo prometo.
240
00:25:12,760 --> 00:25:16,355
- �Ad�nde vas?
- A casa.
241
00:25:16,560 --> 00:25:20,155
- �Quieres hacer algo?
- No.
242
00:25:20,360 --> 00:25:23,318
- Pero tal vez...
- �Por qu� no me dejas en paz?
243
00:25:23,520 --> 00:25:27,399
Es el del patinaje.
Es el idiota de patinaje.
244
00:25:27,600 --> 00:25:29,636
�Crees que no lo entiendo?
245
00:25:29,840 --> 00:25:34,516
Richard pens� que todo volver�a
a la normalidad. Pero se equivoc�.
246
00:25:34,720 --> 00:25:38,508
Prot�janse sus cabezas.
Sepan esto:
247
00:25:38,720 --> 00:25:41,757
Si est�n con la cabeza
al descubierto en luna llena,
248
00:25:41,960 --> 00:25:44,838
... es posible que pierdan
el cabello y la memoria.
249
00:25:56,920 --> 00:25:59,912
Nada volver�a a ser normal.
250
00:26:00,120 --> 00:26:03,749
Mam� fue la primera
de todos en sentirlo.
251
00:26:04,800 --> 00:26:07,155
Estoy tan feliz, que casi me asusta.
252
00:26:07,360 --> 00:26:10,750
No hay de qu� asustarse,
mi amor.
253
00:26:10,960 --> 00:26:14,839
No lo s�, pero creo que viene.
254
00:26:15,040 --> 00:26:18,271
�Qu�? �De qu� tonter�as hablas?
255
00:26:18,480 --> 00:26:22,155
La desgracia... Creo que viene.
256
00:26:22,360 --> 00:26:25,796
No te preocupes por eso.
257
00:26:26,000 --> 00:26:30,596
Si la desgracia golpea a nuestra puerta,
no la dejaremos entrar.
258
00:26:33,720 --> 00:26:37,269
Confi� en pap�. Siempre lo hice.
259
00:26:38,280 --> 00:26:42,956
Finalmente, entend�. Eso fue
m�s tarde, y ya era demasiado tarde.
260
00:26:43,160 --> 00:26:48,075
- �Muy tarde para...?
- Todo.
261
00:26:49,120 --> 00:26:51,793
�Todo?
262
00:27:03,640 --> 00:27:06,473
- �C�mo estaba la comida?
- Bien, gracias.
263
00:27:10,040 --> 00:27:13,032
Hay una cosa de la que
quiero que hablemos.
264
00:27:14,880 --> 00:27:17,075
�C�mo era tu relaci�n?
265
00:27:17,280 --> 00:27:20,158
- Entre t� y Richard.
- �Relaci�n?
266
00:27:20,360 --> 00:27:26,196
El hecho es que v�ctimas y victimarios
a menudo tienen una relaci�n estrecha.
267
00:27:26,400 --> 00:27:29,153
�Qui�n es la v�ctima
y qui�n el victimario?
268
00:27:29,360 --> 00:27:32,033
S�, Fragancia.
269
00:27:33,640 --> 00:27:35,995
Cu�ntame.
270
00:27:39,680 --> 00:27:45,118
La verdad ya la dije, �l deseaba
que la tuvi�ramos, pero yo no.
271
00:27:48,280 --> 00:27:51,716
- �Le tem�as a Richard?
- No, no exactamente, pero ...
272
00:27:51,920 --> 00:27:53,273
�Se escap�?
273
00:27:53,480 --> 00:27:56,950
Era como si �l constantemente
ten�a que demostrar algo.
274
00:27:57,160 --> 00:27:59,833
Especialmente despu�s de su
carrera fracasada en el hockey.
275
00:28:00,040 --> 00:28:03,715
�Entonces �l no sigui� jugando?
276
00:28:03,920 --> 00:28:07,799
No creo que haya puesto
un pie en una pista de nuevo.
277
00:28:08,000 --> 00:28:11,151
Pettersson-Jonsson lo hizo
mucho mejor.
278
00:28:17,920 --> 00:28:23,119
Despu�s de hacer una serie de pruebas,
tanto f�sicas como psicol�gicas,
279
00:28:24,200 --> 00:28:29,035
... fue invitado a unirse al campamento
del equipo nacional juvenil en Mosc�.
280
00:28:31,480 --> 00:28:37,396
Debo ver lo que las mujeres rusas tienen
para ofrecer, mientras est� aqu�.
281
00:28:38,840 --> 00:28:42,879
Son las que peor se visten,
pero te garantizan buenos trucos.
282
00:29:19,560 --> 00:29:23,553
Esper� por el regreso de
Pettersson-Jonsson, como lo prometi�.
283
00:29:23,760 --> 00:29:25,352
Los d�as se volvieron semanas.
284
00:29:25,560 --> 00:29:27,516
- Adi�s, Fragancia.
- Adi�s, Karsten.
285
00:29:27,720 --> 00:29:31,918
Las semanas se volvieron meses,
y a�n no regresaba.
286
00:29:32,960 --> 00:29:37,590
Finalmente me enter� que fue elegido
para el equipo de la Copa del Mundo ...
287
00:29:37,800 --> 00:29:39,950
... como el jugador m�s joven.
288
00:29:40,160 --> 00:29:44,358
Pettersson-Jonsson
lleva ahora el puck.
289
00:29:44,560 --> 00:29:49,554
Toma el puck y se desliza
por la l�nea roja
290
00:29:50,600 --> 00:29:54,593
Ahora est� sobre la l�nea azul.
y �qu� hace? �Una pirueta!
291
00:29:54,800 --> 00:29:57,997
�Qu� pirueta! �Y anota!
292
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
�Pettersson-Jonsson anota,
y de qu� forma lo hace!
293
00:30:00,000 --> 00:30:01,718
�Pettersson-Jonsson anota,
y de qu� forma lo hace!
294
00:30:01,920 --> 00:30:05,356
�Damas y caballeros,
es simplemente fenomenal!
295
00:30:05,560 --> 00:30:09,189
�Nuestro h�roe,
que performance para el debut!
296
00:30:09,400 --> 00:30:12,756
As� habr�as sido t�,
con un poco m�s de esfuerzo.
297
00:30:12,960 --> 00:30:17,590
- No quiero mirar.
- �Mira esto! �Mira y aprende!
298
00:30:20,760 --> 00:30:23,035
�As� que el cad�ver vive?
299
00:30:23,240 --> 00:30:25,231
- �Si�ntate!
- �No quiero!
300
00:30:25,440 --> 00:30:28,238
�D�jalo en paz!
�Es mi hijo, tambi�n!
301
00:30:28,440 --> 00:30:34,197
Y se nota. No tiene talento,
es suave, y sin valor como t�.
302
00:30:34,400 --> 00:30:38,598
Si no estuviera tan arrugada,
al menos, tu piel podr�a reciclarse.
303
00:30:38,800 --> 00:30:43,157
Como mocasines. O plantillas.
�A eso es todo lo que aspiras!
304
00:30:46,520 --> 00:30:49,318
�Basta! �Martin!
305
00:31:36,440 --> 00:31:39,830
Vuelve a la cama, todo est� bien.
�Regresa a la cama!
306
00:32:06,000 --> 00:32:08,798
�Es serio?
307
00:32:12,800 --> 00:32:14,916
Me temo que s�.
308
00:32:22,680 --> 00:32:26,275
- �Pueden los ni�os visitarla?
- S�, desde luego.
309
00:32:26,480 --> 00:32:31,235
Pero mejor deje que la se�ora Fern�ndez
tenga un par de d�as de descanso primero.
310
00:32:46,960 --> 00:32:49,679
- Mira.
- Ella es muy hermosa.
311
00:32:53,560 --> 00:32:57,235
�Quieres alimentarla?
Su nombre es Alice.
312
00:32:57,440 --> 00:33:00,352
- Alice...
