Original subtitles

Por lo que veo tu elección...

- ¿Por qué te preocupas tanto? - ¡Porque veo el potencial que tienes!

Los codos van sueltos. Es cerrar los ojos y conocer el cuerpo.

Aquí hay algunos que reciben clases particulares de noche.

- ¿Te gustaría contar la verdad? - Sólo tienes que confiar en mí.

Porque no te estoy mintiendo.

Daremos vuelta cada piedra para dar con el autor.

Slusvik debe colocarse en el mapa. La escoria debe ser sacada a la luz.

- ¿Puede volver a pasar? - ¡Mierda!

¡No...!

Periodistas y policías por todos lados.

Maldito lugar acogedor...

¿También tienes al chico de homicidios husmeando a tu alrededor?

No creo que nos hayamos saludado. Marius.

Barbara.

Si pudieras ser honesta ¿crees que él podría haber...?

¿Matado a alguien? Geir apenas logra colocar un estante de IKEA.

El patrocinador de AA es Jonas Schulman el vecino.

No ha mejorado las cosas exactamente.

No creo que nos hayamos saludado adecuadamente. Adam Solvang.

¿Dónde está Adam de dónde viene?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Vamos...

Un subtítulo de mcozeti.

- Hola. - ¡Hola!

Gracias.

No se puede saber si es mío.

Sé que es tuyo. Confía en mí.

Cato acaba de la manera habitual como tú.

Él es un obsesionado de los condones...

De veras. Es un paranoico.

Él no confía en que tome píldoras.

Bueno ¿entonces estaba en lo cierto?

Vete al carajo.

Cato me va a matar cuando se entere que es tu hijo.

¿Has pensado en tenerlo?

Por supuesto.

No voy a obligarte a que seas parte de algo que no quieres.

El destino me extiende una mano.

Para ayudarme a salir de toda esta mierda.

traer ropa y sacos de dormir...

Te has comunicado con el teléfono...

¿Adónde fue el hombre de bolsa?

¡Increíblemente bien! ¡Muy buen fluir!

Momento para sándwiches.

- ¿Un Freestyle de rebanadas de pan? - Sí.

Está bien está bien. Que lata entonces.

Genial...

No me gusta el pan en rebanadas Es escribir rimas que no riman.

Escupen en su cara para que crean que los llamas...

Fuma como incienso. Crees que eres un fantasma...

Bebe mucha cerveza y te comes todas las salchichas.

Solo pasa el rato con gente con la que pueda quedarme.

No es bueno hablar de eso aunque fue bastante impresionante...

¡Es lenguaje callejero hombre!

Deberías hacer freestyle sobre... las albóndigas.

Albóndigas bien. ¿Hacemos la base todos juntos?

Carne. Lo apruebo pues las albóndigas me gustan mucho.

- Adelante Niklas. - Escuchen.

Pastel de carne sabe a panadero.

Y no hablo de los que hornean pasteles.

Estoy hablando de los hijos de puta...

- ¿Dónde estaban? - ¡Ya vienen los otros!

- ¡Magnífico! - Bien...

Genial. ¡Delicioso!

¡Espero que estén deseando su turno!

Claro que sí.

Espero que no hayan empacado demasiado porque hay un camino por recorrer.

El destino es la Cabaña de Walter.

Que acuerdo a mi aplicación es en esa dirección.

Entonces ¿no hay más que decir que adelante?

Sí. ¡De acuerdo!

- ¡Vamos! - ¿Qué es esa cosa?

¡Se llama agua!

¿No hay agua en la cabaña?

No es a la civilización adónde vamos.

- ¿O sea que traje el cargador sin motivo? - ¡Lo sabías amigo!

No hay cobertura de la cabaña de Walter. ¡Nunca la hubo!

- Después de todo ¡es delicioso! - ¡Sí...!

¡Vamos chicos! ¡Partimos!

¿No tenemos cobertura?

Nos tomamos cinco minutos aquí ¿sí?

¡Hola! Vamos a parar cinco minutos aquí.

Beberemos algo de líquido. Los que quieran ir al baño pueden por ahí.

¡Sí!

¿Todo bien?

Aquí está lo bueno.

¿Un poco de mazapán?

¿Adónde fue el hombre de bolsa?

Así es el personaje. Es la investigadora que es esquizofrénica.

Tourette creo. Perdón...

Tengo que atender.

¿Hola?

- Hola. - ¡Hola!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sí. Es estupendo.

Muy buen programa.

Todo genial. Muy bien organizado.

- ¿Tienes controlada a Sofie? - Sí ¿pasa algo?

¿Está con él ese Adam?

