Original subtitles

Ahora eres Jonas Schulman.

Personas que están realmente dispuestas a cuidar de los demás.

Ahora sal y mézclate. ¿Sí? ¿Quieres conocer al nuevo vecino?

Nunca te he visto en ropa de jogging haciendo algo.

Excepto una vez en el bosque. Yo cazo ¿entiendes?

- ¡Kasper! - Yo creo que volverá.

He dicho que está contigo. ¿No me puedes ayudar?

¿No me crees que se ha escapado?

- ¡Le das las gracias! - ¡No fue su culpa!

- ¡Si ella ha matado a nuestro gato...! - Aquí nadie ha matado a nadie.

Si Kasper está muerto es tu culpa.

¿De verdad crees que fue alguien de aquí?

¿Crees que alguien pudo haber hecho esto?

Es hora de llegar al fondo de esta misteriosa ciudad.

Agitar un poco a la policía local y...

¿Por qué me miras de esa manera Philip?

Me miras como si este fuera mi arreglo.

Como si hubiera hecho algo contra ti.

¿Sabes lo injusto que es?

¿Qué pesabas cuando intentaste algo así?

¿Pensaste que no lo descubriría?

¿Qué soy demasiado ingenuo?

240 apartamentos de tiempo compartido de lujo en Málaga.

40 millones de euros. Un engaño.

Joder... Mira esto.

Se ve muy bien. Con cancha de tenis una cascada y todo.

Piensa que es solo un sitio en construcción.

Estoy completamente quebrado.

Lo que de verdad no entiendo de gente como tú...

aparte de la maldita ignorancia y la maldad...

¿cuál era el plan?

Debes saber que alguien notará cosas después ¿verdad?

¿Qué hay de la dignidad?

Tu problema es que eres realmente comprensivo.

Eres una persona sociable Philip.

Ves a las personas por lo que son. Entonces te aprovechas de ellos.

Debías saber lo que estabas haciendo. Y lo que podrías esperar.

Te has hecho esto a ti mismo.

No me detendré hasta de que digas dónde se ha ido mi dinero.

Porque definitivamente no creo que lo hayas gastado.

No en ese montón de chatarra que vi hoy.

Perdón ¿decías?

Te lo juro ¡nunca tuve la intención de terminar de esta manera!

Richard eres una buena persona. Te conozco.

Créeme este no es un plan astuto. ¡Lo juro!

- ¿Quieres que me lo crea? - ¿Parezco un estafador?

¿Parezco un hombre cínico?

Richard me he estado volviendo loco con este proyecto.

Pero los trabajadores me engañaron y ahora tengo demandas fiscales.

¡Para casas que no están listas! ¡Estoy en la mierda aquí!

- Lo último es cierto. - Richard ¡debes creerme!

Por favor...

¿Ewan?

Averigua si está diciendo la verdad.

Te estoy diciendo la verdad Richard.

Lo siento. Esto me duele más que a ti.

Pero tengo que saberlo.

¿Estás listo?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Entiendo que la gente esté preocupada.

En realidad yo estoy un poco preocupada.

El miedo es un sentimiento real.

Pero eso es solo un sentimiento...

y no tienen nada que ver con la realidad.

Hasta hoy...

ningún evento ha sido reportado...

de un delito grave aquí desde los años cincuenta.

Desde un punto de vista personal me atrevería a afirmar...

que aún vivimos en el pueblo más seguro de todo el país.

Y que este hallazgo no es tan alarmante como nos han dicho.

Ahora la policía está implementando todas las medidas necesarias.

Pero debo enfatizar que esto para ellos es pura rutina.

Y que los demás sigamos con la vida de siempre.

Probablemente haya muchos que tengan preguntas relacionadas con el tema.

Lydia se encargará de responder.

- ¿Qué hay de Haakon Walter? - ¿Qué?

Algunos han vandalizado la estatua de Haakon Walter.

Le arrancaron la cabeza.

Así que en lugar de ese lío con la zapatilla...

sobre un caso que está claramente categorizado como suicidio...

¿podríamos centrarnos en la destrucción de la estatua de Walter?

Seguramente fue alguien del pueblo vecino.

Calma. Pero estoy totalmente de acuerdo.

