Original subtitles

¿Tus padres saben que estás aquí?

No puedo estar así, Sofie. ¿Sabes cómo se ve esto?

Lo de las llaves ni siquiera fue mi idea.

- ¿De quién fue esa idea, entonces? - Jonas lo había hecho de joven.

Igual es bueno informar.

- ¿Te gustaría contar la verdad? - Sólo tienes que confiar en mí.

Porque no te estoy mintiendo.

¡Hay muchas personas aquí que no son lo que pretenden ser!

- ¿Qué están haciendo? - ¿Eres retrasado o qué? ¡Vete!

¡Ya vete a la mierda!

40.000 pueden cubrir el daño y el dolor.

- ¿90.000? - Estamos en esto, ¿no?

Tendrás el efectivo mañana.

Soy Marius Borge. Detective especial de homicidios.

Tenemos algunas pistas que queremos seguir aquí en Slusvik.

- Mañana habrá una conferencia de prensa. - ¿Para decir qué?

Aparece mucha basura si juegas el juego correctamente.

Y además es importante con un enfoque nacional.

No sólo para centrar la atención en este terrible caso.

Para demostrar que queremos dar la vuelta cada piedra, girar cada hoja...

para dar con el autor...

o las personas que sean responsables.

Slusvik debe colocarse en el mapa.

La escoria debe ser sacada a la luz.

Pueden sentirse libres de citarme.

Aquí nada se mantendrá oculto.

por lo tanto, nos sumamos a la transparencia en la comunicación...

tanto con la prensa como con el pueblo.

¿Tienes alguna pista concreta?

Tenemos una pista, sí.

De la que no queremos hacer comentarios de momento.

Daremos información continua...

en forma de conferencias de prensa Entonces es importante su ayuda.

Sí. ¿Hay alguna pregunta?

¿Qué tipo de pruebas has hecho?

Vamos a ver. Está bien tomar uno a la vez.

¿Cómo afectará a Slusvik en el día a día?

También es una pregunta que quizás deberías pensar un poco.

La forma de comportarse...

¡Alina!

Ven aquí.

Ven.

Qué linda.

¿No vas a volver a tejer?

¿Por qué piensas eso?

¿Sabes que si te vas, te encontraré y te mataré?

Pero primero mataré a los niños mientras tú miras. Después te mataré a ti.

No puedes esconderte en ninguna parte. Te encontraré.

No me esperes despierta.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Periodistas. Como ratas tras el cadáver.

Tarde o temprano harán preguntas.

A ti o a mí.

Son como las abejas. Solo mantén la distancia y no te asustes.

Primer paquete.

¡Genial! ¿Te quedaste sin nada?

No.

- ¿Y tú? - Vendí algunas cosas en eBay.

- ¿Pero ahora ya estamos bien? - Sí.

¿Próximo paquete en la semana?

Seguro.

¿Qué está pasando aquí?

No tengo idea. Creo que van a hacer preguntas o algo así.

Una conferencia de prensa.

Luego la escena del crimen.

Sólo para tener algunos bollos y seguir adelante.

Será mejor que compres unos bollos y se los lleves a Elisabeth.

El chico de los bollos.

No, ella me importa un bledo. Está loca.

¿Cómo?

La llevé en el ciclomotor.

Sólo quería que fuera un poco acogedor.

Ella hace un clic cuando pongo mi brazo alrededor de ella.

Hoy me siguió. "¡Niklas, espera!"

Totalmente loca.

A ella le gusta así.

Al carajo. Si ella es así, yo no.

Y sí...

Sabes, tengo una buena idea.

¿Ese no es el maestro/novio-pedófilo de tu hija?

Apoyo al Ronald.

Dijo que esa noche parecía bastante humeante.

Pero relájate. Seguro que bebieron y se acurrucaron hablando de la vida.

¡Ratas de mierda!

Qué mierda...

