Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,910
¿Tus padres saben que estás aquí?
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,870
No puedo estar así, Sofie.
¿Sabes cómo se ve esto?
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,030
Lo de las llaves
ni siquiera fue mi idea.
4
00:00:11,080 --> 00:00:15,310
- ¿De quién fue esa idea, entonces?
- Jonas lo había hecho de joven.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,510
Igual es bueno informar.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,070
- ¿Te gustaría contar la verdad?
- Sólo tienes que confiar en mí.
7
00:00:22,120 --> 00:00:25,310
Porque no te estoy mintiendo.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,710
¡Hay muchas personas aquí que no son
lo que pretenden ser!
9
00:00:29,760 --> 00:00:32,790
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Eres retrasado o qué? ¡Vete!
10
00:00:32,810 --> 00:00:34,810
¡Ya vete a la mierda!
11
00:00:35,520 --> 00:00:38,670
40.000 pueden cubrir el daño y el dolor.
12
00:00:38,720 --> 00:00:41,390
- ¿90.000?
- Estamos en esto, ¿no?
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Tendrás el efectivo mañana.
14
00:00:44,400 --> 00:00:47,790
Soy Marius Borge.
Detective especial de homicidios.
15
00:00:47,840 --> 00:00:51,270
Tenemos algunas pistas que queremos
seguir aquí en Slusvik.
16
00:00:52,920 --> 00:00:56,470
- Mañana habrá una conferencia de prensa.
- ¿Para decir qué?
17
00:00:56,520 --> 00:00:59,470
Aparece mucha basura
si juegas el juego correctamente.
18
00:01:04,720 --> 00:01:08,790
Y además es importante
con un enfoque nacional.
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,350
No sólo para centrar la atención
en este terrible caso.
20
00:01:12,400 --> 00:01:16,550
Para demostrar que queremos dar la vuelta
cada piedra, girar cada hoja...
21
00:01:16,600 --> 00:01:22,030
para dar con el autor...
22
00:01:22,120 --> 00:01:25,270
o las personas que sean responsables.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,190
Slusvik debe colocarse en el mapa.
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,550
La escoria debe ser sacada a la luz.
25
00:01:36,600 --> 00:01:39,630
Pueden sentirse libres de citarme.
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,550
Aquí nada se mantendrá oculto.
27
00:01:43,600 --> 00:01:47,430
por lo tanto, nos sumamos
a la transparencia en la comunicación...
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,470
tanto con la prensa como con el pueblo.
29
00:01:50,560 --> 00:01:52,910
¿Tienes alguna pista concreta?
30
00:01:54,100 --> 00:01:57,210
Tenemos una pista, sí.
31
00:01:57,240 --> 00:02:03,990
De la que no queremos hacer comentarios
de momento.
32
00:02:05,320 --> 00:02:09,110
Daremos información continua...
33
00:02:09,160 --> 00:02:14,790
en forma de conferencias de prensa
Entonces es importante su ayuda.
34
00:02:14,840 --> 00:02:18,350
Sí.
¿Hay alguna pregunta?
35
00:02:18,400 --> 00:02:20,910
¿Qué tipo de pruebas has hecho?
36
00:02:22,120 --> 00:02:25,510
Vamos a ver.
Está bien tomar uno a la vez.
37
00:02:25,560 --> 00:02:28,990
¿Cómo afectará a Slusvik
en el día a día?
38
00:02:30,880 --> 00:02:36,030
También es una pregunta
que quizás deberías pensar un poco.
39
00:02:36,080 --> 00:02:39,150
La forma de comportarse...
40
00:02:57,830 --> 00:03:00,370
¡Alina!
41
00:03:00,420 --> 00:03:03,080
Ven aquí.
42
00:03:26,390 --> 00:03:28,740
Ven.
43
00:03:46,430 --> 00:03:49,190
Qué linda.
44
00:03:52,960 --> 00:03:56,190
¿No vas a volver a tejer?
45
00:03:57,560 --> 00:03:59,590
¿Por qué piensas eso?
46
00:04:01,360 --> 00:04:06,270
¿Sabes que si te vas,
te encontraré y te mataré?
47
00:04:06,320 --> 00:04:12,830
Pero primero mataré a los niños mientras
tú miras. Después te mataré a ti.
48
00:04:15,320 --> 00:04:19,910
No puedes esconderte en ninguna parte.
Te encontraré.
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,710
No me esperes despierta.
50
00:04:38,030 --> 00:04:43,410
Www.SubAdictos.Net
presenta:
51
00:04:44,710 --> 00:04:49,900
Un subtítulo de mcozeti.
52
00:04:50,200 --> 00:04:54,590
Periodistas.
Como ratas tras el cadáver.
53
00:04:54,640 --> 00:04:57,430
Tarde o temprano harán preguntas.
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,430
A ti o a mí.
55
00:04:59,480 --> 00:05:03,830
Son como las abejas.
Solo mantén la distancia y no te asustes.
56
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Primer paquete.
57
00:05:12,050 --> 00:05:14,270
¡Genial!
¿Te quedaste sin nada?
58
00:05:14,300 --> 00:05:16,170
No.
59
00:05:16,200 --> 00:05:18,950
- ¿Y tú?
- Vendí algunas cosas en eBay.
60
00:05:21,400 --> 00:05:24,350
- ¿Pero ahora ya estamos bien?
- Sí.
61
00:05:24,440 --> 00:05:26,630
¿Próximo paquete en la semana?
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Seguro.
63
00:05:38,920 --> 00:05:40,990
¿Qué está pasando aquí?
64
00:05:41,040 --> 00:05:44,830
No tengo idea. Creo que van
a hacer preguntas o algo así.
65
00:05:44,880 --> 00:05:47,670
Una conferencia de prensa.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,950
Luego la escena del crimen.
67
00:05:51,040 --> 00:05:54,190
Sólo para tener algunos bollos
y seguir adelante.
68
00:05:55,240 --> 00:05:59,270
Será mejor que compres unos bollos
y se los lleves a Elisabeth.
69
00:05:59,280 --> 00:06:01,640
El chico de los bollos.