- Vamos a cuidarla.
313
00:33:11,080 --> 00:33:13,674
Qu� bonitas flores.
314
00:33:13,880 --> 00:33:17,998
Llenaremos toda la coicna de flores
cuando vuelvas a casa.
315
00:33:18,200 --> 00:33:21,112
Siempre est�s exagerando.
316
00:33:30,560 --> 00:33:34,189
�Qui�n nos contar� historias
si mueres?
317
00:33:35,280 --> 00:33:39,239
- Las historias siempre est�n ah�.
- �Pero d�nde?
318
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
Ah�.
319
00:33:45,600 --> 00:33:50,628
Escucha. Y las escuchar�s.
320
00:33:50,840 --> 00:33:53,434
S�lo hay una manera segura ...
321
00:33:53,640 --> 00:33:58,077
... de averiguar cu�l de todos
tiene un coraz�n as�.
322
00:33:59,960 --> 00:34:05,080
Solo mira,
se hunden como piedras en el agua.
323
00:34:05,280 --> 00:34:09,956
As� que Dios convoca a sus mejores
�ngeles para que velen por ellos.
324
00:34:13,000 --> 00:34:17,437
Querido Dios, haz que mam�
se ponga bien de nuevo.
325
00:34:51,520 --> 00:34:56,071
Bien. Nos contactaremos con el banco
el lunes. Muchas gracias.
326
00:34:56,280 --> 00:34:58,919
�S�?
327
00:35:04,840 --> 00:35:10,119
Fern�ndez! Qu� maravilla.
Tenemos asuntos que discutir.
328
00:35:10,320 --> 00:35:12,629
- Por favor.
- Gracias.
329
00:35:16,160 --> 00:35:19,755
Este negocio no es
el que sol�a ser.
330
00:35:19,960 --> 00:35:22,793
La competencia con
el extranjero se hizo dura.
331
00:35:23,000 --> 00:35:25,798
Muchas f�bricas en Europa
est�n cerrando.
332
00:35:26,000 --> 00:35:28,116
- Qu� pena.
- S�.
333
00:35:28,320 --> 00:35:31,949
Entonces debemos replantear
el trabajo.
334
00:35:32,160 --> 00:35:34,310
�Qu� cree que estoy pensando?
335
00:35:34,520 --> 00:35:39,799
- �En m�quinas que cosan alpargatas?
- No.
336
00:35:40,000 --> 00:35:43,356
�En vender malditas botas de goma?
337
00:35:43,560 --> 00:35:46,552
- Creo que tampoco.
- Tiene raz�n, Fern�ndez.
338
00:35:46,760 --> 00:35:50,799
No, pienso en ca-li-dad.
339
00:35:56,200 --> 00:36:00,239
Los zapatos Persson ''Privilegiados''.
340
00:36:00,440 --> 00:36:02,829
De la m�s alta calidad.
341
00:36:03,040 --> 00:36:06,874
Calidad, por supuesto,
significa exclusividad.
342
00:36:07,080 --> 00:36:10,675
Exclusividad es sin�nimo
de personal m�s reducido.
343
00:36:10,880 --> 00:36:14,395
Un personal m�s reducido,
significa que est� despedido.
344
00:36:16,880 --> 00:36:20,077
No puedo mantener todo
el personal bajo este concepto.
345
00:36:20,280 --> 00:36:24,239
- �Cree que los hago de oro?
-No, claro que no.
346
00:36:24,440 --> 00:36:29,195
Pero tengo a mi esposa enferma y
d�bil, y no nos quedan ahorros.
347
00:36:29,400 --> 00:36:31,994
- Bien.
- Nunca hice esto antes.
348
00:36:32,200 --> 00:36:34,236
- Ya le dije.
- �Se lo imploro!
349
00:36:34,440 --> 00:36:36,635
- �Se lo ruego!
- Es suficiente.
350
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
- Se lo ruego.
- Ya lo o�. �Ahora, largo!
351
00:36:39,600 --> 00:36:43,878
- D�jeme... D�jeme seguir.
- �Fuera, fuera!
352
00:36:44,080 --> 00:36:47,550
- D�jeme tener mi trabajo.
- Muy bien, es suficiente.
353
00:37:21,760 --> 00:37:25,036
- �D�nde est� Karin?
- Necesita descansar un poco.
354
00:37:26,240 --> 00:37:28,196
�Necesita descansar un poco?
355
00:37:28,400 --> 00:37:31,073
�Qu� suceder�a si yo
descansara un poco?
356
00:37:31,280 --> 00:37:35,034
�Hubiera hecho algo si descansaba
un poco, como tu madre?
357
00:37:35,240 --> 00:37:36,832
- No.
- As� es.
358
00:37:37,040 --> 00:37:41,636
Con estos hotentotes y negros
tratando de apoderarse de la industria,
359
00:37:41,840 --> 00:37:44,070
arruinando a gente honesta como yo.
360
00:37:44,280 --> 00:37:47,317
El trabajo duro
es la �nica respuesta.
361
00:38:06,160 --> 00:38:08,390
�No! Basta.
362
00:38:08,600 --> 00:38:11,478
D�jame ir. �No!
363
00:39:11,640 --> 00:39:14,438
�Mam�! �No te vayas!
364
00:39:16,320 --> 00:39:18,276
Mam�...
365
00:39:25,840 --> 00:39:28,354
�Alice? Alice...
366
00:39:31,560 --> 00:39:33,949
�Alice?
367
00:39:35,000 --> 00:39:37,389
�Alice?
368
00:39:39,800 --> 00:39:41,836
�D�nde est� Alice?
369
00:39:44,640 --> 00:39:48,349
�Jes�s! �Soltaste a Alice?
370
00:39:48,560 --> 00:39:51,393
�Eh? �Cerebro de arveja!
371
00:39:51,600 --> 00:39:53,875
�Soltaste a Alice!
372
00:39:58,480 --> 00:40:02,519
Lo siento. Lo siento, Jes�s.
373
00:40:02,720 --> 00:40:04,836
Lo siento.
374
00:40:26,920 --> 00:40:29,798
�Recuerdas a d�nde lleva
la primera llave?
375
00:40:34,560 --> 00:40:38,235
La primera llave...
lleva a la felicidad.
376
00:40:39,400 --> 00:40:41,789
Felicidad.
377
00:40:42,000 --> 00:40:46,232
La segunda llave lleva a la alegr�a.
378
00:40:46,440 --> 00:40:52,549
- Alegr�a.
- Y la tercera llave es la llave del amor.
379
00:40:55,200 --> 00:40:57,350
Amor.
380
00:41:10,040 --> 00:41:12,270
�Llave?
381
00:41:13,400 --> 00:41:19,873
Sabes que la cuarta llave, debes
averiguar t� ad�nde conduce.
382
00:41:30,640 --> 00:41:32,596
Por ah�.
383
00:41:36,440 --> 00:41:38,715
- �Richard!
- Ojos de toro.
384
00:41:43,320 --> 00:41:46,869
- Est� un poco quieto.
- No es mala cena �eh?
385
00:41:47,080 --> 00:41:51,517
�No, no! Debo rellenarlo y colgarlo
en la repisa de la chimenea.
386
00:41:51,720 --> 00:41:53,870
�Ah�! Vi algo.
387
00:41:57,120 --> 00:41:58,348
Estate quieto
388
00:41:59,400 --> 00:42:03,552
�Buen tiro!
389
00:42:18,160 --> 00:42:22,199
- Hola, Fragancia.
- �Qu� quieres?
390
00:42:22,400 --> 00:42:25,631
- Tengo una moto.
- Puedo verlo.
391
00:42:25,840 --> 00:42:29,071
- �Quieres dar un paseo?
- No.
392
00:42:40,320 --> 00:42:43,118
Mam� parti�.
393
00:42:43,320 --> 00:42:46,995
- �Qu� dices con que "parti�"?
