Original subtitles

Legendas by LuFer

TENTA��ES PERIGOSAS

Desculpa.

- N�o faz mal - Desculpa, amor.

- Desculpa. - Maldito ombro.

Continua.

Est� a ajudar.

Nunca.

S� um bocadinho. S� para te ver melhor a cara.

N�o vou cort�-lo.

Mas ficas t�o sensual com o cabelo curto.

- Ai sim? - Sim.

- Obrigado. - N�o, n�o, n�o...

Desculpa, n�o queria dizer isso. �s sensual.

�s o mais sensual.

- Continua. - Tu e o teu lindo,

cabelo grosso e comprido.

- Continua... - Adoro o comprimento dele.

Sim?

Feliz Dia do Pai, pai!

Meninos, dissemos depois do pequeno almo�o.

Queremos bolo ao pequeno almo�o.

Chocolate com granulados!

O meu preferido.

Feliz Dia do Pai!

- Abre-o! Abre-o! Abre-o! - Abre-o! Abre-o! Abre-o!

Estou a abrir...

Gosto de criar antecipa��o.

Meninos...

- Gostas? - Adoro.

Adoro-o.

- Obrigado. - A m�e ajudou-nos.

N�o ajudei nada. A ideia foi toda deles.

- N�o foi, meninos? - Foi.

- Bolo! Bolo! Bolo! - Bolo! Bolo! Bolo!

- Est� bem, est� bem. - Bolo! Bolo! Bolo!

Bolo! Bolo! Bolo! Bolo!

Vejam s� que lindo bolo!

Quem fez isto ao Monstro?

N�o podem esconder-se do Monstro!

O Monstro consegue cheirar-vos!

Fujam! Fujam! O Monstro vem a�!

O Monstro fez as crian�as desaparecer.

E...

O Monstro quer terminar o que come��mos.

Demasiado tarde, as crian�as est�o acordadas.

O Monstro est� triste.

Tenho a certeza que o Monstro pode esperar at� segunda-feira.

O Monstro est� � espera h� tr�s semanas.

Sim, mas com as crian�as e a minha exposi��o

n�o consigo manter toda a gente feliz ao mesmo tempo.

O Monstro n�o quer come�ar uma briga.

Est� bem. Desculpa, nem eu.

Prometo que terminamos isto assim que eu voltar.

O Monstro est� feliz.

O Monstro est� feliz.

O Monstro est� muito feliz.

Sim, mam�.

- Obrigada. - De nada.

- J� arrumaram tudo? - Sim.

Monkey, lindo menino.

Pai, porque � que n�o podemos levar o Monkey para a praia connosco?

Sim, sabes que ele gosta de praia.

O Monkey tem de ficar aqui a fazer companhia ao vosso pai

para n�o ficar sozinho durante o fim de semana.

- Isso � injusto. - Truz-truz.

Ol�, Louis!

Ol�, pessoal, parem as prensas.

- O que se passa, Louis? - O que aconteceu?

O que se passa, pequenitos?

Sr. Webber, como est� o senhor?

Bom dia, Louis.

Eu ajudava-o, mas s� consigo levantar esta caneca.

� o que acontece quando tentas impressionar mi�das no basebol.

N�o estava a namoriscar, estava a ser cavalheiro.

Sim, de certeza que ela era uma pobre indefesa de 25 anos.

Sim, indefesa.

Sabem o que � isto?

� um presente do Dia do Pai para o pap�?

N�o. N�o, � o cat�logo da mam�.

Presumindo que acertaram na cor desta vez.

Vamos esperar que sim.

Acho que acertaram.

� um pouco magenta, mas est� quase perfeita.

- O que � magenta? - � esta cor.

Querida, est� perfeito.

M�e, o Louis pode vir connosco � praia?

Sim.

N�o, o Louis tem de ficar aqui a trabalhar.

Tal como o vosso pai.

� verdade.

Tenho de voltar com as bebidas para a festa super secreta

do Dia do Pai que eu e o vosso pai vamos ter esta noite.

Louis!

- Vamos. - N�o v�o ter uma festa.

N�o vou ter uma festa, Vou trabalhar muito.

Arrumaste a tua arma?

- Sim. - Arrumaste a bomba?

- Sim. - Arrumaste o canh�o?

- Sim. - Arrumaste a motosserra?

N�o arrumaste a motosserra?

Vai busc�-la, p�!

O cimento ainda n�o secou, mas amanh� � noite deve estar bom.

Est� bem.

Ainda assim, � extremamente fr�gil e n�o confio nos homens das mudan�as

ap�s a confus�o que criaram na galeria.

N�o, eu trato disto. N�o te preocupes.

Est� bem, obrigada, vou t�-la embalada.

Est� bem.

Mas est� quase seco.

Sim, eu envio-te uma mensagem quando j� estiver na galeria.

N�o te preocupes com nada,

tenho tudo sob controlo. Tem um bom fim de semana na praia.

Diverte-te. Vou-me embora.

Obrigada, Louis.

- Sr. Webber, at� amanh�. - Obrigado.

Quer dizer, "esta noite" para a festa super secreta.

- Louis... - Adeus, crian�as.

- Adeus, Louis. - Festa super secreta?

- Festa super secreta. - Est� bem.

Esta � a �ltima?

- Gostas? - Adoro.

- Ainda bem. - Acho que devia ser maior.

- Achas? - Sim, assim compramos a piscina.

Est� bem, da pr�xima vez fa�o-a maior.

Disse � Vivian para vir amanh� �s 2.

N�o preciso mais da terapia dela, est� a sarar.

Diz isso ao teu ombro.

Pai, tens a certeza que n�o podes vir � praia connosco?

Nada me iria dar mais prazer, parceiro.

Mas se o pap� n�o trabalhar neste fim de semana,

vamos ter de viver numa caixa.

Querem viver numa caixa?

- N�o. - N�o. Nem por isso.

Nem eu. A menos que tenha sido desenhada por mim.

V�, digam adeus ao pap�.

Adeus, pap�.

Digam adeus ao Monkey.

Adeus, Monkey.

Pap�, n�o te esque�as de mandar as fotos da festa pelo Instagram.

Est� bem.

Liga-me quando chegares.

Ligo. Amo-te.

- Amo-te. - Amo-te.

Adeus.

- Adeus. - Adeus, pap�.

Corta o cabelo, pai!

Bem, Monkey...