70
00:06:01,680 --> 00:06:04,750
No, ella me importa un bledo.
Está loca.
71
00:06:04,780 --> 00:06:06,730
¿Cómo?
72
00:06:06,760 --> 00:06:10,230
La llevé en el ciclomotor.
73
00:06:10,280 --> 00:06:13,270
Sólo quería que fuera un poco acogedor.
74
00:06:13,320 --> 00:06:17,590
Ella hace un clic
cuando pongo mi brazo alrededor de ella.
75
00:06:17,640 --> 00:06:22,550
Hoy me siguió.
"¡Niklas, espera!"
76
00:06:22,600 --> 00:06:27,070
Totalmente loca.
77
00:06:27,960 --> 00:06:30,390
A ella le gusta así.
78
00:06:30,440 --> 00:06:34,950
Al carajo.
Si ella es así, yo no.
79
00:06:35,490 --> 00:06:37,520
Y sí...
80
00:06:38,480 --> 00:06:42,190
Sabes, tengo una buena idea.
81
00:06:49,280 --> 00:06:55,870
¿Ese no es el maestro/novio-pedófilo
de tu hija?
82
00:06:57,920 --> 00:07:00,470
Apoyo al Ronald.
83
00:07:00,520 --> 00:07:03,710
Dijo que esa noche
parecía bastante humeante.
84
00:07:06,520 --> 00:07:11,030
Pero relájate. Seguro que bebieron
y se acurrucaron hablando de la vida.
85
00:07:12,580 --> 00:07:15,660
¡Ratas de mierda!
86
00:07:15,690 --> 00:07:17,690
Qué mierda...
87
00:07:17,720 --> 00:07:20,870
¡A la gente le encanta especular
con mierda!
88
00:07:20,920 --> 00:07:25,790
Como se puede ver aquí en Kielergata,
parece como si descansara...
89
00:07:25,880 --> 00:07:29,950
una especie de profunda ansiedad
detrás de estas tranquilas fachadas.
90
00:07:30,000 --> 00:07:33,950
"¿Quién organizó esta masacre?
Puede ser alguien que conocemos?"
91
00:07:34,000 --> 00:07:36,610
"¿Puede volver a pasar?"
92
00:07:38,930 --> 00:07:42,220
¿Está bien?
¿Se encuentra bien?
93
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
- ¿Todo en orden?
- Sí, claro.
94
00:07:44,290 --> 00:07:47,500
- ¿Seguro?
- ¡Sí, muchas gracias!
95
00:07:47,560 --> 00:07:51,710
¡Disculpe, perdió las gafas de sol!
96
00:07:51,740 --> 00:07:54,490
¿Hola?
97
00:08:09,600 --> 00:08:12,150
Lo intenté cuatro veces.
98
00:08:14,360 --> 00:08:17,590
No puedo estar un día más en esa casa.
99
00:08:17,880 --> 00:08:24,830
Te dijo que te fueras. Vive con los niños
en la calle. Mira cuánto aguantas.
100
00:08:30,520 --> 00:08:32,670
¿Qué tipo de vida será?
101
00:08:33,070 --> 00:08:35,790
Una vida libre.
102
00:08:39,680 --> 00:08:42,630
¿No ves lo que está haciendo?
103
00:08:43,520 --> 00:08:47,070
Se apodera de mi mente
Me pega mientras los niños están mirando.
104
00:08:47,120 --> 00:08:51,630
Los obliga a mirar.
Se pone cada vez peor.
105
00:08:51,680 --> 00:08:55,190
- No me mezclo en los asuntos de otro.
- Soy tu hija.
106
00:08:55,280 --> 00:08:58,950
Pero tú le perteneces,
como yo le pertenezco a Cyryl.
107
00:09:02,120 --> 00:09:04,790
Ayúdame mamá.
108
00:09:11,030 --> 00:09:13,030
Ahora eres una adulta.
109
00:09:24,600 --> 00:09:26,750
Fue un verdadero shock.
110
00:09:26,800 --> 00:09:31,190
Estoy completamente traumatizada.
No sé cómo voy a hacer.
111
00:09:31,240 --> 00:09:34,750
- ¿Qué es lo que más te afecta?
- ¿Por dónde empezar...?
112
00:09:34,800 --> 00:09:38,190
Sólo espero que hayan tomado
a la persona correcta.
113
00:09:38,240 --> 00:09:41,750
¿Se han llevado a alguien?
No sabía que había sospechosos.
114
00:09:41,800 --> 00:09:44,950
Sí, se llevaron a una dama.
Una conocida de aquí.
115
00:09:45,000 --> 00:09:46,950
- Rannveig Didriksen.
- ¿La rectora?
116
00:09:47,000 --> 00:09:49,310
Sí, está realmente loca.
117
00:09:49,360 --> 00:09:52,390
Amenazante y violenta.
Muy mal.
118
00:09:52,440 --> 00:09:56,030
- Ninfómana.
- Y lesbiana. Muy mirona.
119
00:09:56,080 --> 00:09:59,110
¿En serio?
Esto lo tengo que comprobar.
120
00:09:59,160 --> 00:10:04,390
Aún si fuera inocente de este asunto,
de todos modos debería ser encarcelada.
121
00:10:04,440 --> 00:10:10,110
Muchas gracias. Fueron Elvira González
y Håkon Håkonsen...
122
00:10:10,160 --> 00:10:14,350
estudiantes de la escuela Løkkebakken
de Slusvik.
123
00:10:14,400 --> 00:10:17,470
volvemos a estudios en Marienlyst.
124
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
- Está vacía.
- Sí.
125
00:10:20,080 --> 00:10:24,350
- También tomó todos los panes de coco.
- ¿No vienen en paquetes de seis?
126
00:10:24,440 --> 00:10:26,350
Sí, así es.
127
00:10:28,200 --> 00:10:32,470
- Hueles a humo.
- Sí, estuve fumando.
128
00:10:32,520 --> 00:10:36,710
¿Segura que todo está bien?
129
00:10:36,760 --> 00:10:40,390
Sí, no es nada.
Como todo.
