Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:02:01,000
Για περισσότερους Ταινίες με Eλληνικούς
υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
2
00:02:01,377 --> 00:02:07,457
Απόδοση Διαλόγων:
*Firebreath,Adespoti, MrM*
3
00:02:07,458 --> 00:02:12,358
Επιμέλεια: *Mr. M*
Resync by BaLKaN
4
00:02:12,606 --> 00:02:14,133
Κάρεν;
5
00:02:16,172 --> 00:02:17,532
Κάρεν;
6
00:02:24,537 --> 00:02:25,872
Σκατά.
7
00:02:28,236 --> 00:02:31,294
- Αυτό είναι το λεωφορείο από τη D.C.;
- Ναι.
8
00:02:31,562 --> 00:02:35,569
Ψάχνω την αδερφή μου.
Έχετε λίστα επιβατών;
9
00:02:35,585 --> 00:02:38,224
Δεν έχω λίστα. Τώρα, βγες
έξω από το λεωφορείο.
10
00:02:49,519 --> 00:02:52,855
- Γεια.
- Περίμενε ένα λεπτό.
11
00:02:52,882 --> 00:02:55,697
Μπορείς να μου δώσεις το
τηλέφωνο σου, μόλις τελειώσεις;
12
00:02:56,450 --> 00:02:59,683
Θα... Θα σου έδινα χρήματα,
αλλά έχασα το πορτοφόλι μου.
13
00:03:00,750 --> 00:03:01,526
Ναι...
14
00:03:13,881 --> 00:03:16,312
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το κινητό σου;
15
00:03:33,736 --> 00:03:36,812
’ντε γαμήσου, παλιο σκατό.
Μην μου μιλάς.
16
00:03:36,813 --> 00:03:39,748
Δεν μπορώ να σε ακούσω..
Γαμήθηκε η γραμμή.
17
00:03:39,749 --> 00:03:42,290
Ναι; Ναι;
18
00:03:47,196 --> 00:03:49,856
- Γεια.
- Γεια. Τι θα ήθελες;
19
00:03:49,857 --> 00:03:53,251
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
- Τι;
20
00:03:54,308 --> 00:03:57,305
Μπορείς να κάνεις δωρεάν κλήσεις,
ή χρεώνεσαι με το λεπτό;
21
00:03:58,276 --> 00:04:02,352
Δεν ξέρω.. Υποθέτω..
Και λοιπόν;
22
00:04:02,579 --> 00:04:05,840
- Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
- Κλείσε λίγο αυτό το πράγμα!
23
00:04:05,850 --> 00:04:07,289
Συγγνώμη, μήπως σε ξέρω από κάπου;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα..
24
00:04:07,290 --> 00:04:09,868
Τζακ, αν δεν κλείσεις αυτή
τη γαμημένη, μουσική,
25
00:04:09,869 --> 00:04:12,822
ορκίζομαι στον Θεό, θα έρθω εκεί.
- Ηρέμησε Σπαζ..
26
00:04:21,780 --> 00:04:24,279
Χρειάζεσαι βοήθεια;
27
00:04:38,730 --> 00:04:40,676
Θέλεις λίγο;
28
00:04:42,300 --> 00:04:44,860
Εντάξει.
29
00:04:55,830 --> 00:04:57,691
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο;
30
00:04:57,780 --> 00:04:59,445
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
31
00:04:59,446 --> 00:05:02,828
- Περίμενε θα σου φέρω ένα..
- Ευχαριστώ.
32
00:05:17,401 --> 00:05:19,459
Ποιος είναι ο αριθμός;
33
00:05:19,801 --> 00:05:22,286
Μπορώ να το κάνω αργότερα,
όταν θα σταματήσει αυτό..
34
00:05:22,287 --> 00:05:24,847
Όχι, δεν πειράζει.
Ποιος είναι ο αριθμός;
35
00:05:26,919 --> 00:05:30,283
1-703...
36
00:05:31,260 --> 00:05:35,496
6... όχι, σκατά, περίμενε..
37
00:05:35,862 --> 00:05:39,628
- 6.. όχι, 6-2...
- Αυτός είναι;
38
00:05:40,293 --> 00:05:43,450
6-2-6-6.
39
00:05:50,723 --> 00:05:53,762
- Ναι;
- Που είσαι;
40
00:05:53,786 --> 00:05:56,600
Σπίτι. Δεν πήρες
το μήνυμα μου;
41
00:05:56,601 --> 00:06:00,655
- Όχι, έχασα το τηλέφωνο μου.
- Ξανά; Η μαμά θα τσαντιστεί.
42
00:06:00,656 --> 00:06:02,498
Έχεις στυλό;
43
00:06:13,317 --> 00:06:18,668
Είναι εύκολο να το θυμηθείς.
2-4-6-8 Μπάξτερ.
44
00:06:19,810 --> 00:06:23,536
Μου έλειψες. Κρίμα
που δεν θα έρθεις.
45
00:06:23,707 --> 00:06:26,939
Και μενα μου έλειψες. Πάω
τώρα οπότε πάρε ταξί.
46
00:06:26,940 --> 00:06:28,497
Εντάξει.
47
00:06:37,721 --> 00:06:39,418
Λοιπόν, εγώ...
48
00:06:39,576 --> 00:06:41,910
Σ' ευχαριστώ.
49
00:06:42,403 --> 00:06:46,139
- Υποθέτω πρέπει να πηγαίνω.
- Τα λέμε.
50
00:06:46,289 --> 00:06:48,425
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις.
51
00:06:48,681 --> 00:06:51,533
θέλω να πω αν θέλεις
έχουμε και μπύρα.
52
00:06:57,775 --> 00:06:59,408
Εντάξει.
53
00:07:01,703 --> 00:07:03,731
Σκατά.
54
00:07:13,715 --> 00:07:17,695
- Νομίζω οτι πρέπει να πηγαίνω.
- Τι εννοείς;
55
00:07:17,947 --> 00:07:21,301
Η θεία μου με περιμένει...