Parece que somos s� n�s, rapaz.

Ol�, amor.

Como � a casa?

Ol�! � perfeita.

V�. Crian�as, digam ol� ao pap�.

- Ol�! - Ol�.

S� precisa de ti.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

Tenho saudades tuas.

Boa noite.

Quem �?

� s� um segundo, senhor, por favor.

- Ol�? - Podemos usar o seu telefone, por favor?

Sim?

Pedimos desculpa por importun�-lo, senhor,

mas pode dizer-nos onde � que moram os Gregory?

� a terceira casa que tentamos.

Parece que toda a gente saiu para o fim de semana prolongado.

Os Gregory?

N�o, n�o conhe�o por aqui ningu�m com esse nome.

Qual � a morada?

Sinceramente n�o sei.

O meu telefone molhou-se e ela deixou o dela em casa.

O t�xi deixou-nos aqui. Andamos h� 20 minutos aqui �s voltas.

Sim, os meus p�s est�o a matar-me.

Bem, lamento. Receio n�o poder ajudar-vos.

Santinha.

Tome.

Obrigada.

Bem, se quiserem, podem entrar e usar o meu telefone.

Obrigada, mas...

Todos os nossos contactos est�o nos nossos telefones.

Nem sequer sei o meu pr�prio n�mero, d� para acreditar?

Talvez a Ashley esteja no chat do Facebook?

Genial.

Na verdade, importa-se que usemos o seu computador um segundo?

N�o queremos impor-nos.

Vemos qual � a morada e deixamo-lo em paz.

Sim, claro.

Entrem.

Obrigada.

N�o, n�o faz mal. N�o se preocupem.

N�o me importo.

N�o queremos sujar a sua casa.

Sim, desculpe.

Muito, muito obrigada.

- Sei que isto � um pouco s�bito. - N�o faz mal.

Esperem aqui, vou buscar-vos um iPad e umas toalhas.

Obrigada.

Bela casa.

Obrigado.

Meninas?

Estamos aqui dentro.

Pe�o desculpa, estava mais quente aqui.

Espero que n�o se importe.

Est�vamos geladas.

Aqui t�m.

Meu Deus. Obrigada.

Isto est� para al�m do embara�oso.

N�o se preocupem.

Sintam-se � vontade.

Sou a Bel, a prop�sito.

Evan.

- Muito prazer. - Muito prazer.

A Ashley est� online.

Fixe.

Salvou-nos a vida, Evan.

Hoje em dia nem toda a gente deixa duas desconhecidas entrar em casa.

Bem, n�o me parecem assim t�o perigosas.

No pior dos cen�rios,

eu sei que aguento com as duas.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Pratico boxe a�reo.

- Boxe a�reo? - Sim, est� a ver?

- Est� bem. - Meu Deus, desculpe.

- Desculpe-me, senhor. - Sim?

- Qual � a morada? - Ele chama-se Evan.

Evan?

458 Canter.

Estamos longe.

Era Kantner, n�o Canter.

O taxista deve ter percebido mal.

Eu disse-te que ele estava a ir na direc��o errada.

O homem mal falava ingl�s.

Quer dizer, o ingl�s dele era pior que o meu.

Estamos t�o atrasadas.

N�o se preocupem. Eu chamo um Uber.

N�o. N�o, n�o, n�o.

N�s apanhamos um t�xi l� fora. N�o h� problema.

Nesta zona n�o apanham.

Acreditem, � a �nica forma de confian�a.

Tem a certeza? Sinto-me uma idiota.

N�o queremos estragar a sua noite.

N�o, a s�rio. N�o faz mal.

Est� � procura de um motorista.

E vai chegar dentro de...

45 minutos.

Tanto tempo?

A chuva.

� uma sorte termos um.

O que foi?

Sei que vai parecer estranho,

mas ser� que pode p�r as nossas roupas no secador uns 10 minutos?

N�o queremos chegar encharcadas � festa.

N�o.

Por favor?

Claro, claro...

Temos uns robes a mais. Vou busc�-los.

Obrigada.

Isto est� literalmente a salvar-nos a vida.

Sim, pod�amos ficar doentes e morrer.

Tem o seu telefone?

Tenho, porqu�?

Posso tentar consert�-lo.

A s�rio?

O meu filho deixou cair o meu na banheira,

e n�o v�o acreditar, mas se o metermos em arroz, seca.

- Isso seria fant�stico. - Arroz?

Meu Deus, parece um ca�ador de mitos.

Muito obrigada, Evan.

De nada...

- G�nesis. - G�nesis.

Sim, como o in�cio dos tempos.

No princ�pio.

Desculpe. Sim, foi... J� deve estar cansada.

Obrigada.

Vou...

Vou buscar-vos alguma coisa.

Evan?

Onde � que as metemos?

Eu levo-as.

N�o, podemos faz�-lo. N�o nos importamos.

Eu fa�o.

Fiz-vos um ch�.

- Obrigada. - Obrigada, que simp�tico.

- T�o querido. - Troco convosco.

Est� bem.

Obrigada.

Com licen�a.

Meu Deus.

Desculpe.

Est�vamos a tentar aquecer.

Sim, quer dizer, nunca vimos uma destas.

- Uma a s�rio. - N�o faz mal.

Mas tenham cuidado. � antiga.

J� vi que conheceram o Monkey.

Sim, este � o Monkey.

Est� na hora do Monkey ir para a cama.

- Adeus, Monkey. - Boa noite, Monkey.

- Boa noite. - Bons sonos.

Adeus, Monkey.

Muito bem, Monkey.

Vai para casa, Monkey.

Tem muitos discos.

Desculpe. T�nhamos de experimentar um.

Parem de pedir desculpa, est� tudo bem.

Adoro este �lbum. T�m bom gosto.

Isto �...

Uma colec��o de doidos.

- Sim. - Deve valer uma fortuna.

Bem, hoje em dia est� tudo online, por isso...

Mas eu adoro o som do vinil.

Gosta mesmo de m�sica.

Costumava ser o meu trabalho.

O qu�? Como vendedor de discos?

- Era DJ. - Meu Deus. Isso � t�o fixe!

� como o Major Lazer!

Foi quando tinha 20 anos.

Agora � um passatempo, h� anos que n�o tenho um concerto.

Espere, que idade tem?

Tenho 43.

- N�o pode ser. - N�o acredito que tenha 43.