130
00:10:40,440 --> 00:10:43,470
Pero si hay algo, dime, ¿sí?
Estoy lista.
131
00:10:43,520 --> 00:10:45,790
¿Están coqueteando?
132
00:10:46,880 --> 00:10:49,030
¿Puedes entrar con esto?
133
00:10:49,060 --> 00:10:50,800
Disculpa.
134
00:10:50,820 --> 00:10:52,960
Cómo no.
135
00:10:53,960 --> 00:10:56,990
Oye, ¿es esta de verdad una buena idea?
136
00:10:57,040 --> 00:11:00,550
- Está lleno de gente de los medios aquí.
- Eso es lo que queremos.
137
00:11:00,600 --> 00:11:03,550
¿Recordarle al asesino lo que ha hecho...
138
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
para darle cargo de conciencia?
139
00:11:05,440 --> 00:11:07,870
Es más fácil ver a las personas
bajo presión.
140
00:11:07,920 --> 00:11:12,430
Entonces haces estupideces.
Por ejemplo, comienzas a fumar.
141
00:11:12,480 --> 00:11:15,030
¿Cuánto tiempo has estado sin hacerlo?
142
00:11:16,560 --> 00:11:19,270
Carácter.
Es importante.
143
00:11:19,320 --> 00:11:22,230
- Tú fumas, ¿no?
- Nunca traté de dejar.
144
00:11:22,280 --> 00:11:24,670
Recuerden que las personas.
145
00:11:24,720 --> 00:11:28,190
Les gusta decir:
"Soy racional y tengo todo bajo control."
146
00:11:28,240 --> 00:11:30,310
¡Pero no tienen el control!
147
00:11:30,360 --> 00:11:35,150
Se controla la irritabilidad
y los impulsos primarios.
148
00:11:35,200 --> 00:11:39,870
La racionalización comienza
después que actúas.
149
00:11:39,920 --> 00:11:42,190
¿Lo ven?
Entonces están en un buen camino.
150
00:11:42,280 --> 00:11:44,230
Lo tendré en cuenta.
151
00:11:44,280 --> 00:11:47,990
Te ayudaré con esto.
152
00:11:48,040 --> 00:11:51,910
Aquí usamos los recursos diligentemente,
entiendo.
153
00:11:53,200 --> 00:11:55,390
¿Entonces qué quieres hacer?
154
00:11:55,440 --> 00:11:58,550
¿Más entrevistas de perfil
en el periódico local?
155
00:11:59,800 --> 00:12:02,430
¿Crees que estoy haciendo esto para mí?
156
00:12:02,480 --> 00:12:04,990
¿Por qué me gusta la atención?
157
00:12:05,020 --> 00:12:07,020
¿Lo es?
158
00:12:09,000 --> 00:12:12,110
Aquí hay un plan general.
159
00:12:12,160 --> 00:12:14,750
Algo me hace ruido aquí en Slusvik.
160
00:12:14,800 --> 00:12:17,670
Y voy a averiguar de qué se trata.
161
00:12:17,720 --> 00:12:20,670
Maldita sea. Pensaría que la gente
está tomando medidas.
162
00:12:20,720 --> 00:12:24,670
¡Tengo aquí una lista de gente
con la que hablaré ahora...!
163
00:12:30,720 --> 00:12:33,110
Tour de mierda.
164
00:12:35,360 --> 00:12:39,390
Deberían llamar así
a todo lo que no sea el Tour de Francia.
165
00:12:39,440 --> 00:12:44,070
Sí, a menos no puedan
sostenerse en la bicicleta.
166
00:12:44,100 --> 00:12:46,330
No.
167
00:12:47,880 --> 00:12:50,030
¿Tienes problemas?
168
00:12:50,120 --> 00:12:53,870
Sí, chisporrotea el motor cuando arranco.
169
00:12:53,960 --> 00:12:57,310
¿No tienes tiempo para echarle un vistazo?
170
00:12:59,120 --> 00:13:02,750
Ponlo en marcha.
171
00:13:03,200 --> 00:13:06,950
Maldita sea...
Estaban aquí hace un instante.
172
00:13:08,440 --> 00:13:12,110
Seguramente, llegaste hasta aquí.
173
00:13:16,590 --> 00:13:19,910
- ¿Aquí la vida pasa como de costumbre?
- Sí, señor.
174
00:13:19,930 --> 00:13:23,490
- Enfermos con ese cadáver.
- Maldita sea.
175
00:13:23,520 --> 00:13:26,910
Escuché que alguien de aquí la encontró.
176
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Servidor.
177
00:13:30,190 --> 00:13:33,130
- ¿En serio?
- Así es.
178
00:13:33,920 --> 00:13:36,270
¿Las encontraste?
179
00:13:37,560 --> 00:13:40,790
- ¿No están en el encendido?
- Sí...
180
00:13:40,820 --> 00:13:43,080
Aquí están.
181
00:14:02,800 --> 00:14:05,350
Suena como un reloj.
182
00:14:05,440 --> 00:14:08,790
Joder...
Auto de mierda.
183
00:14:08,880 --> 00:14:11,230
No me digas.
184
00:14:11,640 --> 00:14:15,670
¿Para qué periódico estás trabajando?
185
00:14:16,470 --> 00:14:18,470
Aftenposten.
186
00:14:20,160 --> 00:14:23,270
No voy a poner mi nombre en la prensa.
187
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
¿Entiendes?
188
00:14:25,440 --> 00:14:29,350
- Nunca había publicado...
- No, supongo que no.
189
00:14:29,380 --> 00:14:33,450
"Llaves perdidas", "coche de mierda", ¿no?
190
00:14:33,480 --> 00:14:37,070
Diablos, ¿qué demonios estás haciendo?
191
00:14:37,160 --> 00:14:39,590
¡Sabes muy bien lo que estoy haciendo!
192
00:14:39,680 --> 00:14:42,790
No salgo en el periódico,
¿lo entiendes?
193
00:14:44,680 --> 00:14:47,870
¿Te interesaría darnos una entrevista?
194
00:14:47,920 --> 00:14:52,550
No...