Sí él está aquí. ¿Cómo es eso?

Jonas todo está bien. Él está bien.

Sofie está contenta.

Es un chico muy comprometido.

Incluso logra que la gente joven escuche.

Sí me lo imagino. Él es pedófilo.

- Jonas. - Lo es lo sé.

Lo es.

- ¿Has estado bebiendo? - ¡No esto es serio!

- ¿De dónde sacas eso? - Lo he descubierto en la red.

Bien ¿has estado por la red?

Creí haberlo visto antes. ¿Recuerda a El Hombre de la Bolsa?

- ¿Lo recuerdas? - Jonas en serio.

Si es un tipo que anduvo por Trondheim.

Andaba con chicas jóvenes. Hizo agujeros en una bolsa que tenía en la entrepierna.

Así que lo tuvieron que... Cosas horribles.

La policía tenía muchos sospechosos.

De repente desapareció. Se fue.

Entonces ¿este pedófilo de Thondheim ha huido a Slusvik?

¿Y consiguió trabajo en la escuela? ¿Cambió de estrategia?

No sé qué mierda está haciendo pero el tipo desapareció...

exactamente en el mismo momento en que Adán llegó a Slusvik.

Entonces es bastante aleatorio. La gente se muda todo el tiempo Jonas.

¡Tal vez lo ha arreglado de alguna manera como que ha comenzado de nuevo!

No sé qué es ¡pero no es el tipo que dice ser!

No soporto más eso. Debes ponerle fin.

Pronto me volveré loca. Ya no lo soporto.

Mira a tu alrededor. Mira a Sofie qué contenta está.

Lo bueno que es Adam para ella.

¡Deambulas en una burbuja egocéntrica y paranoica!

Sal de ahí y mira a tu alrededor.

Debemos ser dos adultos en esta relación.

Escúchame estoy preocupado por Sofie.

Esto no es preocupación es paranoia.

¡La puta madre...!

Hijo de puta.

¿Es ese día?

¿En bata?

¿A las tres... y media?

No estoy tan en forma.

No no eres un hombre fácil de conseguir Jonas.

- ¿Puedo entrar? - Preferiblemente no.

- ¿Cómo? - No es por nada.

No me siento bien. Terrible dolor de garganta.

Estos puntos blancos por ahí.

Eso es angina. Debes hacer que te revisen.

Lo digo en serio. Y si te pasa varias veces al año...

vale la pena quitar las amígdalas. Yo lo hice.

Antes luchaba con eso todo el tiempo.

Recurrente. Luego corté las amígdalas. A otra cosa.

- De acuerdo. - Además no toma mucho tiempo.

Conozco algo del tema infección por microgotas.

Así que no me escupas.

¿No planeas escupirme?

Bien...

¡Mira esto!

Está muy bien.

Guau es bien espacioso.

¿Qué?

Ya veo. ¿Esposa fuera?

Sí...

- ¿Quieres un café? - Con gusto.

- ¿Tienes para batir? - No un embudo quizás.

- Pero tenemos leche. - No entonces lo tomo negro.

¡Magnífico! Buen esfuerzo hemos llegado.

¡La cabaña de Walter!

Adelante amigos. ¡Síganme!

Paramos aquí y dejamos las bolsas en el pasillo.

¡Esto es muy desagradable!

- ¿Saben qué? ¡Tienen letrina! - ¿Letrina?

¡Si huele horrible!

¡Puaj!

¡Genial!

Aquí es donde se instaló Walter Haakon...

cuando comenzó a trabajar en el bosque en el año 1889.

Es bastante emocionante.

¡Eso es lo que Stanislavski trata de enseñarnos!

¿De dónde viene el personaje?

Y aquí Haakon Walter se sentó y reflexionó sobre la vida.

Piénsenlo mientras estén aquí.

Sí piénsenlo. Aquí se sentaba y odiaba a los judíos.

"Vaya que narices tan grandes." !Maldito avaro! "

¡Niklas eso te lo guardas!

No estamos en el grupo de teatro. ¿Estamos de acuerdo?

- Todo se trata de contexto Adam. - ¿Contexto?

Entonces te enseñaremos un poco sobre el contexto también ¿sí?

Creí que estabas conmigo para no estar en problemas.

- Sí. - Sí estemos lejos de los problemas.

Si terminamos las tonterías. Podríamos pensar en la comida. ¿Hambre?

¡Sí!

- Ten. - Sí gracias.

¿Por qué Slusvik?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

- Ya ves lo bonito que es aquí. - Aquí no pasa nada.

- ¿A qué te refieres? - No me suenas como...

- a alguien que le gusta aburrirse? - ¿Yo?