Ciertamente debemos ir hasta el fondo.

Tal vez Lydia quiere decir algo sobre esto.

Sí antes que nada debo decir que es positivo ver...

a tantos vecinos de Slusvik comprometidos aquí un sábado por la mañana.

Por supuesto tomamos en serio el caso Walter.

Primero hablaremos sobre la razón...

por la cual estamos aquí y llegaremos a ello.

Los últimos avances en el caso...

es que hemos llegado a una conclusión de los forenses.

Han solicitado una investigación por asesinato.

No es motivo de preocupación.

No debe haber ocurrido aquí. Pudo haber sido un accidente.

O suicidio. Fue lo que dijeron.

¿Es como reabrir un caso? ¿Por cualquier medio?

Es cierto que si la policía no consume el presupuesto...

recibe menos el próximo año Hacen eso.

Es así. Se sientan y encuentran algo.

Les puedo asegurar que este no es el caso.

¿Entonces sólo tenemos que creer lo que dices? ¿Así como así?

Sin embargo en el curso de la investigación...

recibimos ayuda de Oslo.

Marius Borge de la policía criminal.

¿Quieres decir algo Marius?

Sí soy Manus.

Detective especial de homicidios.

Homicidios.

Están preocupados creo. Nada extraño.

Estas cosas no son divertidas.

Mucho menos graciosas.

He visto mucho durante mi carrera.

Violencia maltrato crímenes.

Descuartizados. Nunca algo agradable.

Pero preocuparse es sólo un desperdicio.

Esto es cierto que sucede es así.

En todo tipo de municipios y pueblos pequeños.

Afortunadamente es menos frecuente cada vez.

Pero aún así ahora sucedió aquí.

Parece que la niña es de Europa del Este.

No puedo decir más por ahora.

Pero tengo un sentimiento bastante claro...

de qué tipo de persona estamos hablando.

Ahora no voy a traicionar la confidencialidad...

pero tenemos algunas pistas que seguiremos aquí en Slusvik.

Pero ¿qué pasa con la estatua de Haakon Walter que perdió la cabeza?

- ¿Qué hacemos? - No sé de eso.

Yo lo clasificaría como no relacionado con esto.

- No puedo responder a eso. - ¿Cómo sabes que no está relacionado?

¿En qué piensas?

¿Qué el "asesino" no ha arruinado la estatua?

- Tal vez buscar vándalos primero. - Nada implica eso.

Entonces ¿lo que dices es que no sabes nada?

Sabes creo que lo mejor es que haga mi trabajo en paz.

Entonces puedes evacuar cualquier pregunta con Nadia o Vibeke aquí. ¿Sí?

Bien.

Sí fue Marius de la policía criminal.

Él está en el caso.

Vigdis y yo hacemos todo lo posible para ayudar.

Y también trabajamos con el caso Haakon Walter.

Ustedes nos conocen saben lo importante que son sus comentarios para nosotros...

especialmente para Vigdis aquí.

Así que nos tomamos muy en serio el vandalismo.

- ¿Pero entonces qué hacemos? - ¿A qué te refieres?

Aquí vienen los vándalos y destruyen el patrimonio cultural.

¡Y la policía no hace nada!

¿Nos quedamos mirando?

Podríamos organizar un grupo de vigilia nocturna.

¿No? Cuidar nuestra propia herencia cultural.

Con linternas y chaleco reflectante.

Podemos mostrar a los cerdos que no pueden venir aquí a destruir.

Escucha no hay nada que justifique...

que aquí necesitamos gente que patrulle las calles de noche.

- No hay nada que implique... - Creo que deberíamos escuchar a Marius.

¡Slusvik es una ciudad segura!

No es segura. ¡La gente no está segura!

Aquí hay un buen consejo...

¿Saben qué?

Adelante. Hagan esa protección nocturna.

Tengo un trabajo que hacer. Qué mierda... ¡Buena suerte!

Bien se da por terminada la reunión. Gracias por su asistencia.

Debemos ser capaces de sentirnos seguros.

Podemos hacer un formulario.

Tengo una muy buena linterna en 4000 lúmenes.

- Fantástico. - Puedo iluminar todo el bosque con ella.

Creo que es bueno que haya un hombre en cada patrulla.