Este cuerpo no es apto para la TV.
195
00:14:52,600 --> 00:14:56,550
- Había algo más?
- No, aparentemente fue todo.
196
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
- Buena suerte.
- ¡Gracias!
197
00:14:58,630 --> 00:15:01,790
Igualmente.
198
00:15:05,560 --> 00:15:08,590
Son tan extenuantes.
199
00:15:11,810 --> 00:15:15,490
Dios, que manada.
200
00:15:15,520 --> 00:15:18,950
Se entrometen y cuestionan todo.
201
00:15:20,480 --> 00:15:23,150
Estará mal no importa lo que digas.
202
00:15:23,200 --> 00:15:25,590
Todos hemos hecho algo
de lo que no estamos orgullosos.
203
00:15:25,640 --> 00:15:28,510
Los dioses saben
lo que encontrarán en mí.
204
00:15:28,560 --> 00:15:30,870
Ve.
El café es a cuenta de la casa.
205
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
¡Gracias!
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
207
00:15:35,980 --> 00:15:38,630
Nos vemos.
208
00:15:46,720 --> 00:15:48,190
¿Algún comentario...
209
00:15:48,190 --> 00:15:50,870
sobre lo que ha sucedido
en el centro Slusvik?
210
00:15:50,920 --> 00:15:53,150
Habrá una rueda de prensa.
211
00:15:53,200 --> 00:15:55,750
Amalie Melhus.
¡Es difícil ubicarla!
212
00:15:55,800 --> 00:15:59,270
- No me interesa.
- En realidad comienza a ser un tema.
213
00:15:59,320 --> 00:16:02,630
- ¿A qué te refieres?
- Falta de buena voluntad en Slusvik.
214
00:16:02,680 --> 00:16:05,390
- Me preguntaba si tenía algún comentario.
- No, gracias.
215
00:16:05,440 --> 00:16:09,910
Me desconcierta lo poco que ha salido
a la luz en la investigación.
216
00:16:09,960 --> 00:16:13,830
- ¿Homicidios tiene algo que ver con eso?
- Todos trabajan tan bien como pueden.
217
00:16:13,880 --> 00:16:15,790
¿Sabes algo de la pista?
218
00:16:15,840 --> 00:16:18,030
Apaga la maldita cámara ya mismo.
219
00:16:18,080 --> 00:16:22,190
- Vete al infierno de vuelta a Oslo.
- Tenemos todo el derecho de estar aquí.
220
00:16:22,240 --> 00:16:25,950
Esta es una ciudad tranquila y agradable.
¿No hay nadie que entienda eso?
221
00:16:26,000 --> 00:16:28,910
¡Votado como el sitio menos criminal
de toda escandinava!
222
00:16:28,960 --> 00:16:32,870
Nunca hemos tenido un delito grave
de ningún tipo. ¡Nunca!
223
00:16:32,920 --> 00:16:35,430
- Hasta ahora.
- No, ahora tampoco.
224
00:16:35,480 --> 00:16:38,190
¡Eso sin duda fue un suicidio!
225
00:16:38,280 --> 00:16:41,190
¡Estas chicas se tiran
al río todo el tiempo!
226
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
Nada peligroso.
Sólo un batido.
227
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
¡No, silencio!
228
00:18:23,920 --> 00:18:26,680
¿Karolina?
229
00:18:26,710 --> 00:18:28,890
¿Karolinka...?
230
00:18:31,640 --> 00:18:35,310
- ¿Vamos a dar un paseo?
- ¿Adónde?
231
00:18:35,340 --> 00:18:38,300
- De vacaciones.
- ¿Ahora?
232
00:18:38,320 --> 00:18:40,730
Sí.
233
00:18:40,760 --> 00:18:44,670
- ¿Despiertas a tu hermana?
- Sí.
234
00:18:44,720 --> 00:18:50,110
No digas lo que vamos a hacer.
Le daremos una sorpresa.
235
00:18:57,080 --> 00:19:00,510
Emilka, arriba.
236
00:19:04,080 --> 00:19:06,710
Estamos listas.
237
00:19:06,760 --> 00:19:09,830
Un momento,
iré a buscar mi equipaje.
238
00:19:09,860 --> 00:19:12,750
De acuerdo.
239
00:19:12,800 --> 00:19:15,550
¡Te diré un gran secreto!
240
00:19:30,440 --> 00:19:35,190
Ojalá viajemos
a Nueva Zelanda.
241
00:19:35,220 --> 00:19:38,100
No veo la hora.
242
00:19:41,720 --> 00:19:45,270
No le digas nada a mamá.
243
00:19:59,760 --> 00:20:05,690
- Nos vamos de vacaciones...
- ¿A Londres? ¿A Nueva Zelanda?
244
00:20:05,720 --> 00:20:10,190
No sé hacia dónde vamos, pero mamá
dijo que nos íbamos de vacaciones.
245
00:20:20,080 --> 00:20:23,670
¡Dios, ella también pensó los nombres!
246
00:20:23,700 --> 00:20:27,150
¿Nikas?
¿Qué demonios está pasando?
247
00:20:27,200 --> 00:20:29,790
- ¿Qué pasa?
- ¡No estoy hablando contigo!
248
00:20:29,840 --> 00:20:32,590
- ¿Por qué no respondes?
- Porque estás histérica.
249
00:20:32,640 --> 00:20:37,590
- No soporto perras inestables.
- ¿Estás con esta hocico de gato?
250
00:20:37,640 --> 00:20:41,750
- ¿Me llamaste hocico de gato?
- ¿Me vas a pegar? Adelante.
251
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
Y ya no habrá más grupo de teatro para ti.
252
00:20:44,080 --> 00:20:46,830
No vas a ver a tu favorito, Adam.
253
00:20:46,880 --> 00:20:49,430
- ¿O la cosa ahora es con Niklas?
- Psicótica.
254
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
Es cualquier cosa...
255
00:20:51,360 --> 00:20:54,370
Por cierto,
tienes una pija pequeña. ¡Niklas!
256
00:20:54,400 --> 00:20:58,430
- No sé de qué está hablando.
