Original subtitles

För nästan 200 år sen grundade nio riddare vår orden.

Vi är Tempelherreorden. Vi skyddar de oskyldiga.

Vi är hedervärda män. Vi strider för det heliga landet.

Vi strider för Guds ära!

Jag har ansvar för alla bröder, du tar inte ens ansvar för dig själv.

Jag skadade benet när jag skyddade dig!

Landry du Lauzon ligger med din fru.

Han hade samlag med en gift kvinna som nu bär på hans barn.

Frankrikes kung har skickat legosoldater för att döda oss.

Låt oss visa dem att de har valt en mäktig motståndare!

Du lärde mig att använda min smärta mot min fiende.

Skona hans liv om du någonsin har älskat mig.

Vill du utnyttja min kärlek för att rädda din kärlek?

Nåväl, jag skonar hans liv...

- Nej! - ...och tar ditt istället.

Jag kände barnet röra sig.

Det är en flicka.

- Filip! - Landry!

Du dödade Johanna!

Nej, Landry. Du dödade henne.

Du bedrog mig.

Du bedrog oss alla.

Jag är inte längre den novis jag en gång var.

Gud har övergivit dig.

- Vill du verkligen det här? - Jag är kung Filips fiende.

- Hon är inte säker hos mig. - Hon är ditt kött och blod.

Ska jag ge henne ett liv i ständig fara?

Hon skulle växa upp med sin far, nåt du inte fick.

Tancrede. Acceptera min begäran.

Hon får växa upp långt härifrån. Och ingen får veta var hon finns.

Jag ska rida till templet i Chartres och gottgöra mina bröder.

- Är det så klokt? - Hur menar du?

Många bröder dog i Versailles. Och många ger dig skulden.

- Jag måste be om förlåtelse. - Du missförstår.

- De tar inte emot dig. - Jo, jag är ju tempelmästare.

I ett tempel som inte längre existerar.

- Du är far. - Jag är inte värd henne.

Jag måste till Chartres och ställa allt till rätta med våra bröder.

Jag måste ställa allt till rätta med Gud.

- Sen kan jag fokusera på henne. - Då måste du ge dig iväg.

Förlåt mig. Herren välsignar dig.

Herren beskyddar och skyddar dig.

- Det här glömmer jag aldrig. - Din dotter ska döpas.

- Vad ska hon heta? - Eve. Hon ska heta Eve.

Kom nu, Eve.

- Vem där? - Landry du Luzon, tempelmästare.

- Öppna porten. - Ett ögonblick.

Du är inte välkommen här.

- Jag är tempelmästare. - Du är ingenting.

Templet i Paris föll på grund av dig. Det ska inte ske här!

- Du är utesluten ur ordern. - Utesluten?

- Stormästare? - Stormästare, jag ber er.

Bröder, jag ber er.

Du svek brödraskapet. Dina rättigheter är återkallade.

Och din dom är förvisning.

Öppna porten! Öppna den!

Vi släppte inte in dig förra veckan. Eller veckan innan.

Du är inte längre tempelriddare.

Lugn. De Molay har accepterat din begäran.

Han tar ditt fall under övervägande.

Broder. Broder.

- Ska vi inte till rådets kammare? - Bara bröder får vistas i templet.

Varför tillåter ni det här? Landry lämnade guldet i Paris.

- Han är inte värd en prövning. - Han är en duktig krigare.

Du har sovit utanför templet i veckor nästan utan mat och vatten-

- och bönat om att få återvända till brödraskapet.

- Varför? - Ni är min familj och mina bröder.

Utan er är jag ingenting. Jag har ingenting.

Jag är medveten om mina misstag.

Jag har misslyckats som tempelriddare och som man.

Men låt mig sona mina synder-

-i Guds och era ögon.

Landry har fördärvats av djävulen.

Han låg med kungens fru och avlade ett barn med henne.

Det är grund för fördrivning.

Har ingen av er brutit mot nån av våra regler?

