All language subtitles for Knightfall S02E01 -ION10_English

Landry: Nearly 200 years ago,
9 knights founded our order.

We are the Knights Templar.

We protect the innocent.

We are men of honor.

We fight for the Holy Land.

We fight for the glory of God!

[ Man grunts ]

I have a responsibility
to all the brothers.

If you cannot
hold your own...

I hurt my leg
protecting you!

De Nogaret: Landry du Lauzon
is sleeping with your wife.

Brother Gawain...

He had relations
with a married woman

who now
carries his child.

The King of France has sent
mercenaries to kill us.

Let these men be in no doubt

that they have chosen
a mighty opponent!

Philip: You taught me
use my pain against my enemy.

[ Grunting ]

If you ever loved me,
spare his life.

You want to use my love
to save your love?

Very well.

I'll spare his life...

-No!
-...and take yours, instead.

The child,
I felt it move.

Draper: It's a girl![ Baby crying ]

♪♪

[ Swords clanking ]

[ Indistinct shouting ]

[ Grunting ]

♪♪

Aah!

[ Grunting ]

♪♪

Philip!

Philip: Landry!

♪♪

[ Both grunting ]

♪♪

♪♪

You killed Joan!

[ Grunting ]

No, Landry.
Youkilled her.

[ Grunting ]

You betrayed me.

You betrayed us all.

♪♪

I'm no longer the novice
I once was.

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

God has forsaken you.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gasping ]

[ Baby crying ]

Shh.

[ Crying continues ]

♪ Salve, Regina♪

♪ Mater misericordiae♪

♪ Et spes nostra♪

♪ Salve♪

[ Crying stops ]

♪♪

♪♪

Tancrede:
Is this truly what you want?

I am an enemy
of King Philip.

She will not be safe
if she stays with me.

But she's
your flesh and blood.

What would you have me do?
Submit her to a life of peril?

I would see her
grow up with her father.

A blessing
you failed to receive.

Tancrede.

Honor my request.

She will grow up in a home
far away from here.

And no one will know
of her location.

What will you do now?

I will go to the Temple
in Chartres,

make amends
with our Templar brothers.

-Do you think that's wise?
-Your meaning?

Many of our brothers
died at Versailles.

Many at Chartres
hold you accountable.

That's all the more reason
I must seek their forgiveness.

Landry, you misunderstand me.
They will not welcome you back.

Of course they will.
I'm a Temple Master.

Of a Temple
that no longer exists.

What am I
if not a Templar?

You're a father.

You're a father.

I am unworthy of her.

I have to
go to Chartres.

I have to make things right
with our brothers.

I have to make things right
with God.

Only then can I make things
right with her.

Then you must go.

[ Soft music plays ]

Forgive me.

God bless you.

God keep you.

God protect you.

♪♪

I'll never forget this.

Your daughter --
she will be baptized.

With what name?

Eve.

She will be called Eve.

[ Chuckles ]

Come on, Eve.

♪♪

Hup!

Hup!

♪♪

Hyah!

[ Dramatic music plays ]

♪♪

♪♪

Sergeant: Who's there?

Landry du Lauzon,
Master of the Temple at Paris.

Open the gate.

One moment, Master.

[ Exhales sharply ]

You're not welcome here.

-I'm a Temple Master.
-You're nothing.

The Paris Temple fell
because of you.

I will not
see the same happen here!

You are expelled
from the Order.

I'm expelled?

Grandmaster?

Grandmaster, please.

[ Dramatic music plays ]

[ Grunting ]

♪♪

Brothers, please.

♪♪

[ Groaning ]

[ Grunting ]

[ Groans ]

Berenger: You betrayed
the brotherhood.

All rights and claims as
a Templar have been revoked.

And your sentence
is banishment.

♪♪

♪♪

Open the gate!
Open it!

We didn't let you in last week.
Or the week before that.

The Grandmaster's made it clear
you're not a Templar anymore.