νομίζω..
56
00:07:21,358 --> 00:07:23,857
Έλα. Μείνε.
57
00:07:24,484 --> 00:07:26,856
Πάμε να πάρουμε φαγητό.
58
00:07:58,264 --> 00:08:00,965
- Εδώ. Περίμενε εδώ.
- Τι;
59
00:08:01,132 --> 00:08:03,350
- Περίμενε εδώ..
- Εντάξει.
60
00:08:04,540 --> 00:08:06,862
Είσαι καλά;
61
00:08:07,843 --> 00:08:11,356
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι, είμαι καλά.
62
00:08:11,357 --> 00:08:14,810
- Ναι είμαι καλά..
- Εντάξει, περίμενε τότε.
63
00:08:46,193 --> 00:08:49,100
Δώσε μου το χέρι σου.
64
00:09:30,752 --> 00:09:33,155
Θέλεις ένα ποτό;
65
00:09:34,895 --> 00:09:38,954
- Διψάς;
- Δεν έχω ταυτότητα..
66
00:09:40,710 --> 00:09:43,454
Πήρα ναρκωτικά, με τι θα
ήθελες να τα αναμίξεις;
67
00:09:45,600 --> 00:09:49,260
- Οτιδήποτε.
- Τι;
68
00:09:49,270 --> 00:09:50,697
Δεν με πειράζει.
69
00:11:01,604 --> 00:11:04,711
Σε έψαχνα παντού. Που πήγες;
70
00:11:04,931 --> 00:11:07,101
- Να ξεράσω.
- Τι;
71
00:11:07,235 --> 00:11:09,364
Να κάνω εμετό.
72
00:11:11,642 --> 00:11:14,435
Βλέπεις; Μύρισε
την αναπνοή μου.
73
00:11:15,150 --> 00:11:18,559
- Σε πιστεύω.
- Καλά.
74
00:11:21,685 --> 00:11:25,145
- Θέλεις μια γουλιά;
- Όχι.
75
00:11:32,104 --> 00:11:34,484
Δώσε μου το χέρι σου..
76
00:11:42,779 --> 00:11:44,377
Ο αριθμός μου.
77
00:11:51,853 --> 00:11:54,714
- Μου αρέσεις.
- Τι;
78
00:11:55,869 --> 00:11:57,976
Μου αρέσεις.
79
00:12:12,340 --> 00:12:14,649
Πρέπει να πάω στις τουαλέτες.
80
00:12:24,487 --> 00:12:27,752
Συγγνώμη.
81
00:12:29,453 --> 00:12:30,861
Πάρε.
82
00:12:31,372 --> 00:12:34,317
Όχι.. Δεν θέλω..
83
00:12:34,460 --> 00:12:37,157
- Αλλά αιμοραγείς.
- Όχι, εγώ..
84
00:12:37,363 --> 00:12:40,511
Είναι όλα υπο έλεγχο.
85
00:12:47,227 --> 00:12:50,216
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι.
86
00:12:50,829 --> 00:12:53,104
Μήπως έχεις ταμπον, για..
87
00:12:53,535 --> 00:12:57,848
Όχι, θέλω να πω μήπως έχεις περίοδο
έτσι ώστε να μου δώσεις ένα;
88
00:13:04,830 --> 00:13:06,378
Ναι.
89
00:13:11,584 --> 00:13:13,370
Ευχαριστώ.
90
00:13:15,830 --> 00:13:18,908
Θα σε περιμένω απ'έξω..
91
00:14:12,475 --> 00:14:15,279
- Σκατά.
- Συγγνώμη.
92
00:15:18,144 --> 00:15:20,193
Πως είσαι;
93
00:15:22,366 --> 00:15:24,738
Θέλεις να φύγουμε;
94
00:15:25,182 --> 00:15:29,183
Ίσως να καθόμασταν..
για λίγο κάπου;
95
00:15:31,518 --> 00:15:33,757
Θέλεις να πάμε επάνω;
96
00:19:29,634 --> 00:19:33,896
Υποθέτω η θεία σου
θα έχει ανησυχήσει..
97
00:19:34,580 --> 00:19:37,880
Ναι, δεν ξέρω.. Είναι
εντάξει τύπος.
98
00:19:39,850 --> 00:19:42,359
Πως θα πας σπίτι;
99
00:19:43,185 --> 00:19:46,675
Δεν ξέρω.
100
00:19:47,986 --> 00:19:50,978
Ξέρεις πως να πας στο σπίτι;
101
00:19:54,188 --> 00:19:57,226
Έχω κάρτα του
μετρό εαν θέλεις.
102
00:19:57,380 --> 00:20:00,873
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
103
00:20:01,261 --> 00:20:03,810
Θα είμαι εντάξει ακόμη κι
αν πάρω τον ηλεκτρικό.
104
00:20:27,780 --> 00:20:32,288
- Θα σε δω αργότερα;
- Ναι, σίγουρα.
105
00:20:32,386 --> 00:20:35,663
- Εντάξει.
- Εντάξει, σε αφήνω να φύγεις.
106
00:20:40,988 --> 00:20:43,852
- Πάρε με.
- Θα σε πάρω.
107
00:22:18,528 --> 00:22:22,874
Θεέ μου! Εμφανίστηκε
από το πουθενά.
108
00:22:24,859 --> 00:22:26,615
Είσαι καλά;
109
00:22:30,312 --> 00:22:32,250
Είσαι καλά;
110
00:22:33,219 --> 00:22:34,983
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
111
00:22:35,262 --> 00:22:37,390
Περίμενε, είναι καλά.
112
00:22:37,223 --> 00:22:39,750
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει
να πάρεις άλλο ταξί.
113
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
Δεν χρειάζεται ασθενοφόρο.
Θα είναι μια χαρά.
114
00:22:41,281 --> 00:22:43,880
’λλωστε, ήταν δικό της λάθος, φίλε.
Είδα όλο το σκηνικο.