Broder Tancrede avslöjar mer om sig själv än han försvarar Landry.

Angrep inte kung Filip oss på grund av Landry?

Har vi glömt vår plikt att avlägsna de gudlösa fåren från flocken?

Broder Berenger och Angus har visst aldrig begått ett misstag.

Han bröt mot våra löften! Han måste betala för sina synder!

Bröder, snälla ni.

Har vi glömt att han stred med oss i Akko?

Har vi glömt hur många liv han räddade i det heliga landet?

Jag lever tack vare honom. Det gör även många av er.

Landry har begått många misstag och han måste sona dem.

Men vilka är vi, som Herrens män-

- om vi inte ger honom en chans till gottgörelse?

Vi är hedervärda män. Det är inte han!

- Heder? - Eller hur?

Tystnad!

Våra förhandlingar får inte förfalla till tanklösa gräl.

Hur lyder ditt svar?

Jag har dragit vanära över vårt tempel.

Och jag gör allt ni kräver för att gottgöra dessa orätter.

Broder Landry talar med ett ångerfyllt hjärta.

Men jag tvivlar fortfarande.

Jag har lyssnat noga på dina ord.

Men en mans sanna värde avgörs av hans handlingar.

Han förtjänar inte att få återvända.

Jag skulle inte ens överväga honom som novis.

Broder Talus delar än en gång med sig av sin vishet. Tack.

Vi röstar inte om Landrys återkomst som tempelriddare.

Vi röstar om hans återkomst som novis.

- Stormästare... - Jag har tagit mitt beslut.

Begrunda det innan vi återsamlas och röstar.

Landry har tydligen sluppit undan, de Nogaret?

Det stämmer. Men jag har skickat ut rapportörer i hela kungariket.

Jag är säker på att de hittar honom.

Paristemplet är mitt, men det betyder inget för mig-

- om jag inte erövrar templen i Arville och Chartres med.

Det är där deras förmögenhet finns.

- När är min armé redo, Gerard? - Det dröjer inte länge.

Gör det, fader. De måste betala för sina brott.

Som er kungliga rådgivare måste jag uppmana till försiktighet.

Tempelriddarna har fortfarande påve Bonifatius stöd.

Om vi anfaller dem blir Rom vår fiende.

Det delar riket mellan dem som följer Kristi ställföreträdare och er.

Och det kan driva fram ett dagslån på era skulder.

Jag beklagar, men tålamod är den enda vägen.

- De angrep mig, de Nogaret. - Och vi ska ta itu med dem.

Snälla, ge mig lite tid.

Jag har nog en lösning som uppfyller era önskemål.

Skicka in dem.

Den här riddaren har spridit lögner om er.

Pascale påstår att ni dödade drottning Johanna.

Är det sant?

Du misstar dig. Annars hade du sett Landry stöta ett svärd i min fru.

Inser du vad du precis gjorde?

Du fick mig att återuppleva den värsta dagen i mitt liv.

Johanna var min stora kärlek.

Hon var mina barns mor och bar på min ofödda son.

Du måste tro att jag är svag om du sprider falska rykten i mitt hem.

- Inför min dotter. - Jag vet vad jag såg!

Du ska nog lämna oss nu, Isabella.

Det här blir snart otrevligt.

Jag stannar helst och bevittnar din rättvisa, far.

En gång var du en av mina mest betrodda riddare.

Men historierna om din heroism kommer långsamt att glömmas bort-

-precis som ljudet av din röst.

Nej!

Ta honom till fängelsehålan.

Ja, för Landry.

- Broder Berenger. - Jag röstar nej.

Broder Talus.

Jag röstar nej.

Vad är ställningen, broder Angus?

Det är lika med en broder kvar. Broder Naimon.

Du avgör Landrys öde, broder Naimon.

Må Gud visa dig rätt väg.

Landry har vanhedrat vår ordern genom att dra vanära över oss alla.