Me encanta aburrirme. Es muy agradable tomárselo con calma.

Algo así del estilo Zen.

Creo que la gente ahora tiene el Iphone listo todo el tiempo...

Cuando tienes el iphone listo todo el tiempo. Ahora tienes...

Casa esposa e hijos.

Auto préstamo.

¿Lo único que faltaba es el perro?

Sí teníamos un gato.

En su lugar. Mi esposa es un poco más felina.

- Dulce gatito entonces. - Sí mucho.

- ¿El que se había ido? - Sí.

- Se murió - ¿Cómo?

Lo atropellé.

- Muy triste. - Horrible. ¿Fue hace mucho.

Hará...

Tuvimos una de esas... Está enterrado aquí.

- No fue hace mucho. - Qué triste...

Si es triste.

A pesar de la exploración...

Pero fue conmovedor ver a la gente ayudar.

- Lo es. - Si es muy loco.

Te devuelve la fe en la humanidad.

De alguna manera no he perdido la fe.

Entonces ¿no estuviste en Kosovo?

No.

Sí sí...

Al que le gusta aburrirse.

¿Así que decidiste Slusvik y Kielergata completamente al azar?

¿Te mudaste aquí con tu mujer?

No yo era libre e independiente.

- ¿Lo echas de menos? - ¿Ser soltero?

No yo no.

¿Sé tu propio maestro?

¿Ser capaz de hacer un viaje a Granca si te apetece?

¿Crees que puedes salir de esto?

¿Tú y yo? Vamos.

Podemos conseguir un departamento y algún trabajo de mierda.

Ni siquiera puedes volver a Finlandia sin que te encuentre...

- ¿Cómo se llama? - Nicke.

Buena elección de marido.

¿Has oído hablar de Omega?

¿Aceite de hígado de bacalao finlandés?

Bienes materiales.

Muy discreto.

- Conozco a alguien que puede ayudar. - ¿Sí?

Cuesta una fortuna pero si tienes suficiente dinero...

Pueden hacer de todo. Completamente anónimo.

No hay forma que la policía lo rastree.

- Vamos... - ¡Es cierto!

Se puede comenzar de nuevo.

Nueva identidad. Nuevo rostro.

Nuevo trabajo.

Un acogedora casa en el campo.

¿Ese es tu sueño?

Cualquier cosa es mejor que criar niños en estas circunstancias de mierda.

¿Estás conmigo?

- ¿Puedo ofrecer unas galletas de avena? - ¡Cierto!

¡Gracias!

- La guardo para el café. - Sí fue una buena idea.

Muy bien organizado. Has estado genial.

Bueno no es muy elegante.

Son solo salchichas.

Sí pero todo...

- Has pensado en todo. - ¿Adam?

¡Sí!

- Impresionante. - Soy bueno con los reflejos.

Recuerdo que tuve actividades al aire libre en la escuela de profesorado.

¡Era tan mala en eso...!

Había cosas en las que era buena la organización práctica...

no era lo mío.

¿Probablemente fuiste bueno en eso?

Técnicamente no tengo formación...

de la escuela de profesorado.

¿En qué te has formado entonces?

Formalmente cursé teatro en la escuela secundaria popular.

¿Sí?

Y algunos cursos de pedagogía.

Sí...

Entonces mis padres se divorciaron. Yo tenía 11 años.

Probablemente fue el verano antes de que se divorciaran.

Él trabajaba en la importación de aire acondicionado de los EU a Noruega.

BluWave ¿recuerdas esa marca?

En el aparato tenía un círculo blanco con una ola azul.

Bien. Olvídalo.

Entonces mi madre tuvo que volver a mudarse. Me mudé con ella a Bærum.

Ponte en el lugar del niño.

Piensas que eres algo. Entonces llegas a una nueva clase.

Intenta entrar en un nuevo entorno. Lo recuerdo fue...

Entonces había un chico llamado Otto me hice amigo de él allí.

Tengo un álbum de familia si quieres ver.

No no. O tal vez más tarde.

- Creo que tengo lo que necesito. - ¡Qué bien!

Súper.

¿Fuiste el que aplastó la pantalla?

Soy un poco torpe.

¿Estuviste en el ejército?

Hice el servicio civil.

¿Eres pacifista?

Algo así.

- Impresionante. - ¿Qué?

Bastante impresionante.

Tienes un talento especial para pegarle de esa forma.

Mira. Debes respirar entre disparos.

Así...

Inhala exhala.

- ¡Sí! - Lo tengo.

Sigue.

¡Mira eso!

Necesitabas un poco de ayuda profesional.

Ahora es el turno del jefe.

