Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,550
Soy Marius Borge.
Detective especial de homicidios.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,590
Chico extraño.
Venir aquí a crear el caos.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,390
La idea es patrullar las calles.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,670
¿Saben qué? Adelante.
Hagan esa protección nocturna.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,710
{\i1}Sugiero que nos dividamos
en grupos de a dos.{\i0}
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,590
{\i1}- Entonces ¿seremos nosotros?
- Te vi en el bosque.{\i0}
8
00:00:22,720 --> 00:00:28,150
No eres un chico normal que tiene
un trabajo normal en una casa normal.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,190
¿No me crees que se ha escapado?
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,670
- ¡Le das las gracias!
- ¡No fue su culpa!
11
00:00:32,800 --> 00:00:36,830
- ¡Si ella ha matado a nuestro gato...!
- Aquí nadie ha matado a nadie.
12
00:00:36,920 --> 00:00:40,550
Si yo fuera tú yo le llevaría ese gato
a Sofie y le diría que es Kasper.
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,790
- Di que es Kasper.
- ¿En serio?
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,790
Compra algo para el color del pelo y ya.
15
00:00:44,880 --> 00:00:49,590
Entonces vas a casa. Ella llora
tú lloras más. Eres bueno para mentir.
16
00:00:51,800 --> 00:00:54,270
No tienes que pelear
si tienes el teatro.
17
00:00:54,360 --> 00:00:56,310
- ¿Te conozco?
{\i1}- ¿Quién es ese Adán?{\i0}
18
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
¿El profesor de teatro?
19
00:00:58,160 --> 00:01:04,350
Por lo que veo tu elección
es ser expulsada o unirte al grupo teatro.
20
00:01:05,560 --> 00:01:09,190
Es una luz de advertencia todo el tiempo.
¿Sabes dónde vive?
21
00:01:09,240 --> 00:01:11,790
Carteles de películas.
en las paredes. Pedófilo clásico.
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
- ¿Qué están haciendo?
- Nada. Ya vete.
23
00:01:14,280 --> 00:01:16,430
- ¿Es secreto?
- ¿Eres retardado o qué?
24
00:01:16,520 --> 00:01:19,550
- ¡Ya vete a la mierda!
- ¡Oye vete al carajo!
25
00:01:22,520 --> 00:01:25,510
Nos olvidamos de esto.
Te caíste de la bicicleta ¿sí?
26
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
Tipo duro.
Toma la bicicleta y vete a casa.
27
00:01:31,580 --> 00:01:35,100
Www.SubAdictos.Net
presenta:
28
00:01:35,850 --> 00:01:41,270
Un subtítulo de mcozeti.
29
00:01:41,960 --> 00:01:45,470
No puedo hacer nada más
que disculparme.
30
00:01:47,640 --> 00:01:50,630
Para ser honesto
pensé que era mayor.
31
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
¿Pensaste que era mayor?
¡Tiene doce años!
32
00:01:59,480 --> 00:02:03,670
Sé que no hay disculpa
pero estaba oscuro.
33
00:02:03,760 --> 00:02:06,470
Parecía bastante amenazador.
34
00:02:06,560 --> 00:02:11,390
Entiendo que ahora no lo veas
estando él ahí en pijama.
35
00:02:13,120 --> 00:02:16,310
Y también el lenguaje que usó.
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,430
Si me permiten decirlo.
37
00:02:20,200 --> 00:02:25,390
Vino anoche a casa y se fue derecho
a acostarse. Sin decir nada de nada.
38
00:02:25,440 --> 00:02:29,630
Luego se levanta en medio de la noche.
En medio de la noche.
39
00:02:31,400 --> 00:02:35,590
Para limpiar las heridas y tomar una ducha
helada porque le dolía mucho.
40
00:02:36,840 --> 00:02:39,470
¿Tienes alguna idea
acerca de lo doloroso...
41
00:02:39,560 --> 00:02:42,300
qué eso podría ser para los padres?
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,990
No.
43
00:02:44,800 --> 00:02:47,150
¿Eres consciente
que este es un obvio caso policial?
44
00:02:47,240 --> 00:02:49,910
- Absolutamente.
- Es sólo cuestión de toma el teléfono...
45
00:02:50,000 --> 00:02:54,990
- y llamar a Vigdis o Lydia.
- O a ese Marius de homicidios.
46
00:02:55,120 --> 00:03:00,390
Pero tenemos la intención
de darte una oportunidad.
47
00:03:00,440 --> 00:03:02,350
Creemos en el perdón.
48
00:03:02,400 --> 00:03:06,790
Aunque algunas cosas
parecen totalmente imperdonables.
49
00:03:06,880 --> 00:03:09,270
Lo entiendo.
50
00:03:12,920 --> 00:03:15,590
¿Entonces es una cuestión de dinero?
51
00:03:15,640 --> 00:03:19,790
No nos importa el dinero.
¡Es acerca de principios!
52
00:03:19,880 --> 00:03:22,990
Pero como se dice
creemos en la indulgencia.
53
00:03:24,600 --> 00:03:27,510
- Sí...
- ¿Conoces el servicio de indulgencia?
54
00:03:28,880 --> 00:03:31,300
- Sí.
- Bien.
55
00:03:31,120 --> 00:03:35,340
Y así lo pensamos que 40.000...
56
00:03:35,360 --> 00:03:38,790
pueden cubrir el agravio.
57
00:03:38,840 --> 00:03:41,550
Resumiendo 40.000.
58
00:03:46,160 --> 00:03:49,990
- ¿90.000?
{\i1}- Parecían bastante específicos.{\i0}
59
00:03:50,800 --> 00:03:54,590
Dios sabe para qué necesitan el dinero
pero parece que lo necesitan.
60
00:03:54,680 --> 00:03:57,510
{\i1}- Espero que no me hayas mencionado.{\i0}
- No.
61
00:03:57,600 --> 00:04:01,470
- No básicamente por supuesto.
- De acuerdo.
62
00:04:01,560 --> 00:04:05,470
Pero ha hablado con el chico.
Se lo contó todo.
63
00:04:05,560 --> 00:04:08,310
Y seguramente algo más ¿no?
64
00:04:08,400 --> 00:04:10,910
{\i1}¿Qué?{\i0}
65
00:04:11,000 --> 00:04:15,470
Pero escucha:
no habrá ninguna denuncia.
66
00:04:15,560 --> 00:04:18,230
Y la historia oficial es...
67
00:04:23,400 --> 00:04:26,670
- ¿Qué?
- Que fue un accidente.
68
00:04:26,800 --> 00:04:29,190
{\i1}¿Así que están haciendo chantaje?{\i0}
69
00:04:29,280 --> 00:04:32,790
No es más una forma de indulgencia.
70
00:04:32,840 --> 00:04:38,390
Evitamos ser demandados eventualmente
y acabar en la cárcel.
