Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

O-do-il-i-gwan-ji!

Episode 16

Tong-je-geon-gon!

Hurry up! Come on! Let's go!

You can't escape.

Now you know that you're no match for me.

I can break your heart with my magical powers.

Tell me.

Where is the queen?

I don't know.

I don't know...

I'll make you open your mouth.

Let's go! Hurry!

Over there.

Freeze!

Who are you?

I'm a commander of the king's guard.

Hello, sir!

What are you doing here?

This guy is...

I captured Jeon Woo Chi.

What?

Congratulations, sir!

Actually Vice Commander Seo told us to come here.

Vice Commander Seo?

You didn't get hurt?

No.

We'll take him to the police bureau.

No.

Take him to Minister Oh's place.

What? To Minister Oh's place?

He's a wizard.

He'll escape if you put him in jail.

Take him right away!

Yes, sir!

Grab him!

Get up!

Gangrim captured Jeon Woo Chi.

- He did? - He was taken to Minister Oh's.

Let's go.

No. Gangrim will take care of it.

You captured Jeon Woo Chi?

I cast a spell, he won't be able to use his magic powers.

Where did you hide the queen?

Tell me!

Make him talk.

I need to use magic to make him talk.

Please stand back.

Speak up.

Where did you hide the queen?

Who is helping you in the palace?

Kill me.

Let's have a word.

I don't know what you have against him, but don't kill him.

We need to find out where she is.

- Do you understand? - Yes, sir.

Make him talk before the night's over.

What? Jeon Woo Chi was captured?

He was taken to Minister Oh's.

I was trying to save him, but I can't do it alone.

I need your help.

Don't worry about him.

He'll be just fine.

Cudgels won't do him any harm.

The cudgels might break.

His buttocks are as hard as rock. Am I right?

No, it's different this time.

Gangrim caught him, so Woo Chi is in danger.

We need to rescue him quickly.

That ox head?

He was worried that the ox head was too strong for him.

That's why we need to hurry.

Woo Chi won't be able to fight Gangrim much longer.

Woo Chi can't beat him, what makes you think we can?

Her Grace shouldn't know about this.

I've an idea.

- Hyeryeong, come with me. - Okay.

What about me?

You ask Cheolgyeon to find a new place where Her Grace can stay.

Don't tell Her Grace yet.

- Okay, I won't. - Let's go.

Who are you?

Sir, come on out.

Oh Gyu is injured badly.

What? What happened to him?

A guy suddenly appeared in front of us.

What?

How on earth did this happen to him?

What are you doing? Go get a doctor.

- Yes, sir. - No.

Go to the palace, and tell them it's my order to bring a royal doctor.

Yes, sir.

What are you doing? Get him inside.

What's this?

Why are you dragging me into this?

My brother is about to die, aren't you going to help him?

It's not that I don't want to help, put yourself in my shoes.

Going into Minister Oh's place is like entering a tiger's den.

Does that make sense?

I can't. I can't do it.

What's it going to be? Will you help us or...?

How can you do this to me?

I didn't say I wouldn't do it.

I'll do it.

How?

Like I expected,he summoned a royal doctor.

I tied them up and took their uniforms, change into these.

What are you doing? Go get changed.

Hurry up, quick.

Okay, okay.

Who are you?

We're from the palace.

Right, come on in.

Sir, let's get inside.

Huh? Yeah...

He's locked up in a barn.

Minister Oh!

Enough with the greetings, come and see him.

How come he's not waking up?

He's going to examine the patient, can you wait outside, please?

Sure.

I'm terrified, I can't stay.

I'm leaving.

Where are you going? What's done is done.

Treat him quickly.

Muyeon told you the acupuncture point.

If you put a needle there, he'll wake up.

My hands are trembling so badly, I can't do it properly.

I'll go find my brother, so stall as long as you can, okay?

Okay.

My hands...

She said right under the nose, is it here?

What are you doing out here?

I need to decoct some herbs.

Where can I find a pipkin?

- Escort her. - Yes, come with me.

Kill me.

Not that easy.

Not going to happen.

