Original subtitles

- Skal du leke eller spise? - Jeg staver.

Kan du spise "mark" og "buse", s� vi kan g�?

- Passer den fargen i retten? - Ja. Kappen er fortsatt sort.

- Ferdig. - Puss tennene, da.

Tenk n�r jeg blir stor. Ingen ber meg pusse tenner, gj�re lekser, -

- slutte � leke med maten. - Tror du, ja. Puss!

Alts� ikke i kveld, for da skal du treffe Jared. Hva vet jeg om Jared?

- Det jeg vil du skal vite. - Hva med veilederen din?

- Har ikke truffet ham enn�. - Vi m� ha en prat.

Vi bor under samme tak. Vi kan snakke n�r som helst.

Det er ikke det samme. Med det tidkrevende opplegget vi har, -

- f�ler jeg at vi bare deler hus. - Da slipper vi � krangle.

Vi er bare uenige iblant. Jeg er like glad i deg for det.

Jeg har ikke f�tt snakket om det at Greta holder p� � d�.

Lunsj? Ja, det skulle g�. Dagen i dag er ikke s� verst.

- Klokka ett. - Det h�res bra ut.

- Jeg er klar. Hvor skal du? - Jeg skal skifte.

Etter � ha spilt et videospill, forlot Charlie Bloom kiosken, -

- der en ung mann som svarer til Taylors beskrivelsen-

- provoserte Charlie til et slagsm�l der Taylor knivstakk ham 7 ganger.

Drapsv�penet havnet i containeren her og ble funnet i en burger.

Ikke skjellig grunn til � si at det var drap.

Forsvareren vil be om at anklagen frafalles.

Pga utilstrekkelige bevis?

- Taylor hadde meldt kniven stj�let. - Beleilig.

- Det hadde forekommet voldstrusler. - Ungdommelig overmot.

- Han ble gjenkjent. - Mange har samme slags jakke.

- Motiv? - Spinkelt.

Charlie kalte Taylor og andre "homser". Det provoserer 14-�ringer.

- Bagateller. - Det er likevel skjellig grunn til-

- � reise sak. Den g�r til videre behandling.

Taylor?

Jeg vil gjerne f� snakke med min klient.

Ti minutters pause.

Donna?

Donna!

- Vincent. Er ikke du p� jobb? - Jeg tok en l�petur. Hva gj�r du?

Jeg damprenser gulvteppet.

Og fjerner bakterier og lukt. S� skal jeg t�rke st�v av hyllene.

- Og vaske veggene. - Rekker du jobben da?

Jeg holder meg hjemme. Jeg tar en fridag.

Du skj�nner, dommer Gray krever full konsentrasjon i sin rettssal.

Det er forst�elig, og slik b�r det v�re. Jeg har det bare ikke i dag.

Full konsentrasjon.

- Hvorfor ikke? - Altfor nerv�s. Derfor st�r jeg p�.

Hva er du nerv�s for?

- Hva? - Hva er du nerv�s for?

Oscars advokater har sendt begj�r- ing om at drapsdommen omst�tes.

De hevder at et av aktoratets vitner l�y under ed.

Dommeren avgir sin kjennelse i dag. Vincent...

Oscar kan slippe ut av fengselet.

Det er tre grupper: Saker som er viktige og haster.

De som er viktige og ikke haster, og vice versa.

Som det gjenspeiles i pro- duktivitetsrapporten fra Cadwell...

Du m� v�re... Maxine Gray.

Siden jeg kjenner alle her, m� du v�re mr Potter.

Du er sent ute. Du f�r l�ne en annens notater.

- Har vi m�te n�? - Fikk du ikke min e-mail?

Pussig. Mail er 37% mer effektivt enn memoer.

Jeg er ofte det statistiske avvik.

- Vi har det ukentlige stabsm�te. - Det er en praktfull id�.

- Ja. - Vent. Presenterer De et alibi n�?

Vi fant det ikke. Han er hjeml�s og bor p� gata.

Skal denne nomaden skaffe Deres klient alibi?

- Han skaffet min klient dop. - Taylor!