Men som Kristus har sagt:

"Den som är fri från synd skall kasta första stenen på henne."

Ingen av oss är utan synd, så jag måste ta hänsyn till Kristus lära.

Ja, för Landry.

Broder Naimon har röstat.

Landry är välkommen tillbaka till vår heliga orden-

- som novis, och börjar sin utbildning inom kort.

Som Kristus uppstod från de döda måste även du nu återfödas.

Ta hand om hans hår och skägg.

Må Gud vara med dig, broder.

Jag är inte längre din broder, utan en novis.

Rhone! Fokusera på din uppgift, inte på den fallna mannen.

Landry, ta en säck och rätta in dig i ledet med de andra noviserna.

Säckarna väger lika mycket som rustningen ni bär i strid.

Vi stärker er fysiska grund så att ni kan skydda kristna från Guds fiender.

Ni har avstått från titlar och rang och överlämnat rikedom och gods-

- för att gå med i Tempelherreorden och bli Guds tjänare. Varför?

Kärleken till Gud är allt människan behöver för att överleva.

Kärleken till Gud och hängivenheten till honom.

Två heliga stöttepelare i vår orden.

- Upp med dig, Raynald! - Upp med dig.

Alla måste förtjäna sin plats i templet.

Begrunda det, eller trotsa mig och försvinn för alltid.

Öppna porten!

Ludvig!

De gamla stormännen hälsar-

- och de nya har svurit en trohetsed till er.

Några få illojala baroner återstår innan hela riket är ert.

- Du hedrar mig. - Jag gör som jag blir tillsagd.

- Isabella. - Min bror!

Berätta om dina äventyr. Jag önskar att jag hade kunnat följa med.

Södern är inte passande för en kvinna.

De Nogaret. Du har inte börjat slingra än.

- Din far förbjuder det. - Kul att se dig.

- Kan du hjälpa mig med en sak? - Vad som helst.

Kan du se till att min häst blir badad, borstad och skodd?

- Det har varit en lång resa. - Det skulle vara ett nöje.

- När jag är klar med... - Nu, de Nogaret. Gör det nu.

Min prins.

- Vi ska fira prins Ludvigs återkomst. - Nu får du hedra mig, far.

Var är hon? Var är mor?

Säg att Landrys huvud sitter på en påle någonstans.

Säg att du har hämnats!

Så mor ligger begravd i Versailles och du har inte gjort nåt?

- Varför inte? - De Nogaret manar till tålamod.

- Och du lyssnar på den idioten? - På hans råd.

Påven skyddar tempelriddarna.

Om jag slår till mot dem kan han bannlysa mig.

Han kan bannlysa oss allihop, hela Frankrike.

Han kan skicka hit en påvlig armé.

- Men hon var din fru. - Hon var en hora!

Hon var otrogen mot Frankrikes kung.

Din mor har dragit vanära över oss och vanhedrat mitt och ditt namn.

Min mor har felat mot dig-

-och det beklagar jag.

Men hon var ingen simpel hora och ska inte att uppfattas så.

Ni kom alla till vårt tempel frivilligt. Stämmer inte det?

Och ni kom till vårt tempel ensamma.

Men när ni föds är ni inte ensamma.

Ni har en mor och en far som skyddar er. Varför det?

För en ensam människa-

- är sårbar för en fysisk eller andlig attack.

Men när han står med sina bröder-

- uppfylld av sin uppgift, är han inte längre ensam.

Han är en del av en ogenomtränglig styrka.

Dela in er i grupper om tre.

Anfall oss.

- Sa jag åt er att sluta? - Nej.

Äpplena motsvarar fienden som bryter igenom vår första stridslinje.

Om ni tillåter det är ni döda.

Landry, Rhone och Vasant, er tur.

Treenighetsträning. Fadern, Sonen och Den Helige Ande.

Vi bildar en falang. Vi sätter ihop sköldarna och blir en enhet.

Lita på mig.