♪♪

♪♪

[ Thunder rumbling ]

♪♪

[ Birds chirping ]

♪♪

[ Gasps, groaning ]

It's all right.
It's all right.

DeMolay's
granted your request.

He will consider your case
for readmittance.

Brother.

Brother.

[ Gate closes ]

Aren't we going to
the council chamber?

Only brothers are allowed
inside the Temple.

Berenger: Why are you
allowing this?

Landry's the fool who left
the gold in the Paris Temple.

He's unworthy
of our consideration.

He is one of
our most capable fighters.

[ Groans ]

For weeks, you have slept
outside the Temple walls

with little
to eat or drink,

begging to be allowed
back into the brotherhood.

Why?

Because you are my family
and my brothers.

And without you...
I'm nothing.

I have nothing.

I know my mistakes.

I have failed as a Templar
and as a man,

but please, allow me
to atone for my sins

in the eyes of God...
and all of you.

Landry's been corrupted
by the Devil.

He slept
with the king's wife

and sired a child
with her.

That alone is reason
for expulsion.

And, brothers,
have none of you broken a vow?

Not one rule
of our code?

It appears Brother Tancrede
reveals more about himself

than he defends Landry.[ Laughter ]

Did not King Philip attack us
because of Landry?

Have we forgotten
our duty

to remove the wicked sheep
from the flock, brothers?!

Oh, clearly, Brother Berenger
and Brother Angus

have never made a mistake.
-[ Scoffs ]

He broke the vows,
Tancrede!

He must pay
for his sins!

[ Indistinct shouting ]

Brothers, please.
Brothers.

Have we forgotten
that he is the same man

who fought with us at Acre?

Have we forgotten how many lives
he saved in the Holy Land?

I owe my life to him.

And I know that many of you do,
too.

Now, Landry has made
many mistakes,

and he must atone for them.

But I ask you who are we,
as men of Christ,

if we do not give him
the chance of redemption?

We are men of honor.

And he is not!

You talk of honor?

[ Indistinct shouting ]

DeMolay: Silence!

I would not see
our proceedings

devolve
into mindless quarrel.

How do you respond?

♪♪

I have brought great shame
upon our house.

And I will take any steps
that you will ask of me

to right those wrongs.

Brother Landry speaks
with a penitent heart.

Yet I remain
fixed in my doubt.

I have listened carefully
to your words,

but the true measure
of a man

are his deeds,
not his words.

This man is unworthy
of returning as a Templar.

In fact, I wouldn't even
consider him as an Initiate.

Brother Talus once again
shares his wisdom with us.

Thank you.

We will not vote for
Landry's re-entry as a Templar.

We will vote for his re-entry
as an Initiate.

Grandmaster.

I have made my decision.

Reflect on that before
we reconvene to cast our vote.

[ Men murmuring ]

♪♪

♪♪

De Nogaret,
I hear Landry evades capture?

He does, Your Majesty,

but I have dispatched informants
throughout the kingdom,

and I am confident they will be
able to uncover his location.

The Paris Temple
is mine,

but it is worth nothing to me,
De Nogaret,

unless I seize their Temples at
Arville and Chartres, as well.

That is where
their wealth lies.

Gerard, how long until my army
is ready to attack?

Not long, My Lord.

Do it, Father. They must pay
for their offenses.

If I may,
Your Majesty...

As your Royal Adviser,
I must caution prudence.

Why?

The Templars maintain
Pope Boniface's support.

To attack them would be
to make enemies with Rome,

an act that could threaten
to divide your kingdom

between those that follow
the Vicar of Christ and you.

And possibly incite such action
as a call loan on your debts.

I'm sorry, Your Majesty.

Patience
is the only path.

They attacked me,
De Nogaret.

They took up arms
against my army.

And they will
be dealt with.

Please,
grant me a little time.

I believe I can find a way that
fulfills both of your wishes.

Bring him in.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

This knight has been
spreading lies about you.

♪♪

Pascale believes
you killed Queen Joan.