- ¿Sofie y Niklas?
257
00:20:58,460 --> 00:21:00,740
A mi oficina, ahora.
258
00:21:00,800 --> 00:21:04,950
Creo que estoy superado
los treinta llamados en la última hora.
259
00:21:05,000 --> 00:21:09,710
De periodistas, políticos, abogados.
260
00:21:09,760 --> 00:21:12,630
Personas que quieren trolear
y hacerse los tontos.
261
00:21:12,680 --> 00:21:16,870
¡Dicen que soy sospechosa de asesinato!
262
00:21:17,440 --> 00:21:20,870
¿Tienen alguna idea de dónde salió eso?
263
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
¿Håkon Håkonsen?
264
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
¿Elvira González?
265
00:21:29,040 --> 00:21:33,470
¿De verdad creen
que yo reconozco sus voces?
266
00:21:33,520 --> 00:21:38,030
Esto es suficiente como para expulsarlos,
¿se dan cuenta de eso?
267
00:21:38,080 --> 00:21:41,750
Fue una broma.
No pretendía llegar tan lejos.
268
00:21:41,780 --> 00:21:45,010
- Fue idea mía.
- ¿Sí?
269
00:21:45,040 --> 00:21:47,390
¿No pareces estar de acuerdo, Sofie?
270
00:21:47,440 --> 00:21:51,190
- No, ambos participamos.
- Sólo al final.
271
00:21:51,240 --> 00:21:54,550
Fue mi idea, lo juro.
272
00:21:55,120 --> 00:21:57,430
¿Qué debo hacer contigo, entonces?
273
00:21:58,680 --> 00:22:01,550
Esto puede tener consecuencias.
274
00:22:01,580 --> 00:22:03,850
- ¿Grupo de teatro?
- ¿Qué?
275
00:22:05,280 --> 00:22:12,040
Cuando empecé con el grupo de drama,
me desarrollé mucho.
276
00:22:12,360 --> 00:22:17,510
Me volví mucho más consciente
del entorno y la gente a mi alrededor.
277
00:22:17,560 --> 00:22:19,950
Se llama empatía.
278
00:22:20,000 --> 00:22:23,990
- Sé lo que es la empatía.
- Sí, sé que lo sabes.
279
00:22:24,040 --> 00:22:27,710
Pero también aprendí lo que significa.
280
00:22:27,760 --> 00:22:30,430
Y me gustaría enseñar a usarla.
281
00:22:30,460 --> 00:22:32,210
Y, no lo sé.
282
00:22:32,240 --> 00:22:37,950
¿No quieres que tus estudiantes
sean capaces de usar la empatía?
283
00:22:47,510 --> 00:22:48,450
RECHAZADO.
284
00:22:48,480 --> 00:22:51,630
¡Qué raro!
Tal vez haya algo en el chip.
285
00:22:51,680 --> 00:22:53,990
Aquí dice rechazado.
286
00:22:54,040 --> 00:22:56,470
- Si, pero...
- ¿Falta de fondos?
287
00:22:56,520 --> 00:22:59,790
¡Pero si tengo saldo!
Tengo otra tarjeta.
288
00:23:09,920 --> 00:23:12,390
No entiendo nada.
289
00:23:12,440 --> 00:23:15,230
Creo que será mejor
que se ponga en contacto con el banco.
290
00:23:15,260 --> 00:23:18,510
Esto es muy extraño...
291
00:23:33,520 --> 00:23:35,620
¡Hola!
292
00:23:35,720 --> 00:23:38,230
¿Estás buscando a Klausen?
293
00:23:38,280 --> 00:23:40,270
Creo que está en el trabajo.
294
00:23:40,320 --> 00:23:45,270
No, sólo salí a charlar
un poco con la gente.
295
00:23:45,320 --> 00:23:47,950
Creo que escuché algo por allí.
296
00:23:49,000 --> 00:23:51,070
Supongo que me equivoqué.
297
00:23:52,680 --> 00:23:55,710
No creo que nos hayamos saludado.
Marius.
298
00:23:55,800 --> 00:24:00,550
- Barbara.
- Sí, estás en mi lista.
299
00:24:00,640 --> 00:24:03,310
¿No tienes tiempo ahora
para una pequeña charla?
300
00:24:03,340 --> 00:24:05,580
- Sí.
- ¿Sí?
301
00:24:05,600 --> 00:24:10,530
- Pasa.
- Bien.
302
00:24:37,760 --> 00:24:40,870
¿Tu marido?
¿Sigue fuera?
303
00:24:40,890 --> 00:24:43,190
Sí.
304
00:24:43,320 --> 00:24:47,790
Él sigue su sueño,
o lo que sea que está haciendo.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
¿Café?
306
00:24:50,840 --> 00:24:53,590
Me encantaría.
Gracias.
307
00:24:57,360 --> 00:25:01,310
¿Tienes mucha gente en la puerta ahora?
¿Periodistas y eso?
308
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
Todavía no.
309
00:25:03,880 --> 00:25:08,430
Pero parecen bastante insistentes.
310
00:25:08,480 --> 00:25:12,150
No tienen vergüenza.
311
00:25:24,970 --> 00:25:26,970
Puta madre...
312
00:25:27,840 --> 00:25:31,270
Había otro, sí.
313
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Idiota.
314
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
Mierda.
315
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
¡La puta madre...!
316
00:26:37,840 --> 00:26:43,150
Si pudieras ser honesta,
¿crees que él podría haber...?
317
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
¿Matado a alguien?
Nunca.
318
00:26:46,080 --> 00:26:48,450
Nunca en la vida.
319
00:26:48,480 --> 00:26:52,510
Geir apenas logra colocar
un estante de IKEA.
320
00:26:55,920 --> 00:26:58,550
No pudo haber hecho nada malo.
321
00:26:58,600 --> 00:27:03,270
Esto es ciertamente algo que todos dicen,
pero si lo hubieras conocido...
322
00:27:03,320 --> 00:27:06,110
pensarías exactamente lo mismo.
323
00:27:06,680 --> 00:27:09,710
Él se guardaba casi todo
para sí mismo.