71
00:04:38,480 --> 00:04:40,150
Y ellos siguen con su vida.
72
00:04:40,240 --> 00:04:43,830
Así debe ser la sociedad.
La gente acaba arreglando.
73
00:04:43,920 --> 00:04:46,790
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
74
00:04:46,880 --> 00:04:48,870
{\i1}Tú y yo.{\i0}
75
00:04:50,280 --> 00:04:52,310
Estamos en esto ¿no?
76
00:04:52,400 --> 00:04:56,710
Te puedes ir olvidando de esto.
No tengo esa cantidad de dinero.
77
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
45.000 cada uno.
Arréglalo.
78
00:04:58,760 --> 00:05:02,590
Toma un pequeño préstamo
para el auto o la casa.
79
00:05:02,640 --> 00:05:04,230
No sé.
80
00:05:04,360 --> 00:05:09,350
No tiene sentido que tengamos enemigos
por unas monedas. ¿O qué Jonas?
81
00:05:09,400 --> 00:05:11,630
"Sr. Jonas".
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,710
{\i1}Fue así que te nombraron ¿no?{\i0}
83
00:05:14,800 --> 00:05:17,190
Yo no tengo ese dinero.
Olvídalo.
84
00:05:17,720 --> 00:05:21,830
Entonces haz como yo y consíguelo.
85
00:05:21,920 --> 00:05:24,300
Organízalo.
¿De acuerdo?
86
00:05:24,120 --> 00:05:27,590
Consíguelo.
Hablaremos entonces. ¡Adiós!
87
00:05:35,400 --> 00:05:37,990
¡Ya viene!
88
00:05:58,400 --> 00:06:00,430
- ¡Bien!
- ¿Dónde estabas?
89
00:06:00,520 --> 00:06:02,990
Ahí.
90
00:06:03,800 --> 00:06:06,830
- Tenemos uno cada uno ¿sí?
- Sí sujétalo.
91
00:06:14,920 --> 00:06:17,110
Querido Kasper.
92
00:06:19,240 --> 00:06:23,790
Te extraño demasiado.
93
00:06:23,840 --> 00:06:26,590
Te extraño
cuando me voy a la escuela.
94
00:06:26,680 --> 00:06:31,710
Deseaba volver a casa
y verte esperándome.
95
00:06:32,640 --> 00:06:35,230
Te extraño cuando me voy a la cama.
96
00:06:36,800 --> 00:06:40,110
Y te acostabas junto a mi almohada.
97
00:06:40,200 --> 00:06:42,310
La entibiabas.
98
00:06:42,400 --> 00:06:44,870
Y así siempre me dormía.
99
00:06:45,920 --> 00:06:49,950
Ahora ya no duermo tan bien.
100
00:06:52,880 --> 00:06:54,550
Descansa en paz Kasper.
101
00:06:56,800 --> 00:07:02,150
Prometo vengar a los que te llevaron
de esta tierra tan pronto.
102
00:07:03,400 --> 00:07:06,590
Prometo
destruir sus vidas...
103
00:07:06,640 --> 00:07:11,300
Sofie este es un bonito funeral.
Así que no hablamos de venganza.
104
00:07:11,160 --> 00:07:13,830
Después hablaremos de eso.
105
00:07:13,920 --> 00:07:17,670
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
- No olvídalo.
106
00:07:18,320 --> 00:07:23,110
Esto es en gran parte tu culpa.
Así que puedes callarte.
107
00:07:23,200 --> 00:07:25,470
¿Por qué es mi culpa?
108
00:07:25,560 --> 00:07:29,270
En la clase de drama Adam nos enseñó
sobre el curso de los acontecimientos.
109
00:07:29,360 --> 00:07:32,110
Que una cosa no puede pasar
así porque sí.
110
00:07:32,200 --> 00:07:34,110
Bien ¿y qué te enseña Adam?
111
00:07:34,200 --> 00:07:38,950
- Así que crees que está bien...
- ¡Cállense! ¡Los dos!
112
00:07:41,800 --> 00:07:44,630
Lo siento.
113
00:09:11,320 --> 00:09:14,990
- ¡Hola Adan!
- ¡Hola buenos días!
114
00:09:15,800 --> 00:09:18,510
- ¿Tan temprano?
- Tú me conoces. ¡Siempre!
115
00:09:18,810 --> 00:09:21,700
Sí...
116
00:09:21,760 --> 00:09:23,910
Tengo que...
117
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
- Hola Adan
- Hola Elin. Buenos días.
118
00:09:26,840 --> 00:09:29,510
¡Ven siéntate aquí!
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,670
¡Sí!
120
00:09:31,760 --> 00:09:34,350
- ¿Cómo te va?
- Bien...
121
00:09:34,400 --> 00:09:36,790
Bien.
122
00:09:36,920 --> 00:09:41,430
- ¿Y tú?
- ¡Sí creo que también!
123
00:09:42,120 --> 00:09:43,710
Perfecto.
124
00:09:43,800 --> 00:09:46,430
Solo quería decir que soy tan feliz...
125
00:09:46,560 --> 00:09:49,430
que has vuelto a encauzar a Sofie
en una nueva pista.
126
00:09:49,560 --> 00:09:52,990
No es que ella es feliz
todo el tiempo o algo así...
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,390
pero parece mucho más reflejada.
128
00:09:55,440 --> 00:09:59,670
Es mucho más fácil hablar con ella.
¡Muchas gracias!
129
00:09:59,760 --> 00:10:02,710
Bueno eso es sencillamente genial.
130
00:10:02,800 --> 00:10:05,950
- ¡Es una gran chica!
- Sí ciertamente.
131
00:10:06,400 --> 00:10:08,310
Ella ha comenzado a tomar
tus sabias palabras...
132
00:10:08,400 --> 00:10:12,110
y retorcerlas de modo que siempre
defiende su perspectiva.
133
00:10:12,200 --> 00:10:15,470
¡Sí bueno...!
134
00:10:16,800 --> 00:10:19,710
Bueno solo quería decirte eso.
135
00:10:19,730 --> 00:10:21,730
Sí.
136
00:10:21,840 --> 00:10:23,990
Gracias Elin.
137
00:10:24,120 --> 00:10:29,350
- Significa mucho para mí escuchar eso.
- No faltaba más.
138
00:10:29,400 --> 00:10:32,590
La niña fue encontrada aquí
pero ¿fue asesinada en otro lugar?
139
00:10:32,620 --> 00:10:34,350
Sí.
140
00:10:34,400 --> 00:10:36,460
Luego encontraste
la zapatilla en el bosque...
141
00:10:36,480 --> 00:10:38,500
y ¿dijiste que había restos
de una fogata?
142
00:10:39,880 --> 00:10:41,670
Hay muchas cosas extrañas aquí.
143
00:10:42,720 --> 00:10:46,300
¿Cuáles?