- Ella nos dej�.
394
00:42:48,160 --> 00:42:50,549
�Pero por qu�?
395
00:42:50,760 --> 00:42:54,070
Supongo que no era feliz.
Como si le faltara algo.
396
00:42:54,280 --> 00:42:57,352
Pero ten�a todo
lo que podr�a desear
397
00:42:57,560 --> 00:43:00,870
No. La gente lo asume.
398
00:43:01,080 --> 00:43:04,231
No lo saben,
pero creen saberlo.
399
00:43:04,440 --> 00:43:08,274
- �Y cu�l es la verdad?
- La verdad es ...
400
00:43:10,160 --> 00:43:13,789
T�, Fragancia. Lo tienes todo.
401
00:43:14,000 --> 00:43:15,956
No exactamente.
402
00:43:16,160 --> 00:43:18,913
Har�a lo que fuera para
que intercambiemos lugares.
403
00:43:22,760 --> 00:43:24,796
Lo lamento por ti, Richard.
404
00:43:25,000 --> 00:43:28,310
No. Estoy hecho
de acero �recuerdas?
405
00:43:40,680 --> 00:43:42,830
�Te duele mucho?
406
00:43:44,200 --> 00:43:47,795
- Ven, quiero mostrarte algo.
- �Qu�?
407
00:43:48,000 --> 00:43:50,912
Tengo algo para ti.
Una sorpresa.
408
00:43:57,840 --> 00:44:01,435
- �Qu� es?
- Te encantar�. �Vamos!
409
00:44:13,800 --> 00:44:15,756
Las damas primero.
410
00:44:18,720 --> 00:44:21,678
- Est� oscuro.
- Entremos. Encender� una luz.
411
00:44:26,320 --> 00:44:28,276
Si�ntate.
412
00:44:34,680 --> 00:44:37,399
- �Qu� es eso?
-Un Accipiter Gentilis.
413
00:44:37,600 --> 00:44:41,149
Un azor. Lo disequ� yo.
414
00:44:53,440 --> 00:44:55,396
- Tengo que irme.
- �No, no!
415
00:44:55,600 --> 00:44:58,672
- No te di la sorpresa a�n.
- �Qu� es?
416
00:45:01,400 --> 00:45:04,517
Sab�as que sue�o contigo
de noche �no?
417
00:45:04,720 --> 00:45:07,792
- Tu cabello... tus ojos ...
-�Richard!
418
00:45:08,000 --> 00:45:12,710
Quiero decirte muchas cosas.
Muchas cosas que no sabes.
419
00:45:12,920 --> 00:45:16,356
El dolor con el que vivo,
no lo conoces.
420
00:45:17,400 --> 00:45:20,995
Es como un hacha en la cabeza.
Tengo esos flashes ...
421
00:45:21,200 --> 00:45:27,833
- �Basta, Richard!
- Quiero mostrarte algo.
422
00:45:28,040 --> 00:45:32,556
- No, quiero ir a casa.
- �Si�ntate! Te dar� tu sospresa.
423
00:45:39,840 --> 00:45:42,070
Linda �no?
424
00:45:42,280 --> 00:45:44,919
�No! �Fragancia, por favor!
425
00:45:45,120 --> 00:45:47,315
Por favor, c�llate.
426
00:45:47,520 --> 00:45:51,229
�Fragancia! �C�llate!
427
00:45:51,440 --> 00:45:53,635
�Silencio! �Silencio!
428
00:45:53,840 --> 00:45:56,070
Silencio.
429
00:46:34,480 --> 00:46:37,313
�Le contaste a alguien
lo que Richard te hizo?
430
00:46:44,160 --> 00:46:46,116
�Qu� hay de Pettersson-Jonsson?
431
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
Le escrib� cartas.
432
00:47:02,400 --> 00:47:04,550
Pero todas regresaron.
433
00:47:06,320 --> 00:47:09,790
Ni su padre ten�a
una direcci�n permanente suya.
434
00:47:10,000 --> 00:47:13,549
Pero lo segu�amos viendo
en peri�dicos y en la TV.
435
00:47:24,640 --> 00:47:28,997
La pr�xima vez que o� de �l,
fue fichado en la NHL.
436
00:47:29,200 --> 00:47:31,555
As� que ahora, no hab�a vuelta atr�s.
437
00:47:31,760 --> 00:47:35,469
�l podr�a encontrarse con
Goldie Bernhard en la vida real.
438
00:47:52,160 --> 00:47:55,118
Aqu� est� nuestro chico dorado,
Pettersson-Jonsson.
439
00:47:55,320 --> 00:48:00,348
Est� a punto de codearse con
los oponentes m�s exigentes del mundo.
440
00:48:00,560 --> 00:48:02,676
Los Rox Deadnecks.
441
00:48:05,680 --> 00:48:08,990
Aqu� salen al hielo, uno por uno.
442
00:48:09,200 --> 00:48:12,988
Florian Simonie...
Pekka Jaronen...Peter Johnson....
443
00:48:13,200 --> 00:48:17,193
...Stephen Harris...
Goldie Bernhard...
444
00:48:17,400 --> 00:48:20,836
...Rino Bressina...Jack White...
445
00:48:28,280 --> 00:48:34,469
Adem�s del �nico intento en el primer
per�odo, hoy fue un juego lento.
446
00:48:34,680 --> 00:48:37,752
Ahora algo sucede ah� abajo.
447
00:48:37,960 --> 00:48:42,112
Nuestro h�roe nacional, Pettersson-Jonsson,
est� entrando en calor.
448
00:48:42,320 --> 00:48:44,834
As� es como estamos
acostumbrados a verlo.
449
00:48:45,040 --> 00:48:48,237
El toletero y el hijo de carnicero,
Pettersson-Jonsson.
450
00:48:49,400 --> 00:48:54,315
Parece que algo le llam� la atenci�n.
�Qu� ... qu� est� haciendo?
451
00:48:54,520 --> 00:48:57,990
Dej� de jugar y solo
patina por el hielo.
452
00:48:58,200 --> 00:49:01,590
No est� interesado en el puck.
�Qu� est� haciendo?
453
00:49:01,800 --> 00:49:05,110
Suelta el palo,
los guantes, el casco...
454
00:49:05,320 --> 00:49:09,359
�Van a pelear!
�Van a hacerlo como locos!
455
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
�Qu� de...?
Nuestro h�roe, Pettersson-Jonsson...
456
00:49:13,720 --> 00:49:18,316
... besa a la leyenda y asesino,
Goldie Bernhard. �Ser� asesinado!
457
00:49:40,760 --> 00:49:42,910
Y eso fue todo.
458
00:49:46,840 --> 00:49:49,673
Seguro que lo vio
en las primeras planas.
459
00:49:53,680 --> 00:49:57,878
Estaban en todos los kioscos
de todo el pa�s despu�s de eso.
460
00:49:58,080 --> 00:50:00,913
No solo aqu�, sino en todo el mundo.
461
00:50:07,640 --> 00:50:09,676
�Qu� les depara el futuro?
462
00:50:09,880 --> 00:50:13,339
- Planeamos mudarnos juntos.
- Pronto ser� posible
463
00:50:13,440 --> 00:50:16,989
�Entonces pasar� un tiempo
antes de volver a casa?
464
00:50:17,791 --> 00:50:20,681
- Bueno. Di que s�.
- S�.
465
00:50:29,480 --> 00:50:32,950
�l regresar�, ya lo ver�s.
466
00:50:33,160 --> 00:50:35,754
�Cu�ndo?
467
00:50:35,960 --> 00:50:38,030
A su momento.
468
00:50:40,680 --> 00:50:44,309
Y tienes el tiempo de tu lado,
mi �ngel.
469
00:50:44,520 --> 00:50:47,592
Aunque no lo parezca ahora.
470
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
�Qu� hay de ti, mam�?