¡Vamos a matarlo ahora!

Sólo hazlo ahora. ¡Lo digo en serio!

Necesitamos el dinero.

Cuando volvamos y todo esté bien lo haremos.

¡No eres tú quien debe acostarse con él y verlo vomitar cada mañana!

- Él va a sospechar algo. - ¿Una vez más?

Mira tal vez así aprendas algo.

¿Estás bien?

Así es como te encuentras con el último cazador de zorros.

¿Quién no lo ha intentado?

Wanda ya has perdido dos veces.

Reto a...

¡Bien de acuerdo!

- ¡Vuelve Sofie! - Prepárate para ser aplastada.

- Duro con él. - ¿Estás lista?

¡Un momento...!

¡Preparados listos ya!

- ¡No! - He conocido a mi dama.

Es suficiente por ahora.

¿Sí?

Sólo pensé en preguntar ahora que te tengo aquí.

Así entre nosotros...

¿Debería estar preocupado? ¿Desde la perspectiva de padre?

- ¿En qué estás pensando? - Pienso en la niña de la esclusa.

¿Crees que hay un asesino por ahí?

¿Te han asustado los periodistas?

Puede ser algo ansioso. Pinta un cuadro bastante oscuro.

Están completamente desesperados. Sólo están buscando clics.

Pero entre nosotros de hombre a hombre...

Estoy bastante seguro que si yo fuera un padre...

Por suerte no. Pero si fuera...

había vigilado a esa persona cada segundo.

Hay tanta gente horrible ahí fuera. Tanta que uno no puede controlar.

Puede sonar extraño de un funcionario...

Pero a veces tienes que ponerte firme.

Cierra el puño y si necesitas algo me avisas.

¿Me pueden ayudar?

Bien.

¿Qué demonios estás haciendo?

Solo hay que deshacerse de un poco de carne.

Natasja tú conduces.

Toma los bolsos.

Él se interpuso en el camino.

Cuando las cosas se interponen en el camino las mueves ¿verdad?

No me mires así.

Lo hago todo el tiempo.

Se supone que eres una maldita cosa.

Pero tú no eres una maldita cosa Stefan.

¡A veces tienes que agarrarte del dedo!

No puedes hacer eso.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Cuál es el plan?

La chica podría haber sido objeto de agresión sexual en Haugesund.

Creo que es una locura cuando las cosas se ponen demasiado comunes.

El rap trata de señalar con el dedo a las autoridades.

Creo que lo peor es la visión de la mujer en esa cultura.

Todas son putas o perras.

Las trata como objetos. Creo que es una mierda enfermiza.

Así que debería haber muchas más raperas.

Sí es verdad. Me encanta cuando las chicas rapean.

Deberías empezar con eso.

Sí si todos puede encontrar algo en que sentarse...

podemos ponernos en una ronda aquí delante de mí.

Así estaremos listos para escuchar una historia local.

¡Este fuego es tan acogedor!

Bien. Brillante.

Todos juntos.

En primer lugar quiero comenzar disculpándome...

Quiero pedir disculpas de haber estado un poco distante en el viaje hacia aquí.

Simplemente porque es algo que he temido decirles.

Este lugar fue utilizado...

mucho antes de que Haakon Walter llegara a Smaavik...

al que llamó Slusvik poco después.

Pero también hay otra historia especial asociada a este lugar.

Es que era el hogar de una pequeña mujer muy especial...

llamada Anne Nilsdatter.

Ella fue la última en Smaavik que fue quemada en el fuego como bruja.

Los procesos de quema de brujas eran crueles. Absolutamente terribles.

Cientos de personas en todo el país fueron torturadas y asesinadas.

Acusadas de practicar el llamado "arte mágico".

Pero Anne Nilsdatter no fue asesinada...

como parte de los extensos procesos del siglo XVII.

Anne Nilsdatter fue asesinada 200 años después.

Más específicamente en 1885 solo 12 años antes...

de que Haakon Walter viniera a Smaavik...

Para ese entonces Slusvik hacía mucho...

había dejado atrás estas crueles costumbres.

Pero el año 1884 comenzaron una serie de eventos especiales.

Después de años de malas cosechas...

la gente comenzó a desaparecer de Smaavik.

Siete niños y jóvenes desaparecieron ese año.

Que nunca volvieron a ser vistos.

La historia no cuenta mucho más que...

fue puesta en marcha una investigación.

Ellos encontraron que una mujer llamada Anne Nilsdatter...

estaba detrás de las desapariciones.

Anne Nilsdatter era una mujer de mediana edad...

que tenía una historia oscura.