324
00:27:10,840 --> 00:27:15,230
Los dioses saben en qué tipo de proyecto
estaba sumergido.
325
00:27:15,280 --> 00:27:18,590
¿Podría haber vivido una vida doble,
entonces?
326
00:27:18,640 --> 00:27:23,270
Si te refieres a que pasaba
mucho en internet bebiendo whisky...
327
00:27:24,400 --> 00:27:27,990
- ¿Bebía?
- Sí. Era muy bueno en eso.
328
00:27:28,040 --> 00:27:34,190
Pero nunca se volvió agresivo. Y se está
cansando de la bebida, de verdad.
329
00:27:34,220 --> 00:27:37,500
Es perezoso.
330
00:27:37,530 --> 00:27:39,940
Y un poco redondo de cintura.
331
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
Sí, eso suena gracioso.
332
00:27:43,980 --> 00:27:45,980
¿No es cierto?
333
00:27:47,720 --> 00:27:51,790
El patrocinador de AA
es Jonas Schulman, el vecino.
334
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
No ha mejorado las cosas exactamente.
335
00:27:54,640 --> 00:27:58,350
¿Es ese el mejor esquema que consiguió
Alcohólicos Anónimos?
336
00:27:58,400 --> 00:28:02,830
¿Qué los alcohólicos
deban cuidar a los alcohólicos?
337
00:28:05,360 --> 00:28:10,630
Si debo ser honesta,
es un poco mejor que él no esté aquí.
338
00:28:10,680 --> 00:28:14,670
Hablaba mucho de eso.
Se quejaba de la vida y el trabajo.
339
00:28:14,700 --> 00:28:16,570
Y de Slusvik.
340
00:28:16,600 --> 00:28:19,440
Quería algo más.
341
00:28:19,520 --> 00:28:21,870
Yo también se lo dije.
342
00:28:21,960 --> 00:28:25,470
"Bien, adelante.
Haz algo con tu vida."
343
00:28:25,520 --> 00:28:29,510
"No te quedes sentado quejándote
y actuando como una víctima."
344
00:28:30,880 --> 00:28:33,630
Odio a la gente que no toma el control.
345
00:28:33,680 --> 00:28:39,470
La vida no es algo que sucede
así como así. Es algo que tú eliges.
346
00:28:52,240 --> 00:28:54,710
Me olvidé completamente de tomar nota.
347
00:28:59,000 --> 00:29:02,590
Bueno, aquí hay algunos
que tienen la cabeza en el lugar correcto.
348
00:29:02,620 --> 00:29:04,620
¿Estás frustrado?
349
00:29:05,650 --> 00:29:09,860
- Es un lugar mezquino.
- Bastante.
350
00:29:10,800 --> 00:29:13,950
La gente es muy egocéntrica.
351
00:29:14,000 --> 00:29:16,710
De alguna manera no miran más allá,
ninguno de ellos.
352
00:29:18,840 --> 00:29:22,910
¿Pero tal vez ese no sea un objetivo
en sí mismo? ¿Mirar más allá?
353
00:29:22,960 --> 00:29:27,030
Creo que es importante
empezar a mirar hacia adentro.
354
00:29:27,080 --> 00:29:30,270
Es importante que seas capaz
de ser analítico.
355
00:29:30,320 --> 00:29:32,590
Primero miras hacia adentro.
356
00:29:32,680 --> 00:29:36,310
Pero no sólo miras hacia adentro.
357
00:29:36,360 --> 00:29:39,600
Sentado y pensando en qué cenar.
358
00:29:39,680 --> 00:29:41,310
Estoy tan cansada de eso.
359
00:29:41,360 --> 00:29:44,190
Planear qué hacer para la cena.
360
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
- Sí, mejor pedir comida.
- ¡Lo mismo digo!
361
00:29:47,340 --> 00:29:49,340
No es que haya tanto para elegir, pero...
362
00:30:11,840 --> 00:30:15,190
¡Lo siento mucho...!
363
00:30:22,700 --> 00:30:25,610
Por favor...
364
00:30:31,800 --> 00:30:36,550
¡Cosette, por favor...!
365
00:30:47,760 --> 00:30:54,510
¡Abre la puerta!
Alina, ¿qué haces ahí dentro?
366
00:31:08,210 --> 00:31:11,410
¡Alina!
¡Alina!
367
00:31:13,440 --> 00:31:19,070
¡Alina!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
368
00:31:19,120 --> 00:31:25,070
¡Alina! ¿Qué haces allí?
¡Entonces me llevo al perro!
369
00:31:28,810 --> 00:31:31,860
¡Despierta...!
370
00:32:03,610 --> 00:32:06,460
¡Dios mío!
371
00:32:06,640 --> 00:32:13,270
¡Muchas gracias, mi amor!
372
00:32:13,360 --> 00:32:15,910
¡Lamento tanto esto!
373
00:32:15,940 --> 00:32:19,180
Gracias, mi amigo.
¡Dios!
374
00:32:25,650 --> 00:32:29,030
Sí, así son las cosas.
375
00:32:30,720 --> 00:32:34,350
Debería tener cuidado,
no sea cosa que ahora vuelva.
376
00:32:34,380 --> 00:32:36,950
Lo dudo.
377
00:32:44,400 --> 00:32:47,990
¿Regresas a trabajar?
378
00:32:48,050 --> 00:32:51,810
Supongo que será mejor que salga
y logre algo de orden en las calles.
379
00:32:51,830 --> 00:32:53,610
¿De quién hablas?
380
00:32:53,640 --> 00:32:56,950
- ¿De los periodistas?
- Sí, están en todas partes.
381
00:32:59,920 --> 00:33:04,990
En realidad se suponía que iba a tratar
de conseguir algo de concentración.
382
00:33:05,040 --> 00:33:07,350
Investigación detallada.
383
00:33:07,370 --> 00:33:09,370
- ¿Funciona?
- No lo sé.
384
00:33:13,960 --> 00:33:16,470
Pero me escondí.
385
00:33:17,720 --> 00:33:20,350
¿Pero aparte de eso?