471
00:51:05,360 --> 00:51:11,117
Me siento como un �rbol de Navidad,
listo para ser desechado.
472
00:51:12,480 --> 00:51:17,031
Lo primero que se va es el oropel,
despu�s, las bolas se caen.
473
00:51:19,600 --> 00:51:24,355
Despu�s, la armaz�n se afloja,
y estar� postrada en la cama.
474
00:51:24,560 --> 00:51:28,314
Por �ltimo, perder� todas las hojas.
475
00:51:28,520 --> 00:51:31,034
Despu�s, tendr�s que botarme.
476
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
�Fragancia!
477
00:51:58,440 --> 00:52:00,715
�Hola!
478
00:52:06,120 --> 00:52:09,874
- �No est�s feliz de verme?
- Ni siquiera te conozco.
479
00:52:10,080 --> 00:52:14,392
- Soy yo... Pettersson-Jonsson.
- No te conozco.
480
00:52:16,960 --> 00:52:21,909
''El Drag�n'' Slivovitz... el mejor
jugador de hockey del mundo.
481
00:52:26,960 --> 00:52:30,157
En serio �No est�s
un poco feliz por mi?
482
00:52:33,800 --> 00:52:36,917
�Qu� vas... qu� vas a hacer?
483
00:52:37,120 --> 00:52:39,190
Ahogarme.
484
00:52:39,400 --> 00:52:42,676
Fragancia... Vamos, no puedes ...
485
00:52:44,480 --> 00:52:47,552
No puedes solo
desvestirte delante m�o.
486
00:52:51,880 --> 00:52:53,916
Adi�s, entonces.
487
00:52:55,080 --> 00:52:58,356
�Por favor, Fragancia!
�Hablemos sobre eso!
488
00:52:58,560 --> 00:53:00,915
Ya hablamos suficiente.
489
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
�No vas a salvarme, idiota?
490
00:53:11,240 --> 00:53:13,435
�No lo entiendes?
Tengo un calambre.
491
00:53:13,640 --> 00:53:17,997
Entonces nunca nos veremos
de nuevo. Adi�s entonces.
492
00:53:29,680 --> 00:53:31,636
�Fragancia?
493
00:53:32,880 --> 00:53:36,998
Fragancia, c�rtala
No es gracioso. C�rtala.
494
00:53:38,720 --> 00:53:40,995
�Fragancia!
495
00:53:41,200 --> 00:53:43,919
�Te lo digo, no puedo ayudarte!
496
00:54:22,560 --> 00:54:24,790
�Pettersson-Jonsson!
497
00:54:25,880 --> 00:54:27,757
�D�nde est�s, idiota?
498
00:54:43,880 --> 00:54:46,553
�Pero qu� haces?
�Est�s loco?
499
00:54:46,760 --> 00:54:49,593
Te dije que ten�a
un calambre.
500
00:54:55,120 --> 00:54:57,998
No tienes un calambre,
Pettersson-Jonsson.
501
00:54:58,200 --> 00:55:00,156
T� tienes...
502
00:55:00,360 --> 00:55:02,920
... calor.
503
00:55:03,120 --> 00:55:05,873
Sabes que no ...
504
00:55:07,840 --> 00:55:09,831
Lo s�.
505
00:55:10,040 --> 00:55:12,076
Ven aqu�.
506
00:55:16,240 --> 00:55:18,549
No puedes nadar �o s�?
507
00:55:20,200 --> 00:55:22,555
Soy completamente in�til.
508
00:55:22,760 --> 00:55:26,594
Incluso en la ba�era,
me hundo como una piedra.
509
00:55:33,080 --> 00:55:35,958
Es porque
tienes coraz�n de oro.
510
00:55:38,840 --> 00:55:40,956
No lo creo.
511
00:55:42,240 --> 00:55:44,834
Si pudiera, nunca te dejar�a.
512
00:55:47,960 --> 00:55:50,349
No, pero lo har�s.
513
00:55:52,000 --> 00:55:54,355
Lo s�.
514
00:55:54,560 --> 00:55:56,790
Debo estar loco.
515
00:55:59,600 --> 00:56:02,797
Y por ese maldito Goldie Bernhard.
516
00:56:03,000 --> 00:56:05,594
Por el maldito Goldie Bernhard.
517
00:56:05,800 --> 00:56:09,315
- �Lo amas?
- Tanto que duele.
518
00:56:13,760 --> 00:56:15,955
�Y a mi?
519
00:56:16,160 --> 00:56:18,469
Sabes que s�.
520
00:56:19,800 --> 00:56:22,268
Quiero oirte decirlo.
521
00:56:22,480 --> 00:56:25,074
Te amo, tambi�n.
522
00:57:22,760 --> 00:57:26,912
Bienvenidos a nuestra ceremonia
escolar de fin de a�o.
523
00:57:27,120 --> 00:57:31,352
Muchas caras sonrientes.
524
00:57:47,160 --> 00:57:50,550
Estoy realmente feliz...
525
00:57:50,760 --> 00:57:54,753
... de ver a muchos rostros
beat�ficos hoy aqu�.
526
00:57:54,960 --> 00:57:58,999
Caras llenas de fe y esperanza...
527
00:57:59,200 --> 00:58:03,239
...a punto de embarcarse en su
viaje por la vida con la luz ...
528
00:58:03,440 --> 00:58:06,512
... y la esperanza
de un futuro brillante.
529
00:58:06,720 --> 00:58:09,234
Cuando los disc�pulos preguntaron ...
530
00:58:09,440 --> 00:58:13,069
Estaba un paso m�s adelante
que la mayor�a de los dem�s ...
531
00:58:13,280 --> 00:58:16,795
... pero estaba en un lugar
completamente diferente.
532
00:58:17,000 --> 00:58:19,070
Ese fue mi �ltimo d�a en la Tierra ...
533
00:58:19,280 --> 00:58:22,272
... y ya hab�a empezado
a divisar el cielo.
534
00:58:24,960 --> 00:58:27,520
�Qu� est�s haciendo?
535
00:58:27,720 --> 00:58:31,235
�Jes�s!
�Te volviste completamente loco?
536
00:58:35,000 --> 00:58:37,719
�Quieres avergonzarme por completo?
537
00:58:37,920 --> 00:58:42,914
Por cosas as� no puedo dejarte
salir en p�blico. Si�ntate aqu�.
538
00:58:43,120 --> 00:58:45,475
Te quedar�s aqu�
hasta que venga de nuevo.
539
00:58:45,680 --> 00:58:48,319
�M�rame! Qu�date aqu� ...
540
00:58:54,440 --> 00:58:58,319
... y aparecer en el otro lado ...
541
00:58:58,520 --> 00:59:02,274
... con su alegr�a intacta.
542
01:00:05,040 --> 01:00:07,474
Jes�s. �Ad�nde vas?
543
01:00:11,640 --> 01:00:13,392
Llaves.
544
01:00:13,600 --> 01:00:17,070
Lindas �De d�nde son?
545
01:00:21,440 --> 01:00:23,476
D�jame verlas.
546
01:00:25,640 --> 01:00:27,676
Llaves...
547
01:00:33,400 --> 01:00:36,198
Nos vamos a la playa.
548
01:00:36,400 --> 01:00:39,597
�Quieres venir? �Eh?
549
01:00:55,840 --> 01:00:57,831
Jes�s.
550
01:00:59,200 --> 01:01:01,156
�Jes�s!
551
01:01:07,080 --> 01:01:09,071
�Jes�s!
552
01:01:21,640 --> 01:01:24,074
�Quieres cerveza?
553
01:01:35,200 --> 01:01:38,476
�Quieres tus llaves?
554
01:01:38,680 --> 01:01:41,353
�Las quieres?
555
01:01:45,560 --> 01:01:47,949
S�caselas.
556
01:01:50,720 --> 01:01:52,756
Las tengo yo.