♪♪

Is this true?

Clearly
you're mistaken

or you would have seen
Landry du Lauzon

drive a sword into
my pregnant wife's belly.

♪♪

Do you know
what you just did?

You made me relive
the worst day of my life.

Joan was my true love.

She was the mother
of my children

and was carrying
my unborn son.

You must think I'm weak

to spread false rumors
in my house.

In front of
my daughter.

I know what I saw.

Isabella, I think it best
if you leave us.

It's about to become
quite uncomfortable.

I would rather stay and witness
your justice, Father.

♪♪

I once regarded you as
one of my most trusted knights.

However, the vaunted tales
of your heroism

will slowly fade
from memory...

along with the sound
of your own voice.

[ Grunting ] No!

♪♪

[ Gurgling ]

See him to the dungeon.

♪♪

♪♪

[ Fire crackling ]

[ Sizzling ]

♪♪

I, for Landry.

DeMolay:
Brother Berenger.

I, opposed.

Brother Talus.

I, opposed.

What is the tally,
Brother Angus?

It stands equal with one brother
left to vote -- Brother Naimon.

Brother Naimon, you alone
must decide Landry's fate.

May God guide you down
the proper path.

Landry has dishonored
our Order

by bringing shame
to us all.

However,
as Christ has told us,

"He that is without sin
among you,

let him cast a stone
at her."

As none of us are without sin,
I must heed Christ's teaching.

I, for Landry.

[ Indistinct shouting ]

[ Uplifting music plays ]

Brother Naimon has voted.

As God is our witness,

Landry is welcomed back into
our sacred Order as an Initiate

and will commence training
presently.

♪♪

Just as Christ
rose from the dead,

so, too,
you must be reborn.

See to
his hair and beard.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

God be with you,
brother.

I'm no longer
your brother.

I'm an Initiate now.

[ Dramatic music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

Talus: Rhone!

God demands you focus
on the task at hand,

not the fallen man
who joins your ranks.

Yes, Initiate Master.

Landry, grab a sack

and get in line with
the rest of the Initiates.

Yes, Initiate Master.

These sacks
carry the same weight

as the armor you will wear
in battle.

Your physical foundation
must be built

so you can protect your fellow
Christians from God's enemies.

You've relinquished your titles
and ranks

and willingly surrendered
your wealth and goods

to join the Templar Order
and become servants of God.

Why?!

Raynald: The love of God
and devotion to Him

is all man needs
to survive

in this vile and wretched world,
Initiate Master.

Love of God
and devotion to Him!

Two sacred pillars
of our Order.

[ Groans ]

Raynald, get up.

Get up. Hey.

[ Suspenseful music plays ]

Each man must earn his own way
into the Temple.

Ponder this
before the cross.

Or defy me,
and be gone forever.

♪♪

♪♪

[ Horse whinnies ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

Guard: Open the gates!

♪♪

♪♪

[ Horse whinnies in distance ]

[ Hoofbeats ]

♪♪

[ Horse whinnies ]

♪♪

Louis!

The old lords
send their regards...

while
the newly appointed lords

have sworn their fealty to you,
Father.

There remains
but a few disloyal barons

before the entire kingdom's
under your rule.

You honor me.

[ Laughs ]
I do as instructed.

[ Both laugh ]

-Isabella.
-Brother!

[ Both laugh ]

Oh, you must tell me
of your adventures.

[ Smooches ]

I wish I could have
gone with you.

The south is no place
for a woman.

Nor is being kept
within these walls.

-[ Chuckles ]
-De Nogaret.

You haven't taken
to slithering yet.

Your father forbids it,
I'm afraid.

[ Chuckles ]
Good to see you, old friend.

Oh, De Nogaret, I'd have you
do something for me.

Anything, my Prince.

See that my horse is bathed,
brushed, and reshod.

It's been a long journey, and
I'd see my steed taken care of.

It would be my pleasure,
Prince Louis.

After I've completed
the royal affairs --

Now, De Nogaret.