¡A la gente le encanta especular con mierda!

Como se puede ver aquí en Kielergata, parece como si descansara...

una especie de profunda ansiedad detrás de estas tranquilas fachadas.

"¿Quién organizó esta masacre? Puede ser alguien que conocemos?"

"¿Puede volver a pasar?"

¿Está bien? ¿Se encuentra bien?

- ¿Todo en orden? - Sí, claro.

- ¿Seguro? - ¡Sí, muchas gracias!

¡Disculpe, perdió las gafas de sol!

¿Hola?

Lo intenté cuatro veces.

No puedo estar un día más en esa casa.

Te dijo que te fueras. Vive con los niños en la calle. Mira cuánto aguantas.

¿Qué tipo de vida será?

Una vida libre.

¿No ves lo que está haciendo?

Se apodera de mi mente Me pega mientras los niños están mirando.

Los obliga a mirar. Se pone cada vez peor.

- No me mezclo en los asuntos de otro. - Soy tu hija.

Pero tú le perteneces, como yo le pertenezco a Cyryl.

Ayúdame mamá.

Ahora eres una adulta.

Fue un verdadero shock.

Estoy completamente traumatizada. No sé cómo voy a hacer.

- ¿Qué es lo que más te afecta? - ¿Por dónde empezar...?

Sólo espero que hayan tomado a la persona correcta.

¿Se han llevado a alguien? No sabía que había sospechosos.

Sí, se llevaron a una dama. Una conocida de aquí.

- Rannveig Didriksen. - ¿La rectora?

Sí, está realmente loca.

Amenazante y violenta. Muy mal.

- Ninfómana. - Y lesbiana. Muy mirona.

¿En serio? Esto lo tengo que comprobar.

Aún si fuera inocente de este asunto, de todos modos debería ser encarcelada.

Muchas gracias. Fueron Elvira González y Håkon Håkonsen...

estudiantes de la escuela Løkkebakken de Slusvik.

volvemos a estudios en Marienlyst.

- Está vacía. - Sí.

- También tomó todos los panes de coco. - ¿No vienen en paquetes de seis?

Sí, así es.

- Hueles a humo. - Sí, estuve fumando.

¿Segura que todo está bien?

Sí, no es nada. Como todo.

Pero si hay algo, dime, ¿sí? Estoy lista.

¿Están coqueteando?

¿Puedes entrar con esto?

Disculpa.

Cómo no.

Oye, ¿es esta de verdad una buena idea?

- Está lleno de gente de los medios aquí. - Eso es lo que queremos.

¿Recordarle al asesino lo que ha hecho...

para darle cargo de conciencia?

Es más fácil ver a las personas bajo presión.

Entonces haces estupideces. Por ejemplo, comienzas a fumar.

¿Cuánto tiempo has estado sin hacerlo?

Carácter. Es importante.

- Tú fumas, ¿no? - Nunca traté de dejar.

Recuerden que las personas.

Les gusta decir: "Soy racional y tengo todo bajo control."

¡Pero no tienen el control!

Se controla la irritabilidad y los impulsos primarios.

La racionalización comienza después que actúas.

¿Lo ven? Entonces están en un buen camino.

Lo tendré en cuenta.

Te ayudaré con esto.

Aquí usamos los recursos diligentemente, entiendo.

¿Entonces qué quieres hacer?

¿Más entrevistas de perfil en el periódico local?

¿Crees que estoy haciendo esto para mí?

¿Por qué me gusta la atención?

¿Lo es?

Aquí hay un plan general.

Algo me hace ruido aquí en Slusvik.

Y voy a averiguar de qué se trata.

Maldita sea. Pensaría que la gente está tomando medidas.

¡Tengo aquí una lista de gente con la que hablaré ahora...!

Tour de mierda.

Deberían llamar así a todo lo que no sea el Tour de Francia.

Sí, a menos no puedan sostenerse en la bicicleta.