557
01:01:52,960 --> 01:01:55,349
Ven y t�malas.
�T�malas!
558
01:01:55,560 --> 01:01:59,109
Ahora est�n aqu�,
ven y t�malas.
559
01:01:59,320 --> 01:02:01,834
Aqu�, dame ...
560
01:02:02,040 --> 01:02:04,508
�Quieres tus llaves?
561
01:02:05,680 --> 01:02:07,716
�Ah� van tus llaves!
562
01:02:09,440 --> 01:02:12,273
�No vas a buscarlas?
563
01:02:28,720 --> 01:02:32,793
Disculpen. �Vieron a Jes�s?
564
01:02:33,000 --> 01:02:35,673
�Qu�? No.
565
01:02:41,680 --> 01:02:44,035
�Jes�s!
566
01:02:45,760 --> 01:02:47,716
�Jes�s!
567
01:02:54,960 --> 01:02:57,155
�D�nde est� Jes�s?
568
01:02:58,160 --> 01:03:00,390
�D�nde est� Jes�s?
569
01:03:17,920 --> 01:03:19,911
�Jes�s!
570
01:03:23,240 --> 01:03:25,754
�Jes�s!
571
01:03:34,720 --> 01:03:37,598
�Qu� hiciste, bastardo?
572
01:03:55,640 --> 01:03:59,394
Si le hiciste algo a Jes�s,
te matar�, Richard.
573
01:04:01,200 --> 01:04:03,668
Te matar�.
574
01:04:12,160 --> 01:04:15,277
�Te dijo lo que sucedi�?
575
01:04:15,480 --> 01:04:18,870
Es importante que me digas
exactamente lo que te dijo.
576
01:04:19,080 --> 01:04:21,548
�l no dijo nada.
577
01:04:25,960 --> 01:04:28,679
Ni en ese momento, ni despu�s.
578
01:04:28,880 --> 01:04:34,750
Sus amigos le dieron declaraciones
contradictorias a la polic�a.
579
01:04:34,960 --> 01:04:36,916
�Hablaste con sus amigos?
580
01:04:37,120 --> 01:04:40,351
No. Y no s�
si llamarlos "sus amigos".
581
01:04:43,480 --> 01:04:46,040
Creo que estaba solo.
582
01:04:48,720 --> 01:04:52,269
Incluso no habiendo evidencia
que lo vincule al crimen ...
583
01:04:52,480 --> 01:04:55,074
... las acusaciones estaban
en el aire.
584
01:04:55,280 --> 01:04:57,350
�Jes�s!
585
01:04:57,560 --> 01:05:00,120
�Jes�s!
586
01:05:00,320 --> 01:05:02,311
Marianne.
587
01:05:05,240 --> 01:05:07,629
�Puedes oirme?
588
01:05:07,840 --> 01:05:11,958
Todos est�n busc�ndolo,
lo encontrar�n.
589
01:05:12,160 --> 01:05:14,355
�C�mo lo tom� tu padre?
590
01:05:15,400 --> 01:05:17,436
�Pap�?
591
01:05:21,240 --> 01:05:24,391
Bueno... hizo lo que siempre hace.
592
01:05:25,440 --> 01:05:27,431
�Qu� es lo que siempre hace?
593
01:05:28,440 --> 01:05:30,396
No rendirse.
594
01:05:31,880 --> 01:05:36,476
Despu�s de suspenderse la b�squeda,
sigui� buscando.
595
01:05:43,240 --> 01:05:45,754
�Hay alguien ah�?
596
01:06:03,000 --> 01:06:06,993
Richard... Vamos,
te ayudar� a ir a casa.
597
01:06:14,160 --> 01:06:16,276
Protege tu cabeza, Richard.
598
01:06:16,480 --> 01:06:19,756
O perder�s a ambos,
el cabello y la memoria.
599
01:06:33,600 --> 01:06:35,556
Cu�delo.
600
01:06:37,280 --> 01:06:39,748
Debe cuidar a su hijo.
601
01:06:42,000 --> 01:06:44,195
Se me escap� ...
602
01:06:51,000 --> 01:06:54,310
Se me escap� de mis manos.
603
01:07:24,520 --> 01:07:26,590
Habl� con su madre.
604
01:07:29,280 --> 01:07:31,236
Se preocupa por usted.
605
01:07:53,200 --> 01:07:56,909
El tiempo pas� y volvi� pap�
a su intento de producir oro.
606
01:07:57,120 --> 01:07:59,873
Ahora m�s intensamente que nunca.
607
01:08:00,920 --> 01:08:04,151
Empec� a pensar que hab�a
perdido el juicio de verdad.
608
01:08:09,680 --> 01:08:13,355
Basta, pap�. No hay comida
sobre la mesa. �Entiendes eso?
609
01:08:13,560 --> 01:08:19,032
�Pero no importa si hubiera,
porque cortaron el gas, tambi�n!
610
01:08:20,200 --> 01:08:22,236
�Sabes por qu�?
611
01:08:22,440 --> 01:08:26,353
�Porque no pagaste
la cuenta por meses!
612
01:08:29,120 --> 01:08:31,076
Ya no tienes m�s trabajo.
613
01:08:31,280 --> 01:08:35,319
Pronto no tendremos casa,
a menos que enfrentes la realidad.
614
01:08:35,520 --> 01:08:40,116
�Dices que est� mal pelear?
�Negarse a sucumbir a la muerte?
615
01:08:40,320 --> 01:08:43,153
�No, pero est� mal mentir, pap�!
616
01:08:46,080 --> 01:08:48,548
Todo no es posible.
617
01:08:51,360 --> 01:08:57,196
No se puede recoger las estrellas
del cielo, a�n si lo crees.
618
01:08:57,400 --> 01:09:00,278
�No lo entiendes, pap�?
No puedes hacer oro...
619
01:09:00,480 --> 01:09:05,793
... y mam� no va a mejorar solo
porque deseamos que lo haga, y...
620
01:09:07,760 --> 01:09:11,150
...Jes�s no va a regresar.
621
01:09:11,360 --> 01:09:14,909
Perd�name, Fragancia.
Perd�name.
622
01:09:17,720 --> 01:09:19,915
Pero estoy muy cerca ahora.
623
01:09:20,920 --> 01:09:25,516
Lo s�... si solo encontrara
la temperatura justa...
624
01:10:02,400 --> 01:10:03,360
Me equivoqu� sobre usted,
se�or Fern�ndez.
625
01:10:03,360 --> 01:10:04,952
Me equivoqu� sobre usted,
se�or Fern�ndez.
626
01:10:05,160 --> 01:10:09,995
No es un gorr�n. No es un ladr�n
de ni�os, sino un hombre honesto.
627
01:10:10,200 --> 01:10:14,796
Si supiera c�mo cayeron los precios
por estos hotentotes ...
628
01:10:15,000 --> 01:10:19,630
... ni so�ar�a con pedir
de nuevo su trabajo.
629
01:10:19,840 --> 01:10:23,628
Mis d�as est�n contados, lo s�.
630
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
Probablemente los suyos tambi�n.
631
01:10:29,960 --> 01:10:32,190
Puede empezar ma�ana.
632
01:10:34,360 --> 01:10:36,351
�En serio?
633
01:10:37,520 --> 01:10:39,636
Se�or Persson, muy amable.
634
01:10:39,840 --> 01:10:42,400
S�, bueno ...
635
01:10:46,160 --> 01:10:49,516
Tome un adelanto,
as� puede pagar el gas.
636
01:10:49,720 --> 01:10:53,315
Y c�mprele algunos chocolates
a su pobre esposa.
637
01:11:02,400 --> 01:11:05,039
Lo lamento mucho ...
638
01:11:05,240 --> 01:11:09,153
... pero tengo una factura de gas
que me gustar�a resolver.
639
01:11:09,360 --> 01:11:12,033
�Podr�an activarlo de inmediato?