Ducka och håll ihop.

Ett äpple tar sig inte förbi disciplinerade riddare-

-utan träffar sköldarna istället.

Håll ihop. Ingen panik.

- Ni är döda. - Vi hade er.

Ni hade ingenting. Ställ upp!

Ni förstod att det var treenighetsträning-

-och bildade helt korrekt en falang.

Men ni glömde att vagnen var högre terräng.

Din förening med Gud har äventyrats.

Du är mentalt och andligt avskild från den rättfärdiga vägen.

- Vad menar ni med det? - Landry kan förklara.

Förtälj regel 70 för Raynald.

Regel 70 förbjuder umgänge med kvinnor.

En regel du valde att inte följa.

Och därför blev du förvisad från ordern.

Landry stod ensam, skild från Gud och sina bröder.

Lär er av hans misstag.

Hur kan en fallen broder tillåtas att återvända som novis?

Vissa bröder anser att Landry kan bli räddad av Guds nåd.

Jag är inte en av dem.

- Men ni tränar honom ändå. - Jag har ett syfte.

Landry tjänar som exempel på varför Tempelherreorden bildades.

En tempelriddare börjar som en enkel man, som ni.

Men efter er heliga träning förvandlas ni till Kristus soldater.

Ni blir Guds skarprättare.

Vem vill ta över efter en sån uppvisning?

Bara två män kan väcka en sådan passion ibland er.

Den första har ännu inte låtit en motståndare överleva.

Bretagnes bastard, Merek!

Men vem är man nog att utmana ett sånt odjur?

Det finns bara en person.

En före detta Guds soldat-

-som badar i sina motståndares blod.

Här kommer Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

Upp med dig!

Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

- Flytta på dig. - Ni får inte plats.

- Jo då. Flytta på dig. - Det gör jag inte.

Sluta, Kelton. Jag måste dela mat med Landry.

Det skiter jag i. Syndaren sitter inte här, och det gör inte du heller.

Kom.

Jag blev bara hopparad med dig, men blir nu utstött.

Ät med Rhone. Jag svälter hellre än blir förknippad med dig igen.

Vasant.

Du, ät. Varsågod.

Varför utsätter du dig för förnedringen om du redan är riddare?

Jag måste sona mina synder.

Och vara underdånig inför Gud.

Underdånig?

Gud har vänt mig ryggen...

...på grund av mina försyndelser.

Till och med de mest gudfruktiga ibland oss kan bli orena.

Och de vidrigaste kan bli räddade.

Vår förmögenhet är gömd under templet i Paris.

Kung Filip ser oss som sin fiende.

Vi måste skydda oss själva och alla som förlitar sig på oss.

Många män och kvinnor behöver vårt guld till sina resor.

Om våra banker är insolventa för att våra förmögenhet är gömd-

- kan vårt rykte bli skamfilat och oskyldiga kan dö.

Vi hjälper alltid människor i nöd.

Men templet i Paris är ockuperat av livgardet.

Livgardet har slappnat av. Vi behöver guldet.

Jag är medveten om vad vi behöver.

Men vi kan inte riskera ännu en konflikt med kung Filip.

Och vad får dig att tro att han inte har tagit guldet?

Det är gömt bakom ett valv.

Bara Draper, Landry och jag vet var guldet finns.

- Om jag tar med mig några män... - För farligt.

Det finns en gömd tunnel under templet.

Vi kan hämta guldet utan att bli upptäckta.

Om tunneln är gömd som Tancrede hävdar-

-borde vi hämta guldet.

- Håller du med Tancrede? - Vårt kapital måste hämtas.

Men våra bröder behöver inte göra det. Skicka noviserna.

Män som inte är tränade?

- De kan bära ut guld genom en tunnel. - Guld som vi verkligen behöver.

Stormästare...

Jag skulle inte anförtro vårt guld åt män som ännu inte har en plats här.

Låt mig rida med några bröder. Ingen kommer att upptäcka oss.