No.

¿Tienes problemas?

Sí, chisporrotea el motor cuando arranco.

¿No tienes tiempo para echarle un vistazo?

Ponlo en marcha.

Maldita sea... Estaban aquí hace un instante.

Seguramente, llegaste hasta aquí.

- ¿Aquí la vida pasa como de costumbre? - Sí, señor.

- Enfermos con ese cadáver. - Maldita sea.

Escuché que alguien de aquí la encontró.

Servidor.

- ¿En serio? - Así es.

¿Las encontraste?

- ¿No están en el encendido? - Sí...

Aquí están.

Suena como un reloj.

Joder... Auto de mierda.

No me digas.

¿Para qué periódico estás trabajando?

Aftenposten.

No voy a poner mi nombre en la prensa.

¿Entiendes?

- Nunca había publicado... - No, supongo que no.

"Llaves perdidas", "coche de mierda", ¿no?

Diablos, ¿qué demonios estás haciendo?

¡Sabes muy bien lo que estoy haciendo!

No salgo en el periódico, ¿lo entiendes?

¿Te interesaría darnos una entrevista?

No... Este cuerpo no es apto para la TV.

- Había algo más? - No, aparentemente fue todo.

- Buena suerte. - ¡Gracias!

Igualmente.

Son tan extenuantes.

Dios, que manada.

Se entrometen y cuestionan todo.

Estará mal no importa lo que digas.

Todos hemos hecho algo de lo que no estamos orgullosos.

Los dioses saben lo que encontrarán en mí.

Ve. El café es a cuenta de la casa.

¡Gracias!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Nos vemos.

¿Algún comentario...

sobre lo que ha sucedido en el centro Slusvik?

Habrá una rueda de prensa.

Amalie Melhus. ¡Es difícil ubicarla!

- No me interesa. - En realidad comienza a ser un tema.

- ¿A qué te refieres? - Falta de buena voluntad en Slusvik.

- Me preguntaba si tenía algún comentario. - No, gracias.

Me desconcierta lo poco que ha salido a la luz en la investigación.

- ¿Homicidios tiene algo que ver con eso? - Todos trabajan tan bien como pueden.

¿Sabes algo de la pista?

Apaga la maldita cámara ya mismo.

- Vete al infierno de vuelta a Oslo. - Tenemos todo el derecho de estar aquí.

Esta es una ciudad tranquila y agradable. ¿No hay nadie que entienda eso?

¡Votado como el sitio menos criminal de toda escandinava!

Nunca hemos tenido un delito grave de ningún tipo. ¡Nunca!

- Hasta ahora. - No, ahora tampoco.

¡Eso sin duda fue un suicidio!

¡Estas chicas se tiran al río todo el tiempo!

Nada peligroso. Sólo un batido.

¡No, silencio!

¿Karolina?

¿Karolinka...?

- ¿Vamos a dar un paseo? - ¿Adónde?

- De vacaciones. - ¿Ahora?

Sí.

- ¿Despiertas a tu hermana? - Sí.

No digas lo que vamos a hacer. Le daremos una sorpresa.

Emilka, arriba.

Estamos listas.

Un momento, iré a buscar mi equipaje.

De acuerdo.

¡Te diré un gran secreto!

Ojalá viajemos a Nueva Zelanda.

No veo la hora.

No le digas nada a mamá.

- Nos vamos de vacaciones... - ¿A Londres? ¿A Nueva Zelanda?

No sé hacia dónde vamos, pero mamá dijo que nos íbamos de vacaciones.

¡Dios, ella también pensó los nombres!

¿Nikas? ¿Qué demonios está pasando?

- ¿Qué pasa? - ¡No estoy hablando contigo!

- ¿Por qué no respondes? - Porque estás histérica.

- No soporto perras inestables. - ¿Estás con esta hocico de gato?

- ¿Me llamaste hocico de gato? - ¿Me vas a pegar? Adelante.