I'd have it done now.

[ Chuckles ]
My Prince.

[ Horse neighs ]

Philip: We must celebrate
Prince Louis' return.

[ Chuckles ]
Now youhonor me, Father.

Where is she?
Where's Mother?

[ Screams ]

[ Gasps ]

[ Dramatic music plays ]

Tell me Landry's head
is on a pike somewhere.

Tell me
you've retaliated!

♪♪

Mother's buried in Versailles,
and you've done nothing?!

[ Gasps ]

Father, why have you
not responded?

De Nogaret
cautions patience.

And you listen
to the fool?!

I listen to his counsel.

The Templars are under the
protection of Pope Boniface.

Should I strike against them,
the pope could excommunicate me.

He -- He could excommunicate
all of us, all of France.

He could even dispatch
a papal army into my streets.

But she was your wife
and deserves retribution!

She was a whore
who was unfaithful to me --

the King of France!

Your mother
has brought shame on us

and dishonor to my name
and yours.

[ Sighs ]

My mother has trespassed
against you,

and I am sorry for that.

But she was
no common whore

and will not
be regarded as such.

♪♪

Each one of you came to our
Temple of your own volition.

Did you not?
All:
Yes, Initiate Master.

Each one of you came to
our Temple alone, did you not?

Yes, Initiate Master.

Yet when you are born,
you are not alone.

You have a mother and a father
to protect you,

to keep you safe.

Why?

Because
when a man stands alone,

he is vulnerable to a physical
or spiritual attack.

But when he stands
with his brothers,

committed to his purpose,

he is no longer alone.

He is now part of
an impenetrable force.

Fall into
teams of three.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

Charge us.

♪♪

[ Men grunting ]

[ Groans ]

Did I tell you
to stop?!

No, Initiate Master.

Each apple thrown
is the equivalent

of the enemy breaking through
our first line in battle.

Allow that to happen,
and you are dead.

Landry, Rhone, Vasant.
Your turn.

This is
trinity training.

The Father, Son,
and Holy Ghost.

So, what do we do?

We form a phalanx.

Overlock our shields,
become one.

Trust me.

♪♪

Get your head down.
Stay together.

Talus: When a Templar
is closely ordered,

an apple thrown in their midst
will not pass between them,

but hit their shields
instead.

Stay with me.
Don't panic.

♪♪

Ohh!

You're dead.

We had you.

You had nothing.

Line up!

[ Sighs ]

You recognized this
as trinity training,

and you were correct
in forming a phalanx.

But you failed to recognize
this wagon as higher ground --

a sign your connection to God
has been compromised

and proof you've been mentally
and spiritually separated

from the righteous path
of the Templar.

What do you mean, "mentally
and spiritually separated"?

Landry will explain.

Initiate Master?

Recount rule 70
for Raynald.

[ Swords clanging in distance ]

Rule 70 prohibits
the company of women.

A rule
you failed to observe.

Yes, Initiate Master.

And were banished from the Order
as a result.

Yes, Initiate Master.

Landry stood alone,
apart from God and his brothers.

Look at him and learn
from his mistakes.

Initiate master, how can
a fallen brother like Landry

be allowed back in
as an Initiate?

Some brothers believe Landry
may yet be saved by God's grace.

I am not one of them.

But, Initiate Master,
you're still training him.

That is not
without a purpose.

Landry serves as an example
to us all --

why the Templars
were founded.

A Templar begins
as a simple man,

just as many of
you Initiates do.

But after your sacred training
is complete,

you will be transformed into
Soldiers of Christ.

Men ordained as
God's executioners.

♪♪

[ Crowd cheering ]

Yeah!

Officiate:
Letholdus, victorious!

[ Cheering continues ]

And who shall follow up
such a display?

There stand but two men able to
arouse such passion among you.

The first has yet to leave
an opponent alive.

The Bastard of Brittany.
Merek!

[ Crowd cheering ]

[ Crowd chanting ]

But who -- But who is man enough
to take on such a beast?