Inget uppdrag går som planerat.

Skicka noviserna. Ingen vet vilka de är.

Ni två följer med noviserna.

Hämta guldet och ta er därifrån i tysthet.

Stå upp, noviser!

Stormästare De Molay har anmodat er hjälp.

Ni har bett som munkar. Nu får jag se er hålla stånd som soldater.

Vårt guld är kvar i templet i Paris.

Mina bröder ska hämta det och ni ska följa med.

Gud har påbjudit uppdraget och ser till att ingen blir kvarlämnad.

Sätt fart, Draper!

Ja!

Korsfararen.

- Korsfararen. - Vad vill du?

Jag behöver en man med dina stridskunskaper.

- Låt mig vara. - Jag har pengar.

Jag slåss inte för pengar.

Om du inte slåss för pengar, vad slåss du då för?

Vi tar oss in och ut innan nån märker nåt.

Den här vägen.

- Och kropparna? - Göm dem i valvet.

Det är bakom den här.

Facklan.

Ta med allt ni kan. Skynda på.

Så där, ja.

Inkräktare!

Vakter!

Treenighetsformation!

Ta guldet härifrån, Berenger! Håll linjen!

Den här vägen. Sätt fart.

- Raynald! - Håll linjen!

Landry! Håll linjen!

Ta ut allt. Sätt fart!

Raynald!

Täck mig, Kelton.

Håll ut, Raynald.

Ut härifrån. Sätt fart!

Kom, Rhone! Vi har guldet. Sätt fart!

Naimon!

Rhone.

- Tack. - Nu går vi.

Nu går vi. Sätt fart.

Lämna oss, Draper.

En man kan drivas till vansinne i sina försök att förstå Guds vilja.

Att se broder Naimon stupa-

- och en lovande novis tas ifrån oss-

- medan en annan, ovärdig Guds nåd, fortfarande andas-

-hotar att fördärva mitt förstånd.

Jag skickade inte hit dem och höll inte i svärdet som dödade dem.

Man måste inte hålla i svärdet för att bära ansvaret.

Jag beordrade dig att bilda formation, men du löd inte.

- Jag försökte rädda Raynald. - Du försökte förhärliga dig själv.

Precis som när du inte löd dina tempelriddarlöften.

- Jag är inte den mannen längre. - Ditt agerande säger nåt annat.

En tempelriddare ska upphöja Gud, inte sig själv.

Du är inte värd att vara tempelriddare eller novis.

Din häst blir sadlad och packad. Ta henne och lämna oss.

Livet som tempelriddare är för hängivna män.

Lämna oss. Du slipper våra regler och våra löften.

Lämna oss och kom aldrig tillbaka.

Schackmatt.

Ursäkta, Ers majestät. Templet i Paris har blivit rånat.

Kom tempelriddarna in i min stad?

- Det kan vi inte bevisa. - Inte?

Vad är så brådskande att ni väcker min son och mig?

Tempelriddaren vanhelgar henne i livet och i döden.

- Varför skar han upp henne? - För att ta ut barnet.

Varför gjorde han så?

Barnet lever.

Försvinn, annars skär jag itu dig!

Har vi sett nåt mer tragiskt sen Satan fördrevs från himlen?

En förnäm och ärorik tempelriddare-

- kanske den bästa krigaren i hela Paris-

-förvandlad till nåt så ömkansvärt.

- Försvinn, annars dödar jag dig! - Jag kom inte hit för att dö, Gawain.

- Jag erbjuder dig ett förnyat syfte. - Varför behöver jag ett syfte?

Ett syfte gjorde att jag hamnade här.

Orsaken till en mans undergång kan även bli hans räddning.

Satan fick ju en egen tron efter sitt fall.

Jag erbjuder dig en andra chans.

Om det inte har gått för långt för att du ska ta den.

Jag är inte Paris bästa krigare.

Den bästa krigaren i hela Frankrike.

Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com