Since Minister Oh wants to find out where the queen is,

I'm going to pretend that I care.

After that, I'll kill you.

You'll pay for blocking my path.

I've no place to move her.

But she can't stay here.

Let's move her to your gambling den.

What's going on?

That invicible Jeon Woo Chi...

Her Grace shouldn't know about it.

Okay, I get it.

Let's go.

Your Grace, it's me, Bonggu.

Your Grace, it's urgent. Can you come out, please?

Bonggu, her shoes are gone.

Your Grace.

Where has she gone?

Who is it?

I'm a nurse from the palace, I need to decoct some herbs.

I don't know where to go.

What's going on?

This nurse is looking for a place to decoct some herbs.

I guess I'm lost, excuse me.

Are you from the palace?

Yes, sir.

Who did you come with?

What's his name?

Minister Oh is looking for you.

The dethroned queen showed up at the palace.

- The dethroned queen? - Yes, sir.

He's going to the palace, you should get ready too.

She's suspicious, lock her up.

- I'll question her when I come back. - Yes, sir.

Come with me!

What are you doing? I'm here to treat Minister Oh's son.

Woo Chi!

Muyeon! Hyeryeong!

How did you come here?

Let's get rid of these papers.

Who are you?

What are you doing? Get out of here!

But he's not Reporter Lee. Who is he?

He's my brother.

What are you talking about?

I've never seen him before.

I'm Lee Chi and Jeon Woo Chi at the same time.

What's going on?

I came to you voluntarily, release the beggars and Jeon Woo Chi.

They didn't do anything wrong.

What are you talking about?

They hid a traitor's daughter, it's an unforgivable sin.

They were following my orders.

You can punish me, and let those people go.

What are you doing here?

This business happened in the palace.

As the head eunuch, I should know.

What are you talking about?

This is a matter of punishing a traitor, you've no business here.

A traitor?

When she was dethroned. wasn't she punished enough?

I don't understand why the king's guard is questioning an ordinary woman.

Even the Chief Royal Secretary and Minister Oh?

What's this all about?

The head eunuch was rude to us.

What he said was right technically.

When we expelled her out of the palace, she was punished.

Release the beggars.

What good can taking the lives of the beggars do you?

What should we do with the queen?

Can we just release her and let her live?

We drew enough attention, how can we kill her right now?

Let's take care of her when things settle down.

Send a smart maid with her.

Yes, sir.

That veiled girl was so quick.

She threw off all her chasers.

Should we keep looking?

No.

But if Minister Oh finds out...

You don't work for him anymore.

You work for me.

I told you not to, so don't do it.

Get the heck out of here.

Muyeon...

It was Muyeon.

You're not well enough yet, you can't walk around.

Right, Doctor Park said that you needed rest.

Take a few days off.

No, I don't have time to waste.

I need to go to the palace and see how things are.

Minister Oh won't leave the queen alone.

I need to stop him, no matter what.

Bonggu, let's go.

Okay. Bye.

What's going on?

He's changed again.

Stop!

It feels weird at first, but you get used to it.

Besides, Lee Chi and Jeon Woo Chi look alike after a while.

I've been sharing a house with a traitor.

I'm not a traitor.

I'm helping His Highness.

What should I do?

I didn't know what I was getting into.

What should I do?

What do you mean?

What's done is done. You're on our team now.

I don't want to be on the same team as traitors.

Stop saying that.

We're not doing anything wrong.

You should be second in command since you're older than me.

- What? - Second in command?

Since Lee Chi is the boss,

Doctor Park is second in command, I'm third and you last.

I'm last? You can't decide that.

We don't have time. Let's go to the palace.

Lead the way.

Move.

This is crazy.

Am I a thief like you guys?

What thieves? How can you call us thieves?

We're heroic outlaws.

Enough with the long face.

My lady, you saved our lives. We'll serve you from now on.

We'll serve you, my lady.

Let's go.

Move.

Sir, there are lots of people who will protect her other than us.

I know.

You don't have to act like you're the only hero.

What are you doing here?

What else?

I was worried that you might get yourself into a dangerous situation.