Julguei que tinha, tipo, 28 ou 30 no m�ximo.

Bem, casei quando tinha 30.

Onde est� a sua esposa?

Na praia com os meus filhos.

�amos passar l� o Dia do Pai, mas surgiu trabalho.

Meu Deus, est� sozinho no Dia do Pai.

Pobre Evan, n�s fazemos-lhe companhia!

Abra�os!

N�o, est� tudo bem. Celebr�mos esta manh�.

N�o tem 43 anos.

Deve fazer exerc�cio f�sico todos os dias.

Sim, mantenho-me em forma.

N�o � como quando tinha 20 anos, mas...

Qualquer homem que fa�a exerc�cio tem mais m�sculo no rabo que o senhor.

Sim, quer dizer, a s�rio, s� faz isso?

Meu Deus, lembro-me que uma vez comi um modelo,

e enquanto est�vamos a fazer sexo, apanhei-o a cerrar os dentes ao espelho.

Foi a coisa mais maricas de sempre.

Gostava de ter algu�m mais velho e mais experiente

do que um modelo qualquer.

Sim.

Bem, espero que um dia encontre ambos.

N�o sei.

Os modelos de roupa interior s�o o tipo de homem

que comemos quando temos 14 anos. - Isso � uma declara��o?

- � a sua esposa? - �.

Quero v�-la.

Ela � muito bonita.

� linda. � um homem de sorte.

Sim, com certeza que sou.

Sou apenas um arquitecto, mas... ela � a talentosa.

A maioria do que v�m � dela.

- Ela fez isto tudo? - Sim.

S�o muito bonitas.

Adoro estas cores.

O vermelho � o meu preferido.

Isto � fant�stico.

Eu estudei hist�ria de arte.

N�o sou perita, s� l� estive um semestre, mas,

isto...

Parece um edif�cio de Gaudi, mas em ponto pequeno.

Sim, a minha esposa adora Gaudi.

Ela nasceu em Barcelona.

Como eu?

Em ingl�s, em ingl�s. Voc�s soam muito sensuais.

� a extens�o do meu espanhol.

Os meus filhos falam fluentemente.

A sua esposa � uma artista fant�stica.

Porque est�o aqui estas esculturas?

Deviam estar no MOMA.

Na verdade...

N�o � exactamente o MOMA...

Mas ela vai ter uma exposi��o numa galeria em LA.

Karen Alvarado. Que nome t�o bonito.

Um arquitecto e uma artista.

Voc�s s�o o casal perfeito.

E ela � t�o sensual.

Devem ter sexo o dia todo.

- Bel! - O que foi?

Eu tinha.

� Belly para si.

Ela v� uma mulher sensual e vai atr�s dela.

N�o faz mal. N�o tenho nenhuma queixa.

Desculpe, s� estava a ser sincera.

N�o, n�o. Tudo bem.

Mas...

Devo dizer

n�o estou habituado a raparigas que sejam t�o abertas a este respeito.

A respeito do qu�?

Do sexo?

N�o, quer dizer... Sim.

- Sim. - Sim.

� apenas sexo.

Certo.

Agora parece velho.

Desculpe. Desculpe.

Faltam vinte minutos.

H� quanto tempo o senhor e a sua esposa est�o juntos?

Eu tinha 29 e ela 20.

J� � h� algum tempo.

Ent�o, n�o esteve com mais ningu�m estes anos todos?

14 anos, n�o.

Como � que isso � sequer poss�vel?

Bem, quando amamos algu�m...

V� l�, Evan.

Os humanos s�o a �nica esp�cie que praticam a monogamia.

Quer dizer, somos animais. Somos mais animais que os animais.

Est� no nosso ADN.

Tipo, estar com uma pessoa a vida inteira,

vai contra a nossa pr�pria natureza.

Veja.

� como isto.

Eu entendo os homens.

Sei que quando me casar,

o meu marido vai querer estar com outras mulheres.

Portanto, quero estar confort�vel a ter trios agora,

porque sei que essa � a �nica maneira de ele nunca me trair.

Ent�o, voc�s... O que � que fazem?

Quer dizer, est�o... Est�o na escola ou assim?

Quer dizer...

Na verdade, somos hospedeiras de bordo.

A s�rio?

O que vai desejar para entrada, senhor?

Temos galinha...

E massa.

Por favor, aperte o cinto, senhor.

Podemos encontrar alguma turbul�ncia.

Ent�o...

Onde � que est�o sediadas?

Em todo o lado.

A semana passada estivemos na Nova Zel�ndia durante 24 horas.

Foi fenomenal.

Como � que foi a diferen�a hor�ria?

N�s n�o dormimos.

� como ser uma falsa estrela de rock.

Sabe, voamos � volta do mundo em primeira classe,

as bebidas s�o de borla e ainda somos pagas.

Estou com inveja.

Uma vez ofereceram-me uma digress�o quando era DJ.

N�o era como voc�s, mas era a �rea tri estatal.

Bem, creio que viajar � a melhor forma de ter experi�ncia de vida.

Especialmente quando s� l� estamos 24 horas.

Tiramos o m�ximo partido.

Sim, tiramos o m�ximo partido.

Ao contr�rio da estrela do mar com quem trabalhamos.

A estrela do mar.

- Estrela do mar? - A rapariga com quem trabalhamos...

N�o tem de fazer nada na cama,

fica apenas ali deitada como uma estrela do mar.

Portanto, uma estrela do mar.

Quer dizer, quem � que quer ir para a cama com isso?

N�o entendo as raparigas que s�o assim.

Quando estou com um homem, quero que tenha o momento da sua vida.

- Sem regras. - Nenhuma.

Nada est� fora dos limites, sexualmente.

Sexo com limita��es n�o � sexo a s�rio.

Se os nossos corpos s�o capazes de faz�-lo,

ent�o estamos destinados a faz�-lo. Certo?

Evan? Posso usar a sua casa de banho?

Claro. � ao fundo do corredor, � direita.

Obrigada.

N�o conhe�o nenhum destes.

Bem, tenho um gosto bastante ecl�tico.

Tem m�sica espanhola.

Chilena, na verdade.

A minha esposa adora-a, � Fran Valenzuela.

Pode p�-lo?

Claro.

Ela tem muito talento.

Come�ou a compor quando tinha 13 anos.

Este � o seu terceiro �lbum.

Como � que sabia que iam combinar?