Y ya no habrá más grupo de teatro para ti.

No vas a ver a tu favorito, Adam.

- ¿O la cosa ahora es con Niklas? - Psicótica.

Es cualquier cosa...

Por cierto, tienes una pija pequeña. ¡Niklas!

- No sé de qué está hablando. - ¿Sofie y Niklas?

A mi oficina, ahora.

Creo que estoy superado los treinta llamados en la última hora.

De periodistas, políticos, abogados.

Personas que quieren trolear y hacerse los tontos.

¡Dicen que soy sospechosa de asesinato!

¿Tienen alguna idea de dónde salió eso?

¿Håkon Håkonsen?

¿Elvira González?

¿De verdad creen que yo reconozco sus voces?

Esto es suficiente como para expulsarlos, ¿se dan cuenta de eso?

Fue una broma. No pretendía llegar tan lejos.

- Fue idea mía. - ¿Sí?

¿No pareces estar de acuerdo, Sofie?

- No, ambos participamos. - Sólo al final.

Fue mi idea, lo juro.

¿Qué debo hacer contigo, entonces?

Esto puede tener consecuencias.

- ¿Grupo de teatro? - ¿Qué?

Cuando empecé con el grupo de drama, me desarrollé mucho.

Me volví mucho más consciente del entorno y la gente a mi alrededor.

Se llama empatía.

- Sé lo que es la empatía. - Sí, sé que lo sabes.

Pero también aprendí lo que significa.

Y me gustaría enseñar a usarla.

Y, no lo sé.

¿No quieres que tus estudiantes sean capaces de usar la empatía?

RECHAZADO.

¡Qué raro! Tal vez haya algo en el chip.

Aquí dice rechazado.

- Si, pero... - ¿Falta de fondos?

¡Pero si tengo saldo! Tengo otra tarjeta.

No entiendo nada.

Creo que será mejor que se ponga en contacto con el banco.

Esto es muy extraño...

¡Hola!

¿Estás buscando a Klausen?

Creo que está en el trabajo.

No, sólo salí a charlar un poco con la gente.

Creo que escuché algo por allí.

Supongo que me equivoqué.

No creo que nos hayamos saludado. Marius.

- Barbara. - Sí, estás en mi lista.

¿No tienes tiempo ahora para una pequeña charla?

- Sí. - ¿Sí?

- Pasa. - Bien.

¿Tu marido? ¿Sigue fuera?

Sí.

Él sigue su sueño, o lo que sea que está haciendo.

¿Café?

Me encantaría. Gracias.

¿Tienes mucha gente en la puerta ahora? ¿Periodistas y eso?

Todavía no.

Pero parecen bastante insistentes.

No tienen vergüenza.

Puta madre...

Había otro, sí.

Idiota.

Mierda.

¡La puta madre...!

Si pudieras ser honesta, ¿crees que él podría haber...?

¿Matado a alguien? Nunca.

Nunca en la vida.

Geir apenas logra colocar un estante de IKEA.

No pudo haber hecho nada malo.

Esto es ciertamente algo que todos dicen, pero si lo hubieras conocido...

pensarías exactamente lo mismo.

Él se guardaba casi todo para sí mismo.

Los dioses saben en qué tipo de proyecto estaba sumergido.

¿Podría haber vivido una vida doble, entonces?

Si te refieres a que pasaba mucho en internet bebiendo whisky...

- ¿Bebía? - Sí. Era muy bueno en eso.

Pero nunca se volvió agresivo. Y se está cansando de la bebida, de verdad.

Es perezoso.

Y un poco redondo de cintura.

Sí, eso suena gracioso.

¿No es cierto?

El patrocinador de AA es Jonas Schulman, el vecino.

No ha mejorado las cosas exactamente.

¿Es ese el mejor esquema que consiguió Alcohólicos Anónimos?