Who else can save you?

Didn't you see what we did?

We're here as well.

Right, second in command?

Why are you here? It's cold.

And what are you doing up here?

Not much.

I guess I've been living in my own illusion this while.

Your own illusion?

I thought I was better than others since I can use magic.

I thought people had no power, and I had to take care of them.

I was the only one who could help them.

When I saw those people escorting Her Grace today,

I felt like they had a stronger power than my magic.

And...

Without you and Hyeryeong,

I would've died at the hands of Gangrim.

We're not the only ones.

Bonggu, Cheolgyeon, even Doctor Park helped you.

I know. I appreciate it.

Everybody risked their lives for me.

When I thought I was going to die at Gangrim's hand,

I thought of you first.

I'm sorry to make you go through this.

No, I don't mind at all.

I'm glad to be with you.

Master told me to save Joseon, but I wasn't interested in Joseon.

I came here to find you.

Saving you was my only goal.

But the people in Joseon need me.

Because I couldn't stop Gangrim...

I owe this country a lot.

I need to pay my debt.

I forgave him for pretending to be my brother,

where the heck did they go without me?

Bastard.

Jeon Woo Chi... bastard.

Hello, sir!

What's wrong with your mouth?

What are you looking at?

What?

- Don't look at me! - What?

Do your work!

Darn!

Did you see? His mouth is still slanted.

Doctor Park is a quack.

That's why I don't like to take his medicine.

Are you hurt?

I'm okay.

Let me see.

Are you bleeding?

It's just a wooden sword.

I'm okay.

If you don't treat it right away, it might get infected.

Leave it.

I don't want to stain your clothes.

Stay still.

I need to press it until it stops bleeding.

If not, it'll swell quickly.

Sorry to interrupt.

Where have you been?

I left the mark several times, but you didn't show up.

His Highness is worried that you might have been caught.

We can't use that method. It has been exposed.

What should we do now?

We've no way to contact.

There's this girl who writes letters for people at the market.

Leave your message with her.

She'll deliver it to me.

Okay. I'll do that.

I'm going to leave you two alone.

If you want her to stop bleeding, keep pressing.

Go ahead.

Official letters.

One for 2 nyang.

Check the surrounding areas.

Yes, sir.

Official letters. One for 2 nyang.

Official letters.

One for 2 nyang.

Official letters.

Official letters.

One for 2 nyang.

What are you doing here?

Sorry to startle you.

To avoid the soldiers outside, I had to put out the candle.

Sorry for my rudeness.

Don't mention it. Please sit.

The maid is asleep in the next room, don't worry about her.

What is it that you're reading, Your Grace?

The books that my late father left.

I wish I had learned more from him while he was still around.

This is from His Highness.

My dear, how are you doing?

While my wife is suffering in this cold, I stay in this warm bedroom alone.

I'm so resentful.

I'm sending you a silver spoon and chopsticks.

Be careful when you eat food.

Don't trust the maids who accompanied you from the palace.

If I open the window, I feel like I could see you.

I always leave the window in the east, where your house is, open.

How are you doing?

Don't you feel suffocated living in a small fenced house like this?

No, I feel more comfortable here than in the palace.

People from the beggars den come here and sing songs for me

I forget my worries.

I'll always be guarding you, please don't you worry.

Thank you so much.

I've to go now.

Are you still visiting corrupt officials?

It's freezing!

Hold me.

So cold.

Wait!

That's them?

Yes, they're from Seagang-naru.

I'm sure they're carrying money.

Is that right?

Shall we have some fun?

This way.

Who are you?

That's no way to greet people.

Stay away. I'll erase their memories.

Erase memories.

It's 5,000 nyang.

Huh? What's going on?

Did something happen on your way?

I don't know.

We were all tired and fell asleep on the way.

I'll use it for those who are in need. Your friend, Jeon Woo Chi.

Sir.

We're in trouble.

Choi from Samgae-naru and Jang from Suwon were attacked by Jeon Woo Chi.

What?

Even Minister Oh doesn't know about this,

how did Jeon Woo Chi find out?

I don't know what's going on.