Ser DJ � como combinar uma bebida.

Encontramos primeiro os ingredientes certos,

depois a misturadora.

Evan, tenho de confessar uma coisa.

Sim?

Ainda bem que batemos � sua porta.

Estou a divertir-me mais aqui

do que na est�pida da festa onde dev�amos estar.

Bem, tenho de confessar, geralmente por aqui n�o estamos t�o animados

� 1:30 da manh�.

Est�vamos destinados a conhecer-nos.

Acredita no destino, Evan?

Sou arquitecto.

Por isso, � �bvio que acredito que as coisas tenham o seu pr�prio projecto.

Bem, eu acredito.

Acho que as pessoas n�o se conhecem por acaso.

Acho que, se estamos aqui, juntos,

� porque

h� qualquer coisa que temos de aprender um do outro.

Descobrir.

J� chegou.

Vou chamar a G�nesis.

Eu vou buscar as vossas roupas.

Mas que raio?

Meninas!

Meninas, o carro est� l� fora.

Meninas, tenho as vossas roupas, j� est�o secas.

Meninas!

Muito bem, vou entrar,

n�o estou a olhar, por isso desculpem.

- Surpresa! - Surpresa!

Que raio est�o a fazer?

- Anda, Evan. Junta-te a n�s. - Sim junta-te � festa.

- Anda c�. - O carro est� l� fora.

O carro pode esperar. Anda.

Vou dizer ao motorista que voc�s est�o a sair.

Vistam-se. J�.

Por favor. Aqui est�o as vossas roupas.

Evan. Olha para n�s.

Anda...

Parem, parem, parem.

N�o posso fazer isto. Sou casado.

Bem casado. Est� bem?

Sim. Podes estar.

Ser� o nosso segredinho.

Parem, parem.

� apenas sexo. Somos todos adultos.

Sinto-me lisonjeado.

Mas a s�rio, n�o posso. Por favor, vistam-se.

- Sim, podes. - Vamos, s� um dia.

Relaxa e aprecia.

Gostas disto?

J� alguma vez tiveste duas raparigas a fazer-te isto?

- Feliz Dia do Pai! - Feliz Dia do Pai!

Est� na hora do Feudo Familiar!

Apresentamos a fam�lia Levy!

- Bom dia, pap�. - Evan! Evan! V� isto!

Belly! Belly! Apanha! Apanha!

Desculpa, Belly.

Julguei que j� tinham ido embora.

- Fizemos-te o pequeno almo�o. - N�o tenho fome.

Monkey, � meu.

E a estrela do Feudo Familiar, Richard Dawson!

Voc�s vivem juntas?

Sim.

Onde?

Porqu�, Evan?

Para levar-vos l�.

H� quatro anos que n�o vou a casa.

Esta podia ser a nossa casa.

Eu levo-as onde quiserem.

Disse alguma coisa engra�ada?

Quero ir a Paris, Evan.

N�o, vamos a T�quio.

Londres.

Roma.

N�o deixes que o pequeno almo�o fique frio.

Ol�, amor.

Ol�, est�s vivo.

Sim, por pouco.

Esqueci-me de como a erva da Vanessa era forte.

Acabei de acordar.

�s t�o fraquinho.

- Como est�o as crian�as? - N�o muito bem.

- O que aconteceu? - Evan!

O Jake foi picado por uma alforreca. Esteve a chorar.

- N�o! - Sim.

Coitadinho.

- Agora est� bem. - Onde � que ele est�?

Voltou para a praia.

Esteve um pouco dorido, mas agora est� bem.

E tu? Como vai o projecto?

Vai bem.

Estou a sentir-me bem agora, por isso, vou para a recta final.

Est� bem, ent�o n�o me deixes interromper-te.

Falamos mais tarde. Pareces um pouco distra�do.

N�o. N�o era isso que queria dizer.

� que...

S� quero terminar para n�o pensar mais nisso, sabes?

Talvez se conseguir acabar mais cedo, possa ir a� ter.

Amor, eu entendo. N�o stresses.

Faz o que tens a fazer.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

N�o fumes a nossa erva toda.

N�o fumo. Prometo.

- Adeus. - Ciao.

Merda! Merda! Merda!

J� tens fome?

Levantem-se! E vistam-se!

Imediatamente!

Desculpe, senhor. Pode dizer-me onde est� o Evan?

Sabe, aquele simp�tico que salvou duas mi�das da chuva?

Foi-se embora. Levantem-se.

Vamos.

N�o gosto do teu tom de voz.

V�o!

Anda, Belly. Parece que o Evan perdeu o seu sentido de humor.

V�o!

Ol�!

Vamos!

Onde est� a Bel?

N�o sei, n�o � minha amiga.

Bel!

Bel!

Bel?

Que raio est�s a fazer?

Mandaste-nos vestir.

Vamos. Acabou a brincadeira.

Evan, podes abra�ar-me?

Por favor, s� mais uma vez.

- Tenho saudades dos teus abra�os. - Bel. Ouve-me.

Vais-te embora. Agora.

Veste-te.

- Eu amo-te. - Bel...

- Eu amo-te. - N�o!

Amo-te muito.

Raios partam! Porra!

Eu amo-te. N�o posso evit�-lo.

Estou louca por ti.

T�m tr�s minutos!

Estou l� fora!

Vistam-se!

Vamos!

Que raio est�o a fazer?

T�m ideia do que fizeram?

Sim. Chama-se arte.

Fic�mos inspiradas por ontem � noite. Lembraste?

Vou chamar a pol�cia.

For�a.

Qual � a piada?

Tenho uma hist�ria engra�ada para eles.

Chama-se "Apanhar um predador."

De que raio est�s a falar?

15 a 20 anos?

Acho que s�o 20.

Com mi�das de 15 anos apanha 20, certo?

- N�o acredito. - N�o � preciso acreditares.

O j�ri vai acreditar.

Viola��o de menores, Evan.

20 anos atr�s das grades.

E isso por apenas uma de n�s.

E n�o planeio tomar banho.

Tenho provas.

A s�rio?

Ent�o como � que podem ser hospedeiras se s� t�m 15 anos?

Mas que raio! O que foi?

Vimos isso num filme, Evan.

Eu disse-te que ele ia acreditar.

Queres ver a minha identidade?

Ela n�o tem, � muito nova.

Est� bem.

O que � que querem?