¿Te parece?

Con el debido respeto ¿cómo vas a defenderte de un hombre?

Las leyes de la naturaleza son científicas y no consideran la corrección política.

Pero Øystein no sabemos si el vándalo es un hombre o una dama.

Øystein no quiso decir nada malo con eso. Hombre y mujer son creados diferentes.

El hombre es más grande y más fuerte. Es cierto nada más.

Al igual que los de piel oscura son mucho más rápidos.

Ben Johnson y así...

Pero el mejor rapero del mundo es blanco. Eminem.

El mejor golfista del mundo Tiger es negro.

- Digo no siempre es tan fácil. - Está bien.

¡Buena suerte con el proyecto!

- Jonas ¿a dónde vas? - Me voy a casa.

No debes quedarte aquí. No hay nada que discutir.

- Ahora no estoy en el trabajo. - No pero mañana sí.

Y tendrá consecuencias si no te preocupas por la seguridad de todos.

¿Qué consecuencias?

Todos debemos demostrar que somos buenos ciudadanos de la sociedad.

- ¿No puedes hacer lo que él dice? - No iré a ninguna ronda nocturna.

- Elige tus batallas. - Debemos tener chalecos reflectantes.

Quiero decir que tengo un espray de pimienta. Puede ser bueno tenerlo.

Traeré al perro.

¿Alguien más se va a casa? Sino podemos dividirnos en grupos.

Podemos empezar ya esta noche. Sugiero ir dos y dos.

¡Sí entonces seremos nosotros Jonas!

- La pasamos bien al aire libre. - Sí.

- Tú y yo Øystein. Vamos. - Nosotros también.

¿Y ahora que dices?

Yo trabajo aquí. No soy el que decide.

Dile el lugar a mi amigo y terminaremos con esto.

¡No lo sé...!

¡Es verdad!

Bien.

¡Espera escucha...! Mi compañero ha desaparecido.

Y quedé pegado a un proyecto a medio terminar.

Estoy tapado de deudas. ¡Realmente no sé dónde está el dinero!

¡Esa es la verdad!

Está bien.

- ¿Qué tal ahora? - ¡No no...!

¡Puta madre!

- Hola. - Hola. ¿Dónde está mamá?

Fue a buscar el auto.

- ¿Vamos? - Sí.

¡Nos vemos luego Jonas!

¿Qué fue eso?

¿Te vas a ver con él después?

Quieren que hagamos patrulla nocturna. Una locura.

La ciudad está revuelta. Nos reuniremos en la plaza a las seis.

Toda la ciudad en crisis ¿sí?

Debido a esa zapatilla ¿no?

No por la estatua.

¡Joder por una pandilla de idiotas!

Por cierto te agregué al grupo de Kasper en Facebook.

No estoy en Facebook. No pero te hice un usuario.

- ¿Me Hiciste un usuario en Facebook? - Sí para eso.

- ¿Con foto? - No encontré...

- ninguna foto tuya para usar. - Bien.

Así. Esta chaqueta es genial.

Cuanto más con reflejos y ropa para todo clima más seguro.

Como si lo hubiera dicho yo mismo.

¿Qué ocurre?

- ¿Hablaste con Sofie? - ¿Sobre qué?

¿El tema de Kasper?

- Ella todavía lo está buscando. - Dejemos que lo haga.

- Sólo parece estar empeorando. - No va a pasar.

Pero él ese tipo Adam ¿arroja gasolina al fuego?

No no es así. Ella ahora parece mucho más feliz.

Eso es lo importante. Que ella sea feliz.

¿No? Eso es lo que importa.

Ya vete. Antes de que los vándalos destruyan la esclusa o algo así.

Haz tu magia.

- Slusvik nunca ha estado tan seguro. - ¿Tienes una linterna?

- ¿También tienes linterna? - Lo tengo todo.

¡Hola pareja!

¿"Los vengadores de Slusvik" de misión?

Nunca me imaginé de vigilante nocturno ¿sabes?

- Nunca. - No.

Yo tampoco.

No veo bien a qué apuntan. ¿Qué esperan lograr?

Es bueno que las personas sientan que la ley se respeta.

Si hubieran sido un poco inteligentes...

habíamos utilizado la energía en algo un poco más constructivo...