- Jeg forst�r hvorfor De n�lte. - Langeren kan fastsl�-

- tidspunkt og sted for et dopkj�p. Dermed var det umulig for ham-

- � drepe Charlie Bloom. Vi ber om � f� f�rt dette vitnet-

- f�r De bestemmer Dem. - Siden vitnet kan bli avgj�rende, -

- lar jeg muligens bevisf�ringen bli gjenopptatt.

Vi fortsetter i overmorgen. Har De vitnet klart da?

Tiltalte holdes i varetekt s� lenge.

- Maxine, jeg fikk en telefon... - Vanligvis m�ter jeg punktlig.

Gjennomsnittsarbeideren utf�rer 62% av jobben f�r lunsj.

Apropos lunsj. Jeg har ikke sjekket mailen. Er det noe jeg b�r vite?

- Om lunsjen? - Skal vi ha et m�te til?

- F�r vi �n time? Jeg har en avtale. - Jeg vet ikke om du rekker det.

Sykehuset ringte. Kjenner du en Joseph Dutton?

Sannsynligvis. Er det mappen hans?

Tre fosterhjem. Stakk f�r du fant nr 4.

Ukjent far, mor d�d av overdose. Han tilb�d meg en "joint" en gang.

Sa det hjalp mot stress. Han var sju.

- Hva gjorde du? - Jeg sa "nei takk".

- Han er 16 n�. Er han syk? - Han skal opereres.

Han oppga deg som n�rmeste p�r�rende.

F�r jeg kan ta en avgj�relse om bidrag, mr Engle, -

- m� jeg ha en �konomisk redegj�relse fra Deres klient.

Unnskyld, fru dommer. Jeg har nettopp snakket med mr McGill.

- Han m� snakke med Dem straks. - Har han funnet vitnet?

- Hva er det som haster da? - Vitnet ligger d�ende p� sykehuset.

Bystyret s� det. Blir dyrt, hva? Hvordan p�virker det ditt budsjett?

Jeg vet du er opptatt, Vincent, men jeg m� sp�rre hva du mener.

- Beklager. - Er det bearbeidet?

- Kan jeg hjelpe? - Du virker veldig kjent.

- Kjenner jeg deg? - Det tviler jeg sterkt p�.

Ved distriktshovedkontoret?

- Jeg har sett deg et sted. - Jeg er Leonardo DiCaprio.

Jeg jobber her innimellom fordi jeg avskyr rampelyset.

Du var kjempegod i "Hva er i veien med Gilbert Grape".

- "The Beach" derimot var elendig. - Takk.

Det er godt � m�te en som ikke er en logrende spyttslikker.

Dette skal alts� brukes som drikkevann?

Hva vil det smake? Er det sant?

- Du er Lyle Cooper. - Hysj. DiCaprio-opplegget funker.

- Jeg elsker det du skriver. - Da m� du gjerne rope.

Jeg mente ikke det jeg sa om spyttslikkere.

Det du skrev om kastrering av kj�ledyr, gjorde et dypt inntrykk.

Takk. Jeg fikk Genesis-prisen for den.

Kult.

- Er du en venn av Vincent? - Vi bor sammen.

Vi deler rom.

Det er fullstendig platonisk.

S� hyggelig.

Jeg er lei for det. Dette er galt. Jeg m� g�.

- De har funnet vitnet Deres. - Joseph Dutton. Han er innlagt.

Han falt ned en trapp idet han flyk- tet fra to uniformerte konstabler.

- Hvordan er tilstanden? - Alvorlig, sies det.

Hjertestans. Han ville d�dd om han ikke hadde f�tt hjertemassasje.

Mr Dutton opereres n�. Jeg vil dra til sykehuset-

- og oppta forklaring p� video. - En uvanlig anmodning.

P� bakgrunn av mr Duttons tilstand, f�r vi kanskje ikke flere sjanser.

- Miss Roberts? - Det skulle v�re un�dvendig.

Politiet er der og kan oppta forklaring. S� kan vi fortsette.

De er klar over hvilken betydning dette kan ha for min klient?

La oss avvente operasjonen. Ingen vil vel sette hans liv i fare.

- Dommer Grays kontor. - Hold meg orientert.

- Det er moren din. - Moren min? Lunsj...

Pokker!

Hei, mamma. Her er det fullt kaos. Jeg vet ikke om jeg rekker lunsjen.

- S� hyggelig. - Mamma...

Jeg ringte for � avlyse selv.