Jeon Woo Chi is not acting alone.

He has got followers.

What should we do?

Send a letter to the loan sharks in the nation,

and warn them about Jeon Woo Chi.

Tell them not to let any strangers into their houses.

Yes, sir.

This is the big shot's house.

He alone sends Gangrim 10,000 nyang.

Loan shark Ha is notorious in this area.

I'm a little intimidated by the size of the house.

The security level is really high. What if we have to fight them?

Why fight?

I'll take his money quietly.

Follow me.

So you want to borrow 20,000 nyang with this as collateral?

Yes, as you can see,

it's a house build on 16,000m square land in the center of Hangyang.

It's worth over 100,000 nyang.

I can see that.

It's real. I checked the seal.

How come you don't trust me?

It's because of that Jeon Woo Chi fellow.

Jeon Woo Chi?

Anyway, your document checked out. I'll give you the money.

It's 20,000 nyang.

Thank you, I'll repay you soon.

Everybody says that.

Don't forget that interest will be added every day.

Even if you pay a day after the due date, this will be mine.

Okay. Thank you.

Use more strength.

Let's take a break.

This is really heavy.

That money was made from people's blood and sweat.

No wonder it's heavy.

If we can get money as easy as this, why bother stealing?

Can we steal money without knowing where it is?

Now that I know where it is, I'll come back to get the rest.

Again?

You're coming back again?

Why do you want to come back?

What about those guards?

Let's go.

Sir, this is really heavy.

Hey, will you carry it on your head?

Use your strength!

Sir!

Sir!

What is this?

This is actually Minister Oh's house.

How dare those bastards deceive me?

What's wrong?

I came back to pick up what I had left behind.

You came back voluntarily?

What are you doing? Tie him up!

Yes, sir!

What are you doing?

Do you think you can get away with this?

Bring him here.

Make him kneel.

Yes, sir!

I can't. My knees hurt.

I guess I need to make him come to his senses.

Who the heck are you?

You still don't know. God, you're so thick.

I'm Jeon Woo Chi.

What?

Don't bother.

I'll take all your money.

You're really good.

Move everything to the cart.

Don't leave anything behind.

I'll do that.

Hey! Don't touch him!

Kim's wife from Samgae-naru had a baby.

Buy some seaweed and beef and take it to her place.

Okay.

Here, deliver this with it as well.

Yes, sir.

Next.

Park near Gwangtonggyo Bridge has been sick for a long time.

- Give him this money. - Thank you.

- Here. - Yes, sir.

I've always begged for myself, and I'm helping others for the first time.

We'll hurry back.

Don't draw attention.

When you're done, come back right away. We've lots to do.

Okay.

- Let's go, guys! - Okay.

Come in!

Please spare my life!

What did I tell you?

I told you to be prepared in case Jeon Woo Chi appeared.

Money isn't the only thing that he took.

He took the book that he used to keep a record of how much he paid you.

What should I do with him?

He's of no use. Get rid of him.

Yes, sir!

Please spare my life!

Please don't kill me!

How come you're ignoring me?

We're busy. Come back later.

Busy? What's going on?

You don't need to know. Please leave.

No.

This is a big break for us.

There's no reason why we shouldn't tell him.

Tell me what's going on.

Someone sent an anonymous letter to the police bureau.

And?

Apparently, the new commander was lending people money with high interest.

The new commander?

The book also came with the letter, and we checked into it.

It was the new commander, Jeong Daeyong.

The new commander, Jeong Daeyong?

He always looked down on us.

We've hard evidence, he's done.

Are you really going to arrest one of Minister Oh's men?

Why shouldn't I?

The head of the police bureau didn't like him because he was too cocky and arrogant.

If we take this to the head of the police bureau,

I think that Jeong Daeyong fellow is finished.

Wow, that's great!

Can you cover this story?

Officer Mun from the police bureau

revealed the new commander Jeong's illegal activities.

What about me?

Okay.

I'll make sure your names are on the newsletter.

Let's go to the boss.

- Yes, let's do. - Take care.

- See you around. - It's slippery outside, be careful.