115
00:22:45,531 --> 00:22:47,430
Δεν έχει ασφάλεια υγείας.
116
00:22:47,431 --> 00:22:50,339
Απλά θα καταλήξει να έχει ένα τεράστιο λογαριασμό,
νοσοκομείου με ένα γαμημένο ασθενοφώρο.
117
00:22:50,340 --> 00:22:52,402
Δωσ' της 20 δολάρια.
Θα είναι μία χαρά.
118
00:22:52,487 --> 00:22:55,833
Είσαι.. είσαι καλά;
119
00:23:46,450 --> 00:23:49,560
Νταιάν; Εσύ είσαι;
120
00:23:54,466 --> 00:23:59,361
Χριστέ μου. Που
στο διάολο ήσουν;
121
00:23:59,362 --> 00:24:00,342
Κατουράω.
122
00:24:01,192 --> 00:24:03,794
Ξέρεις σε τι μπελάδες
είσαι νεαρή μου;
123
00:24:03,795 --> 00:24:08,582
- Κατουράω. Φύγε.
- 7:15. Γαμώτο, άργησα.
124
00:24:11,807 --> 00:24:14,185
Ο αδερφός σου συνήθιζε
να φοράει κράνος.
125
00:24:35,365 --> 00:24:38,305
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις.
Δεν είσαι μάνα μου.!
126
00:24:38,957 --> 00:24:42,861
Όσο είσαι εδώ για την υπόλοιπη εβδομάδα.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
127
00:24:42,863 --> 00:24:46,258
Όχι, έχω άλλες 6 μέρες,
σε αυτή τη κόλαση.
128
00:24:46,259 --> 00:24:50,810
Εντάξει! Ευχαριστώ για την επίσκεψη!
Να δούμε αν θα ξανάρθεις!
129
00:25:28,835 --> 00:25:31,635
"Ούτε να το σκεφτείς να φύγεις,
πριν γυρίσω στο σπίτι. "
130
00:26:23,911 --> 00:26:27,677
- Πονάει;
- Όχι, μια γρατζουνιά είναι.
131
00:26:31,384 --> 00:26:32,816
Ευχαριστώ.
132
00:26:52,472 --> 00:26:56,194
- Σου αρέσει το Σούσι;
- Δεν ξέρω.
133
00:26:56,828 --> 00:26:58,414
Είναι ωραίο.
134
00:27:00,102 --> 00:27:02,532
Είναι ωραίο με κέτσαπ.
135
00:27:04,973 --> 00:27:06,384
Δοκίμασε το.
136
00:27:13,260 --> 00:27:14,955
Σου αρέσει;
137
00:27:21,399 --> 00:27:24,800
Ούτε εμένα μου άρεσε στην αρχή.
138
00:27:27,931 --> 00:27:30,820
Θες να το φτύσεις;
139
00:27:42,493 --> 00:27:45,933
Θες να δεις το δωμάτιο μου;
140
00:27:48,279 --> 00:27:52,238
- Ναι φυσικά.
- Μπορούμε να τα πάρουμε μαζί αυτά.
141
00:27:59,383 --> 00:28:02,137
Περίμενε, θέλω να
σου δείξω κάτι.
142
00:28:41,717 --> 00:28:43,188
Εμ,
143
00:28:44,500 --> 00:28:47,795
Έχω αυτό, ποτέ δεν την έβαλα
να την ακούσει, κάποιος.
144
00:28:54,660 --> 00:28:56,550
Είναι απλά σαν..
145
00:28:56,605 --> 00:28:58,154
Απλά...
146
00:28:59,870 --> 00:29:02,703
Το φλώρικο τραγούδι,
ξανά και ξανά.
147
00:29:03,132 --> 00:29:05,887
Και σαν...
148
00:29:06,368 --> 00:29:07,691
Αλλά..
149
00:29:10,407 --> 00:29:12,450
Εγώ..
150
00:29:33,123 --> 00:29:35,954
Ήταν του αδερφού μου.
151
00:29:39,878 --> 00:29:41,739
Και εγώ το...
152
00:29:43,212 --> 00:29:45,248
Φύλαγα.
153
00:29:51,570 --> 00:29:55,842
Θα γίνω απλά βαρετή
και θα το πω..
154
00:29:57,933 --> 00:30:02,203
Αυτό είναι κάτι που ήθελα, να το
μοιραστώ με τον ποιο σημαντικό
155
00:30:02,204 --> 00:30:10,616
άνθρωπο στο κόσμο και πάντα
σκεφτόμουν ότι θα ήξερα ποιο
156
00:30:10,940 --> 00:30:13,889
είναι αυτό το πρόσωπο
όταν το έβρισκα.
157
00:30:15,252 --> 00:30:17,133
Και εγώ..
158
00:30:19,143 --> 00:30:21,504
Περίμενα...
159
00:30:23,391 --> 00:30:26,645
Και σκέφτηκα ότι ίσως,
160
00:30:27,310 --> 00:30:31,684
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ότι ήσουν εσύ..
161
00:30:34,956 --> 00:30:37,209
Σε φρικάρω;
162
00:30:45,280 --> 00:30:46,677
Εντάξει..
163
00:30:47,486 --> 00:30:49,761
Θες να την ακούσεις;
164
00:30:49,942 --> 00:30:51,561
Εντάξει εδώ.
165
00:31:13,173 --> 00:31:14,772
Γαμώτο.
166
00:31:15,918 --> 00:31:17,935
Συγνώμη.
167
00:31:19,757 --> 00:31:23,870
Δεν φταις εσύ. Μπορούμε
να το φτιάξουμε.
168
00:31:24,119 --> 00:31:27,619
Επίσης έχουμε πολύ
χρόνο μπροστά μας.
169
00:31:27,629 --> 00:31:29,305
Σωστά;
170
00:31:47,376 --> 00:31:51,306
Όπα. Γαμάτο.
171
00:32:04,904 --> 00:32:06,630
Είσαι εντάξει.