640
01:11:50,080 --> 01:11:52,878
�Cari�o, llegu�!
641
01:12:55,480 --> 01:12:57,710
Disc�lpame.
642
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
�Viste a mi hermano?
643
01:13:12,120 --> 01:13:15,874
�Jes�s! �Jes�s!
644
01:13:44,120 --> 01:13:47,032
Fragancia. �C�mo est�s?
645
01:14:08,280 --> 01:14:12,956
Hicimos una colecta para una corona,
pero no sab�amos qu� flores ...
646
01:14:13,160 --> 01:14:15,799
No importa,
�l ya no hablar� m�s.
647
01:14:17,960 --> 01:14:20,030
Queridos amigos.
648
01:14:20,240 --> 01:14:25,872
Nos hemos reunido aqu�
para honrar la memoria de Marianne ...
649
01:14:26,080 --> 01:14:29,675
... y compartir el dolor que sentimos.
650
01:14:29,880 --> 01:14:35,273
Al mismo tiempo, es un alivio saber
que Marianne ya no sufre.
651
01:14:35,480 --> 01:14:37,948
Que ya no siente ning�n dolor ...
652
01:14:38,160 --> 01:14:41,835
... o angustia por el futuro.
653
01:14:42,040 --> 01:14:45,430
Y una vez que sequemos
nuestras l�grimas ...
654
01:14:45,640 --> 01:14:51,397
... su memoria brillante
vivir� por siempre.
655
01:14:55,120 --> 01:15:00,399
Ahora, si me permite
la urna, Fern�ndez...
656
01:15:03,480 --> 01:15:08,793
Fern�ndez...
�Me permitir�a la urna?
657
01:15:09,000 --> 01:15:11,833
Necesito ahora la urna.
658
01:15:15,200 --> 01:15:18,431
Fern�ndez, �podr�a por favor
darme la urna?
659
01:15:21,200 --> 01:15:23,668
Necesito la urna.
660
01:15:25,080 --> 01:15:28,356
D�mela. Deme la urna,
�lo har�a, por favor?
661
01:15:28,560 --> 01:15:31,028
�Fern�ndez!
662
01:15:31,240 --> 01:15:33,993
�La urna!
663
01:15:34,200 --> 01:15:37,237
Bueno, no lo s�.
664
01:16:09,600 --> 01:16:12,672
- �Bienvenida!
- Bienvenida, somos nosotros.
665
01:16:12,880 --> 01:16:15,997
- Tomar� tu bolso.
- �Vamos adentro?
666
01:16:25,200 --> 01:16:29,478
Tengo algunos estudiantes
que vendr�n a las cuatro.
667
01:16:29,680 --> 01:16:32,274
Tal vez quieras unirte un rato.
668
01:16:32,480 --> 01:16:38,874
Ser�a bueno que conozcas personas
de tu edad, como primer paso.
669
01:16:44,960 --> 01:16:47,076
Jes�s dijo ...
670
01:16:47,280 --> 01:16:53,674
... que el que busca, puede
buscar hasta que encuentre.
671
01:16:53,880 --> 01:16:58,271
Una vez que encuentre,
se preocupar�.
672
01:16:58,480 --> 01:17:01,756
Cuando se preocupe,
se maravillar�.
673
01:17:03,600 --> 01:17:06,478
Y ... por as� decirlo ...
674
01:18:38,920 --> 01:18:40,956
Las horas de visita terminaron.
675
01:18:41,160 --> 01:18:43,674
Es hora de un descanso, amigo.
676
01:18:43,880 --> 01:18:47,119
- Su nombre es Fern�ndez.
- Est� bien, se�or Fern�ndez.
677
01:18:47,200 --> 01:18:50,158
Y mi pap� no es como
todos los de aqu�.
678
01:18:50,360 --> 01:18:54,672
- Es especial. Posee conocimientos.
- Como mucha gente de aqu�.
679
01:18:54,880 --> 01:18:58,839
Mira alrededor. Hay ladrones de gatos,
int�rpretes de sue�os ...
680
01:18:59,040 --> 01:19:02,032
... lanzacuchillos,
domadores de tigres.
681
01:19:02,240 --> 01:19:05,949
Gente con un perfecto o�do
o de infalible juicio.
682
01:19:06,160 --> 01:19:08,879
Ese sujeto de ah� habla al rev�s.
683
01:19:09,080 --> 01:19:11,753
Ella encontr� el sentido de su vida.
684
01:19:12,800 --> 01:19:14,995
�Ves a ese anciano de ah�?
685
01:19:15,200 --> 01:19:18,988
Puede leer lo que est�
escrito en las estrellas.
686
01:19:20,800 --> 01:19:25,157
Y ese sujeto resolvi�
el misterio de la eternidad.
687
01:19:26,320 --> 01:19:28,880
Como ves, todos son especiales.
688
01:19:37,080 --> 01:19:37,440
Fragancia.
689
01:19:37,440 --> 01:19:39,032
Fragancia.
690
01:19:40,040 --> 01:19:44,397
Mientras hablamos, una investigaci�n en
la escena del crimen se realiza.
691
01:19:44,600 --> 01:19:49,799
Incluso si no me dices todo,
pronto tendremos los hechos.
692
01:19:50,000 --> 01:19:52,958
- �Cree que estoy ocultando algo?
- No, pero...
693
01:19:53,160 --> 01:19:57,039
... nunca obtuve una respuesta,
directa, diste rodeos.
694
01:19:57,240 --> 01:19:59,879
�Entonces qu� quiere saber?
695
01:20:03,440 --> 01:20:07,069
El arma �D�nde obtuviste el arma?
696
01:20:08,320 --> 01:20:11,232
- La encontr�.
- �La encontraste?
697
01:20:11,440 --> 01:20:13,237
S�.
698
01:20:13,440 --> 01:20:16,193
Fue una especie de casualidad.
699
01:20:18,360 --> 01:20:20,351
O, en palabras de la Escritura:
700
01:20:20,560 --> 01:20:25,953
'' �De qu� le sirve al hombre, tener
todo el mundo y perder su alma?''
701
01:20:27,400 --> 01:20:29,595
Eso es muy cierto.
702
01:20:29,800 --> 01:20:33,076
- Pero Karsten...
- No, los llevar�.
703
01:20:49,040 --> 01:20:55,434
As� que yo .. pens� que tal vez podr�amos
estar juntos ... alguna vez.
704
01:20:56,760 --> 01:20:58,910
Solo nosotros dos.
705
01:21:03,040 --> 01:21:04,996
Lo siento.
706
01:21:25,520 --> 01:21:29,957
�Pero qu� hay de Pettersson-Jonsson?
�No era el �nico para ti?
707
01:21:31,840 --> 01:21:35,310
A veces debes dejarlo ir.
Sabes que es imposible.
708
01:21:35,520 --> 01:21:38,592
Dijiste que quien resucit�,
nunca se rinde.
709
01:21:39,600 --> 01:21:42,433
Fue mi pap� quien dijo eso, no yo.
710
01:21:44,680 --> 01:21:48,559
Adem�s, eran muchos los rumores
que Goldie Bernhard le propuso casarse.
711
01:21:48,760 --> 01:21:52,469
La prensa mundial esperaba la boda.
712
01:21:52,680 --> 01:21:56,958
Ser�a despu�s del final de temporada
de los Deadnecks en primavera.
713
01:21:57,160 --> 01:22:01,039
Y ser�a la boda del siglo
en el mundo deportivo.
714
01:22:35,680 --> 01:22:37,636
Ese es un venado.
715
01:22:37,840 --> 01:22:39,796
Ese es otro venado.
716
01:22:42,440 --> 01:22:44,476
�Vamos a mi cuarto?
717
01:22:59,880 --> 01:23:02,348
�Puedes abrirla?
718
01:23:13,200 --> 01:23:15,191
Ah� tienes.