There can be only one.

A former soldier of God

who bathes in the blood
of his opponents.

I give you the Crusader!

[ Crowd cheering ]

[ Chanting "Crusader!" ]

♪♪

♪♪

[ Crowd cheering ]

♪♪

♪♪

Man:
Get up, get up, get up!

♪♪

[ Grunts ]

[ Ax clatters ][ Groans ]

[ Blood splatters ]

[ Indistinct shouting ]

[ Crowd chanting "Crusader!" ]

♪♪

♪♪

Move over.

There isn't
enough room.

There is.
Move over.

I will not.

Come on, Kelton.

I have to share with Landry,
as is the rule.

I don't give a shit.

The sinner doesn't sit with us,
and neither do you.

Hey. Come on.

I've done nothing but be paired
in a task with you,

and yet I'm regarded
as the same.

Eat with Rhone.

I'd rather starve
on the floor

than be associated
with you again.

Vasant.

Hey. Eat. Go ahead.

Come on.

Why would you subject yourself
to this training

and humiliation
if you're already a Templar?

Because I must atone
for my sins.

And in doing so,
humble myself before God.

Humble?

[ Soft music plays ]

God has
turned His back on me

[sighs] for my offenses
against Him.

♪♪

Even the most devout,

most pious among us
can become impure.

♪♪

While even the most vile
can be saved.

♪♪

Our capital still lies hidden
beneath the Paris Temple.

King Philip has declared us
his enemy.

Which is why
we must retrieve it.

Grandmaster,
we must protect ourselves

and those who have placed
their faith in us.

There are
many men and women

who desperately need our gold
to fund their journeys.

And if our banks
are insolvent

because our wealth
lies tied up in Paris,

then we risk
tarnishing our reputation

and potentially costing
innocent lives.

We will always help
those in need.

But our Paris Temple's been
occupied by the Royal Guard.

The Royal Guard's
relaxed its watch.

Grandmaster,
we need that.

I'm well aware of what we need,
brother.

But we can't ride into Paris
in strength

and risk another conflict
with King Philip.

And what makes you think
he hasn't taken that gold yet?

Because it lies hidden
behind a vault.

Its location known only to a few
brothers who lived there --

Draper, Landry,
and myself.

Now, if I could
take a few men --

No,
it's too dangerous.

There is a tunnel
hidden far beneath the Temple.

Now, we can grab our gold and
leave without risking discovery.

If this tunnel is as hidden
as Tancrede suggests,

it could be worth our going in
and getting it.

You agree with Tancrede?

I agree that our capital
must be retrieved.

But the task does not require
our brothers.

The Initiates can go.

You take men still suckling
at the breast?

The Initiates
are perfectly capable

of hauling gold
out of a tunnel.

Gold we desperately need.

Grandmaster...

I would not
entrust our fortune

to men who have yet to earn
their place among us.

Please.
Let me take a few brothers.

We can be in and out
without anyone seeing us.

When has a mission ever gone
according to plan?

Send the Initiates.
No one knows who they are.

Both of you will go
with the Initiates.

Get the gold
and get out quietly.

♪♪

[ Praying indistinctly ]

Initiates, stand!

Grandmaster DeMolay
has requested your presence.

You have prayed as monks.

Now I will see you stand
as soldiers.

The Templar treasury remains
within our Paris Temple.

My Templar brothers
are going to retrieve it.

You're going to accompany them.

♪♪

DeMolay:
God has ordained this mission

and will see that
no one is left behind.

Draper! Move out!

Hyah![ Horse whinnies ]

♪♪

[ Up-tempo folk music plays ]

Yes! Yes!

[ Indistinct shouting ]

Crusader.

Crusader.

Ooh![ Knife unsheathes ]

-What do you want?
-[ Coughs ]

I need a man with your
particular fighting skills.

[ Coughs ]

Leave me alone.

I have money.
[ Gasps ]

I don't fight for money.