144
00:10:46,120 --> 00:10:50,270
Parece haber una necesidad
muy fuerte de mover el foco.
145
00:10:50,640 --> 00:10:53,870
- ¿Cómo?
- Todo el mundo habla de esa estatua.
146
00:10:53,960 --> 00:10:58,350
Sí porque la estatua
es importante para la gente.
147
00:10:58,400 --> 00:11:03,190
Ya veo que es importante
pero no para esta investigación.
148
00:11:03,320 --> 00:11:04,870
No...
149
00:11:05,000 --> 00:11:08,350
Siento una fuerte reticencia
cuando me comunico con la gente.
150
00:11:08,400 --> 00:11:14,310
La forma en que reaccionan.
Rara vez experimenté algo así.
151
00:11:14,400 --> 00:11:19,630
- La gente es muy agradable aquí.
- Sí sonríen mucho. Eso se percibe.
152
00:11:19,720 --> 00:11:23,910
Pero en cuanto les hablas
de algo en particular...
153
00:11:24,000 --> 00:11:27,830
la cosa no se desliza tan fácilmente.
Un ambiente muy privado.
154
00:11:27,920 --> 00:11:31,270
Muy pocos nos dejaron entrar
cuando vamos puerta por puerta.
155
00:11:31,360 --> 00:11:34,190
Casi nunca experimento algo así.
156
00:11:34,320 --> 00:11:38,190
Eso no es agradable
ser sospechoso.
157
00:11:38,320 --> 00:11:42,310
Yo no sospecho de nadie.
Al menos hasta ahora.
158
00:11:42,400 --> 00:11:47,410
Pero puedes que tengas un modo...
159
00:11:47,430 --> 00:11:50,190
algo grandilocuente de presumir.
160
00:11:50,240 --> 00:11:53,670
Yo retrocedería
un par de pasos.
161
00:11:56,320 --> 00:11:59,590
¿Cuántos casos has resuelto
exactamente?
162
00:11:59,680 --> 00:12:01,670
Bueno casi todos.
163
00:12:01,760 --> 00:12:05,110
¿Qué estaban haciendo entonces?
164
00:12:05,200 --> 00:12:09,670
Vigdis... A nosotras
nos encantaría trabajar contigo.
165
00:12:09,760 --> 00:12:13,670
Así que creo que es importante
que tengamos un poco de concentración.
166
00:12:13,760 --> 00:12:17,270
Muy bien. Concentrarse es importante
pero además tenemos una estrategia.
167
00:12:17,360 --> 00:12:21,310
Debemos limitar el enfoque para así
tener algo en lo que concentrarnos.
168
00:12:21,400 --> 00:12:23,190
Es importante.
¿Estás de acuerdo?
169
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Sí.
170
00:12:26,400 --> 00:12:30,430
¿Pensaste...?
¿O tienes algún sospechoso?
171
00:12:35,120 --> 00:12:37,590
No se basa en nada concreto no.
172
00:12:38,240 --> 00:12:42,190
No podemos sacar conclusiones
precipitadas...
173
00:12:42,280 --> 00:12:45,300
sólo porque sientes algo ¿no?
174
00:12:45,120 --> 00:12:49,550
No no pretendo
sacar ninguna conclusión apresurada.
175
00:12:49,650 --> 00:12:53,570
Pero sacar algunas conclusiones
basadas en emociones es común.
176
00:12:53,600 --> 00:12:57,590
Tu puedes hacerlo
si tan solo lo haces bien.
177
00:13:04,400 --> 00:13:08,670
Y eso es lo que sucede
si cambias la perspectiva del narrador.
178
00:13:08,800 --> 00:13:11,830
¿Sí Sofie?
179
00:13:11,920 --> 00:13:13,590
¿Sofie?
180
00:13:13,680 --> 00:13:17,190
- Sí.
- ¿Si qué?
181
00:13:20,280 --> 00:13:22,830
Está bien mañana habrá más Ibsen.
182
00:13:24,120 --> 00:13:28,550
Y entonces espero
que me sigas pequeña señorita.
183
00:13:35,120 --> 00:13:38,310
{\i1}Me golpeó en el costado.{\i0}
184
00:13:39,440 --> 00:13:41,830
Supongo que me gustaría algo de acción.
185
00:13:41,960 --> 00:13:43,710
- ¡Hola!
- Hola.
186
00:13:44,600 --> 00:13:46,990
Gracias por los bollos.
187
00:13:47,800 --> 00:13:48,950
- Si...
- ¿Bollos?
188
00:13:49,000 --> 00:13:51,190
{\i1}¿Fue una fiesta de bollos?{\i0}
189
00:13:51,240 --> 00:13:53,830
{\i1}¿Bollos para chicas?{\i0}
190
00:13:55,520 --> 00:13:58,700
¿Ya almorzaste?
191
00:13:58,920 --> 00:14:02,910
Sí.
Comimos aquí.
192
00:14:02,940 --> 00:14:05,810
Bien.
193
00:14:08,760 --> 00:14:11,710
Me enteré
lo que le paso a tu gato.
194
00:14:13,200 --> 00:14:16,710
- Es muy triste.
- Sí fue una mierda tristísima.
195
00:14:17,600 --> 00:14:19,830
Solo di si necesitas algo.
196
00:14:19,960 --> 00:14:23,110
- Tan sólo llama o envía un mensaje.
- Gracias.
197
00:14:23,200 --> 00:14:26,430
Al número de un grupo de apoyo
o algo así.
198
00:14:28,840 --> 00:14:31,390
¡Sofie...!
199
00:14:31,440 --> 00:14:33,670
Lo dije en serio.
200
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
¡Gracias por los bollos!
201
00:14:38,800 --> 00:14:42,350
- ¿Cómo va entonces?
- Bueno...
202
00:14:42,440 --> 00:14:47,270
Ese Marius...
Él es un caso.
203
00:14:48,200 --> 00:14:55,700
Tener un estilo
increíblemente jactancioso.
204
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
Un poco como que él
tiene que tomar el control.
205
00:14:58,360 --> 00:15:01,310
Sí pero probablemente
sea un poco así.
206
00:15:01,340 --> 00:15:02,990
Sí...
207
00:15:03,400 --> 00:15:06,390
- ¿Pero crees que no encontrará nada?
- No lo sé.
208
00:15:06,480 --> 00:15:12,110
Creo que está más preocupado por el rumor.
que por la pobre chica.
209
00:15:13,200 --> 00:15:19,270
Pero él nos socava
a Lydia ya mí.
210
00:15:20,400 --> 00:15:24,950
Él entra con...
sus rutinas y métodos.
211
00:15:25,400 --> 00:15:28,590
Me interesa que las cosas
se hagan correctamente.
212
00:15:28,680 --> 00:15:30,430
Sí eso lo sabemos todos.
213
00:15:30,520 --> 00:15:33,550
Es como si no te tomaran en serio.
214
00:15:33,600 --> 00:15:36,190
- ¿Cómo dices?
- Sí la gente.
215
00:15:36,320 --> 00:15:40,430
No no es así.
No la gente de aquí.
216
00:15:46,400 --> 00:15:48,590
Hubiera sido increíblemente delicioso...
217
00:15:48,680 --> 00:15:52,110
si Lydia y yo
lo hubiéramos investigado sin él.
218
00:15:53,000 --> 00:15:56,110
Hazlo entonces.
219
00:15:56,200 --> 00:15:58,870
- Tú puedes hacer eso.
- Sí...
220
00:15:58,960 --> 00:16:02,550
Hubiera estado bueno.
¡Joder que sí!
221
00:16:02,640 --> 00:16:06,270
{\i1}En tu cara mierda...{\i0}
222
00:16:06,360 --> 00:16:08,630
- ¡Hola!
- Hola.
223
00:16:08,720 --> 00:16:10,950
Sí lo siento.
224
00:16:12,400 --> 00:16:14,870
- ¿Quieres un café?
- ¿Me puedo sentar allí?
225
00:16:14,960 --> 00:16:18,190
Entonces me gustaría
una taza de café por favor.
226
00:16:20,400 --> 00:16:21,590
Hola.
227
00:16:21,720 --> 00:16:22,990
Hola.
228
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
Ten.
229
00:16:37,120 --> 00:16:38,750
- ¡Sí!
- Sí.
230
00:16:38,840 --> 00:16:41,110
¿Todo bien?
231
00:16:42,800 --> 00:16:44,950
Todo bien.
232
00:16:45,600 --> 00:16:48,590
¿El sheriff te provoca náuseas?
233
00:16:50,920 --> 00:16:54,550
- "Sin comentarios".
- No precisamente.
234
00:16:58,160 --> 00:17:00,350
¿Quién es él realmente el tipo ese?
235
00:17:00,400 --> 00:17:04,390
¿Está enfocado en algo
o no?
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,590
Tal vez deberías hablar con él ¿no?
237
00:17:07,620 --> 00:17:09,310
De acuerdo.
238
00:17:09,400 --> 00:17:12,310
Le encanta charlar.
239
00:17:12,400 --> 00:17:14,390
¿En serio?
240
00:17:27,920 --> 00:17:29,830
- ¡Hola!
- Hola.
241
00:17:30,360 --> 00:17:32,670
Pensé que se habían ido todos.
242
00:17:32,760 --> 00:17:35,470
¡No este chico!
243
00:17:35,560 --> 00:17:40,710
¿No tienes nada que hacer
en la sala de profesores?
244
00:17:42,120 --> 00:17:44,950
Nosotros también almorzamos.
245
00:17:45,000 --> 00:17:47,670
Sí pero pensé que tal vez...
246
00:17:47,800 --> 00:17:51,910
no sé se reúnen y hablan
cerca de la escuela o algo.
247
00:17:52,000 --> 00:17:55,110
- No soy tan fanático de eso.
- No te culpo.
248
00:17:55,600 --> 00:17:58,300
Esos maestros son muy aburridos.
249
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
¿Y tú?
250
00:18:03,240 --> 00:18:06,300
Tan sólo dando una vuelta.
251
00:18:06,120 --> 00:18:08,390
¿Se resolvió lo de Elisabeth?
252
00:18:12,560 --> 00:18:14,670
¿Funcionaron los bollos?
253
00:18:14,760 --> 00:18:16,710
Qué bueno eso es bueno.
254
00:18:19,200 --> 00:18:21,510
Qué buenos dibujos tienes ahí...
255
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
No.
No son nada.
256
00:18:25,400 --> 00:18:27,630
- Muéstrame.
- No no lo sé...
257
00:18:27,760 --> 00:18:31,510
- Mira prometo no sonreír.
- No yo no los hice.
258
00:18:31,600 --> 00:18:35,710
Está bien. ¡Podemos quedarnos
sentarnos aquí si quieres!
259
00:18:40,960 --> 00:18:46,150
Puedo compartir un pepino pequeño.
260
00:18:46,240 --> 00:18:48,190
¡Gracias!
261
00:18:56,760 --> 00:18:59,550
Supongo que eso es para nosotros.
262
00:19:02,000 --> 00:19:05,790
Debo ir a la sala de profesores.
263
00:19:07,410 --> 00:19:10,390
Bien.
264
00:19:14,000 --> 00:19:16,310
Ve a la clase tú también.
265
00:19:31,880 --> 00:19:35,700
¿Entonces tienes todo
lo que deberías tener?
266
00:19:35,160 --> 00:19:37,270
Es mejor a veces
comprar un poco menos...
267
00:19:37,360 --> 00:19:40,590
que emprender
una gran compra.
268
00:19:42,800 --> 00:19:47,590
- ¿Debemos recoger a Sofie?
- No ella dijo que iría a casa.
269
00:19:47,620 --> 00:19:49,620
Bien.
270
00:19:49,680 --> 00:19:53,390
- ¿Viene a cenar?
- Eso creo.
271
00:19:53,480 --> 00:19:56,470
No empezó ahora con esas cosas
del teatro por las tardes ¿no?
272
00:19:56,600 --> 00:19:58,430
No claro que no.
273
00:20:01,320 --> 00:20:03,950
- Es...
- ¿Ahora en bicicleta?
274
00:20:04,400 --> 00:20:06,590
- Está fresco.
- No es una locura.
275
00:20:31,200 --> 00:20:34,990
Creo que estuvo bien.
No está tan mal aquí.
276
00:20:35,800 --> 00:20:37,470
- ¡Mierda!
- No...
277
00:20:38,480 --> 00:20:41,590
Si es tan difícil con la cáscara...
278
00:20:41,680 --> 00:20:45,300
eres bienvenida a pelarlas
antes de que los cocine.
279
00:20:45,120 --> 00:20:48,230
O bien puedes comprar
papas listas para comer.
280
00:20:48,320 --> 00:20:49,910
No eso sería muy tonto.
281
00:20:50,000 --> 00:20:53,910
Sí se pone muy tonto.
Todo hecho de antemano.
282
00:20:56,480 --> 00:20:58,950
¡No está bien decir eso!
Coman...
283
00:20:59,000 --> 00:21:00,710
- ¿Sí?
- Si...
284
00:21:00,800 --> 00:21:05,700
- ¿Cómo estuvo tu día Sofie?
- Bien.
285
00:21:05,200 --> 00:21:07,190
¡Bueno!
286
00:21:10,600 --> 00:21:14,270
Sabes que puedes
hablar con nosotros si hay algo ¿no?
287
00:21:14,400 --> 00:21:16,830
¿De qué debería hablarte?
288
00:21:16,920 --> 00:21:18,510
Cualquier cosa.
Todo.
289
00:21:19,400 --> 00:21:21,430
No está todo bien.
290
00:21:21,520 --> 00:21:24,750
- No...
- Está bien.
291
00:21:36,400 --> 00:21:39,990
Jesús que buen ambiente
había aquí.
292
00:21:40,400 --> 00:21:42,910
¡"Apertura y democracia"!
293
00:21:43,000 --> 00:21:46,270
- ¿Eso qué significa?
- Nada.
294
00:21:48,800 --> 00:21:50,870
Si...
295
00:21:51,000 --> 00:21:57,390
Oye... mamá y yo sabemos que estás
un poco triste con lo de Kasper...
296
00:21:57,480 --> 00:21:59,790
pero supongo que es mejor saberlo.
297
00:22:01,800 --> 00:22:04,830
Ahora no tienes
que preocuparte por eso.
298
00:22:06,400 --> 00:22:10,870
Era mejor no saber nada
porque entonces aún tenía esperanza.
299
00:22:18,560 --> 00:22:20,950
- ¿Puedo salir?
- Sí.
300
00:22:23,600 --> 00:22:27,190
- ¿Adónde vas?
- A verme con unos amigos.
301
00:22:28,600 --> 00:22:30,470
¡Qué lo disfrutes!
302
00:22:32,400 --> 00:22:37,590
- Bueno se encuentra con amigos.
- Sí mientras sean amigos.
303
00:22:49,560 --> 00:22:51,950
Yo atiendo.
304
00:22:52,000 --> 00:22:55,110
- Sí...
- Sólo voy a...
305
00:23:02,120 --> 00:23:07,700
Hola habla William Schmidtberger
de Inkvisira Noruega.
306
00:23:07,200 --> 00:23:10,190
Te llamo por unas 45.000 coronas.
307
00:23:10,280 --> 00:23:14,190
que le debemos a un par de padres
por haber avergonzado a su chico.
308
00:23:14,240 --> 00:23:17,590
Te he dicho que te puedes
ir olvidando de eso.
309
00:23:17,640 --> 00:23:19,670
Sí ¿por qué estás susurrando?
310
00:23:19,760 --> 00:23:21,470
Sí estamos cenando.
311
00:23:21,560 --> 00:23:24,710
Entonces no debes atender el teléfono
¿no?
312
00:23:25,240 --> 00:23:26,870
¿Algo más?
313
00:23:26,960 --> 00:23:31,230
Hablé con ellos.
Quieren el dinero mañana.
314
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
Yo no tengo ese dinero.
315
00:23:33,480 --> 00:23:36,350
¿O sea que quieres
que vayan de la policía?
316
00:23:36,400 --> 00:23:38,350
Haz lo que quieras.
317
00:23:38,400 --> 00:23:40,150
¿Lo dices en serio?
318
00:23:40,200 --> 00:23:43,550
¿Así que debo llamar
a Kjell-Vidar y Beate...
319
00:23:43,600 --> 00:23:45,790
y decirle que te niegas a pagar?
320
00:23:47,960 --> 00:23:51,190
¿Eres consciente de lo que va a pasar?
321
00:23:51,240 --> 00:23:54,910
Puedes ir poniendo tu cabeza
en la piedra de inmediato.
322
00:23:55,000 --> 00:23:59,270
No sé lo que piensas que tienes de mí
pero no tienes nada.
323
00:23:59,360 --> 00:24:02,990
Está bien entonces llamaré.
324
00:24:03,800 --> 00:24:04,990
Sólo tienes que pagar.
325
00:24:08,400 --> 00:24:10,270
Paga tú.
326
00:24:13,600 --> 00:24:17,670
Estoy seguro
de que tienes una cuenta de ahorros.
327
00:24:17,760 --> 00:24:19,350
No.
328
00:24:19,400 --> 00:24:23,710
O al menos
que tienes una tarjeta...
329
00:24:23,800 --> 00:24:25,950
¿Una tarjeta comunitaria?
330
00:24:26,000 --> 00:24:29,230
Sí pero eso nunca va a pasar.
331
00:24:29,800 --> 00:24:32,430
¿Tú tampoco puedes pagar?
332
00:24:32,520 --> 00:24:36,590
En realidad no puedo.
No estoy hecho de dinero.
333
00:24:36,640 --> 00:24:39,110
{\i1}No tengo un pequeño bosque
en el jardín...{\i0}
334
00:24:39,200 --> 00:24:42,390
{\i1}dónde puedo ir
y recoger dinero de los arboles.{\i0}
335
00:24:42,480 --> 00:24:44,510
{\i1}No soy un millonario de lotería.{\i0}
336
00:24:44,530 --> 00:24:46,530
Está bien.
337
00:24:48,200 --> 00:24:51,950
Tendrás el efectivo mañana.
338
00:24:52,000 --> 00:24:54,790
Entonces dejaré de molestarte...
339
00:24:54,920 --> 00:24:57,350
puedes volver a la cena.
340
00:24:57,400 --> 00:25:02,630
No atiendas el teléfono cuando cenas.
Nadie lo hace ¡Adiós!
341
00:25:13,920 --> 00:25:16,990
Qué bueno que pudimos llegar a esto.
342
00:25:18,120 --> 00:25:20,430
¿Está bien que grabe la conversación?
343
00:25:20,520 --> 00:25:23,870
- Haz lo que tengas que hacer.
- Genial.
344
00:25:25,120 --> 00:25:28,870
- Bien aquí estamos.
- Sí...
345
00:25:28,960 --> 00:25:32,390
- No es exactamente
mi escritorio favorito. - No...
346
00:25:33,360 --> 00:25:36,110
- Puedes tomar galletas o uvas.
- ¡Gracias!
347
00:25:36,200 --> 00:25:38,950
Tal vez sea difícil
escribir mientras se come.
348
00:25:39,000 --> 00:25:42,390
Leí sobre un periodista
que ordenó tortilla.
349
00:25:42,520 --> 00:25:46,790
Así podría comer con un tenedor.
y escribir. No tengas cuchillo y tenedor.
350
00:25:46,880 --> 00:25:51,700
Además que la comida se enfría.
Por eso pensé que las uvas iban bien.
351
00:25:51,200 --> 00:25:54,590
¡Exactamente!
Muchas gracias por tu consideración.
352
00:25:54,680 --> 00:25:58,350
Pero tú vives en el motel ¿no?
353
00:25:58,440 --> 00:26:00,830
Sí...
354
00:26:00,920 --> 00:26:04,700
Si quieres llamarlo Motel...
355
00:26:04,160 --> 00:26:06,750
Se siente esencialmente
como una caja de zapatos.
356
00:26:06,840 --> 00:26:08,630
¿Sí?
357
00:26:08,720 --> 00:26:11,110
- No tienes que escribirlo.
- No.
358
00:26:11,200 --> 00:26:13,990
- Dejaremos eso para nosotros.
- De acuerdo.
359
00:26:14,120 --> 00:26:17,470
No hace falta alertar a nadie.
360
00:26:18,720 --> 00:26:21,830
Para ser honesto
yo vivo aquí de verdad.
361
00:26:21,960 --> 00:26:24,590
Esta es la oficina.
362
00:26:24,720 --> 00:26:26,630
Sí exacto.
363
00:26:29,000 --> 00:26:31,270
Y ahí fuera.
364
00:26:32,800 --> 00:26:34,670
El campo.
365
00:26:36,000 --> 00:26:39,550
- Sí...
- Es mi casa.
366
00:26:39,640 --> 00:26:43,390
Emocionante. Rara vez tenemos
a gente de homicidios aquí en el pueblo.
367
00:26:43,480 --> 00:26:45,870
O nunca
desde que estoy aquí.
368
00:26:45,960 --> 00:26:48,630
- Emocionante para tener una visión.
- Me doy cuenta.
369
00:26:48,720 --> 00:26:52,110
¿Qué quieres preguntar entonces?
Nada sobre el caso.
370
00:26:52,200 --> 00:26:55,390
Entonces no habrá nada nada.
Completamente cerrado.
371
00:26:55,520 --> 00:26:57,190
Nada.
372
00:26:57,320 --> 00:27:02,550
He dicho que sí a la entrevista de perfil
sin orientación del caso.
373
00:27:02,600 --> 00:27:06,550
- Entonces podemos incluir a todos.
- Yo entiendo.
374
00:27:06,600 --> 00:27:09,230
¿Tal vez puedas contar un poco
sobre la vida cotidiana?
375
00:27:09,360 --> 00:27:11,670
Si no tienes nada sobre el caso.
376
00:27:11,800 --> 00:27:15,430
Tengo algo sobre el caso.
Simplemente no puedo hablar de ello.
377
00:27:16,720 --> 00:27:21,150
¿Pero no es mejor decirlo
si tienes algo?
378
00:27:21,240 --> 00:27:24,700
Tengo mis métodos.
Así que...
379
00:27:25,630 --> 00:27:27,630
Sí.
380
00:27:27,800 --> 00:27:29,390
Tu solo...
381
00:27:29,480 --> 00:27:33,790
Pareciera que no tienes nada
y eso es lo que queremos aquí.
382
00:27:33,880 --> 00:27:36,910
- No queremos magdalenas aquí.
- Tenemos algo.
383
00:27:37,000 --> 00:27:40,750
- ¿De lo que no quieres hablar?
- Hablo de eso cuando quiero.
384
00:27:40,800 --> 00:27:43,190
¿Pero no ahora?
No.
385
00:27:44,360 --> 00:27:46,190
Exacto.
386
00:27:47,480 --> 00:27:49,390
Bien es suficiente.
387
00:27:49,480 --> 00:27:51,830
Suficiente.
388
00:27:51,920 --> 00:27:56,390
- ¿Qué es suficiente...?
- Sí ya es suficiente. Terminado.
389
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
Si bien...
390
00:28:07,800 --> 00:28:09,630
Así es.
391
00:29:16,640 --> 00:29:19,870
¡Por el amor de Dios...!
392
00:29:27,240 --> 00:29:30,590
En Brasil tienen un enfoque muy diferente
profesional del fútbol.
393
00:29:30,680 --> 00:29:33,910
Ahí comienzan el desarrollo del talento
mucho antes.
394
00:29:34,000 --> 00:29:35,950
Calma Rocco.
Calma.
395
00:29:36,000 --> 00:29:38,790
- Hay alguien que tiene prisa.
- ¡Hola!
396
00:29:38,840 --> 00:29:41,910
¡Tiraron una piedra a mi ventana!
397
00:29:43,160 --> 00:29:45,870
- ¿Lo detenemos?
- Sí tenemos que hacerlo.
398
00:29:46,000 --> 00:29:49,230
- Esta bien.
- ¿Rocco?
399
00:29:49,360 --> 00:29:51,790
¡A por él!
¡Vamos!
400
00:30:05,160 --> 00:30:08,430
Rocco lo encontrará.
Entonces no habrá piedad.
401
00:30:08,520 --> 00:30:12,790
- El perro le muerde a la pierna.
- ¿No es un poco fuerte con un perro?
402
00:30:12,880 --> 00:30:15,670
Es bueno un poco de acción rápida.
Dime que ha pasado.
403
00:30:22,800 --> 00:30:27,700
Seguramente fueron unos jóvenes.
No creo que haya sido a propósito.
404
00:30:27,200 --> 00:30:30,790
Tirar piedras a una ventana
es a propósito.
405
00:30:30,880 --> 00:30:32,470
Pero eso es un poco...
406
00:30:32,600 --> 00:30:36,790
- No me pidas que llame al perro.
- ¡No te pedí que lo soltaras!
407
00:30:47,120 --> 00:30:50,510
¡Qué demonios estoy aquí parado
con un rottweiler en la correa!
408
00:30:50,600 --> 00:30:53,590
Entonces es un poco implícito
¿no lo es?
409
00:30:53,720 --> 00:30:55,790
- No es eso ya sabes!
- Sí.
410
00:30:55,920 --> 00:30:58,990
Sí le pediste
que soltara al perro.
411
00:31:00,400 --> 00:31:03,310
Miren.
Ahí viene. ¡Rocco!
412
00:31:03,400 --> 00:31:05,430
¡Tráelo!
413
00:31:05,560 --> 00:31:07,550
Suelta.
414
00:31:07,600 --> 00:31:10,550
¡Suelta!
415
00:31:10,600 --> 00:31:13,430
¡Suelta dije!
¡Siéntate!
416
00:32:13,120 --> 00:32:15,710
Él es el asesino.
417
00:32:16,800 --> 00:32:19,710
Él es el detective.
418
00:32:19,800 --> 00:32:23,230
Y el asesino.
Sí ¡mira ahora!
419
00:32:36,600 --> 00:32:39,390
- Guau.
- ¿Qué te dije?
420
00:32:39,480 --> 00:32:42,230
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno...
421
00:32:43,480 --> 00:32:47,630
Vamos fue bastante claro
desde el primer episodio.
422
00:32:48,280 --> 00:32:51,700
Totalmente exagerada si me preguntas.
423
00:32:56,400 --> 00:33:00,190
Ahí está Adán.
¿Es él...?
424
00:33:00,320 --> 00:33:04,190
- ¿De dónde viene?
- De Oslo creo. ¿Cómo?
425
00:33:06,600 --> 00:33:10,700
¿Ha enseñado antes en Oslo?
426
00:33:10,200 --> 00:33:12,270
Sólo me lo pregunto.
427
00:33:14,520 --> 00:33:18,300
Me parece que tienes que darte cuenta...
428
00:33:18,120 --> 00:33:20,830
que Sofie ama
estar en ese grupo de teatro.
429
00:33:20,920 --> 00:33:24,670
- Que no es nada complicado.
- Hay otra cosa.
430
00:33:24,760 --> 00:33:26,710
Pero eso está bien.
Está bien.
431
00:33:26,750 --> 00:33:28,390
Genial.
432
00:33:28,480 --> 00:33:32,110
Quiero que tengas
un poco de cautela al respecto.
433
00:33:32,200 --> 00:33:33,950
Ten un poco de cuidado.
434
00:33:34,000 --> 00:33:36,590
Relájate yo sólo...
435
00:33:39,960 --> 00:33:44,630
Sólo estoy mirando un poco. Sin embargo
no hay problema. Está genial.
436
00:33:44,760 --> 00:33:49,190
Sofie pasa por algunas cosas.
Allí podrá hacerlo en paz.
437
00:33:57,640 --> 00:34:00,230
Me duele mucho ahí...
438
00:34:00,320 --> 00:34:02,590
Un poco hinchado.
439
00:34:02,610 --> 00:34:04,610
Sí...
440
00:34:05,120 --> 00:34:09,990
Te apareces aquí con un pie roto
y totalmente mojada.
441
00:34:10,800 --> 00:34:12,950
¿Quieres explicarme qué ha pasado?
442
00:34:13,000 --> 00:34:15,590
¿Puedo?
443
00:34:15,720 --> 00:34:19,300
¿Tus padres saben que estás aquí?
444
00:34:21,440 --> 00:34:26,190
Entiendes que tengo que decirles ¿verdad?
445
00:34:26,240 --> 00:34:29,390
No por favor.
446
00:34:31,480 --> 00:34:37,700
No puedo estar así Sofie.
¿Sabes cómo se ve esto?
447
00:34:40,800 --> 00:34:44,700
Bueno se ve bien.
Solo parece que se hubiera torcido.
448
00:34:44,160 --> 00:34:47,110
¿Quieres que te ponga un vendaje...
449
00:34:47,200 --> 00:34:50,150
- así se vuelve un poco más estable?
- Sí.
450
00:34:50,910 --> 00:34:52,910
Bien.
451
00:35:05,760 --> 00:35:09,700
¿No te habrás metido
en problemas de nuevo?
452
00:35:10,840 --> 00:35:14,190
Solo quería asustar
un poco a Henriette...
453
00:35:14,280 --> 00:35:16,870
porque ella perdió a Kasper.
454
00:35:19,400 --> 00:35:23,670
Entonces el perro de Ronald
vino detrás de mí.
455
00:35:23,760 --> 00:35:27,390
Eso es lo que pasó.
Lo juro.
456
00:35:29,400 --> 00:35:31,270
¿Qué pasa contigo?
457
00:35:31,360 --> 00:35:34,150
Primero le pegas a la gente
en la cara con llaves.
458
00:35:34,200 --> 00:35:36,670
¿Ahora vas por ahí amenazando
a las personas?
459
00:35:36,760 --> 00:35:38,750
No amenazo a nadie.
460
00:35:38,800 --> 00:35:41,710
- Asustándolos entonces.
- Pero eso no fue nada.
461
00:35:41,800 --> 00:35:46,230
Lo de la llave fue algo excesivo.
Ni siquiera fue idea mía.
462
00:35:46,360 --> 00:35:49,350
¿De quién fue esa idea entonces?
463
00:35:49,400 --> 00:35:53,300
Jonas me dijo que lo había hecho
cuando era joven.
464
00:35:53,120 --> 00:35:56,390
- Y así dejaron de burlarse de él.
- ¿Jonas?
465
00:35:59,880 --> 00:36:04,350
¿No has hecho nunca
algo estúpido en tu vida?
466
00:36:07,240 --> 00:36:10,110
Es cierto.
Ya puedes irte.
467
00:36:10,200 --> 00:36:12,470
Sí pero aún estoy empapada.
468
00:36:14,600 --> 00:36:17,790
No tengo ropa que pueda quedarte.
469
00:36:17,920 --> 00:36:21,990
Seguro que tienes
algún jean de una novia tuya.
470
00:36:22,400 --> 00:36:25,550
O una camisa o algo así.
¿No?
471
00:36:28,800 --> 00:36:32,910
- ¿Podrías irte por favor..?
- TOC ¿puede ser?
472
00:36:33,000 --> 00:36:38,510
No solo tengo un verdadero sistema.
Me gusta tener ordenado.
473
00:36:38,600 --> 00:36:42,510
¿Y luego te gustan las personas
que están nerviosas y malhumoradas?
474
00:36:42,600 --> 00:36:45,790
- ¿Estás pensando en ti entonces?
- La música.
475
00:36:47,440 --> 00:36:51,390
- ¿Qué estás escuchando?
- XYZ se llama.
476
00:36:51,480 --> 00:36:53,750
Es una banda underground inglesa.
477
00:36:53,800 --> 00:36:57,550
- Van a ser bastante grandes.
- Sí hermosa.
478
00:36:57,600 --> 00:37:00,230
Por supuesto.
Ponte cómoda...
479
00:37:00,360 --> 00:37:02,390
Lo siento me muero de frío.
480
00:37:03,230 --> 00:37:05,230
Bien.
481
00:37:07,400 --> 00:37:11,390
Bajo y preparo un poco
de cacao para nosotros. ¿Está bien?
482
00:37:11,880 --> 00:37:13,390
- ¡Sí!
- Genial.
483
00:37:14,600 --> 00:37:16,510
¿Qué?
484
00:37:16,600 --> 00:37:20,700
Puse cosas a lavar
antes de sentarme a leer.
485
00:37:20,160 --> 00:37:22,430
¿Tienes algo más para lavar?
486
00:37:22,520 --> 00:37:24,630
No eso está bien.
487
00:37:28,600 --> 00:37:31,230
¿Has oído algo de Sofie?
488
00:37:32,600 --> 00:37:37,190
¿De Sofie? No ella estaba de Ida.
Regresa a las 10.
489
00:37:38,390 --> 00:37:40,390
Bien.
490
00:37:48,400 --> 00:37:51,990
¿Qué pasa?
491
00:37:57,320 --> 00:38:00,310
- ¿Qué es lo que pasa?
- Nada.
492
00:38:05,240 --> 00:38:07,350
¿Sabes que duermes peor...
493
00:38:07,440 --> 00:38:11,790
cuando te expones a una pantalla
de estas justo antes de acostarte?
494
00:38:11,920 --> 00:38:15,670
- ¿Es por eso?
- Puede ser por eso.
495
00:38:15,760 --> 00:38:18,430
Puse en un programa rápido.
496
00:38:18,560 --> 00:38:22,310
¿Podrías poner la ropa en el secador
antes de ir a acostarte?
497
00:38:22,340 --> 00:38:24,340
Sí.
498
00:38:26,400 --> 00:38:28,790
Disfruta de internet entonces.