719
01:23:18,520 --> 01:23:20,590
Dos escopetas para cazar aves.
720
01:23:20,800 --> 01:23:24,190
Tambi�n hay un Sabatti,
para la caza menor.
721
01:23:27,000 --> 01:23:33,030
- �Y este?
- Ese es un viejo Mauser.
722
01:23:33,240 --> 01:23:36,630
Lo heredamos,
no lo usamos para cazar.
723
01:23:36,840 --> 01:23:39,354
�Terminamos?
724
01:23:45,520 --> 01:23:49,069
�Richard... Richard!
725
01:23:50,680 --> 01:23:53,433
Ahora me voy, Richard.
726
01:23:53,640 --> 01:23:56,996
Creo que debes hacer lo mismo.
727
01:23:57,200 --> 01:23:59,430
Pronto no quedar� nada.
728
01:23:59,640 --> 01:24:02,359
Cu�date.
729
01:24:06,480 --> 01:24:08,596
�Solvigg!
730
01:24:09,760 --> 01:24:16,279
�Sin dinero, no nos vamos!
�Sin dinero, no nos vamos!
731
01:24:16,480 --> 01:24:21,395
- �Qu� quieren hacer con esto?
- �Baje, queremos hablar!
732
01:24:30,760 --> 01:24:33,035
Ya no hay verdaderos obreros.
733
01:24:33,240 --> 01:24:35,629
Ni buena voluntad.
734
01:24:58,440 --> 01:25:00,829
Tiene una llamada en la l�nea cuatro.
735
01:25:02,000 --> 01:25:04,036
Del banco.
736
01:25:16,120 --> 01:25:18,236
�Hola?
737
01:25:24,880 --> 01:25:26,916
�La casa?
738
01:25:28,560 --> 01:25:31,836
�Qu�? �De qu� habla?
739
01:25:44,600 --> 01:25:47,876
�Hola? �Hola?
740
01:25:56,000 --> 01:25:59,072
- �Qu� haces?
- �Nos mudamos!
741
01:26:01,840 --> 01:26:05,196
La f�brica est� cerrada.
La casa ser� vendida.
742
01:26:18,240 --> 01:26:20,800
- �Mam� lo sabe?
- �''Mam� lo sabe"?'
743
01:26:21,000 --> 01:26:23,912
�Cu�l? �Mi mam�? �Tu mam�?
744
01:26:24,120 --> 01:26:26,793
�Qu� mam�?
�La mam� del perro? �Cu�l?
745
01:26:27,000 --> 01:26:29,150
Tu esposa.
746
01:26:30,240 --> 01:26:32,515
No tengo esposa.
747
01:26:32,720 --> 01:26:37,271
No tengo familia. Todos,
todos se fueron.
748
01:26:40,280 --> 01:26:43,875
- A�n estoy aqu�.
- S�. Desafortunadamente.
749
01:26:45,440 --> 01:26:47,396
�Qu� quieres decir?
750
01:26:49,400 --> 01:26:53,837
�Sabes por qu� la f�brica est� cerrada
y la casa ser� vendida?
751
01:26:54,040 --> 01:26:55,996
Probablemente por los hotentotes.
752
01:26:56,200 --> 01:27:01,320
No, porque no estoy dando ninguna
orden, �y por qu�? �Resp�ndeme!
753
01:27:01,520 --> 01:27:04,990
Porque la gente ya no pide
los zapatos Persson.
754
01:27:05,200 --> 01:27:10,274
Porque nadie quiere nada
con nosotros, �y sabes por qu�?
755
01:27:10,480 --> 01:27:13,790
- Porque t� ...
-No, por ti.
756
01:27:14,000 --> 01:27:16,833
T� mataste a un ni�o inocente.
757
01:27:23,920 --> 01:27:27,595
Nunca escapar�s de la culpa.
758
01:27:28,640 --> 01:27:30,596
Ni t�.
759
01:27:45,600 --> 01:27:47,875
Perd�name.
760
01:28:36,800 --> 01:28:40,475
Hay cosas por las que
no puedes hacer nada.
761
01:28:40,680 --> 01:28:42,636
Cosas que solo suceden.
762
01:28:44,520 --> 01:28:47,080
Algunos lo llaman destino.
763
01:28:47,280 --> 01:28:50,750
Otros lo llaman mala suerte.
764
01:28:50,960 --> 01:28:53,520
Nada de eso ya me importa.
765
01:28:54,680 --> 01:28:59,549
Lo que importa, sin embargo,
es no hacer a�icos los sue�os de la gente.
766
01:28:59,760 --> 01:29:04,311
Y es poco aconsejable pasear
sin protecci�n bajo la luna llena.
767
01:29:04,520 --> 01:29:06,670
Pero lo m�s importante de todo ...
768
01:29:06,880 --> 01:29:12,034
... es que uno nunca, pero nunca,
debe dar las llaves.
769
01:29:24,640 --> 01:29:27,108
Pero qu� rayos ...
770
01:29:47,120 --> 01:29:49,270
- �S�?
- �Puedo hablarle, pastor?
771
01:29:49,480 --> 01:29:52,631
- Claro, desde luego.
- Es sobre...
772
01:29:54,640 --> 01:29:57,200
�Podemos ir a otro lugar?
773
01:29:57,400 --> 01:30:00,437
Claro. Podemos ir
a la iglesia, mi ni�a.
774
01:30:09,760 --> 01:30:12,672
�Qu� dijo ella?
Tiene que contarme.
775
01:30:12,880 --> 01:30:17,670
Ella no dijo nada,
salvo que estuvo en la playa.
776
01:30:17,880 --> 01:30:22,351
Incluso si dijera algo, no puedo
compartirlo contigo, Fragancia.
777
01:30:22,560 --> 01:30:26,473
- Debes entender eso.
- Pero es mi hermano ...
778
01:30:26,680 --> 01:30:28,955
�Es mi familia!
779
01:30:30,000 --> 01:30:34,551
Debes olvidar.
Olvidar y olvidar.
780
01:30:34,760 --> 01:30:39,914
- Lo intent�, de veras lo hice.
- S�, pero ...
781
01:30:40,120 --> 01:30:43,157
Necesito saber qu� le pas� a Jes�s.
782
01:30:43,360 --> 01:30:46,397
No puedes apurar a la verdad.
783
01:30:46,600 --> 01:30:48,955
Debes darle tiempo.
784
01:30:49,160 --> 01:30:53,233
D�jala escapar, a su momento
regresar� a ti.
785
01:30:53,440 --> 01:30:56,238
Sin verg�enza, sin culpa.
786
01:30:56,440 --> 01:30:58,908
Con el debido respeto al pastor,
787
01:30:59,120 --> 01:31:03,875
pero hablar conmigo sobre culpa
y verg�enza, despu�s de lo que pas�,
788
01:31:07,080 --> 01:31:09,753
solo reforz� mi decisi�n.
789
01:31:11,040 --> 01:31:13,679
�Y qu� fue lo que hiciste?
790
01:31:13,880 --> 01:31:16,030
�Qu� hice?
791
01:31:18,280 --> 01:31:20,999
Decid� averiguar la verdad.
792
01:31:21,200 --> 01:31:24,988
- A cualquier costo, esta vez.
- �A cualquier costo?
793
01:31:26,800 --> 01:31:31,476
El se�or Persson le prohibi�
a su hijo regresar a la casa.
794
01:31:35,480 --> 01:31:38,438
As� que lo busqu�
en el �nico lugar que conoc�a.
795
01:32:16,200 --> 01:32:20,159
Sab�a que Richard aparecer�a
tarde o temprano,
796
01:32:20,360 --> 01:32:22,590
y al poco tiempo, lo hizo.
797
01:32:40,520 --> 01:32:43,034
VEN A CASA ESTA NOCHE
R.
798
01:32:55,360 --> 01:32:57,555
- Hola.