172
00:32:07,344 --> 00:32:10,773
Είμαι κομπλέ. Γιατί δεν
τηλεφώνησες χτες βράδυ;
173
00:32:10,970 --> 00:32:13,420
Συγνώμη. Γύρισα αργά.
174
00:32:13,577 --> 00:32:17,204
Γνώρισα κάποια όμως. Πιστεύω
ότι θα τη συμπαθούσες.
175
00:32:22,254 --> 00:32:24,106
Σκέφτομαι...
176
00:32:25,990 --> 00:32:28,235
Να μην φύγω ξανά.
177
00:32:28,265 --> 00:32:30,794
Γιατί πράγμα μιλάς;
178
00:32:31,127 --> 00:32:34,551
Ήταν δικιά σου ιδέα
εξ αρχής, και...
179
00:32:34,814 --> 00:32:37,218
Είπα όχι τηλέφωνήματα.
180
00:32:37,219 --> 00:32:40,600
- Μιλάω με τη Κάρεν.
- Πες της ότι είσαι τιμωρία.
181
00:32:40,700 --> 00:32:43,216
Η θεία Λίντα είναι βλαμμένη, δεν
αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει παιδιά.
182
00:32:43,282 --> 00:32:45,861
- Δώσε μου το αυτό.
- Όχι, άσε με να τελειώσω.
183
00:32:46,121 --> 00:32:47,642
30 δευτερόλεπτα.
184
00:32:49,200 --> 00:32:51,515
Έλεος, τι έκανες;
185
00:32:51,516 --> 00:32:54,508
Πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Τζακ.
186
00:32:54,509 --> 00:32:58,346
- Στη Τζακ;
- Ναι, είναι η κοπέλα μου.
187
00:32:58,474 --> 00:33:02,241
- Υποσχέθηκα ότι θα της τηλεφωνούσα απόψε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
188
00:33:02,626 --> 00:33:06,671
Θα τη συμπαθήσεις σίγουρα και το μόνο που
έχεις να κάνεις είναι να παραστήσεις εμένα.
189
00:33:06,672 --> 00:33:09,895
Αλλά δεν μπορείς να
της πεις ότι θα φύγω.
190
00:33:09,960 --> 00:33:14,294
Και πρέπει να κάνεις
κάτι, όταν την καλέσεις,
191
00:33:14,295 --> 00:33:17,410
επειδή έχασα ένα από τα ψηφία.
192
00:33:17,198 --> 00:33:22,917
Και όταν καλείς, θα πρέπει να
μαντέψεις νομίζω ήταν το 7..
193
00:34:33,879 --> 00:34:35,468
Τζάκ.
194
00:34:36,173 --> 00:34:37,614
Τζάκ.
195
00:34:38,148 --> 00:34:39,638
Χριστέ μου.
196
00:34:40,881 --> 00:34:42,279
Τηλέφωνο.
197
00:34:46,546 --> 00:34:48,123
Παρακαλώ;
198
00:34:52,250 --> 00:34:55,622
Γεια. Είσαι η Τζακ;
199
00:34:56,892 --> 00:34:58,973
Ναι. Νταιάν;
200
00:35:00,333 --> 00:35:03,490
Νόμιζα ότι θα μου τηλεφωνούσες,
μόλις πήγαινες σπίτι.
201
00:35:03,631 --> 00:35:07,259
Λοιπόν... Μόλις μπήκα σπίτι.
202
00:35:10,125 --> 00:35:14,666
Μόλις μπήκες σπίτι;
Νόμιζα ότι είχες αργήσει.
203
00:35:15,296 --> 00:35:17,943
Γιατί πράγμα άργησα;
204
00:35:20,877 --> 00:35:23,682
Δεν ξέρω. Εσύ απλά..
205
00:35:24,660 --> 00:35:29,375
Έφυγες πολύ βιαστηκά.
206
00:35:29,889 --> 00:35:33,673
Ναι, είχα να κάνω
κάποιες δουλειές.
207
00:35:35,319 --> 00:35:36,986
Τι κάνεις;
208
00:35:41,927 --> 00:35:44,320
Σου μιλάω.
209
00:35:48,447 --> 00:35:51,202
Δεν μπορώ να μιλάω δυνατά.
210
00:35:56,691 --> 00:35:59,506
Εύχομαιι να ήσουν εδώ.
211
00:36:00,648 --> 00:36:03,980
Και εγώ.
212
00:36:09,284 --> 00:36:12,111
Ακουμπάς τον εαυτό σου;
213
00:36:13,838 --> 00:36:18,232
- Παρακαλώ;
- ’σε με να γίνω τα χέρια σου.
214
00:36:25,616 --> 00:36:27,616
Πως νιώθεις;
215
00:36:33,285 --> 00:36:36,503
- Δεν είμαι γκέι.
- Τι;
216
00:36:36,504 --> 00:36:39,860
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
217
00:36:39,870 --> 00:36:41,326
Περίμενε, μην κλείσεις.
Όλα κομπλέ.
218
00:36:41,327 --> 00:36:43,572
Δεν είμαι η Νταιάν.
219
00:36:44,318 --> 00:36:47,300
Τι είναι αυτά που λές;
220
00:36:49,751 --> 00:36:51,733
Γεια σου κοπελιά.
221
00:37:06,234 --> 00:37:09,600
Τι θες να κάνουμε σήμερα;
222
00:37:10,482 --> 00:37:14,541
- Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα εδώ.
- Εντάξει.
223
00:37:14,699 --> 00:37:17,621
Θα σε βοηθήσω και
μετά θα φύγουμε.
224
00:37:27,888 --> 00:37:29,229
Γαμώτο!
225
00:37:29,562 --> 00:37:32,838
Κορίτσια, γιατί δεν κάθεστε και
να σας φτιάξω μερικά σάντουιτς.
226
00:37:42,598 --> 00:37:44,581
Θα το λατρέψεις αυτό.
227
00:37:45,608 --> 00:37:49,287
- Τι είναι αυτό;
- Ψωμί με μερέντα.