Queremos fazer-te o pequeno almo�o todas as manh�s.

V� l�.

Digam-me. Quanto � que querem?

N�o te zangues, Evan.

Tu n�o �s assim.

- �s diferente dos outros. - Sim.

Quanto!

Julgas que somos o qu�, prostitutas?

Caramba, Evan, n�o somos prostitutas!

Sim.

A prostituta �s tu!

Prostituta!

Evan? � a Vivian!

N�o se mexam!

Evan!

Evan, pe�o desculpa pelo atraso,

mas a tempestade atirou ramos abaixo por toda a cidade.

At� deitou dois sem�foros abaixo.

Juro, juro que estive 15 minutos � espera

e estive a tentar circular, mas havia cami�es de repara��es.

Est� tudo bem. N�o faz mal.

Na verdade, sinto-me muito melhor.

Isso � muito bom, porque isto vai ajudar.

Vou fazer uma massagem relaxante, vai ajudar na circula��o.

Na verdade... a Karen devia ter-te dito, tenho muito trabalho este fim de semana.

Adoro a Karen. Gosto muito dela, como � que ela est�?

Ela � muito talentosa.

Mal posso esperar para ver a exposi��o dela.

De facto, sabes que mais?

Eu e o Jim vamos � abertura,

se conseguir sair da confer�ncia

que tenho em Sonoma sobre massagens terap�uticas.

Sabes como �.

Ele n�o quer a sua massagem.

Pois n�o, amor?

Volta para dentro.

N�o me deixes a apanhar frio.

Isto � bastante constrangedor, sim?

Estou aqui para sarar,

mas isto � muito... Isto � aborrecido!

- � aborrecido! - N�o � o que est�s a pensar.

N�o, n�o. � exactamente o que estou a pensar!

Mas sabes que mais? A vida � tua.

- Vivian, por favor. - Eu... N�o. A rela��o � tua, Evan.

Olha, sou um DJ como Evan!

Porque � que n�o deixaste entrar a tua namorada?

Tens vergonha de n�s? Ou tamb�m a est�s a comer?

- Saiam da minha casa! - Tem cuidado,

estas duas lindas raparigas podem p�r-te atr�s das grades

para o resto da tua vida! - Saiam da minha casa!

O que diriam os teus clientes? Os teus vizinhos?

O que diria a tua esposa se lhe cont�ssemos o que fizemos ontem?

Saiam!

Vai ser uma pena ver a tua esposa divorciar-se de ti!

E o teu neg�cio ficar arruinado por causa de uma noite de pervers�o!

Queres ir de porta em porta dizer aos teus vizinhos

que �s abusador de crian�as?

Que far�o os outros pais?

Deixar que os filhos brinquem onde est� um ped�filo condenado?

Aqui est� o Evan!

Pensei que n�o o tinhas em ti.

112, qual � a emerg�ncia?

Gostava de participar um roubo.

Est� a ligar do 458...

Podes dar-nos boleia?

Vamos.

Bem, isto n�o � nada esquisito.

Belo carro, Evan.

� esta � direita.

Saiam.

N�o vais sair e despedir-te?

V�o.

N�o queres entrar e conhecer a minha m�e?

Adeus!

Cumprimentos � Karen e �s crian�as!

Adeus!

Ol�?

Meu Deus!

Que raio est�s a fazer?

G�nesis, por favor, isto � de loucos, desata-me!

Qual � o objectivo disto?

Sou boa pessoa.

Cometi um erro.

Podemos esquecer que isto aconteceu.

Por favor! Por favor!

Nunca cometeram um erro?

Pap�!

Pap�!

Olha o que eu encontrei.

Meu Deus!

Despe isso.

� da minha filha. Despe isso!

Gostas como me fica, pap�?

- Olha. - Despe isso,

sua cabra maluca!

Est� bem.

Sabes, o primeiro amor de todas as raparigas

� pelo seu pap�.

�s doentia.

Gostas do que v�s?

Gostas do que v�s?

Pap�?

N�o.

Bel.

Desata-me.

Desata-me, por favor.

Se me amas mesmo,

desata-me.

Ignora esse idiota.

Ele n�o � um idiota.

� o meu pap�.

N�o lhe d�s ouvidos, pap�.

Ela n�o te ama da mesma forma que eu.

Eu amo-te, pap�.

Amei-te desde que a mam� te trouxe para casa.

Lembras-te daquela noite quando est�vamos sozinhos

e foste ao meu quarto?

E eu fingi que estava a dormir.

Mas depois tiraste-me as roupas, e n�o consegui fingir mais.

Fizemos coisas que tu e a mam� nunca fizeram.

Espero que j� n�o estejas zangado comigo, pap�.

S� fiz aquilo � mam� porque te queria todo para mim.

Bel, Bel, desatas-me, por favor?

Por favor.

Podes aconchegar-me como sempre fizeste.

O que se passa, pap�?

N�o queres comer a tua menina outra vez?

Esqueceste-te do que me fizeste aqueles anos todos?

Porque � que me fizeste aquilo?

Porque � que me fizeste aquilo?

- Bel... - Porqu�?

P�ra! Bel!

P�ra! Bel! Bel, p�ra!

Porque � que me fizeste aquilo?

Porqu�? Porque � que me fizeste aquilo?

P�ra! P�ra!

Bel! P�ra, por favor!

P�ra! P�ra!

Desata-me.

N�O FOI UM SONHO!

Que raio � isso?

N�o est�s a esconder nada, pois n�o, Evan?

O que est�s a esconder aqui?

V�, onde � que est�, pap�?

� a Karen no FaceTime!

- Ando doida para conhec�-la. - Atende.

- Vamos conhec�-la. - N�o! N�o!

Tens raz�o, isto pode ser estranho.

- O que est�o a fazer? - Muito melhor.

N�o!

Pode uma pila atender um iPhone?

Pode, Belly, mas tem de estar duro.

Est� bem.

N�o! Por favor!

- Podem ser os meus filhos! - Ol�, Evan, bem vindo de novo.

E? Eles nunca viram uma pila traidora?

Que tal cobri-lo com o teu batom?

Est� bem! Pronto, pronto, pronto. Por favor.

Bel, fa�o o que quiseres.

Sim! Sim!

Pronto. Pronto.

Agora, come-me, pap�!

- Come-me! - Lindo menino, Evan.

Come-a.

Come-a como ontem � noite.