- Det skurrer mellom oss. - Nei da.

Har du tid til en matbit ved midnatt?

- Da har jeg tid. - Bra.

Da m�tes vi p� kj�kkenet.

- Det er en avtale. Ha det. - Ha det, jenta mi.

Ms Gray? Dr Baker. De er Joseph Duttons verge.

- Jeg er i barnevernet. G�r det bra? - Jeg er usikker.

Da Joseph falt ned, sprakk milten. Vi mente den burde fjernes.

- Det er vanlig rutine. - "Men"?

Hjertestans mens han ble operert. Det er uvanlig for en p� hans alder.

Gir De oss lov til � foreta noen pr�ver?

Kriminalbetjent Jesmer. Hvor finner jeg Joseph Dutton?

- Jeg er hans lege. - F�r jeg prate med ham?

- Joseph sover n�. - Kan De vekke ham?

- Gjelder det etterforskning? - Dette er viktig.

Da har De vel en rettslig kjennelse? Lkke det?

Da vil jeg be Dem om � la Joseph v�re i fred n�.

- Det er en politisak. - Hva s�? Jeg er fra barnevernet.

Han er nyoperert og trenger hvile. G� n�, er De snill.

Hvor da?

Dommer Gray. Etterforskerne har ikke f�tt opptatt noen forklaring.

- Hvordan g�r det med mr Dutton? - Han n�rmer seg sluket.

Det er ingen offisiell diagnose, mr McGill.

Komplikasjoner. Hjertet stoppet igjen. Vi b�r ikke vente-

- for � se om alle gode ting er tre. Jeg ber om � f� ta et videoopptak-

- av hans forklaring. - Hvorfor fikk de ingen forklaring?

- Hindrer legen det? - De nevnte bare en sosialarbeider.

Hva gj�r en sosialarbeider der?

Mr Dutton er visst bare 16 �r gammel.

Jeg lurte p� hvor du ble av. Vil du vise meg noe?

- Fargepr�ver? - Jeg vasket veggene i leiligheten.

Jeg vasket visst av noe av malingen.

Jeg tenkte du hadde lyst til � velge ny farge.

Hvorfor ikke?

- Jeg traff Lyle Cooper. - Ja, jeg s� det.

- Han er veldig karismatisk. - Cooper?

- Morsom. - Lyle Cooper? Sa han noe til deg?

- Nei. Hvorfor sp�r du? - Du forsvant.

Jeg m�tte. Kj�det er svakt. Jeg falt for ham.

Jeg hadde urene tanker. Jeg m�tte g� f�r noe skjedde.

Ikke g�. Jeg m� bekjenne. Overfor Oscar.

- Du m� bli med meg. - For � si at kj�det ditt er svakt?

- Nei, jeg tror ikke... - Vi rekker det p� et par timer.

Donna, det skjedde ingenting. Jeg var der.

- Hvorfor m� Oscar f� vite noe? - Vi avla ed.

Hele v�rt ekteskap hviler p� �pen og �rlig kommunikasjon.

Det betyr ingen hemmeligheter. Vi forteller hverandre alt.

Vil du ha mitt r�d? Dra hjem.

Det Oscar ikke vet, har han ikke vondt av.

Jeg kj�pte diskettene du ba om. Etterp�-

- skal jeg f� orden p� datafilene v�re.

Vent, Donna... Donna... Ligg unna datamaskinen min.

Et ekkokardiogram er ultralyd som viser oss hjertekamrene.

Joseph har en hjertemuskelforstyrrelse.

Dette er normalt. Her er Josephs hjerte.

Denne muskelfortykningen kalles vanligvis forst�rret hjerte.

Et stort hjerte. Trenger De � operere igjen?

- Bare om vi finner et donorhjerte. - Er det s� alvorlig?

Det fins ingen behandling. Han st�r p� venteliste, men tiden er knapp.

- Hvor knapp? - De m� forst�-

- at hjertet er p�f�rt store skader. Det har stoppet to ganger alt.

En dag, en time. Det er umulig � si det med sikkerhet.

- Hva kan jeg gj�re? - S�rge for at han unng�r stress.

- Be om en donor. - Vet Joseph om dette?

De er vergen hans. Han f�r ikke vite mer enn De tillater.

Taylor, har du f�tt vite at Joseph Dutton er p� sykehuset?