228
00:37:55,660 --> 00:37:58,420
Δεν πεινάω ιδιαίτερα.
229
00:38:05,685 --> 00:38:07,343
Γαμεί έτσι;
230
00:38:08,136 --> 00:38:10,794
Όμως περίμενε, είναι
καλύτερο με τσάι.
231
00:38:20,532 --> 00:38:23,524
- Ποιανού είναι αυτό;
- Δικό μου.
232
00:38:23,817 --> 00:38:26,908
Ωραία. Καλή επιλογή.
233
00:38:35,500 --> 00:38:38,459
Λίντα, πες μου για την
αδερφή της Νταιάν.
234
00:38:38,460 --> 00:38:40,951
- Κάρεν τη λένε;
- Ναι, Κάρεν.
235
00:38:41,118 --> 00:38:43,922
Είναι πολύ καλή.
Ξέρεις τι λένε.
236
00:38:43,923 --> 00:38:46,787
- Οι δίδυμοι είναι διαφορετικοί.
- Δίδυμοι;
237
00:38:49,951 --> 00:38:51,431
Γαμάτο.
238
00:38:55,149 --> 00:38:57,503
Πρέπει να κατουρήσω.
239
00:38:57,643 --> 00:39:00,558
Θες να μου δείξεις
που είναι το μπάνιο;
240
00:39:09,897 --> 00:39:12,289
Η βλαμμένη! Τι είπε;
241
00:39:12,290 --> 00:39:15,760
Η Κάρεν; Περάσαμε ωραία.
242
00:39:17,356 --> 00:39:20,239
- Όχι, όχι εδώ.
- Τι;
243
00:39:22,232 --> 00:39:24,870
Νταιάν, μπορείς να
έρθεις να με βοηθήσεις;
244
00:39:24,943 --> 00:39:27,189
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
245
00:39:27,483 --> 00:39:29,877
Ναι, απλά ψάχνω χαρτί υγείας.
246
00:39:29,962 --> 00:39:32,177
Μόλις αγόρασαμε χαρτί υγείας.
247
00:39:32,204 --> 00:39:35,777
Τι κάνετε;
248
00:39:36,755 --> 00:39:39,359
Θεέ Μου, η Μαίρη το ξέρει;
249
00:39:39,360 --> 00:39:41,754
- Τι να ξέρει;
- Ότι είσαι...
250
00:39:41,762 --> 00:39:45,654
- Με κορίτσια.
- Ναι, φυσικά και ξέρει. Μάνα μου είναι.
251
00:39:45,655 --> 00:39:48,406
- Κανείς δεν μου το είπε.
- Τι είσαι; Η βιβλιοθήκη;
252
00:39:48,407 --> 00:39:50,478
Έρχονται άνθρωποι σε σένα, για
να καταθέσουν πληροφορίες;
253
00:39:50,479 --> 00:39:53,690
- Τζάκ, δεν νομίζω πως σε συμπαθώ.
- Εντάξει.
254
00:39:53,900 --> 00:39:55,122
Δεν γαμάω μεγάλες γυναίκες.
255
00:39:55,375 --> 00:39:58,258
Η Νταιάν είναι τιμωρημένη,
οπότε θα πρέπει να φύγεις.
256
00:39:59,933 --> 00:40:03,766
Θα μείνουμε μαζί σε ένα μήνα όταν
αλλάξω σπίτι, οπότε άντε και γαμήσου.
257
00:40:03,800 --> 00:40:11,363
Εντάξι. Αλλά η Νταιάν θα πάει σχολείο στη Γαλλία
σε 2 βδομάδες οπότε καλή τύχη να τη βρεις.
258
00:40:11,807 --> 00:40:13,982
Αυτό είναι αλήθεια;
259
00:40:20,875 --> 00:40:22,345
Σταμάτα.
260
00:40:23,922 --> 00:40:27,228
- Έλα Τζακ, ξεκόλλα.
- Είσαι γαμημένη ψεύτρα.
261
00:40:27,261 --> 00:40:30,508
Στην αρχή βάζεις την αδερφή σου να μου μιλήσει
και τώρα μου λες θα μείνεις για 1 βδομάδα;
262
00:40:30,509 --> 00:40:32,541
Τι στο πούτσο είμαι, το
τουριστικό σου γαμήσι;
263
00:40:32,542 --> 00:40:36,920
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Ευχαριστώ που με έκανες να μοίαζω ηλίθια.
264
00:40:36,378 --> 00:40:39,818
- Δεν είναι έτσι.
- Πως είναι;
265
00:40:40,476 --> 00:40:43,586
- Θα μείνεις;
- Δεν ξέρω.
266
00:40:43,816 --> 00:40:46,349
Δεν εξαρτάται από εμένα.
267
00:40:47,430 --> 00:40:48,680
Κοίτα..
268
00:40:49,430 --> 00:40:54,198
Μην μείνεις εδώ για μένα.
Το έχω ήδη ξεπεράσει.
269
00:40:55,952 --> 00:40:58,778
Βρίσκω ότι μουνί θέλω.
270
00:41:01,410 --> 00:41:03,280
Είσαι..
271
00:41:03,744 --> 00:41:05,510
Τι είμαι;
272
00:41:08,474 --> 00:41:10,530
Εντάξει, η Κάρεν.
273
00:41:11,488 --> 00:41:15,326
Πιστεύει ότι είμαι πάντα,
δίπλα της για να τη προσέχω..
274
00:41:15,327 --> 00:41:17,583
Και δεν ξέρω ίσως είμαι.
275
00:41:18,900 --> 00:41:21,104
Αλλά είναι σαν να είμαι δυνατότερη,
από αυτή, ή κάτι τέτοιο.
276
00:41:21,105 --> 00:41:23,437
Είναι καθυστερημένη.
277
00:41:23,811 --> 00:41:26,306
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
278
00:41:26,307 --> 00:41:28,989
Ναι. Αλλά δεν έχω όλη τη μέρα.