Sim, come-a bem!

Come-me, pap�!

Come-me como comes a tua filha!

Canzana, Belly!

Queres alguma coisa para comer, Bel?

N�o, estou bem.

Est� bem.

Come-me, pap�!

Come-me como comes a mam�!

Sim, a menina do pap�!

�s uma boa menina!

- Come-me, pap�! - Sim!

Come-me como comes a mam�!

A minha cicatriz! A minha cicatriz! A minha cicatriz!

A minha cirurgia!

Tens sido um menino muito mau, Evan!

Por favor, por favor, por favor, tira-o! Tira-o!

Meu Deus!

Meu...

Deus!

Porque � que me bateste, pap�?

Temos de castigar-te.

Bem vindo ao jogo preferido da Am�rica,

"Quem quer ser ped�filo!"

Onde damos ao p�blico o que desejam!

A oportunidade de castigar um ped�filo.

Mas primeiro, damos as boas vindas � ador�vel, linda e encantadora,

menina Bel!

Ol�, menina Bel.

O concorrente desta noite � muito especial,

n�o s� � arquitecto como tamb�m � DJ,

marido, pai de dois filhos, possivelmente tr�s.

Quatro.

Desde o um por cento da terra,

o Sr. Evan Webber!

Menina Bel, pode fazer o favor de preparar o nosso concorrente?

Claro.

Voc�s as duas s�o umas cabras malucas!

Parecem ter 21 anos, mentiram-me!

Como mentiste � tua esposa?

O que eu digo � minha esposa n�o � da vossa...

Meu Deus! Meu Deus!

P�ra! P�ra! P�ra! P�ra! Os meus ouvidos! Os meus ouvidos!

Vou ficar surdo! Vou ficar surdo!

Isto � grave, porra!

Podia ficar surdo!

O jogo ainda n�o come�ou.

A nossa primeira categoria...

Recreio.

RECREIO

A que dist�ncia da escola vai o Evan buscar os filhos?

90 metros?

450 metros?

Ou 3 quil�metros?

Isto � doentio!

Resposta errada. A resposta correcta �,

n�o podes ir buscar os teus filhos estando preso.

Porra, porra, porra, porra, porra!

Por favor!

Qual � a pr�xima categoria, menina Bel?

Adoro esta.

Pap�s.

Evan, esta deve ser f�cil para ti.

Quantos pais de fam�lia sobreviveram a este jogo?

Nenhum.

O que disseste?

Nenhum.

Correcto!

- Pr�xima pergunta. - G�nesis.

Provaste o teu ponto.

Meu Deus! N�o consigo ouvir! N�o consigo ouvir!

Por favor, p�ra!

S� tens de responder � pergunta, Evan.

Est� bem.

Bem, faz a pergunta, pelo amor de Deus!

Qual � o castigo apropriado para um ped�filo?

Ser� a pris�o, onde ser�s violado todos os dias

e onde n�o voltar�s a ver a tua fam�lia?

Castra��o?

Ou a morte?

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Dez segundos.

Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

Bem, parece que est� na altura do nosso primeiro bloco publicit�rio.

Voltamos a seguir a uma mensagem dos nossos patrocinadores.

Ol�. Sou eu, o Louis!

Sr. Webber?

Quem � o Louis?

Imbecil do cara�as.

A MINHA SOBRINHA E A AMIGA APARECERAM INESPERADAMENTE

Pega nesse len�ol, tapa-o.

DEIXA-ME AVIS�-LAS QUE VENS A� PARA N�O SE ASSUSTAREM. D�-ME UNS MINUTOS

N�O SE PREOCUPE. TENHO A CHAVE. VOU ENTRAR.

- Deve ser o Louis. - Sou.

Sou a Bernadette. Sou a sobrinha do tio Evan.

Ol�, muito prazer.

Obviamente, procura o tio Evan.

Desculpe, estamos a filmar um v�deo musical.

Bem, escolheram uma localiza��o fant�stica.

Entre.

De onde � que vem?

- De Dallas. - Eu vivi em Austin.

Nunca l� estive.

Bem, tem gra�a quando estamos na universidade.

Sim, eu andei em Parsons.

�ptima escola. Eu andei na SVA.

- Ol�. - Ol�.

- Sou o Louis. - Ol�.

- Ol�. Sou... - Ela � a Macarena.

� a minha amiga de Espanha.

- Ele veio buscar... - As obras de arte que est�o l� fora.

- Sim. - Com licen�a.

- Algu�m mexeu nisto? - N�s n�o mexemos.

S�o as coisas da tia Karen, nem cheg�mos perto disso.

Vi o Evan aqui hoje de manh�, talvez tenha sido ele.

Tudo bem,

� que n�o � suposto estar assim.

Era suposto estar embrulhada e pronta para ir.

- Porque � que o Evan faria isto? - Ela disse que n�o fomos n�s.

Est� bem.

Porra.

Meu Deus.

Que raio fizeram?

Mas que merda � esta?

N�o quer�amos dizer, algu�m invadiu a casa e foi por isso que o Evan saiu.

- Foi atr�s deles. - Sim.

Calem-se!

Calem-se as duas imediatamente!

Ningu�m se mexe!

Vou chamar a pol�cia imediatamente.

Por favor, n�o conte � Karen.

Este podia ser o nosso segredinho.

Cabra, est�s a ladrar � porta errada.

Sou de Oakland, cabra!

Reconhe�o duas gajas da rua quando as vejo!

Pensando nisso, o Evan nem sequer tem sobrinhas.

Quem s�o voc�s?

Rezem que a pol�cia chegue antes da Karen.

- Que raio foi aquilo? - Nada.

- Espere. - Espere.

- N�o � nada. - Saiam da frente!

Merda.

Merda!

Sr. Webber!

O senhor est� bem? Cara�as!

Elas s�o loucas!

Fecha a porta. Fecha a porta.

Louis!

Louis, n�o!

- Tenho de impedir estas loucas. - Louis, esquece!

Elas s�o perigosas!

N�o! N�o! Parem!

Parem!

O que est�o a fazer?

Procuras isto?

Louis! Tem cuidado!

Elas s�o loucas!

Macaco no meio! Macaco no meio!

N�o podemos dizer isso, Belly, � racista.

Est� bem, homem no meio!

D�-lhe isso!

N�o, G�nesis, d�-lhe isso!

Louis!

Louis!