[ Coughing ]

♪♪

If you don't
fight for money,

then what do
you fight for?

♪♪

[ Insects chirping ]

♪♪

Tancrede: All right, we're in
and out before anyone notices.

Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Torch clatters ]

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Grunts ]
-[ Groans ]

[ Sword unsheathes ]

This way.

Raynald:
And the bodies?

Hide them in the vault.

♪♪

It's behind here.

♪♪

[ Men grunting ]

Torch.

♪♪

♪♪

Gather all you can.
Quickly.

♪♪

That's it.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

Intruders!

♪♪

Guards!

[ Groans ]

Trinity formation!

Hold!

Berenger, get the gold
out of here!

Hold the line!

This way. Go.
Go.

[ Groans ]

Raynald!

Keep the line!

No! Raynald!

♪♪

Landry!

Hold the line!

Attack!

[ Indistinct shouting ]

Take it all out of here.
Go, go, go!

[ Grunts ]

Aah!

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

Raynald!

Kelton, Vasant, cover me.

[ Grunts ]

♪♪

Hang on, Raynald.

♪♪

[ Grunts ]

Get out of here! Go!

[ Grunting ]

Rhone, move!
We've got the gold! Let's go!

♪♪

Naimon!

[ Groans ]

♪♪

Rhone!

♪♪

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

Thank you.

Talus:
Initiates, let's go.

Now.

Let's go. Move!

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Insects chirping ]

[ Breathing heavily ]

Talus: Draper, leave us.

A man can be driven to madness
trying to comprehend God's will.

To see
Brother Naimon fallen

and an Initiate
with such promise,

taken from this world,

while another,

unworthy of God's grace
yet draws breath.

It threatens to
corrupt the mind.

I didn't send them
on that mission,

nor did I clutch the sword
that took them of that life.

You needn't clutch the blade
to bear responsibility.

I commanded you
to fall to formation,

yet you disobeyed
my direct order.

I was trying
to save Raynald.

You were trying to
glorify yourself.

Proof
you're no different

than when you disobeyed
your Templar vows.

I am no longer
that man.

Your actions
speak otherwise.

A Templar's mission is to
glorify God, not himself.

But you have shown yourself
unworthy of being a Templar,

as you are unworthy
of being an Initiate.

The horse
you returned with...

she'll be saddled
with supplies.

Take her and leave.

The Templar life
is not for you.

It's for men committed
to the cause.

Leave us, Landry...

free of our rules,
free of our vows.

Leave us
and never return.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Thunder crashes ]

[ Rain pattering ]

[ Thunder crashes ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

Checkmate.

De Nogaret:
My apologies, Your Majesty.

The Paris Temple has been
broken into and robbed.

The Templars
entered my city?

We can't prove that,
Your Grace.

Can't we?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Landry grunting ]

[ Whip cracking ]

♪♪

♪♪

♪♪

What was so urgent you would
awaken my son and I from sleep?

This, Your Majesty.

The Templar defiles her
in life and in death.

♪♪

Why would he cut her open
like this?

To remove the child.

What would give him cause
to do such a thing?

♪♪

The baby is alive.

[ Knock on door ]

[ Rooster crows ]

Go away,
or I shall cut you in half!

Ohh, has a more tragic fal
ensued

since Lucifer was
cast out of heaven?

A great and glorious
Knight of the Temple,

perhaps the greatest swordsman
in all of Paris,

reduced to
such a piteous state.

[ Knife thuds ]

Get out,
or I'll kill you!

I did not come here to die,
Gawain.

I came to offer you
renewed purpose.

What need I of purpose?
Hmm?

Purpose is what
brought me to this.

Sometimes the seeds
of a man's destruction

are also the seeds
of his redemption.

After his fall, did not Lucifer
gain his own throne?

I'm offering you
a second chance, Gawain...

if you are not too far gone
to take it.

♪♪

I'm not the greatest swordsman
in Paris.

♪♪

The greatest swordsman
in all of France.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