279
00:41:30,658 --> 00:41:34,109
Η Κάρεν συμπλήρωσε
μία αίτηση για μένα,
280
00:41:34,155 --> 00:41:37,695
ώστε να πάω με ανταλαγή μαθητών, σε
σχολείο μόδας στο Παρίσι του χρόνου,
281
00:41:37,707 --> 00:41:40,468
ώστε να είμαστε
χωριστά, επειδή αυτή,
282
00:41:40,528 --> 00:41:46,158
Δεν ξέρω, νομίζω πιστεύει ότι, με
κρατάει στάσιμη ή κάτι τέτοιο.
283
00:41:46,159 --> 00:41:47,737
Βγάζει νόημα;
284
00:41:48,366 --> 00:41:51,700
Ναι έτσι πιστεύω.
285
00:41:59,814 --> 00:42:02,478
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι;
286
00:42:02,800 --> 00:42:05,321
Είναι το τελευταίο μου!
287
00:42:08,332 --> 00:42:11,510
Γιατί πρέπει να
είσαι τόσο κακιά;
288
00:42:15,850 --> 00:42:19,566
Νομίζεις ότι είσαι
η καλύτερη, σωστά;
289
00:42:20,260 --> 00:42:23,383
- Τι στο πούτσο σημαίνει αυτό;
- Γλυκιά και καλή..
290
00:42:23,840 --> 00:42:30,358
- Που είσαι και καλά γαμάτη.
- Δεν με ξέρεις.
291
00:42:31,879 --> 00:42:34,900
Αυτό με τρομάζει.
292
00:42:40,243 --> 00:42:43,688
Νόμιζα πως μου είπες
ότι ήμουν η μοναδική.
293
00:46:04,328 --> 00:46:06,650
Πρέπει να φύγω.
294
00:46:06,926 --> 00:46:09,135
Κάνε ότι γουστάρεις.
295
00:46:25,221 --> 00:46:27,163
Τι ώρα είναι;
296
00:46:28,741 --> 00:46:31,147
Είναι κοντά 3:00.
297
00:46:32,380 --> 00:46:34,620
Θες να σου καλέσω ταξί;
298
00:46:35,243 --> 00:46:38,666
Ναι. Καλό θα ήταν.
299
00:46:42,824 --> 00:46:45,707
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;
300
00:46:49,121 --> 00:46:52,360
Δεν ξέρω. Για να αράξουμε.
301
00:49:01,539 --> 00:49:04,692
- Ίσως αυτό
- Εντάξει, εντάξει.
302
00:49:04,693 --> 00:49:07,942
- Περίμενε.
- Δες αυτό.
303
00:49:08,218 --> 00:49:10,909
Ναι αλλά οι θηλές
δείχνουν περίεργες τώρα.
304
00:49:11,129 --> 00:49:15,290
- Εντάξει, απλά άσε ήσυχο το καλλιτέχνη.
- Εντάξει..
305
00:49:16,594 --> 00:49:20,121
- Περίμενω, αυτή λάμπει τώρα.
- Σκάσε.
306
00:49:20,122 --> 00:49:22,333
Όχι, και τώρα αυτή
η θηλή ξέφυγε..
307
00:49:22,334 --> 00:49:24,630
Το φτιάχνω..
308
00:49:24,779 --> 00:49:28,204
Θέλει.. Η θηλή πρέπει να
γίνει λίγο, μικρότερη.
309
00:49:28,205 --> 00:49:30,619
- Εντάξει. Θα τη φτιάξω...
- Και αυτή πρέπει να...
310
00:49:30,620 --> 00:49:31,674
Τι στο πούτσο γίνεται εδώ;
311
00:49:31,675 --> 00:49:34,503
- Μπορώ να το φτιάξω αλλά
χρειάζομαι, ένα μικρό κατσαβιδάκι..
312
00:49:34,504 --> 00:49:36,721
Γαμώτο, αυτή είναι
η κασέτα του Λάνς.
313
00:49:36,955 --> 00:49:40,192
- Ξεκόλλα!
- Αυτή είναι η γαμημένη η κασσέτα!
314
00:49:40,193 --> 00:49:43,198
- Δώσε τη, δώσε τη πίσω
- Αυτή είναι!
315
00:49:46,338 --> 00:49:48,715
- Καριόλα.
- Έλα έξω.
316
00:49:51,128 --> 00:49:54,111
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό,
πράγμα στο κόσμο.
317
00:49:54,258 --> 00:49:57,624
- Τι στο πούτσο κάνεις εδώ;
- Τίποτα..
318
00:49:57,624 --> 00:50:00,145
Δεν μπορείς απλά να αράζεις,
με τους φίλους μου.
319
00:50:00,522 --> 00:50:03,536
- Είναι και δικοί μου φίλοι.
- Όχι δεν είναι.
320
00:50:03,643 --> 00:50:05,265
Ναι είναι.
321
00:50:08,411 --> 00:50:12,297
Ο Κρις πουλάει αυτή τη μαλακία,
σε κάποιον καμμένο στο ίντερνετ.
322
00:50:12,870 --> 00:50:16,319
Αλλά δεν είμαι καν εγώ,
απλά το πρόσωπο μου.
323
00:50:16,500 --> 00:50:19,238
- Και εσύ το έκανες.
- Ναι, αυτό είναι διαφορετικό.
324
00:50:19,395 --> 00:50:21,838
Είμαστε φίλοι,
και με πληρώνει.
325
00:50:30,241 --> 00:50:33,355
- Τι στο πούτσο είναι αυτό;
- Καυτερές καραμέλες.
326
00:50:34,816 --> 00:50:36,181
Και;
327
00:50:37,506 --> 00:50:43,931
Βάζουμε από μία στο στόμα μας και, όποια
τη κρατήσει περισσότερο κερδίζει.
328
00:50:44,223 --> 00:50:48,961
- Τι κερδίζει;
- Αν κερδίσεις, θα φύγω.
329
00:50:49,214 --> 00:50:52,122
Αλλά αν κερδίσω, θα μείνω..