386
00:33:23,040 --> 00:33:27,070
Parece como si hicieran
más daño que beneficio.
387
00:33:34,160 --> 00:33:36,820
- ¡Hola!
- ¡Hola!
388
00:33:36,960 --> 00:33:40,910
- ¿No trabajarías esta noche?
- No, hoy no.
389
00:33:41,000 --> 00:33:43,310
¿Qué pasó?
¿Te lastimaste?
390
00:33:45,400 --> 00:33:48,630
Me golpeé la mano con la puerta del auto.
391
00:33:48,660 --> 00:33:51,370
Me la agarré.
392
00:33:51,390 --> 00:33:53,780
Bien.
393
00:33:53,810 --> 00:33:56,010
- ¿Y tú?
- ¿Sí?
394
00:33:56,040 --> 00:34:00,830
No había dinero
en ninguna de las tarjetas.
395
00:34:01,570 --> 00:34:03,370
¿Sí?
396
00:34:03,400 --> 00:34:08,150
No sé lo que pasó.
Por suerte, me dieron fiado.
397
00:34:08,560 --> 00:34:12,990
Pero es muy extraño.
Estaba segura de que teníamos dinero.
398
00:34:13,040 --> 00:34:18,230
- ¿Estás usando la tarjeta comunitaria?
- Hoy recibí un mensaje de Ronald.
399
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
¿Y bien?
400
00:34:25,600 --> 00:34:29,790
¿Sabías que Sofie estuvo ayer
en casa de Adam?
401
00:34:30,400 --> 00:34:33,150
Dijo que estaba de Ida.
402
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Nos mintió.
403
00:34:36,640 --> 00:34:40,750
Ronald los vio en la ronda nocturna.
Tomó una foto.
404
00:34:40,800 --> 00:34:44,870
No es bueno que esté sola
con él en su casa.
405
00:34:45,480 --> 00:34:49,830
Cuando haces esto,
no es de extrañar que se aleje.
406
00:34:49,880 --> 00:34:52,670
Está en una edad vulnerable.
Tenemos que vigilarla.
407
00:34:52,720 --> 00:34:56,150
Apoyándola, no desconfiando de ella.
408
00:34:56,920 --> 00:34:59,830
¿Por qué esto con Adam
es tan importante?
409
00:34:59,880 --> 00:35:03,710
Porque él no le gusta
No confío en él.
410
00:35:05,240 --> 00:35:08,390
- ¿Te vas?
- No tengo tiempo para esto.
411
00:35:09,520 --> 00:35:12,470
Gran manera de resolver las cosas.
412
00:35:12,520 --> 00:35:16,870
¿Crees que es mejor
romper las fotos familiares?
413
00:35:23,850 --> 00:35:26,810
- ¿A dónde vas?
- A dar un paseo.
414
00:35:26,840 --> 00:35:29,460
¿Sí?
¿Así que ahora está bien irse?
415
00:35:29,490 --> 00:35:31,100
Sí.
416
00:35:31,140 --> 00:35:33,140
Vete a la mierda.
417
00:35:35,000 --> 00:35:38,630
- ¿Qué dijo?
- Ella no dijo mucho.
418
00:35:38,680 --> 00:35:41,310
Está bien, como de costumbre.
419
00:35:41,360 --> 00:35:44,110
¿Fue antes o después de golpearla?
420
00:35:46,120 --> 00:35:49,110
Golpeé la pared.
421
00:35:51,280 --> 00:35:55,990
¿También tienes al chico de homicidios
husmeando a tu alrededor?
422
00:35:56,080 --> 00:35:59,230
Lo he visto en el vecindario
durante todo el día.
423
00:36:00,080 --> 00:36:02,430
Merodeando y deambulando.
424
00:36:03,240 --> 00:36:06,990
Es un lugar bonito.
Pero él no tiene alguna mierda conmigo.
425
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
Bonito lugar.
Pero él no tiene una mierda en mí.
426
00:36:20,000 --> 00:36:23,670
No creo que nos hayamos saludado
adecuadamente.
427
00:36:23,700 --> 00:36:26,960
Jonas.
428
00:36:27,600 --> 00:36:29,710
¡Wiliam Schmidtberger!
429
00:36:31,960 --> 00:36:35,710
¡Qué bueno tener
una noche cultural por aquí!
430
00:36:35,760 --> 00:36:37,950
¡Faltaba más!
431
00:36:38,000 --> 00:36:40,990
Slusvik necesita algo de vida cultural,
¿no?
432
00:36:41,040 --> 00:36:43,630
Tratamos que sea algo permanente.
433
00:36:43,680 --> 00:36:47,830
¡Genial! Iré un poco más adelante,
así tendré mejor vista.
434
00:36:47,860 --> 00:36:50,460
- ¡Buena suerte!
- Si, gracias.
435
00:36:52,280 --> 00:36:54,670
Me enteré que tuviste
una visita el otro día.
436
00:36:55,510 --> 00:36:57,640
¡Sí!
437
00:36:57,920 --> 00:37:01,710
Sí, tenía ganas
de hablar contigo un poco.
438
00:37:01,800 --> 00:37:06,870
Sofie se apareció en mi puerta.
Parecía un poco desesperada.
439
00:37:06,920 --> 00:37:11,230
No tuvo el corazón
para no dejarla entrar.
440
00:37:11,280 --> 00:37:14,910
Nos dijo que estaba
en casa de una amiga.
441
00:37:14,990 --> 00:37:16,990
Si, así es.
442
00:37:17,560 --> 00:37:22,430
Los chicos exageran
y mienten un poco.
443
00:37:24,280 --> 00:37:27,350
¡Los dioses saben
lo que están haciendo!
444
00:37:29,480 --> 00:37:34,470
Sofie, es una chica vulnerable.
445
00:37:34,520 --> 00:37:38,350
Cuando cae,
necesita agarrar una rama.
446
00:37:38,400 --> 00:37:42,070
- Y supongo que yo soy esa rama.
- Entiendo.
447
00:37:42,100 --> 00:37:44,450
Yo...
448
00:37:44,480 --> 00:37:49,670
Sólo creo que necesita
un poco de paz o paciencia.