- Og du vet at han er sv�rt syk. - Mr McGill sa at han kunne d�.

Er du sikker p� at du var sammen med Joseph da Charlie ble drept?

- Ja. - Og Joseph kan bekrefte det?

- Ja. - Da kan du sette deg.

Under normale omstendigheter ville jeg ikke sette Duttons liv i fare, -

- men dette er ikke normalt.

Pga Josephs svake helbred og tiltaltes tilbud om bevis, -

- m� forklaring opptas. - Vi vil krysseksaminere vitnet.

Innvilget. Vi gjenopptar bevisf�ring i saken.

Van Exel, omberam kveldens saker og ring den offentlige forsvarer.

Vi skal p� sykehuset.

- Vi? - Ja, du, jeg og alle sammen.

Kan ikke vitnet m�te i retten, kommer retten til ham. N� drar vi.

De spurte i sykebilen hvem de skulle ringe.

Navnet ditt dukket plutselig opp.

- Jeg �dela dagen for deg, hva? - Hvordan f�ler du deg?

- Som om noen har hoppet p� meg. - Du har v�rt gjennom mye.

- Husker du noe? - I det ene �yeblikket-

- var jeg i branntrappa, og s� forsvant alt. Alt ble alt svart.

- Har legene fortalt deg noe? - Bare at de vil ta flere pr�ver.

Du b�r sove. Jeg er like utenfor hvis du trenger meg.

- Mrs Gray? - Ja?

Husker du rehabiliteringssenteret du pr�vde � f� meg inn p�?

Vi kunne kanskje pr�ve igjen n�r jeg kommer ut herfra.

- Snu p� flisa f�r det er for sent. - En glimrende id�, Joseph.

Glimrende.

Dommer Gray. Jesmer her. Vi har fremdeles problemer.

Sosialarbeideren? Jeg skal forklare situasjonen for henne.

- Tenk om hun ikke vil. - Hun m� h�re p� dommeren.

- Vi m� ha et rom for oss selv. - Jeg skal unders�ke.

Hvor er s� den trassige sosialarbeideren?

- Det m� vel v�re meg. - Mamma?

Te?

- Beklager at jeg kalte deg trassig. - Jeg er trassig.

- Var det derfor du avlyste lunsjen? - Ja. Du ogs�?

Du burde sagt ifra, s� hadde dere sluppet � dra hit.

- Du f�r ikke treffe Joseph. - Jeg kjenner til hans tilstand.

Jeg skulle �nske vi kunne komme tilbake senere, -

- men Joseph blir ikke bedre. Vi m� snakke med ham n�.

- Du kan ta livet av ham. - Nei, ikke pr�v � antyde...

Bombarderes han med sp�rsm�l, vil ikke hjertet hans t�le det.

- Jeg har ikke noe valg. - Jo. Her er det interessekonflikt.

- Erkl�r deg inhabil. - Nei.

- Hvorfor ikke? - Det tar tid � f� en ny dommer.

- Tiden er knapp. Det vet du. - Det gj�r jeg ikke.

- Og det gj�r ikke du heller. - Jeg kan undertegne en stevning.

Jeg kjenner flere dommere. Jeg skal f� stevningen din annullert.

- Det mener du ikke. - Pr�v meg.

Jeg diskuterer ikke mer. Vi skal snakke med Joseph n�.

- Amy, jeg forbyr det! - Det er ikke Amy.

Det er dommer Gray.

- Mr Van Exel, er alle klare? - Dette er Mark Duggan.

- Han er Joseph Duttons advokat. - Dommer Gray...

H�r her. Joseph Dutton er en meget syk, ung mann.

Jeg tillater ikke at han blir utsatt for stress. Forst�tt?

Bra. Fatt dere i korthet. Dette er ingen jaktekspedisjon.

- Ikke gj�r dette. - Hvis De ikke flytter Dem, -

- m� jeg arrestere Dem for � hindre et rettsm�te.

Mamma, ikke tving meg til � sette deg i fengsel.

Dommer Gray, De har gjort det helt klart at jeg er maktesl�s.

Kom n�.

- Donna, du trenger ikke meg her. - Jo. Jeg m� vite-

- at du st�tter meg i det jeg gj�r. - Det gj�r jeg ikke,

Nei vel. Det hadde jeg glemt.