Por ejemplo presionar al maldito tipo de homicidios.

Maldito tipo extraño ¿no?

Ven aquí es un caos.

Lo tomas con calma y te deslizas sobre esto.

No puta madre.

Simple vandalismo. La forma más baja de la delincuencia.

No hay nada más bajo que eso.

Nadie hace una maldita cosa al respecto. Absolutamente inútil.

Tipo importante parece.

El es mi abuelo.

¿Él?

Entonces lo entiendo...

- ¿Perdón? - ¿Hola?

Me preguntaba... ¿Sabes dónde encontramos a ese grupo de vigilancia nocturna?

Deberíamos conseguir chalecos reflectantes y esas cosas.

- Sí creo que están por allí. - ¿Dentro del centro comunitario?

Dios mío... ¿Están justo allí?

- No es verdad. - Sólo ve por allí.

Por supuesto donde estábamos en la ciudad.

Adiós.

Gente...

Solo dije "gente".

Sí.

Sí. Ahora ten cuidado.

Debe adjuntarse correctamente para que no vuelva a suceder.

Ahora él está en su lugar. Estará bien.

A donde pertenece.

- ¿Es algo así? - Sí es un poco así en realidad.

Bueno entonces estamos todos.

La idea es que comenzaremos a patrullar las calles de Slusvik.

Informen si ven algo sospechoso.

No tienen permitido intervenir.

Si ves a una chica ser asaltada por ejemplo.

¿No debemos intervenir Øystein?

No debemos hacerlo.

Sí por supuesto.

En casos extremos por supuesto. Pueden usar el sentido común.

Pero no los insto a hacerlo.

Sólo sí...

Si alguien ve el gato de Sofie le invitamos a avisar.

Aquí tengo una foto que he tomado en Facebook.

- Así es como se ve. - Sí...

Bien ya saben...

Como se habrán dado cuenta no soy sólo un organizador. También tengo corazón.

Empezamos sí.

- Jonas... - ¡Gracias!

No no hay chalecos para ustedes. Desafortunadamente.

Sólo estoy bromeando.

Por supuesto que sí.

- Nosotros nos vamos. - ¡Sí!

Sí.

Bien.

- ¡Adiós! - Adiós.

¿Lo usas cuando estás en cazando?

Sí.

¿La idea de cazar no es escabullirse sigilosamente y...?

- aparecer sorpresivamente? - Si...

Eso es después de que primero encuentres la posición.

Cuando te preparas. Después de encontrar el lugar perfecto.

Sacas el arma. Esperas.

No hay nada mejor.

- Deberías venir conmigo algún día. - ¿Yo a cazar?

- Sí. - No...

- ¿No? - No no es para mí.

Nadie se dará cuenta o le importará si hacemos alguna caminata por el bosque.

Sin el certificado quiero decir.

Ya lo he hecho un par de veces. Nadie se da cuenta de nada.

También he visto muchas cosas bonitas.

¿Pero le has disparado a algo?

- No para nada. - ¿No?

Pero he visto muchas cosas buenas.

¿Qué es lo que cazan aquí entonces? ¿Venados?

Sí eso también.

También hay gente que cava.

Te gusta cavar.

A ti te gusta cavar.

¿Para qué estabas cavando?

Vamos somos amigos. Buenos vecinos y todo eso.

¿Para qué estabas cavando en medio del bosque todo oscuro.

- ¿Quieres saber? - Sí me encantaría gracias.

- Bueno pero debes callarte. - Sí.

Kasper.

¿Kasper...?

- El gato de Sofie. - No...

Salí de casa con el auto. Ni me di cuenta que...

¡No estás bromeando!

Yacía allí en la calle todo deshecho.

Puta madre...

Sí no lo sé. Podría haber entrado.

Pero no sabía qué decir.

Tal vez fue una mala solución pero salí y lo enterré.

Podrías haber dicho que lo encontraste así.

Sí podría haber hecho eso.

Había sido mejor para mí pero no para ella. No haría diferencia.

Pero entonces ¿nos hiciste dar una vuelta por el bosque para no encontrar nada?

No esto sucedió al día siguiente.

Claro...

Creo que es mejor para Sofie vivir con esperanza.