330
00:50:52,944 --> 00:50:55,234
Είσαι τελείως βούρλο.
331
00:50:55,282 --> 00:50:58,255
Απλά φοβάσαι ότι θα χάσεις.
332
00:51:05,244 --> 00:51:08,120
Περίμενε, πρέπει να το
κάνουμε ταυτόχρονα.
333
00:51:08,538 --> 00:51:10,515
Ε τότε βιάσου..
334
00:51:47,985 --> 00:51:51,380
Γεια σας, μπορώ να
το βάλω αυτό εδώ;
335
00:51:54,200 --> 00:51:56,424
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή.
Είναι.
336
00:51:56,625 --> 00:51:59,973
- Τρελή με τα ντραμς και χρειάζεται φίλους.
- Αλήθεια;
337
00:52:00,215 --> 00:52:01,799
Ορίστε.
338
00:52:07,949 --> 00:52:10,638
Να πας στην οντισιόν..
339
00:52:10,639 --> 00:52:13,470
Ναι έχουμε οντισιόν, σήμερα.
340
00:52:40,199 --> 00:52:41,739
Εντάξει.
341
00:52:44,702 --> 00:52:46,700
Καλά.
342
00:53:00,780 --> 00:53:01,714
Τα λέμε μετά.
343
00:53:23,549 --> 00:53:25,759
Πρόσεχε, κορίτσακι
από το Τζέρσευ..
344
00:53:25,912 --> 00:53:28,417
Τι; Σου ανήκει το πεζοδρόμιο;
345
00:53:28,510 --> 00:53:30,565
Θες λίγο από αυτό;
346
00:53:31,438 --> 00:53:34,208
Είσαι τριμάλακας. Το ξέρεις;
347
00:53:34,601 --> 00:53:37,112
Γαμώτο, αυτή η
καριόλα με πούλησε.
348
00:53:37,142 --> 00:53:40,665
Ο γνωστός μου λέει ότι είναι,
ήδη στο νετ εδώ και δύο μέρες.
349
00:53:50,517 --> 00:53:52,746
- Στέισι..
- Ναι.
350
00:53:53,725 --> 00:53:55,623
Πάω να σου φέρω μπύρα.
351
00:53:55,624 --> 00:53:58,211
- Ωραία, ωραία.
- Ναι...
352
00:53:59,926 --> 00:54:03,680
- Περίμενε.
- Είναι αυτό που νομίζω! Ναι.
353
00:54:03,681 --> 00:54:06,662
- Τι στο πούτσο είναι αυτό;
- Γεια!
354
00:54:06,936 --> 00:54:10,625
- Πήγαινε να της φέρεις μία μπύρα.
- Και άλλη μπύρα;
355
00:54:23,793 --> 00:54:25,138
Ευχαριστώ.
356
00:54:29,114 --> 00:54:30,286
Είσαι εντάξει;
357
00:54:31,972 --> 00:54:34,719
- Είσαι εντάξει;
- Γουστάρεις να περνάς καλά μωρό;
358
00:54:34,736 --> 00:54:36,913
Δεν, δεν ξέρω. Εννοώ.
359
00:54:36,994 --> 00:54:39,378
Θες να πάμε σπίτι;
360
00:54:39,438 --> 00:54:42,604
- Είσαι έτοιμη να περάσεις καλά;
- Θες να φύγουμε ή να διασκεδάσουμε;
361
00:54:42,605 --> 00:54:45,825
Εννοώ, ότι εξαρτάται από
εσένα αλλά, εσύ δεν...
362
00:54:45,951 --> 00:54:48,757
Εμένα μου φαίνεται
έτοιμη για πάρτυ!
363
00:55:00,593 --> 00:55:03,358
- Δεν μένει κάτω..
- Όχι δεν μένει..
364
00:55:03,590 --> 00:55:05,787
Είναι έτοιμη; Είσαι
έτοιμη για πάρτυ;
365
00:55:07,692 --> 00:55:09,806
Εσείς μάγκες είστε
έτοιμοι για πάρτυ;
366
00:55:09,807 --> 00:55:12,970
Εσύ είσαι έτοιμος;
367
00:55:12,409 --> 00:55:14,791
Είστε έτοιμοι για πάρτυ εκεί;
368
00:55:14,792 --> 00:55:16,293
- Ναι.
- Ίσως.
369
00:55:23,153 --> 00:55:24,651
Γεια!
370
00:55:32,454 --> 00:55:35,528
Πως πάει φίλε; Είναι
έτοιμη για μπανάκι;
371
00:55:35,529 --> 00:55:36,793
Σχεδόν.
372
00:55:37,397 --> 00:55:41,735
- Μπορείς να δεις;
- Ναι, το έχω στη νυχτερινή λήψη.
373
00:55:46,404 --> 00:55:48,985
- Είσαι έτοιμος φίλε;
- Ναι..
374
00:55:49,460 --> 00:55:52,328
- Θα είσαι έτοιμος;
- Είμαι κοντά.. Ήπια πολύ οπότε.
375
00:55:57,841 --> 00:55:59,684
Συγκεντρώσου ρε!
376
00:56:06,920 --> 00:56:09,608
Βγάλε της το παντελόνι.
Θέλω να το δω.
377
00:56:09,996 --> 00:56:13,304
Δεν βλέπω. Τι γίνετε;
378
00:56:14,242 --> 00:56:18,210
Όλα καλά μωρό. Μπανάκι είναι.
Όχι διείσδυση.
379
00:56:25,813 --> 00:56:28,416
Ναι. Της αρέσει.
380
00:56:29,230 --> 00:56:31,642
Θες λίγο κεράσι, μωράκι μου;
381
00:56:39,301 --> 00:56:41,983
Περίμενε γαμώτο δεν το τράβηξα.
382
00:56:42,184 --> 00:56:45,200
Καληνύχτα, Κάρεν, μικρό
και γλυκούλι πραγματάκι!