Ella había perdido a sus hijos en un terrible accidente de ahogamiento...

y los lugareños la consideraban "distante".

Después de tres días de extensas torturas y duros interrogatorios...

por fin se quebró.

Ella admitió que junto con el Diablo...

estaba detrás de estas desapariciones.

Y que ella había comido a estos niños en un aquellarre.

El ayuntamiento decidió entonces que Anne Nilsdatter...

sería quemada en la hoguera.

Así que la ataron al viejo sitio donde se quemaban la brujas.

Y la quemaron. En frente de la familia. Delante de los amigos.

y el resto de la gente del lugar.

Su casa siempre ha sido...

escenario de crueles acontecimientos.

Haakon Walter describió...

cómo las puertas se cerraron de repente de la nada.

Pero la historia que todos más cuentan...

es que cuando el reloj marca las doce...

hay una figura que regresa aquí desde el bosque.

Y esa figura no es otra que Anne Nilsdatter.

Se dice que si ella te mira...

puedes esperar una muerte rápida y dolorosa.

Por lo que yo pensaría si salgo a orinar en la noche...

no iría demasiado lejos en el bosque.

Hablando de noche ¿estamos para irnos a la cama?

- ¿Sí? - Sí sólo debo ir a cepillarme.

Demuestra que puedes dar un paseo sin hacer demasiado ruido.

De acuerdo pero ¿no deberíamos haber creado alguna norma?

¿Qué aquellos que tienen una habitación en la cabecera se cepillen primero?

¿Está bien? Y pongan...

almohadones taburetes y sillas de vuelta donde los encontraron.

Y si hallamos a alguien en una habitación diferente a la que debe...

después de las once...

lo sacamos del grupo de teatro. ¿Comprendido?

Tienes que tener un poco de orden Elin?

De acuerdo...

Vamos.

- ¿Y tú? - Hola...

- No digas nada al respecto. - Mis labios están sellados.

Voy al baño.

¿Te lo creíste?

¿Qué? ¿No era cierto lo de la bruja quemada y esas cosas?

- No. - ¡La puta madre!

¡Mataste de susto a todo el grupo!

- ¿Lo armaste sobre la marcha? - Improvisación básica dicen.

Ejercicio teatral. Apagar el filtro y decir lo que te venga.

Muy impresionante.

- ¿Hace frío ahí dentro? - Punto de congelación.

Date prisa antes de que cambies de opinión.

Yo cuido.

Muy bonito arreglo.

Creo que él es muy bueno con el grupo. Muy especial.

Tiene una gran llegada sobre los alumnos. Sí eso creo.

Buen chico.

- ¿Hacía frío? - Un poco pero está bien.

Me voy a la cama.

Buena idea. Mañana también recorreremos un poco.

- Duerme bien. - ¡Buenas noches!

Bien...

Pedófilo de mierda. Si vuelves a mirar a un menor...

estaré de vuelta y te cortaré las bolas. ¿Entendido?

"Hombre de la bolsa".

- ¿No te asustaste? - No para nada.

Sofie estaba muy asustada.

- ¡Sí...! - ¡Claro que sí!

- Tienes que comer. - Sí voy a comer.

- Vamos a ir lejos. - Te alcanzo más tarde.

¿Qué hay de eso Adam? Un poco tú también?

Pensé que eras un verdadero pájaro tempranero.

¡Sí totalmente de acuerdo!

¡Dije que pensé que eras un verdadero pájaro tempranero!

Sí lo soy.

No hay nada malo en un poco de postre ¿no?

¿Adam? ¿Podemos tener esas estaciones de los personajes?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Llegaron! - Hola.

- Hola. - ¡Estás en medio de la guerra!

- Ayuda a dormir bien por la noche. - ¡Veo!

- ¿Estuvo bueno? - Sí.

Estoy un poco cansada.

- Se puso algo duro. - ¡Muy bueno!

- ¿Te divertiste entonces? - Muy divertido.

¿Y tú?

Tengo que ducharme apesto...

Te sugiero que esperes un poco creo que es delicioso.

¡Bien no se preocupen de que yo esté aquí! Cero estrés.

Olvidemos lo de ayer.

¿Sí?

No pienses en ello. Perdona que ayer te corté el teléfono.

Sólo estaba algo nerviosa.

- ¿Tengo algo de qué preocuparme? - No.

- Han sido inofensivos. - Bien.

Bastante segura de eso.

¿No hueles a taco?

Sí pensé que tú y yo podríamos tomar un viernes por adelantado.

Váyanse a la mierda.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

¿Podemos tan solo encender la televisión para no tener que hablar?

¿Por qué?

Claro.

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...