Kan du ikke sette deg her, da?

Hei, stumpen. Jeg trodde ikke du kom i dag.

Det er bare det at...

Vi lovte � v�re �rlige, -

- s� jeg tenkte... - Er det der Vincent?

- Visste du det? - Boka hans. Bildet sto p� innsida-

- av omslaget. - Akkurat. H�r her...

En bagatell. Det skjedde noe i dag, -

- og jeg m�... - Han er mindre enn jeg trodde.

Jeg liker det han skriver. Stoffet var magert, -

- men det kompenserte han med vital prosa.

Fortell ham det. Det vil han like.

- Bortsett fra det med det magre. - Tror du det?

- Vincent, kom hit. - Nei, det er...

Oscar vil si deg noe.

Hei, Oscar. Hvordan g�r det?

Donna sa at du ville si meg noe.

G�r det bra?

Det er til deg. Jeg sa jo at du ikke skulle si noe.

Jeg har ikke gjort det. Jeg fikk ikke sjansen.

Oscar? Oscar!

Hva er det? Er det noe i veien? Du kan si det til meg.

Advokatene mine har ringt.

De sa at dommeren...

Han sa at vi ikke hadde nok bevis.

Jeg er s� lei meg, Donna.

Jeg tror aldri jeg slipper ut herfra.

Vennligst oppgi navn og alder.

- Joseph Dutton. Jeg er 16. - Jeg skal stille noen sp�rsm�l, -

- og s� skal du f� v�re i fred.

Se n�ye p� denne unge mannen. Har du sett ham f�r?

- Vi m� ha et svar. Ja eller nei. - Han lyver.

Se �n gang til. Jeg m� v�re sikker.

- Nei, sa jeg. - Hvis du trenger mer tid...

- Protest. Sp�rsm�let er besvart. - G� videre.

- Han lyver. - Joseph, har du solgt dop til noen?

- Nei. - Ikke engang litt marihuana?

- Andre sp�rsm�l, mr McGill? - Hjelp meg n�.

Hvorfor det? Jeg kjenner deg ikke engang.

- Du lyver! Snakk sant! - Ut, alle sammen!

Hold ut, Joseph.

Gutten lyver, fru dommer.

Jesmer, har han v�rt siktet tidligere?

Han er tatt for besittelse og salg.

Han m� da vite at han ikke blir tiltalt.

Vi vet alle at Joseph er d�ende. Men vet han det?

Nei, og jeg akter ikke � fortelle ham det.

Visste han det, ville han kanskje bist�.

- Tilbyr De redning? - Han hjelper en uskyldig gutt.

Min kjennelse skal bygge p� sannheten.

Vi vet alle at vi skal d�, men heldigvis ikke n�r.

Det gj�r oss i stand til � planlegge framtiden. Til � h�pe.

Dere ber meg frata ham det h�pet. Det vil jeg bare ikke.

Det b�r dere ikke forvente av meg, om dere har medf�lelse med ham.

Kappen tillater ingen f�lelser. Min avgj�relse skal bygge p� fakta.

Jeg har en som er anklaget for drap, -

- og en som muligens fortier bevis som kan hjelpe ham.

Josephs h�p kan ikke g� p� andres bekostning.

Ikke n�r det bygger p� l�gner.

Alt ser bra ut. Dette brettet skal v�re tomt n�r jeg kommer tilbake.

Begynn med sjokoladepuddingen og se om sukkerskjea virkelig funker.

- Jeg er sliten. - Det er derfor du m� spise.

- Du gir ikke opp? - Det ligger ikke for meg.

Alle gjorde det, men ikke du. Er du en helgen, eller noe s�nt?

Snakk med datteren min. Hun er av en annen mening.

- Holder jeg p� � d�? - Hvorfor sp�r du om det?

Du hadde det t�ft, men det hjelper ikke � la fantasien l�pe l�psk.

Hvorfor ser du ikke p� meg?! Hvorfor ser ingen p� meg?!

Jeg spurte hvordan det gikk. "Bra," sa de. "N� m� du hvile."

Men ingen ser p� meg. Hva er dere s� redde for?

- N� m� du roe deg ned, Joseph. - Holder... jeg... p�... �... d�?

- Dette er ikke tidspuktet �... - Si meg det!

Dette er mitt liv. Jeg har rett til � f� beskjed. V�r s� snill.

Du har en hjertemuskelforstyrrelse. Det heter kardiomyopati.

Kardiomyo... Ja vel.

Det er bra. De har et navn p� det.

De vet hva det er. Hvordan kurerer de det?

Det kan de ikke. De leter etter en donor og vet ikke om de...

Jeg er lei for det.

Dette er urettferdig.

Dette er urettferdig. Jeg skulle p� rehabilitering.

- Jeg skulle forandre meg. - Jeg vet det.

Hvorfor? Jeg skal d�. Jeg vil ikke d�... jeg vil ikke d�.

Jeg vil ikke d�!

Hjelp meg! Jeg vil ikke d�!

Vincent, syns du jeg er et ondt menneske?

Skal vi ta oss litt mat? Det er et par biffer i kj�leskapet.

Jeg visste hvilken enorm dag dette var for Oscar.

For oss begge.

- Men da jeg s� p� din venn... - Han er ikke min venn.

Jeg tillot meg � fantasere om hvor- dan det ville v�re � ligge med ham.

� f�le tyngden hans opp� meg. � f�le huden hans mot min.

- Har du tatt ut kontakten? - Vet du hva som er verst?

Vi kan sl� krone og mynt mellom to �delagte biffer-

- og 2 cm vann p� gulvet.

Cooper er ikke den f�rste. Det har v�rt andre.

- Drep meg. - Iblant var det en forbipasserende.

En jeg trykte meg mot i heisen. Eller en som kom inn i rettssalen-

- i uniform.

Jeg er ond.

Derfor ble Oscars s�knad avsl�tt. Gud vil straffe meg!

Donna, da.

N� er du latterlig.

Du er ikke ond.

Du er bare...

Du er menneskelig.

Menneskelig? Syns du virkelig det?

Ja visst.

H�r her. N�r man lever i et for- hold, et ekteskap i ditt tilfelle, -

- betyr ikke det at man slutter � se p� andre.

Det betyr ikke at man ikke kan treffe p� noen-

- som kan utl�se voldsomme f�lelser i en.

Vi er laget s�nn. Hovedsaken er at man ikke lar f�lelsene styre.

- Har du hatt s�nne f�lelser? - Ja visst.

- Hvordan taklet du dem? - Jeg ga etter.

Men... det forholdet jeg hadde da, var ikke s� bra.

Ikke s�nn som det du har med Oscar.

- Hva mener du? - Jeg var ikke forelsket. Det er du.

Du og Oscar har et veldig sterkt, et veldig...

Et veldig misunnelsesverdig forhold.

Er du misunnelig p� mitt forhold til Oscar?

Ja, jeg antar... Jeg er visst det.

Ingen har misunt meg f�r. Ikke for noe som helst.

Det gj�r meg ydmyk.

Takk skal du ha, Vincent.

Du har tenkt � omfavne meg n�, hva?

Lkke gj�r det, er du snill.

Takk, Joseph. Du er vel klar over at du er under ed, som i retten.

Da sp�r jeg igjen: Har du noen gang m�tt Taylor Bradford?

Joseph?

- Joseph? - Trykket faller!

Alle m� ut!

Jeg finner ikke pulsen. Start hjertekompresjon.

- Hold ut, Joseph. - En... to... tre... fire og fem.

- Han ville jo snakke. - Ingenting er protokollert.

Det er urettferdig.

- Jeg er lei for det, mamma. - Vi b�r snakke sammen.

Joseph fortalte at han solgte dop til Taylor Bradford.

Han husket tidspunktet fordi Taylor kom mens han s� en basketkamp.

Det er nok indisier til � ta med hans forklaring i bevismaterialet.

Aktor tilbyr en rapport som st�tter hans forklaring.

Antatt stoffrelatert aktivitet der og da hvor mr Dutton beskrev det.

Samt �yenvitneskildringer av en ungdom som likner Taylor Bradford.

Taylor kan ikke ha v�rt p� to steder samtidig.

Med hensyn til skjellig grunn, finner jeg n� ingen.

Takk, ms Gray.

Saken er avvist.

Mange takk.

Skal du leke med den, eller spise?

Filmtekst Norge AS �ystein Johansen