Así que mantengámoslo así...

Veré cómo arreglarlo más adelante.

Entiendo. Pero Dios no me permita hablar de la muerte.

¿Algo más que te preguntes?

Sí me preguntaba porque más que enterrar parecía que desenterrabas algo.

Y cuando hay que decir la verdad había más en esa bolsa que un gato...

a juzgar por el tamaño.

Entonces ¿te aseguraste de mover lo que desenterraste?

Tengo que ser honesto.

Pero puede que haya visto mal.

Tanto yo como mis binoculares nocturnos.

Se propaga en el cuerpo ¿no?

Conozco cómo es.

Te preguntas cómo vas a resolver esta situación.

Si seguir mintiendo o hacer que me calle.

Y esto último implica muchas amenazas supongo.

Soy un viejo negociador te conozco. Intenta ver las cosas verdaderas.

Y esa mirada allí...

La reconozco.

Eres rápido y orientado a la solución.

¿Estoy en lo cierto?

No eres un chico normal.

Quién tiene un trabajo normal en una casa normal y que vive una vida normal.

¿Está bien?

Estoy bromeando contigo. ¡Estoy bromeando contigo!

Puta madre... ¡Jonas!

¡Qué cara!

¡Puta madre! Qué peligroso ya.

- ¿No? - ¿Lo estás disfrutando?

¿Puedes bromear un poco verdad?

Tu cara...

La gente es sumamente extraña. ¡Se supone que no me importa!

Entonces has enterrado al gato...

lo desenterré y tal vez se lo diste a tu abuela.

O lo que hayas hecho para evitar que tu hija se deprima. Bien por ti.

Esperanza. Es importante.

¿Cuándo podré volver a entrar?

Cuando se despierte.

Puede llevar tiempo.

- ¡Pensé que habían arreglado esto! - Lo hicieron.

- ¿Puedo? - Claro.

Sólo tienes que apretar un poco. No hay problema.

¡Mierda!

Lo arreglaré. Lo siento...

¿Qué necesitas?

¿Me alcanzas la llave? Está ahí con...

- ¿Con Philip? - Sí.

¿Solo la llave?

Y un destornillador gracias.

- Lo siento. - Esta bien.

Philip...

- ¿Es temperamental tu hija? - Sí.

Como se supone a esa edad.

Sí con hormonas y todo el paquete completo...

Imagina cómo era cuando teníamos 15 años.

O como éramos nosotros. Pura calentura.

Si hubiera sido el padre de una niña de 15 años...

la encierro en el sótano.

No la dejo salir hasta que cumpla 25 años y los chicos se hayan calmado un poco.

El problema aquí no son los muchachos.

Lo serán. Sólo espera y verás.

Ella ha comenzado un curso de teatro.

Si... Es el primer paso hacia la decadencia seguro.

Muy buen tono con el profesor.

¿Es quien le sonrió después de la reunión?

Parece prometedor.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Antes de que te des cuenta...

- estará interesada en él. - No creo...

Eso es obvio.

La pequeña interacción entre los dos...

un diminuto segundo lo dice todo.

Piénsalo. Pronto él está dentro de su cabeza y luego estará dentro de...

¡Cállate! A la mierda con esas cosas.

No te enojes conmigo. Estoy de tu lado yo.

Es un maldito tipo de mala muerte.

La conduce y la manipula.

Que la cambiará. Que se concentre en su vida.

- Mierda. - Sí ¿no?

Es una luz de advertencia todo el tiempo.

- ¿Sabes dónde vive? - No.

Vive en una de las casas al lado de las chanchas de futbol.

¿Quieres que pasemos?

- ¿Por su casa? - A echar un vistazo.

- ¿Ir y llamar a la puerta? - No husmear un poco.

- No... - Ver que hace estando solo.

Vamos. Estas patrullas nocturnas han nacido completamente muertas.

- Sí... - ¡Vamos entonces!

¡Jonas! ¿Vamos por aquí?

- Sí. - ¡Esto se pone lindo!

No he hecho esto desde que era niño.

¡Richard creo que lo he arreglado!

¿Richard?

¿Dónde está Richard?

¡Mierda...!

¡No...!

¡Espera...!