G�nesis! Por favor, ele n�o tem culpa! Chama uma ambul�ncia, ajuda-o!

Cabr�o!

Bel, ajuda-o, por favor!

Chama uma ambul�ncia, prometo que n�o digo nada!

Bel, G�nesis! Chamem uma ambul�ncia, raios partam!

Acho que � um bocadinho tarde para a ambul�ncia, Evan.

Ele trope�ou, a culpa foi dele.

S� est�vamos a brincar ao macaco no meio.

Quer dizer, ao homem no meio.

Meu Deus!

Voc�s mataram-no!

A tua esposa matou-o com a sua escultura da treta.

Esta merda � perigosa, Evan.

Como � que podes ter isto aqui com crian�as?

Isso � paternidade irrespons�vel.

Sim, talvez a tua esposa devesse dedicar-se � pintura.

Afastem-se de mim!

Onde � que julgas que vais, Evan?

Larguem-me! Deixem-me em paz!

Queres ir dar uma voltinha?

N�o podes fugir de n�s, pap�.

N�o podes escapar.

Isto � o que acontece quando quebras as regras do jogo, Evan.

Isto � como as aulas de arte.

"O que eu fiz � est�tua da Karen

"n�o � nada comparado com o que vou fazer-te

"se voltar a ver a tua maldita cara de mentiroso outra vez.

"Confiei em ambos, como � que pudeste comer a minha esposa?

"N�o voltes a aproximar-te outra vez da minha fam�lia.

"Desaparece ou est�s morto."

Para que lado fica MOMA?

� mais parecido com "mam�."

O Ronnie vai ter um dia e tanto com este.

Sim, de certeza que vai.

O tipo � m�gico.

Sim.

Ele pode fazer desaparecer qualquer coisa.

Vamos acabar isto.

O bloco publicit�rio foi mesmo longo.

Obrigado ao nosso patrocinador Louis por esta bela pequena pausa.

Agora! Voltamos � nossa pergunta de um milh�o de d�lares.

Qual � o castigo apropriado para um ped�filo?

Por favor.

Eu amo os meus filhos. Amo a minha esposa.

Sou um bom pai.

Como � que podem julgar algu�m?

S�o assassinas.

� essa a tua resposta final?

Porque est�s prestes a ficar surdo dentro de 10 segundos.

Por favor, G�nesis!

Sou um bom pai!

At� ontem.

Isso n�o muda o quanto eu os amo!

Ama-los mesmo, Evan?

A s�rio?

Mais do que qualquer coisa no mundo!

Ent�o porque n�o pensaste neles quando estavas dentro de n�s?

Sim, porqu�, Evan?

A noite de ontem nada tem a ver com a minha fam�lia.

Podes crer que n�o tinha, Evan!

N�o tinha nada a ver com eles.

A tua fam�lia � uma v�tima.

V�timas do teu comportamento desprez�vel, nojento e pervertido.

O Jake. A Lisa.

N�o merecem um pai como tu.

Isto � o que tu fizeste � tua fam�lia.

Seu pervertido.

G�nesis, por favor, esta n�o � a resposta!

Resposta errada. A resposta correcta �, morte.

Voltamos a seguir a este bloco publicit�rio.

Morte?

Morte?

V�o matar-me?

V�o matar-me, porra?

Porqu�? Porqu� Porque eu comi-as?

Voc�s � que me comeram! Voc�s � que me comeram!

Vieram a minha casa! Vieram ter comigo!

Eu arranjei-vos um carro, arranjei-vos roupa,

tomaram a porcaria de um banho de espuma!

Voc�s quiseram! Voc�s quiseram! Voc�s atiraram-se a mim!

Queriam que eu fizesse o qu�?

Chuparam a minha pila, as duas chuparam-me a pila!

Era uma pizza de borla! Uma pizza de borla!

Apareceu-me � porta!

Queriam que eu fizesse o qu�?

"Somos hospedeiras. V�, come-nos!

Ningu�m ir� saber. Anda, come-nos!"

Duplas, triplas. N�o interessa!

Estrela do mar! Maridos! Voc�s n�o querem saber,

voc�s comem qualquer coisa, voc�s comem qualquer coisa!

Bem, mentiram-me, tentei ajudar-vos!

Deixei-vos entrar, fui boa pessoa, sou um bom pai!

E voc�s lixaram-me!

O que foi? E agora v�o matar-me?

V�o matar-me? Porqu�?

Porqu�? Porque me lixaram?

Esta merda � de loucos!

Ser�s executado ao amanhecer.

Se eu estivesse no teu lugar,

n�o desperdi�ava as minhas �ltimas horas a chorar sobre isso.

Desculpa, pap�.

� a �nica maneira.

Bel?

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus!

FaceTime. Karen!

FaceTime. Karen!

Abrir uma sepultura � cansativo.

E sujo. As roupas da tua esposa v�o precisar de uma limpeza a seco.

O que � isso?

N�o podes ter acesso a um iPad, Evan.

Podias tentar alcan�ar uma crian�a.

Convenhamos, Evan. �s um monstro.

Ou ser� que devo dizer Monstro!

O qu�?

O Monstro est� surpreendido?

Como � que sabem disso?

O Monstro est� confuso!

Como � que raio sabem disso?

O Monstro ir� calar-se!

Espiaram-me?

Aos meus filhos?

Meu Deus!

Meu Deus! Merda!

Sou t�o est�pido!

Pois �s.

O Monstro � atrasado mental.

Vamos trocar de roupa, sinto-me suja.

Olha s� para esta merda.

Este �s tu, Evan.

Vai ser a merda da tua cabe�a, seu maldito traidor!

Adoro esta cor! Vermelho � o meu referido!

Est� na hora de cortar o cabelo, Evan.

Tens de estar bonito para o teu funeral.

Ele tem tanto cabelo.

N�o vais querer perder uma orelha.

Fica quieto.

Pronto. Est�s bonito.

Aqui est� o Evan bonitinho!

J� est�.

Agora j� vemos a tua linda carinha.

Cabras de merda!

"Adoro o som do vinil. Sou o Evan."

Repara nisto, Evan.

Em cheio!

� verdadeira?

Que forma inteligente de esconder isto das crian�as, Evan!

Sabes, a maioria das mortes com armas � de um familiar do dono da arma.

Eu n�o tenho arma.

� perigoso.

Desata-o.