Okay.

You're done.

What the heck is he doing at the police bureau?

Look at him acting so arrogant.

He doesn't know what's coming.

Leave him alone, he's done anyway.

When he's locked up in jail,

I'll tell the wardens to give him special treatment.

Let's go.

What are you writing so happily?

Did you find a good story?

It sure is a good story.

The new commander has been caught dealing in the loan shark business.

You mean Jeong Daeyong?

How do you know that?

Has the rumor spread already?

Don't be silly.

Officer Mun and Soldier Choi got an earful from their boss.

What?

Instead of arresting Gangrim they burned our letter and the accounting book?

I worked so hard writing it.

The head of the police bureau looked terrified.

Gangrim probably scared the crap out of him.

I guess we can't punish him with the help of the government's power.

But the rumor will spread in the palace.

Minister Oh will find out too.

Gangrim was collecting money behind Minister Oh's back.

Minister Oh won't be pleased.

That's a good idea.

I'll spread the rumor in the palace.

Did you say a new queen?

Yes, Your Highness.

We can't go too long without a queen.

We can't postpone the important business of having a successor.

I understand.

But I'm not ready yet.

It's not acceptable, Your Highness.

I know you're still young and healthy,

but your people are anxious to see the royal prince.

We can't postpone any longer.

Even if they announce a search to find a new queen, it's already been decided.

It's just a show.

What do you mean it's already been decided?

Aren't they suppose to choose from the candidates?

Don't you get it?

Why do you think Minister Oh's pushing so hard?

He wants his daughter to be queen.

Everybody knows it.

What?

Carry this in the newsletter.

The new queen should be from a prominent, respected clan.

We know what happens when we choose a queen from a humble family.

This should be in today's newsletter.

He's now advertising his clan openly in the newsletter?

Does he own this newsroom?

Are you going to let Minister Oh's daughter become queen?

It's like giving a pair of wings to a tiger.

If that happens, Her Grace won't be able to come back to the palace.

No way.

I can't let that happen.

Right? Do you have a plan?

I sure do.

- Bonggu. - Yes?

Let's visit Gangnyeongjeon one more time.

Do we have any candidates?

We've sent out orders, but we didn't get many replies.

What are you talking about?

The King's wedding is a happy event.

We need as many applicants as we can.

Don't you have a daughter as well?

But she's still too young.

Hand in her information.

Who knows?

She might be the mother of all the people in Joseon.

Okay, I'll hand it in.

I know that the Chief Scholar has a daughter as well.

I'll hand in her information, sir.

Good.

Jang, you're in charge.

Yes, sir.

It was fun at first, but being king can be boring.

I wish I could have some rice wine and food.

Is anybody out there?

Bring me some rice wine and delicious side dishes.

Hurry!

What are you doing?

I told you to be quiet.

I'm sorry, I was so bored.

His Highness is in big trouble, how can you be so ignorant?

Sorry, I did a terrible thing.

I'm going to lie down.

Let's go.

I've something for the queen, you all take a walk.

Yes, let's go.

What are you doing here at this hour?

His Highness sent you some food.

I'm not hungry, give it to the maid in the next room.

When they choose the right lady, there's going to be a royal wedding.

Will you let His Highness suffer?

Did Minister Oh send you?

We'll tell His Highness that you took your own life for him.

Your death will be worth it.

Go ahead.

Without His Highness's order, I won't drink it.

Go ahead.

Or should I help you with it?

That's strange.

The soldiers guarding the house are gone.

What are you talking about?

Please wait here.

What are you doing?

Don't blame me.

I'm just following Minister Oh's order.

Go ahead, drink it!

Go ahead, drink it!

You evil thing!

What are you doing?

What?

I want to ask you the same question.

You were forcing her to drink this, why don't you drink it yourself?

No, you can't kill her.

We're not the same people as they are.

Stop!

No. They are not humans.

They only do evil things to others.

We should get rid of them.

Drink it!

Go ahead, drink it!

Drink it!

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Kakak

Timer: starstruck

Special thanks to Kakak

Coordinators: ay_link, mily2