Sí creo que está ahí.

¿Me tienes?

¿Qué hago con ellos?

Mira esos carteles de películas.

- ¿Qué tienen? - Cosas de pedófilo.

- No... - Pedófilo clásico.

"Lolita".

¿Carteles de películas en las paredes? Dejamos de hacerlo en quinto grado.

¿No te has preguntado por qué le va mejor con niños de quince años?

Es él mismo.

No disfruta de personas de su misma edad.

¿En serio?

¡Mierda maldito chico desagradable...!

- Estaba desnudo ¿no? - Sí.

- ¿Lo oyes? - Sí.

Está tocando la guitarra desnudo.

¿Qué diablos es eso?

- Creo que es Kasper. - ¿Tu gato?

¿El que enterraste en el bosque?

¿Y ahora está aquí de repente?

No se ve exactamente como si hubiera sido aplastado.

- No es él. - No.

No.

Porque sino habría sido magia.

¿Qué le pasó a Kasper?

Es una larga historia.

¿Sabes qué? Si fuera tú me llevaría ese gato...

y diría que es Kasper.

Luego lo entierras en el jardín y sigues con tu vida.

No no va a funcionar.

Es muy parecido pero Kasper tenía una mancha blanca en el pecho.

Puedes teñirlo. Es fácil.

- ¿En serio? - Compra algo para el color del pelo y ya.

Entonces vas a casa. Ella llora tú lloras más.

Resuelves el asunto de una sola movida. Eres un buen juez.

¿Sabes qué? Ya es suficiente.

Vi cómo reaccionaste cuando Marius Borge de homicidios...

habló de investigar.

Vi lo estresado que estabas y cómo trataste de ocultarlo.

¿Qué es lo que te pasa?

Podría hacerte la misma pregunta pero puede que no sea relevante.

Lo que importa es lo que queremos.

¿Y qué es lo que quieres?

Quiero vivir aquí.

Hacer lo que me convenga. Cuando me convenga.

Sin forasteros viniendo a investigar mi vida.

Porque si lo hacen estoy jodido.

Y creo que tú también lo estás.

¿Ewan?

Ewan...

Richard...

¿Cómo es esto?

- ¿No lo has hecho antes? - No.

- ¿Lo has hecho? - No.

Creo que sólo deberías untarlo.

- Debería estar en media hora. - Sí.

¿Empezar a untarlo? O mezclar o lo qué sea...

No no lo sé...

- ¿Podemos ayudarte con algo? - No.

No.

A la mierda con él.

Aquí no pasa nada.

- ¿Qué están haciendo? - Nada. Ya vete.

- ¿Es secreto? - ¿Eres retrasado o qué?

¡Ya vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

- ¿Terminaste? - Lo siento yo...

¡Oye vete al carajo!

¡Ya verás! Maldito niño.

- Puta madre. - ¡Vete a la mierda!

- ¡Lo siento! - ¡Pequeño mocoso!

¿Qué demonios estás haciendo?

- Es un mocoso. - Sí...

No necesitamos más basura ¿verdad?

- Está bien. - Ven acá.

Vamos ven.

Mírame. ¿Estás bien?

- Sí estoy bien. - Hablaré con él luego.

Si ya veo.

Te caíste de la bicicleta ¿sí?

¿Sí? Tipo duro.

Toma tu bicicleta y vete a casa.

Oye. Lo siento.

No debería haberte tirado ese palo.

¿Sí? En verdad soy un buen tipo.

Ahora vete a casa.

Tu nueva vida.

¿"William Schmidtberger"?

Te sienta bien.

Gracias.

¿Es alemán?

Tienes lo que se llama ascendencia alemana.

- ¿Estas son mis huellas digitales? - No lo son. No todavía.

Es parte de todo el proceso que estás atravesando.

Todo esto es lo que viene.

Una vez que hayas pasado por todo serás esta persona.

- ¿Y todo es nuevo? - Una nueva vida.

Una nueva identidad.

Una cosa: mantén un perfil bajo.

- Lo haré. - ¿Estás seguro?

Bomba.

Sabes dónde vives ¿sí?

- Yo no. - Lo dice en la parte de atrás.

Sí claro.

¡Genial!

¿Vemos como encajas?

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...