¿Qué los alcohólicos deban cuidar a los alcohólicos?

Si debo ser honesta, es un poco mejor que él no esté aquí.

Hablaba mucho de eso. Se quejaba de la vida y el trabajo.

Y de Slusvik.

Quería algo más.

Yo también se lo dije.

"Bien, adelante. Haz algo con tu vida."

"No te quedes sentado quejándote y actuando como una víctima."

Odio a la gente que no toma el control.

La vida no es algo que sucede así como así. Es algo que tú eliges.

Me olvidé completamente de tomar nota.

Bueno, aquí hay algunos que tienen la cabeza en el lugar correcto.

¿Estás frustrado?

- Es un lugar mezquino. - Bastante.

La gente es muy egocéntrica.

De alguna manera no miran más allá, ninguno de ellos.

¿Pero tal vez ese no sea un objetivo en sí mismo? ¿Mirar más allá?

Creo que es importante empezar a mirar hacia adentro.

Es importante que seas capaz de ser analítico.

Primero miras hacia adentro.

Pero no sólo miras hacia adentro.

Sentado y pensando en qué cenar.

Estoy tan cansada de eso.

Planear qué hacer para la cena.

- Sí, mejor pedir comida. - ¡Lo mismo digo!

No es que haya tanto para elegir, pero...

¡Lo siento mucho...!

Por favor...

¡Cosette, por favor...!

¡Abre la puerta! Alina, ¿qué haces ahí dentro?

¡Alina! ¡Alina!

¡Alina! ¡Abre! ¡Abre la puerta!

¡Alina! ¿Qué haces allí? ¡Entonces me llevo al perro!

¡Despierta...!

¡Dios mío!

¡Muchas gracias, mi amor!

¡Lamento tanto esto!

Gracias, mi amigo. ¡Dios!

Sí, así son las cosas.

Debería tener cuidado, no sea cosa que ahora vuelva.

Lo dudo.

¿Regresas a trabajar?

Supongo que será mejor que salga y logre algo de orden en las calles.

¿De quién hablas?

- ¿De los periodistas? - Sí, están en todas partes.

En realidad se suponía que iba a tratar de conseguir algo de concentración.

Investigación detallada.

- ¿Funciona? - No lo sé.

Pero me escondí.

¿Pero aparte de eso?

Parece como si hicieran más daño que beneficio.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿No trabajarías esta noche? - No, hoy no.

¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?

Me golpeé la mano con la puerta del auto.

Me la agarré.

Bien.

- ¿Y tú? - ¿Sí?

No había dinero en ninguna de las tarjetas.

¿Sí?

No sé lo que pasó. Por suerte, me dieron fiado.

Pero es muy extraño. Estaba segura de que teníamos dinero.

- ¿Estás usando la tarjeta comunitaria? - Hoy recibí un mensaje de Ronald.

¿Y bien?

¿Sabías que Sofie estuvo ayer en casa de Adam?

Dijo que estaba de Ida.

Nos mintió.

Ronald los vio en la ronda nocturna. Tomó una foto.

No es bueno que esté sola con él en su casa.

Cuando haces esto, no es de extrañar que se aleje.

Está en una edad vulnerable. Tenemos que vigilarla.

Apoyándola, no desconfiando de ella.

¿Por qué esto con Adam es tan importante?

Porque él no le gusta No confío en él.

- ¿Te vas? - No tengo tiempo para esto.

Gran manera de resolver las cosas.

¿Crees que es mejor romper las fotos familiares?

- ¿A dónde vas? - A dar un paseo.

¿Sí? ¿Así que ahora está bien irse?

Sí.

Vete a la mierda.

- ¿Qué dijo? - Ella no dijo mucho.

Está bien, como de costumbre.

¿Fue antes o después de golpearla?

Golpeé la pared.

¿También tienes al chico de homicidios husmeando a tu alrededor?

Lo he visto en el vecindario durante todo el día.