449
00:37:49,700 --> 00:37:52,790
Eso básicamente
puede obtenerlo de mí.
450
00:37:52,840 --> 00:37:56,710
Si, está claro.
Solo quería mencionarlo.
451
00:38:03,800 --> 00:38:07,510
Ya debo arrancar...
452
00:38:17,080 --> 00:38:19,230
¡Hola a todos!
453
00:38:19,280 --> 00:38:25,150
Creo que empezaré
con una pequeña canción que compuse.
454
00:38:27,920 --> 00:38:30,350
Esto es "El que se escapó".
455
00:39:53,720 --> 00:39:56,340
Hola.
456
00:39:56,520 --> 00:39:59,710
- ¿Dónde has estado?
- De Niklas.
457
00:39:59,740 --> 00:40:02,350
- El de décimo.
- Bien.
458
00:40:03,440 --> 00:40:07,210
¿Así que si llamo a sus padres,
pueden confirmarlo?
459
00:40:07,230 --> 00:40:10,030
Por supuesto, ¿por quién me tomas?
460
00:40:10,640 --> 00:40:17,230
- Sólo estoy comprobando.
- No tienes que hacerlo. Estoy bien.
461
00:40:17,240 --> 00:40:21,170
- ¿Dónde está Jonas?
- ¿Jonas?
462
00:40:21,200 --> 00:40:24,990
Salió a correr un poco.
463
00:40:26,320 --> 00:40:30,270
- ¿Está saliendo a trotar?
- Si, está corriendo.
464
00:40:37,600 --> 00:40:42,670
Por eso no vamos a dar
más conferencias de prensa diarias.
465
00:40:42,720 --> 00:40:44,210
¿Qué quieres decir...
466
00:40:44,210 --> 00:40:46,710
con que la investigación
está comprometida?
467
00:40:46,760 --> 00:40:51,830
Que la investigación está comprometida
por el hecho de que ustedes están aquí.
468
00:40:51,880 --> 00:40:56,310
- Justo como lo están haciendo.
- Tenemos todo el derecho de estar aquí.
469
00:40:56,330 --> 00:40:59,530
Tienes razón
en que tienes derecho a estar aquí.
470
00:40:59,640 --> 00:41:04,230
Pero no voy a salir con información
hasta que sea absolutamente necesario.
471
00:41:04,280 --> 00:41:08,070
- ¿Cuándo será?
- Será cuando vuelva.
472
00:41:08,120 --> 00:41:13,430
Dijiste que aún no tienes rastros.
¿Eso es lo que dices?
473
00:41:13,480 --> 00:41:18,990
Lo que estoy diciendo es que pisotean
la vida de la gente y crean agitación.
474
00:41:19,040 --> 00:41:23,430
Que están difundiendo
tendenciosa chatarra sensacionalista.
475
00:41:23,480 --> 00:41:26,670
Que quizás tengan
que mirar un poco dentro suyo.
476
00:41:26,720 --> 00:41:31,710
Recuerda que son personas
y destinos reales de los que hablamos.
477
00:41:33,320 --> 00:41:36,550
Una jovencita está muerta.
478
00:41:36,600 --> 00:41:39,230
Requiere cierto respeto.
479
00:41:43,280 --> 00:41:46,230
- ¿Preguntas?
- ¿Hay algún sospechoso...
480
00:41:46,280 --> 00:41:48,630
en este momento?
481
00:41:48,650 --> 00:41:50,650
No...
482
00:41:52,770 --> 00:41:55,520
No, pobre.
483
00:41:56,440 --> 00:41:59,110
- ¿Qué estás mirando?
- Nina.
484
00:41:59,170 --> 00:42:01,050
Está completamente loca.
485
00:42:01,080 --> 00:42:04,830
No sabemos
qué está haciendo esta vez.
486
00:42:04,930 --> 00:42:07,570
Cierto.
Tenemos que dejarla en paz.
487
00:42:07,640 --> 00:42:11,150
Vamos, te ríes de ella todo el tiempo.
488
00:42:11,200 --> 00:42:13,230
No es verdad.
489
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
- ¡Sí!
- No.
490
00:42:15,320 --> 00:42:18,550
Podemos estar riéndonos y eso.
491
00:42:18,600 --> 00:42:20,550
En casa, entre nosotros.
492
00:42:20,600 --> 00:42:23,470
Pero ahí hay un ridículo público.
493
00:42:23,520 --> 00:42:26,070
No, no es bueno en absoluto.
494
00:42:29,640 --> 00:42:33,230
A mí me parece un poco divertido.
495
00:42:41,880 --> 00:42:43,790
¿Dónde oíste sobre nosotros?
496
00:42:45,320 --> 00:42:48,550
Conocí a algunas personas en mi camino.
497
00:42:48,960 --> 00:42:51,990
- ¿En tu camino, desde dónde?
- Desde casa.
498
00:42:52,680 --> 00:42:56,070
¿Quién te lo dijo específicamente?
499
00:42:56,120 --> 00:42:58,430
¿En serio quieres saberlo?
500
00:42:59,550 --> 00:43:02,080
No.
501
00:43:02,480 --> 00:43:05,490
Entonces no preguntes.
502
00:43:05,650 --> 00:43:07,950
Muy bien.
503
00:43:09,200 --> 00:43:12,710
Cuento con que eres consciente
de las consecuencias.
504
00:43:12,760 --> 00:43:16,030
Nunca volverás a ver a tu familia.
505
00:43:19,440 --> 00:43:21,650
¿Y el precio?
506
00:43:21,680 --> 00:43:24,110
El dinero no es problema.
507
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
Bien.
508
00:43:26,960 --> 00:43:33,270
Tenemos un poco de trabajo por delante,
y no es un proceso agradable.
509
00:43:38,430 --> 00:43:40,430
¿Empezamos?
510
00:43:41,480 --> 00:43:43,610
Sí.
511
00:43:56,340 --> 00:43:58,340
¡Cosette!
512
00:44:35,290 --> 00:44:40,480
Sigue Kielergata
por Www.SubAdictos.Net...
39344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof