Original subtitles

Soy Marius Borge. Detective especial de homicidios.

Chico extraño. Venir aquí a crear el caos.

La idea es patrullar las calles.

¿Saben qué? Adelante. Hagan esa protección nocturna.

Sugiero que nos dividamos en grupos de a dos.

- Entonces ¿seremos nosotros? - Te vi en el bosque.

No eres un chico normal que tiene un trabajo normal en una casa normal.

¿No me crees que se ha escapado?

- ¡Le das las gracias! - ¡No fue su culpa!

- ¡Si ella ha matado a nuestro gato...! - Aquí nadie ha matado a nadie.

Si yo fuera tú yo le llevaría ese gato a Sofie y le diría que es Kasper.

- Di que es Kasper. - ¿En serio?

Compra algo para el color del pelo y ya.

Entonces vas a casa. Ella llora tú lloras más. Eres bueno para mentir.

No tienes que pelear si tienes el teatro.

- ¿Te conozco? - ¿Quién es ese Adán?

¿El profesor de teatro?

Por lo que veo tu elección es ser expulsada o unirte al grupo teatro.

Es una luz de advertencia todo el tiempo. ¿Sabes dónde vive?

Carteles de películas. en las paredes. Pedófilo clásico.

- ¿Qué están haciendo? - Nada. Ya vete.

- ¿Es secreto? - ¿Eres retardado o qué?

- ¡Ya vete a la mierda! - ¡Oye vete al carajo!

Nos olvidamos de esto. Te caíste de la bicicleta ¿sí?

Tipo duro. Toma la bicicleta y vete a casa.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

No puedo hacer nada más que disculparme.

Para ser honesto pensé que era mayor.

¿Pensaste que era mayor? ¡Tiene doce años!

Sé que no hay disculpa pero estaba oscuro.

Parecía bastante amenazador.

Entiendo que ahora no lo veas estando él ahí en pijama.

Y también el lenguaje que usó.

Si me permiten decirlo.

Vino anoche a casa y se fue derecho a acostarse. Sin decir nada de nada.

Luego se levanta en medio de la noche. En medio de la noche.

Para limpiar las heridas y tomar una ducha helada porque le dolía mucho.

¿Tienes alguna idea acerca de lo doloroso...

qué eso podría ser para los padres?

No.

¿Eres consciente que este es un obvio caso policial?

- Absolutamente. - Es sólo cuestión de toma el teléfono...

- y llamar a Vigdis o Lydia. - O a ese Marius de homicidios.

Pero tenemos la intención de darte una oportunidad.

Creemos en el perdón.

Aunque algunas cosas parecen totalmente imperdonables.

Lo entiendo.

¿Entonces es una cuestión de dinero?

No nos importa el dinero. ¡Es acerca de principios!

Pero como se dice creemos en la indulgencia.

- Sí... - ¿Conoces el servicio de indulgencia?

- Sí. - Bien.

Y así lo pensamos que 40.000...

pueden cubrir el agravio.

Resumiendo 40.000.

- ¿90.000? - Parecían bastante específicos.

Dios sabe para qué necesitan el dinero pero parece que lo necesitan.

- Espero que no me hayas mencionado. - No.

- No básicamente por supuesto. - De acuerdo.

Pero ha hablado con el chico. Se lo contó todo.

Y seguramente algo más ¿no?

¿Qué?

Pero escucha: no habrá ninguna denuncia.

Y la historia oficial es...

- ¿Qué? - Que fue un accidente.

¿Así que están haciendo chantaje?

No es más una forma de indulgencia.

Evitamos ser demandados eventualmente y acabar en la cárcel.

Y ellos siguen con su vida.

Así debe ser la sociedad. La gente acaba arreglando.

¿Qué quieres decir con "nosotros"?

Tú y yo.

Estamos en esto ¿no?

Te puedes ir olvidando de esto. No tengo esa cantidad de dinero.

45.000 cada uno. Arréglalo.

Toma un pequeño préstamo para el auto o la casa.

No sé.

No tiene sentido que tengamos enemigos por unas monedas. ¿O qué Jonas?

"Sr. Jonas".

Fue así que te nombraron ¿no?

Yo no tengo ese dinero. Olvídalo.

Entonces haz como yo y consíguelo.

Organízalo. ¿De acuerdo?

Consíguelo. Hablaremos entonces. ¡Adiós!

¡Ya viene!

- ¡Bien! - ¿Dónde estabas?

Ahí.

- Tenemos uno cada uno ¿sí? - Sí sujétalo.

Querido Kasper.

Te extraño demasiado.

Te extraño cuando me voy a la escuela.

Deseaba volver a casa y verte esperándome.

Te extraño cuando me voy a la cama.

Y te acostabas junto a mi almohada.

La entibiabas.

Y así siempre me dormía.

Ahora ya no duermo tan bien.

Descansa en paz Kasper.

Prometo vengar a los que te llevaron de esta tierra tan pronto.

Prometo destruir sus vidas...

Sofie este es un bonito funeral. Así que no hablamos de venganza.

Después hablaremos de eso.

- ¿Estás tratando de ser gracioso? - No olvídalo.

Esto es en gran parte tu culpa. Así que puedes callarte.

¿Por qué es mi culpa?

En la clase de drama Adam nos enseñó sobre el curso de los acontecimientos.

Que una cosa no puede pasar así porque sí.

Bien ¿y qué te enseña Adam?

- Así que crees que está bien... - ¡Cállense! ¡Los dos!

Lo siento.

- ¡Hola Adan! - ¡Hola buenos días!

- ¿Tan temprano? - Tú me conoces. ¡Siempre!

Sí...

Tengo que...

- Hola Adan - Hola Elin. Buenos días.

¡Ven siéntate aquí!

¡Sí!

- ¿Cómo te va? - Bien...

Bien.

- ¿Y tú? - ¡Sí creo que también!

Perfecto.

Solo quería decir que soy tan feliz...

que has vuelto a encauzar a Sofie en una nueva pista.

No es que ella es feliz todo el tiempo o algo así...

pero parece mucho más reflejada.

Es mucho más fácil hablar con ella. ¡Muchas gracias!

Bueno eso es sencillamente genial.

- ¡Es una gran chica! - Sí ciertamente.

Ella ha comenzado a tomar tus sabias palabras...

y retorcerlas de modo que siempre defiende su perspectiva.

¡Sí bueno...!

Bueno solo quería decirte eso.

Sí.

Gracias Elin.

- Significa mucho para mí escuchar eso. - No faltaba más.

La niña fue encontrada aquí pero ¿fue asesinada en otro lugar?

Sí.

Luego encontraste la zapatilla en el bosque...

y ¿dijiste que había restos de una fogata?

Hay muchas cosas extrañas aquí.

¿Cuáles?

Parece haber una necesidad muy fuerte de mover el foco.

- ¿Cómo? - Todo el mundo habla de esa estatua.

Sí porque la estatua es importante para la gente.

Ya veo que es importante pero no para esta investigación.

No...

Siento una fuerte reticencia cuando me comunico con la gente.

La forma en que reaccionan. Rara vez experimenté algo así.

- La gente es muy agradable aquí. - Sí sonríen mucho. Eso se percibe.

Pero en cuanto les hablas de algo en particular...

la cosa no se desliza tan fácilmente. Un ambiente muy privado.

Muy pocos nos dejaron entrar cuando vamos puerta por puerta.

Casi nunca experimento algo así.

Eso no es agradable ser sospechoso.

Yo no sospecho de nadie. Al menos hasta ahora.

Pero puedes que tengas un modo...

algo grandilocuente de presumir.

Yo retrocedería un par de pasos.

¿Cuántos casos has resuelto exactamente?

Bueno casi todos.

¿Qué estaban haciendo entonces?

Vigdis... A nosotras nos encantaría trabajar contigo.

Así que creo que es importante que tengamos un poco de concentración.

Muy bien. Concentrarse es importante pero además tenemos una estrategia.

Debemos limitar el enfoque para así tener algo en lo que concentrarnos.

Es importante. ¿Estás de acuerdo?

Sí.

¿Pensaste...? ¿O tienes algún sospechoso?

No se basa en nada concreto no.

No podemos sacar conclusiones precipitadas...

sólo porque sientes algo ¿no?

No no pretendo sacar ninguna conclusión apresurada.

Pero sacar algunas conclusiones basadas en emociones es común.

Tu puedes hacerlo si tan solo lo haces bien.

Y eso es lo que sucede si cambias la perspectiva del narrador.

¿Sí Sofie?

¿Sofie?

- Sí. - ¿Si qué?

Está bien mañana habrá más Ibsen.

Y entonces espero que me sigas pequeña señorita.

Me golpeó en el costado.

Supongo que me gustaría algo de acción.

- ¡Hola! - Hola.

Gracias por los bollos.

- Si... - ¿Bollos?

¿Fue una fiesta de bollos?

¿Bollos para chicas?

¿Ya almorzaste?

Sí. Comimos aquí.

Bien.

Me enteré lo que le paso a tu gato.

- Es muy triste. - Sí fue una mierda tristísima.

Solo di si necesitas algo.

- Tan sólo llama o envía un mensaje. - Gracias.

Al número de un grupo de apoyo o algo así.

¡Sofie...!

Lo dije en serio.

¡Gracias por los bollos!

- ¿Cómo va entonces? - Bueno...

Ese Marius... Él es un caso.

Tener un estilo increíblemente jactancioso.

Un poco como que él tiene que tomar el control.

Sí pero probablemente sea un poco así.

Sí...

- ¿Pero crees que no encontrará nada? - No lo sé.

Creo que está más preocupado por el rumor. que por la pobre chica.

Pero él nos socava a Lydia ya mí.

Él entra con... sus rutinas y métodos.

Me interesa que las cosas se hagan correctamente.

Sí eso lo sabemos todos.

Es como si no te tomaran en serio.

- ¿Cómo dices? - Sí la gente.

No no es así. No la gente de aquí.

Hubiera sido increíblemente delicioso...

si Lydia y yo lo hubiéramos investigado sin él.

Hazlo entonces.

- Tú puedes hacer eso. - Sí...

Hubiera estado bueno. ¡Joder que sí!

En tu cara mierda...

- ¡Hola! - Hola.

Sí lo siento.

- ¿Quieres un café? - ¿Me puedo sentar allí?

Entonces me gustaría una taza de café por favor.

Hola.

Hola.

Ten.

- ¡Sí! - Sí.

¿Todo bien?

Todo bien.

¿El sheriff te provoca náuseas?

- "Sin comentarios". - No precisamente.

¿Quién es él realmente el tipo ese?

¿Está enfocado en algo o no?

Tal vez deberías hablar con él ¿no?

De acuerdo.

Le encanta charlar.

¿En serio?

- ¡Hola! - Hola.

Pensé que se habían ido todos.

¡No este chico!

¿No tienes nada que hacer en la sala de profesores?

Nosotros también almorzamos.

Sí pero pensé que tal vez...

no sé se reúnen y hablan cerca de la escuela o algo.

- No soy tan fanático de eso. - No te culpo.

Esos maestros son muy aburridos.

¿Y tú?

Tan sólo dando una vuelta.

¿Se resolvió lo de Elisabeth?

¿Funcionaron los bollos?

Qué bueno eso es bueno.

Qué buenos dibujos tienes ahí...

No. No son nada.

- Muéstrame. - No no lo sé...

- Mira prometo no sonreír. - No yo no los hice.

Está bien. ¡Podemos quedarnos sentarnos aquí si quieres!

Puedo compartir un pepino pequeño.

¡Gracias!

Supongo que eso es para nosotros.

Debo ir a la sala de profesores.

Bien.

Ve a la clase tú también.

¿Entonces tienes todo lo que deberías tener?

Es mejor a veces comprar un poco menos...

que emprender una gran compra.

- ¿Debemos recoger a Sofie? - No ella dijo que iría a casa.

Bien.

- ¿Viene a cenar? - Eso creo.

No empezó ahora con esas cosas del teatro por las tardes ¿no?

No claro que no.

- Es... - ¿Ahora en bicicleta?

- Está fresco. - No es una locura.

Creo que estuvo bien. No está tan mal aquí.

- ¡Mierda! - No...

Si es tan difícil con la cáscara...

eres bienvenida a pelarlas antes de que los cocine.

O bien puedes comprar papas listas para comer.

No eso sería muy tonto.

Sí se pone muy tonto. Todo hecho de antemano.

¡No está bien decir eso! Coman...

- ¿Sí? - Si...

- ¿Cómo estuvo tu día Sofie? - Bien.

¡Bueno!

Sabes que puedes hablar con nosotros si hay algo ¿no?

¿De qué debería hablarte?

Cualquier cosa. Todo.

No está todo bien.

- No... - Está bien.

Jesús que buen ambiente había aquí.

¡"Apertura y democracia"!

- ¿Eso qué significa? - Nada.

Si...

Oye... mamá y yo sabemos que estás un poco triste con lo de Kasper...

pero supongo que es mejor saberlo.

Ahora no tienes que preocuparte por eso.

Era mejor no saber nada porque entonces aún tenía esperanza.

- ¿Puedo salir? - Sí.

- ¿Adónde vas? - A verme con unos amigos.

¡Qué lo disfrutes!

- Bueno se encuentra con amigos. - Sí mientras sean amigos.

Yo atiendo.

- Sí... - Sólo voy a...

Hola habla William Schmidtberger de Inkvisira Noruega.

Te llamo por unas 45.000 coronas.

que le debemos a un par de padres por haber avergonzado a su chico.

Te he dicho que te puedes ir olvidando de eso.

Sí ¿por qué estás susurrando?

Sí estamos cenando.

Entonces no debes atender el teléfono ¿no?

¿Algo más?

Hablé con ellos. Quieren el dinero mañana.

Yo no tengo ese dinero.

¿O sea que quieres que vayan de la policía?

Haz lo que quieras.

¿Lo dices en serio?

¿Así que debo llamar a Kjell-Vidar y Beate...

y decirle que te niegas a pagar?

¿Eres consciente de lo que va a pasar?

Puedes ir poniendo tu cabeza en la piedra de inmediato.

No sé lo que piensas que tienes de mí pero no tienes nada.

Está bien entonces llamaré.

Sólo tienes que pagar.

Paga tú.

Estoy seguro de que tienes una cuenta de ahorros.

No.

O al menos que tienes una tarjeta...

¿Una tarjeta comunitaria?

Sí pero eso nunca va a pasar.

¿Tú tampoco puedes pagar?

En realidad no puedo. No estoy hecho de dinero.

No tengo un pequeño bosque en el jardín...

dónde puedo ir y recoger dinero de los arboles.

No soy un millonario de lotería.

Está bien.

Tendrás el efectivo mañana.

Entonces dejaré de molestarte...

puedes volver a la cena.

No atiendas el teléfono cuando cenas. Nadie lo hace ¡Adiós!

Qué bueno que pudimos llegar a esto.

¿Está bien que grabe la conversación?

- Haz lo que tengas que hacer. - Genial.

- Bien aquí estamos. - Sí...

- No es exactamente mi escritorio favorito. - No...

- Puedes tomar galletas o uvas. - ¡Gracias!

Tal vez sea difícil escribir mientras se come.

Leí sobre un periodista que ordenó tortilla.

Así podría comer con un tenedor. y escribir. No tengas cuchillo y tenedor.

Además que la comida se enfría. Por eso pensé que las uvas iban bien.

¡Exactamente! Muchas gracias por tu consideración.

Pero tú vives en el motel ¿no?

Sí...

Si quieres llamarlo Motel...

Se siente esencialmente como una caja de zapatos.

¿Sí?

- No tienes que escribirlo. - No.

- Dejaremos eso para nosotros. - De acuerdo.

No hace falta alertar a nadie.

Para ser honesto yo vivo aquí de verdad.

Esta es la oficina.

Sí exacto.

Y ahí fuera.

El campo.

- Sí... - Es mi casa.

Emocionante. Rara vez tenemos a gente de homicidios aquí en el pueblo.

O nunca desde que estoy aquí.

- Emocionante para tener una visión. - Me doy cuenta.

¿Qué quieres preguntar entonces? Nada sobre el caso.

Entonces no habrá nada nada. Completamente cerrado.

Nada.

He dicho que sí a la entrevista de perfil sin orientación del caso.

- Entonces podemos incluir a todos. - Yo entiendo.

¿Tal vez puedas contar un poco sobre la vida cotidiana?

Si no tienes nada sobre el caso.

Tengo algo sobre el caso. Simplemente no puedo hablar de ello.

¿Pero no es mejor decirlo si tienes algo?

Tengo mis métodos. Así que...

Sí.

Tu solo...

Pareciera que no tienes nada y eso es lo que queremos aquí.

- No queremos magdalenas aquí. - Tenemos algo.

- ¿De lo que no quieres hablar? - Hablo de eso cuando quiero.

¿Pero no ahora? No.

Exacto.

Bien es suficiente.

Suficiente.

- ¿Qué es suficiente...? - Sí ya es suficiente. Terminado.

Si bien...

Así es.

¡Por el amor de Dios...!

En Brasil tienen un enfoque muy diferente profesional del fútbol.

Ahí comienzan el desarrollo del talento mucho antes.

Calma Rocco. Calma.

- Hay alguien que tiene prisa. - ¡Hola!

¡Tiraron una piedra a mi ventana!

- ¿Lo detenemos? - Sí tenemos que hacerlo.

- Esta bien. - ¿Rocco?

¡A por él! ¡Vamos!

Rocco lo encontrará. Entonces no habrá piedad.

- El perro le muerde a la pierna. - ¿No es un poco fuerte con un perro?

Es bueno un poco de acción rápida. Dime que ha pasado.

Seguramente fueron unos jóvenes. No creo que haya sido a propósito.

Tirar piedras a una ventana es a propósito.

Pero eso es un poco...

- No me pidas que llame al perro. - ¡No te pedí que lo soltaras!

¡Qué demonios estoy aquí parado con un rottweiler en la correa!

Entonces es un poco implícito ¿no lo es?

- No es eso ya sabes! - Sí.

Sí le pediste que soltara al perro.

Miren. Ahí viene. ¡Rocco!

¡Tráelo!

Suelta.

¡Suelta!

¡Suelta dije! ¡Siéntate!

Él es el asesino.

Él es el detective.

Y el asesino. Sí ¡mira ahora!

- Guau. - ¿Qué te dije?

- ¿Cómo lo supiste? - Bueno...

Vamos fue bastante claro desde el primer episodio.

Totalmente exagerada si me preguntas.

Ahí está Adán. ¿Es él...?

- ¿De dónde viene? - De Oslo creo. ¿Cómo?

¿Ha enseñado antes en Oslo?

Sólo me lo pregunto.

Me parece que tienes que darte cuenta...

que Sofie ama estar en ese grupo de teatro.

- Que no es nada complicado. - Hay otra cosa.

Pero eso está bien. Está bien.

Genial.

Quiero que tengas un poco de cautela al respecto.

Ten un poco de cuidado.

Relájate yo sólo...

Sólo estoy mirando un poco. Sin embargo no hay problema. Está genial.

Sofie pasa por algunas cosas. Allí podrá hacerlo en paz.

Me duele mucho ahí...

Un poco hinchado.

Sí...

Te apareces aquí con un pie roto y totalmente mojada.

¿Quieres explicarme qué ha pasado?

¿Puedo?

¿Tus padres saben que estás aquí?

Entiendes que tengo que decirles ¿verdad?

No por favor.

No puedo estar así Sofie. ¿Sabes cómo se ve esto?

Bueno se ve bien. Solo parece que se hubiera torcido.

¿Quieres que te ponga un vendaje...

- así se vuelve un poco más estable? - Sí.

Bien.

¿No te habrás metido en problemas de nuevo?

Solo quería asustar un poco a Henriette...

porque ella perdió a Kasper.

Entonces el perro de Ronald vino detrás de mí.

Eso es lo que pasó. Lo juro.

¿Qué pasa contigo?

Primero le pegas a la gente en la cara con llaves.

¿Ahora vas por ahí amenazando a las personas?

No amenazo a nadie.

- Asustándolos entonces. - Pero eso no fue nada.

Lo de la llave fue algo excesivo. Ni siquiera fue idea mía.

¿De quién fue esa idea entonces?

Jonas me dijo que lo había hecho cuando era joven.

- Y así dejaron de burlarse de él. - ¿Jonas?

¿No has hecho nunca algo estúpido en tu vida?

Es cierto. Ya puedes irte.

Sí pero aún estoy empapada.

No tengo ropa que pueda quedarte.

Seguro que tienes algún jean de una novia tuya.

O una camisa o algo así. ¿No?

- ¿Podrías irte por favor..? - TOC ¿puede ser?

No solo tengo un verdadero sistema. Me gusta tener ordenado.

¿Y luego te gustan las personas que están nerviosas y malhumoradas?

- ¿Estás pensando en ti entonces? - La música.

- ¿Qué estás escuchando? - XYZ se llama.

Es una banda underground inglesa.

- Van a ser bastante grandes. - Sí hermosa.

Por supuesto. Ponte cómoda...

Lo siento me muero de frío.

Bien.

Bajo y preparo un poco de cacao para nosotros. ¿Está bien?

- ¡Sí! - Genial.

¿Qué?

Puse cosas a lavar antes de sentarme a leer.

¿Tienes algo más para lavar?

No eso está bien.

¿Has oído algo de Sofie?

¿De Sofie? No ella estaba de Ida. Regresa a las 10.

Bien.

¿Qué pasa?

- ¿Qué es lo que pasa? - Nada.

¿Sabes que duermes peor...

cuando te expones a una pantalla de estas justo antes de acostarte?

- ¿Es por eso? - Puede ser por eso.

Puse en un programa rápido.

¿Podrías poner la ropa en el secador antes de ir a acostarte?

Sí.

Disfruta de internet entonces.

Mientras yo leo literatura real.

¡Buenas noches!

Buenas noches.

Esa canción aquí estuvo buena sí.

Sí.

Es la misma banda que te decepcionó al principio.

Sí pero esta canción es mucho mejor.

Es como "mi vida apesta".

Como la mía.

¿No quieres beber tu cacao antes de que se enfríe?

El taco de Zlatan contra Italia...

O cuando entró Henke Larsson y logró la Champions League.

¿O crees que es Noruego?

Pensando rápido noruego. Suecia me importa un carajo.

Sí Noruega contra Brasil ¿tal vez?

Mira eso.

Aquí hay algunos que reciben clases particulares de noche.

Estará bien decirle a Jonas ¿no?

Él seguro que ya lo sabe. ¿Él sabrá qué...?

¿Qué su hija hace danza erótica con un adulto?

No señor.

Es bueno informar. Así no hay sorpresas.

De los mejores momentos entre los tres primeros...

Si está bien...

¿Recuerdas el secador?

- ¿Jonas? - Sí.

¿Tanteando a ciegas? Investigan el caso de la esclusa.

Mi nombre es Jonas Schulman. Llamo desde Inkvisira Noruega.

La razón por la que te llamo...

es que tenemos una investigación de mercado.

Eso se aplica a todo tipo de papel.

Papel de impresora papel higiénico filtro de café papel crujiente.

Es conocido por la modernización. del arte del actor.

¿Cómo te fue en esa entrevista?

Mañana llamaremos a conferencia de prensa.

Bien ¿y para decir qué?

Que tenemos algunas huellas.

Pero ¿lo tenemos?

Aparece mucha basura si juegas el juego correctamente.

- Aquí estás. - Lo siento llegué un poco tarde.

No está bien.

- ¿A dónde vas? - Iba a sacar la basura.

¿Dónde está?

¿Dónde está la basura que ibas a sacar?

Está en la cocina.

Está bien ¿quieres que la traiga?

- No está bien. - Bueno.

¿Todo bien de Ida?

¡Sí!

¿Qué hiciste?

Vimos una película. Todo tranquilo.

Nada especial.

Bien.

¿Qué te pasa?

No nada.

Eres tan raro...

- ¿Sofie? - Sí.

- ¿Me dirías si pasara algo? - Jonas no empieces.

Solo quiero saber.

¿Qué quieres saber?

- La verdad. - ¿La verdad de qué?

¿Te gustaría contarla?

Jonas...

Sólo tienes que confiar en mí.

Porque no te estoy mintiendo.

No estoy aquí parada mintiéndote en la cara.

Estoy segura de que a veces soy una verdadera mocosa.

Seguramente difícil de manejar y eso pero no te estoy mintiendo.

No podría hacerlo.

¿Sí?

Sí.

Ve y acuéstate.

¡Buenas noches!

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...