- Tens a certeza? - Tenho.

G�nesis, por favor, n�o apontes isso para mim.

Eu sei, � batota. Ainda temos 90 minutos.

Mas estavas a esconder-nos segredos, Evan.

Se a tivesses apanhado antes de n�s

creio que n�o est�vamos a ter esta conversa.

E n�o terias feito o mesmo?

N�o sou como tu, Evan.

N�o possuo uma arma, n�o disparo contra pessoas.

E de certeza que n�o quebro as regras para conveni�ncia pr�pria.

Desata-o, Belly.

N�o quero que me d� pontap�s.

N�o vai dar.

Se o fizer, eu disparo.

Ele sabe disso.

N�o sabes, Evan?

O que � que tu queres?

Quero brincar �s escondidas.

O qu�?

Trinta segundos. Apenas dentro de casa.

Se sa�res de casa, eu disparo.

O que � que v�o fazer quando me encontrarem?

Bem, se n�o te encontrarmos at� ao nascer do sol,

vamos embora.

- Tretas. - Trinta segundos. Vai! Vai!

- Vai! - Vai!

30, 29...

28, 27...

26, 25...

24, 23, 22...

Vamos!

Pronto ou n�o, aqui vamos n�s!

Evan!

N�o podes esconder-te de n�s.

Aqui vamos n�s.

Evan?

Conseguimos cheirar-te, Evan.

Pap�?

Aqui.

- Evan? - Evan?

Est�s aqui, Monstro?

Evan?

Evan?

Merda!

Evan!

Sim, ali vai ele! P�ra!

Evan! P�ra!

Porra!

N�o te mexas!

Ajudem-me! Ajudem-me!

- Grita o que quiseres! - Ajudem-me!

N�o est� ningu�m em casa! Experiment�mos as casas todas!

Est�s preparado?

Por favor, n�o fa�am isto!

- Est� na hora de dizer adeus! - Por favor! Por favor!

Socorro!

Ajudem-me!

Por favor, algu�m me ajude!

Socorro! Por favor, algu�m me ajude!

Por favor, deixem-me ir!

Socorro! Por favor, ajudem-me Algu�m me ajude!

N�o! Ajudem-me!

N�o! N�o! N�o! N�o! N�o!

N�o, socorro! Socorro!

Um, dois, tr�s!

Ent�o Evan, magoaste o ombro?

Queremos que estejas confort�vel, Evan.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

N�o te mexas, Evan. Pode entrar-te terra nos olhos.

Sim, fecha os olhos, querido.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor, n�o fa�am isto.

Por favor! Bel, por favor.

Parece que ele est� a tentar comunicar.

Por favor.

Se prometeres portar-te bem, eu tiro a morda�a.

Est� bem.

N�o fa�am isto. Por favor?

Fa�o o que quiserem. Fa�o o que quiserem.

O que quiserem!

At� ligar � tua fam�lia e contar-lhes tudo o que nos fizeste?

Sim.

Sim. Sim. Sim. Eu conto-lhes. Eu conto-lhes.

Muito bem, vamos dar-lhe uma oportunidade.

Adoro esta parte. Vamos ver.

Mas a oportunidade � uma chamada telef�nica.

Nada de FaceTime.

A tua esposa n�o vai ver-te assim.

Ol�, fala a Karen Alvarado,

por favor, deixe mensagem ou mande mensagem. Adeus.

V�, fala.

Querida. Pe�o desculpa por aquilo que vou dizer.

Elas obrigaram-me.

Porra!

Liga para o 112!

- Liga para o 112! Fui raptado... - Evan, Evan...

- por duas raparigas! - Evan!

Liga para o 112!

- Liga para o 112! - N�o, n�o, n�o, Evan!

- Quebraste a regra. - Evan, porque � que fizeste isso?

Bem, ela vai encontrar-vos!

Nem por isso.

Desliguei assim que chegou ao voice mail. Eu sabia que ias acobardar-te.

Suas cabras de merda!

Suas cabras de merda!

Vou matar-vos, suas cabras de merda!

Vou matar-vos! Suas cabras!

Aqui est� o Evan. Aqui est� ele!

Tivemos saudades tuas.

Suas cabras!

Truz-truz!

Eu disse, truz-truz.

N�o!

Acho que ele n�o consegue falar.

Est� bem. Truz-truz.

Quem �?

- O infiel Evan. - O infiel Evan quem?

Ser infiel "Evan-tualmente" mata-te.

N�o! N�o!

- Preparado, Evan? - N�o!

N�o!

- Um! - N�o!

- Dois. - F�-lo!

- N�o! N�o! - Tr�s!

Olha para a cara dele.

Apanhamos-te bem.

N�o pensaste mesmo que �amos matar-te, pois n�o?

N�o somos animais.

Foi s� um jogo, Evan.

Um jogo? Um jogo?

Sabes que mais?

Por um momento, julguei que fosses aquele que ia dizer n�o.

E agora vamos ter de jogar com outra pessoa.

Sabes o que � engra�ado? Eles nunca dizem n�o.

N�o importa quem sejam.

N�o importa o quanto amam as suas fam�lias.

Voc�s s�o todos iguais.

Adeus, Evan.

Foste o meu preferido.

Deseja-me feliz anivers�rio. Fa�o 22 a semana que vem.

Sim.

Passei-me quando fiz 18.

Mas fizeste-me sentir ter 15 anos outra vez. Obrigada, Evan.

Vamos embora daqui.

Quase me esquecia. Sim, o teu telefone.

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.

Se n�o sa�res da conta, algu�m pode fazer coisas terr�veis com ela.

Como publicar algo muito pessoal para todos os teus amigos verem.

V� com aten��o. Assim vais lembrar-te de n�s.

- Sim, Evan, come-a! - Come-me, pap�!

Est� bem.

Lindo menino, Evan. Come-a!

Come-me! Come-me!

Tenho a certeza que vais ter bastantes gostos.

Canzana, Belly!

Diverte-te!

Adeus, Evan! Vamos ter saudades tuas!

N�o!

N�o!

Come-me, pap�!

Meu Deus, meu Deus!

Gostaste desta publica��o

Levem as vossas malas para os quartos. Depois podem ir � casa de banho.

E depois vamos ver o Monkey, est� bem?

- Est�o cansados? - Estamos!

Monkey?

Monkey?

O pap� teve uma festa.

Legendas by LuFer