Merodeando y deambulando.

Es un lugar bonito. Pero él no tiene alguna mierda conmigo.

Bonito lugar. Pero él no tiene una mierda en mí.

No creo que nos hayamos saludado adecuadamente.

Jonas.

¡Wiliam Schmidtberger!

¡Qué bueno tener una noche cultural por aquí!

¡Faltaba más!

Slusvik necesita algo de vida cultural, ¿no?

Tratamos que sea algo permanente.

¡Genial! Iré un poco más adelante, así tendré mejor vista.

- ¡Buena suerte! - Si, gracias.

Me enteré que tuviste una visita el otro día.

¡Sí!

Sí, tenía ganas de hablar contigo un poco.

Sofie se apareció en mi puerta. Parecía un poco desesperada.

No tuvo el corazón para no dejarla entrar.

Nos dijo que estaba en casa de una amiga.

Si, así es.

Los chicos exageran y mienten un poco.

¡Los dioses saben lo que están haciendo!

Sofie, es una chica vulnerable.

Cuando cae, necesita agarrar una rama.

- Y supongo que yo soy esa rama. - Entiendo.

Yo...

Sólo creo que necesita un poco de paz o paciencia.

Eso básicamente puede obtenerlo de mí.

Si, está claro. Solo quería mencionarlo.

Ya debo arrancar...

¡Hola a todos!

Creo que empezaré con una pequeña canción que compuse.

Esto es "El que se escapó".

Hola.

- ¿Dónde has estado? - De Niklas.

- El de décimo. - Bien.

¿Así que si llamo a sus padres, pueden confirmarlo?

Por supuesto, ¿por quién me tomas?

- Sólo estoy comprobando. - No tienes que hacerlo. Estoy bien.

- ¿Dónde está Jonas? - ¿Jonas?

Salió a correr un poco.

- ¿Está saliendo a trotar? - Si, está corriendo.

Por eso no vamos a dar más conferencias de prensa diarias.

¿Qué quieres decir...

con que la investigación está comprometida?

Que la investigación está comprometida por el hecho de que ustedes están aquí.

- Justo como lo están haciendo. - Tenemos todo el derecho de estar aquí.

Tienes razón en que tienes derecho a estar aquí.

Pero no voy a salir con información hasta que sea absolutamente necesario.

- ¿Cuándo será? - Será cuando vuelva.

Dijiste que aún no tienes rastros. ¿Eso es lo que dices?

Lo que estoy diciendo es que pisotean la vida de la gente y crean agitación.

Que están difundiendo tendenciosa chatarra sensacionalista.

Que quizás tengan que mirar un poco dentro suyo.

Recuerda que son personas y destinos reales de los que hablamos.

Una jovencita está muerta.

Requiere cierto respeto.

- ¿Preguntas? - ¿Hay algún sospechoso...

en este momento?

No...

No, pobre.

- ¿Qué estás mirando? - Nina.

Está completamente loca.

No sabemos qué está haciendo esta vez.

Cierto. Tenemos que dejarla en paz.

Vamos, te ríes de ella todo el tiempo.

No es verdad.

- ¡Sí! - No.

Podemos estar riéndonos y eso.

En casa, entre nosotros.

Pero ahí hay un ridículo público.

No, no es bueno en absoluto.

A mí me parece un poco divertido.

¿Dónde oíste sobre nosotros?

Conocí a algunas personas en mi camino.

- ¿En tu camino, desde dónde? - Desde casa.

¿Quién te lo dijo específicamente?

¿En serio quieres saberlo?

No.

Entonces no preguntes.

Muy bien.

Cuento con que eres consciente de las consecuencias.

Nunca volverás a ver a tu familia.

¿Y el precio?

El dinero no es problema.

Bien.

Tenemos un poco de trabajo por delante, y no es un proceso agradable.

¿Empezamos?

Sí.

¡Cosette!

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...