- �Puedo pasar?
799
01:32:57,760 --> 01:32:59,830
Desde luego, entra.
800
01:33:00,040 --> 01:33:02,190
Preparar� algo de t�.
801
01:34:50,440 --> 01:34:54,274
Gracias, Fragancia.
Gracias por venir. Debes ayudarme.
802
01:34:54,480 --> 01:34:59,031
No estoy aqu� para ayudarte. Quiero
saber lo que le hiciste a mi hermano.
803
01:35:50,880 --> 01:35:53,474
Nunca hallamos un arma.
804
01:35:53,680 --> 01:35:56,148
Pero encontramos estas.
805
01:35:59,240 --> 01:36:01,595
�l quer�a que las tuvieras.
806
01:36:12,600 --> 01:36:15,398
No me toca tenerlas.
807
01:36:18,680 --> 01:36:21,353
Jes�s las necesita de vuelta.
808
01:36:22,520 --> 01:36:24,875
�Prometa que se las dar� a �l!
809
01:39:05,000 --> 01:39:10,518
Cuando ingres� ten�a fr�o,
estaba preocupada, estresada ...
810
01:39:10,720 --> 01:39:14,110
- �C�mo sali�?
- La puerta estaba cerrada.
811
01:39:14,320 --> 01:39:17,278
- �Y el guardia?
- No sabe. Es inexplicable.
812
01:39:28,480 --> 01:39:30,789
�C�mo te sientes?
813
01:39:31,000 --> 01:39:33,150
Mejor, supongo.
814
01:39:46,760 --> 01:39:49,832
�Qu� estabas haciendo
con ese arma, Fragancia?
815
01:39:51,520 --> 01:39:55,035
- Dices que tienes un arma.
- S�, la ten�a.
816
01:39:55,240 --> 01:39:58,277
�Pero nunca la usaste?
817
01:40:00,520 --> 01:40:02,476
Yo...
818
01:40:06,760 --> 01:40:08,751
No pude.
819
01:40:29,920 --> 01:40:30,720
Bal�stica muestra que el disparo
fue hecho de 9,5 yardas detr�s de ti.
820
01:40:30,720 --> 01:40:36,317
Bal�stica muestra que el disparo
fue hecho de 9,5 yardas detr�s de ti.
821
01:40:36,520 --> 01:40:40,354
Encontramos huellas en los arbustos
de un par de zapatos ...
822
01:40:40,560 --> 01:40:46,954
... de los llamados "Privilegiados"
marca Persson, talle diez.
823
01:40:47,960 --> 01:40:53,557
Esta ma�ana, un joven cazador encontr�
el coche de Persson en el bosque.
824
01:40:53,760 --> 01:40:56,911
Despu�s de eso, fue muy claro
lo que hab�a sucedido.
825
01:40:57,120 --> 01:41:00,510
Todas las piezas encajan,
como se suele decir.
826
01:41:05,960 --> 01:41:09,316
El mismo arma fue usada con Richard.
827
01:41:09,520 --> 01:41:14,514
As� que no hay duda alguna
de qui�n era el culpable.
828
01:41:16,320 --> 01:41:18,311
As� que te preguntar�,
829
01:41:18,520 --> 01:41:24,755
�Por qu� nos hiciste creer
que t� disparaste el arma?
830
01:41:26,440 --> 01:41:28,795
Porque deseaba haber sido yo.
831
01:41:37,240 --> 01:41:39,913
- �Est� muerto?
- No.
832
01:41:40,920 --> 01:41:43,718
La bala rebot�
en la placa met�lica.
833
01:41:45,080 --> 01:41:48,834
Est� en este hospital,
abajo, en el pasillo.
834
01:42:07,240 --> 01:42:11,791
- �Te devolvi� las llaves?
- Jes�s las tiene de regreso.
835
01:42:13,920 --> 01:42:15,911
Yo no quer�a ...
836
01:42:17,800 --> 01:42:20,394
Solo quer�a darte las llaves.
837
01:42:20,600 --> 01:42:23,637
No debes quitarle las llaves a otro.
838
01:42:27,800 --> 01:42:30,519
�Qu� le pas� a Jes�s?
839
01:42:46,960 --> 01:42:49,758
- Jes�s se ahogar�.
- Jes�s no puede ahogarse.
840
01:42:49,960 --> 01:42:52,793
Jes�s camina sobre el agua
�No lo sab�as?
841
01:42:53,000 --> 01:42:55,230
No lo enga�es.
842
01:42:55,440 --> 01:42:58,716
�Jes�s! �Jes�s! �Jes�s!
843
01:43:08,880 --> 01:43:11,678
�Mira, lo est� haciendo!
844
01:44:04,840 --> 01:44:06,876
�Jes�s!
845
01:44:14,280 --> 01:44:16,316
�Jes�s!
846
01:44:23,960 --> 01:44:26,110
�Jes�s!
847
01:44:36,480 --> 01:44:39,153
Tienes que creerme, Fragancia.
848
01:44:41,080 --> 01:44:43,355
Yo no quer�a ...
849
01:44:46,680 --> 01:44:49,752
- Yo no quer�a ...
- Lo s�.
850
01:45:03,200 --> 01:45:08,069
La primera llave lleva a la felicidad.
851
01:45:08,280 --> 01:45:12,956
La segunda llave lleva a la alegr�a.
852
01:45:13,160 --> 01:45:18,029
La tercera llave lleva al amor.
853
01:45:20,640 --> 01:45:24,474
Ya s� adonde lleva
la cuarta llave
854
01:45:24,680 --> 01:45:27,831
Es la llave a las puertas del cielo.
855
01:46:44,080 --> 01:46:47,470
Vaya, pero si es el famoso
''El Drag�n'' Slivovitz.
856
01:46:47,680 --> 01:46:50,114
Piotr Fedorov.
857
01:46:58,920 --> 01:47:01,434
- �Te dieron una paliza de nuevo?
- S�.
858
01:47:03,520 --> 01:47:07,115
- Debes aprender a pelear.
- Odio pelear.
859
01:47:29,560 --> 01:47:34,395
- Adm�telo, te gusta cuando te beso.
- Las mujeres pueden saber delicioso ...
860
01:47:34,600 --> 01:47:37,990
... pero los hombres no
saben como galletas precisamente.
861
01:48:49,400 --> 01:48:51,994
�Pap�!
862
01:49:09,440 --> 01:49:12,796
Mira todo lo que se hizo.
863
01:49:13,000 --> 01:49:15,833
La verdad fue dicha.
Cualquiera pod�a fabricar oro.
864
01:49:16,040 --> 01:49:19,828
Con la fuerza de nunca
pensar que es imposible ...
865
01:49:20,040 --> 01:49:23,828
... y la calma de esperar
el momento apropiado en la vida.
866
01:49:24,040 --> 01:49:27,669
El justo equilibrio entre
presi�n y temperatura,
867
01:49:27,880 --> 01:49:31,270
vida y muerte,
868
01:49:31,480 --> 01:49:36,235
... y al menos, un momento en
el tiempo que nunca se repetir�.
869
01:49:40,760 --> 01:49:43,479
�Qu� de...?
870
01:49:43,680 --> 01:49:45,910
Mira, es un pez de colores.
871
01:49:48,160 --> 01:49:50,754
�Debo soltarlo?
872
01:49:52,160 --> 01:49:54,310
Creo que debes.
873
01:50:05,840 --> 01:50:09,310
�Te dije sobre los ni�os
con un coraz�n de oro?
874
01:50:09,520 --> 01:50:13,069
S�, de c�mo se hunden
como piedras en el agua.
875
01:50:13,280 --> 01:50:15,430
S�.
876
01:50:33,720 --> 01:50:37,429
Pero en el cielo,
vuelan m�s alto que cualquiera.
877
01:50:38,305 --> 01:50:44,551
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
70053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