499
00:38:28,840 --> 00:38:31,790
Mientras yo leo
literatura real.
500
00:38:35,320 --> 00:38:37,430
{\i1}¡Buenas noches!{\i0}
501
00:38:37,520 --> 00:38:39,830
Buenas noches.
502
00:38:55,960 --> 00:38:58,710
Esa canción aquí estuvo buena sí.
503
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Sí.
504
00:39:01,160 --> 00:39:04,390
Es la misma banda
que te decepcionó al principio.
505
00:39:04,520 --> 00:39:06,630
Sí pero esta canción
es mucho mejor.
506
00:39:06,760 --> 00:39:09,470
Es como "mi vida apesta".
507
00:39:09,600 --> 00:39:11,910
Como la mía.
508
00:39:14,440 --> 00:39:19,150
¿No quieres beber
tu cacao antes de que se enfríe?
509
00:39:19,240 --> 00:39:22,700
El taco de Zlatan contra Italia...
510
00:39:22,160 --> 00:39:26,750
O cuando entró Henke Larsson
y logró la Champions League.
511
00:39:26,840 --> 00:39:28,910
¿O crees que es Noruego?
512
00:39:29,000 --> 00:39:32,700
Pensando rápido noruego.
Suecia me importa un carajo.
513
00:39:32,160 --> 00:39:34,870
Sí Noruega contra Brasil ¿tal vez?
514
00:39:37,400 --> 00:39:39,790
Mira eso.
515
00:39:39,840 --> 00:39:44,230
Aquí hay algunos
que reciben clases particulares de noche.
516
00:39:44,360 --> 00:39:46,950
Estará bien decirle a Jonas ¿no?
517
00:39:47,000 --> 00:39:50,590
Él seguro que ya lo sabe.
¿Él sabrá qué...?
518
00:39:50,640 --> 00:39:54,790
¿Qué su hija hace danza erótica
con un adulto?
519
00:39:54,880 --> 00:39:56,830
{\i1}No señor.{\i0}
520
00:39:56,920 --> 00:40:01,990
Es bueno informar.
Así no hay sorpresas.
521
00:40:05,120 --> 00:40:08,110
De los mejores momentos
entre los tres primeros...
522
00:40:08,200 --> 00:40:10,390
Si está bien...
523
00:40:16,360 --> 00:40:19,230
{\i1}¿Recuerdas el secador?{\i0}
524
00:40:21,400 --> 00:40:23,830
{\i1}- ¿Jonas?{\i0}
- Sí.
525
00:40:26,900 --> 00:40:29,370
{\i1}¿Tanteando a ciegas?
Investigan el caso de la esclusa.{\i0}
526
00:40:40,160 --> 00:40:44,390
Mi nombre es Jonas Schulman.
Llamo desde Inkvisira Noruega.
527
00:40:44,480 --> 00:40:46,560
La razón por la que te llamo...
528
00:40:46,580 --> 00:40:48,900
es que tenemos
una investigación de mercado.
529
00:40:48,960 --> 00:40:51,230
Eso se aplica a todo tipo de papel.
530
00:40:51,320 --> 00:40:55,350
Papel de impresora papel higiénico
filtro de café papel crujiente.
531
00:41:09,200 --> 00:41:14,790
Es conocido por la modernización.
del arte del actor.
532
00:41:17,480 --> 00:41:20,630
¿Cómo te fue en esa entrevista?
533
00:41:27,480 --> 00:41:30,830
Mañana llamaremos
a conferencia de prensa.
534
00:41:30,920 --> 00:41:33,150
Bien ¿y para decir qué?
535
00:41:33,200 --> 00:41:35,590
Que tenemos algunas huellas.
536
00:41:35,680 --> 00:41:38,310
Pero ¿lo tenemos?
537
00:41:38,400 --> 00:41:42,590
Aparece mucha basura
si juegas el juego correctamente.
538
00:42:03,360 --> 00:42:05,910
- Aquí estás.
- Lo siento llegué un poco tarde.
539
00:42:06,000 --> 00:42:07,870
No está bien.
540
00:42:07,960 --> 00:42:11,110
- ¿A dónde vas?
- Iba a sacar la basura.
541
00:42:11,200 --> 00:42:13,750
¿Dónde está?
542
00:42:15,120 --> 00:42:17,390
¿Dónde está la basura
que ibas a sacar?
543
00:42:18,200 --> 00:42:21,150
Está en la cocina.
544
00:42:21,200 --> 00:42:24,190
Está bien ¿quieres que la traiga?
545
00:42:24,960 --> 00:42:28,190
- No está bien.
- Bueno.
546
00:42:31,600 --> 00:42:33,630
¿Todo bien de Ida?
547
00:42:33,720 --> 00:42:36,710
¡Sí!
548
00:42:38,400 --> 00:42:40,550
¿Qué hiciste?
549
00:42:40,640 --> 00:42:43,190
Vimos una película.
Todo tranquilo.
550
00:42:43,280 --> 00:42:45,310
Nada especial.
551
00:42:49,910 --> 00:42:51,910
Bien.
552
00:42:53,920 --> 00:42:55,950
¿Qué te pasa?
553
00:42:56,000 --> 00:42:57,590
No nada.
554
00:42:58,920 --> 00:43:00,830
Eres tan raro...
555
00:43:00,960 --> 00:43:03,910
- ¿Sofie?
- Sí.
556
00:43:09,440 --> 00:43:13,790
- ¿Me dirías si pasara algo?
- Jonas no empieces.
557
00:43:13,840 --> 00:43:16,190
Solo quiero saber.
558
00:43:16,240 --> 00:43:19,390
¿Qué quieres saber?
559
00:43:19,480 --> 00:43:22,870
- La verdad.
- ¿La verdad de qué?
560
00:43:24,960 --> 00:43:26,990
¿Te gustaría contarla?
561
00:43:29,840 --> 00:43:32,790
Jonas...
562
00:43:32,880 --> 00:43:36,590
Sólo tienes que confiar en mí.
563
00:43:36,640 --> 00:43:40,990
Porque no te estoy mintiendo.
564
00:43:41,400 --> 00:43:45,750
No estoy aquí parada
mintiéndote en la cara.
565
00:43:45,840 --> 00:43:49,390
Estoy segura de que a veces
soy una verdadera mocosa.
566
00:43:49,480 --> 00:43:53,950
Seguramente difícil de manejar y eso
pero no te estoy mintiendo.
567
00:43:54,400 --> 00:43:55,950
No podría hacerlo.
568
00:43:57,320 --> 00:43:59,390
¿Sí?
569
00:44:01,720 --> 00:44:04,920
Sí.
570
00:44:12,440 --> 00:44:14,190
Ve y acuéstate.
571
00:44:14,240 --> 00:44:16,390
¡Buenas noches!
572
00:44:26,100 --> 00:44:31,110
Sigue Kielergata
por Www.SubAdictos.Net...
40731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