383
00:56:50,886 --> 00:56:54,133
- Μόλις τη βίασαν.
- Όχι δεν το έκαναν.
384
00:56:54,167 --> 00:56:56,546
Είναι ένα από αυτά τα "πραγματικά
κοριτσίστικα πράγματα".
385
00:56:56,617 --> 00:56:59,638
Υποτίθεται ότι θα σου άρεσε.
386
00:56:59,639 --> 00:57:03,355
Όπως όλα τα αληθινά πράγματα
και τέτοιες μαλακίες..
387
00:57:05,300 --> 00:57:07,836
Ντάιαν, έλα άνοιξε την πόρτα.
388
00:57:09,932 --> 00:57:13,641
Για όνομα του Θεού,
Ντάιαν, πες της να φύγει.
389
00:57:17,549 --> 00:57:19,529
Θέλω να χωρίσουμε.
390
00:57:20,619 --> 00:57:23,857
Ούτε βγαίνουμε ούτε τίποτα..
Πρέπει να φύγεις.
391
00:57:23,858 --> 00:57:26,280
Πρέπει να σου πω κάτι.
392
00:57:27,450 --> 00:57:28,468
Σε αγαπάω.
393
00:57:29,242 --> 00:57:30,469
Εντάξει.
394
00:57:31,253 --> 00:57:32,637
Αντίο.
395
00:57:42,494 --> 00:57:45,907
- Τι είπε;
- Δεν θέλει να μιλήσει γι αυτό.
396
00:57:45,908 --> 00:57:47,497
Αυτή ήταν;
397
00:57:48,205 --> 00:57:50,402
Θα καλέσει την αστυνομία;
398
00:57:51,200 --> 00:57:54,885
- Όχι, δε θέλει να κάνει κάτι τέτοιο.
- Κρίμα.
399
00:57:55,266 --> 00:57:58,230
Θα έπρεπε να στείλει αυτούς
τους γαμιόληδες στην φυλακή.
400
00:58:00,100 --> 00:58:05,351
Ναι, το ξέρει αυτό.
Απλά δεν θέλει να...
401
00:58:06,770 --> 00:58:09,500
ξέρεις ήταν και μια
φίλη της ανακατεμένη.
402
00:58:09,175 --> 00:58:12,219
Δεν θέλει να το
περάσει όλο αυτό.
403
00:58:12,293 --> 00:58:15,964
Και κάποιος είπε στην Κάρεν είναι
τόσα πολλά από αυτά τα πράγματα
404
00:58:15,965 --> 00:58:20,454
στο διαδίκτυο, που αν δεν κάνει κάποια
μεγάλη συμφωνία, για να εξαφανιστουν
405
00:58:20,904 --> 00:58:25,688
Αλλά και αν προσπαθήσει να κάνει
κάτι γι' αυτό, θα διαρεύσουν παντου.
406
00:58:25,698 --> 00:58:29,700
Όχι, αυτά ειναι σκατά.
Θα έπρεπε να κάνει κάτι.
407
00:58:29,996 --> 00:58:32,642
Της είπα ότι θα μπορούσε
να πεί ότι ήμουν εγώ.
408
00:59:08,531 --> 00:59:11,206
Τι ώρα είπες;
409
00:59:12,178 --> 00:59:14,266
Εντάξει.
410
00:59:22,985 --> 00:59:25,194
Θα έχει φύγει η θεία;
411
00:59:26,134 --> 00:59:27,605
Δεν ξέρω.
412
00:59:30,490 --> 00:59:31,470
Τι συμβαίνει;
413
00:59:34,539 --> 00:59:38,549
Νομίζω θα επιστρέψω στο σπίτι
νωρίτερα για να δω την Κάρεν.
414
00:59:40,905 --> 00:59:42,403
Εντάξει.
415
00:59:56,751 --> 00:59:59,428
Δεν χρειάζεται να
περιμένεις μαζί μου.
416
00:59:59,549 --> 01:00:01,473
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
417
01:00:01,640 --> 01:00:04,447
Δεν έχω να κάνω κάτι σήμερα.
418
01:00:15,905 --> 01:00:17,198
Εγώ..
419
01:00:20,700 --> 01:00:22,998
Λυπάμαι πραγματικά.
420
01:00:24,685 --> 01:00:26,150
Ξέρεις.
421
01:00:30,530 --> 01:00:33,953
Μακάρι να μπορούσα να..
422
01:00:42,711 --> 01:00:45,652
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο,
423
01:00:47,431 --> 01:00:50,698
που έχεις μια αδερφή και
424
01:00:51,237 --> 01:00:55,545
Είσαστε τόσο δεμένες.
425
01:01:03,460 --> 01:01:05,267
Είναι τυχερή.
426
01:01:24,750 --> 01:01:27,260
Ξέρεις τι ώρα είναι;
427
01:01:33,759 --> 01:01:36,143
Σκατά! Μπορώ να
πάρω ένα τηλέφωνο;
428
01:01:36,262 --> 01:01:39,204
Ξέχασα να πάρω την Κάρεν
και μισεί τις εκπλήξεις.
429
01:01:43,366 --> 01:01:44,551
Ευχαριστώ.
430
01:01:50,586 --> 01:01:53,197
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
431
01:01:53,198 --> 01:01:55,984
Θέλω απλά να έρθω και
να είμαστε μαζί.
432
01:01:56,689 --> 01:01:58,555
Δεν ξέρω.
433
01:02:00,488 --> 01:02:01,997
Γιατί;
434
01:02:06,328 --> 01:02:09,422
Πάντα με κάνεις να
αισθάνομαι τόσο εγωίστρια.
435
01:02:13,930 --> 01:02:14,735
Εντάξει, αντίο.
436
01:02:21,340 --> 01:02:22,604
Είσαι καλά;
437
01:02:26,458 --> 01:02:29,597
Σου αρέσει που θα δείς την
αδερφή σου σε λίγες μέρες;
438
01:02:29,842 --> 01:02:33,185
Ίσως, ίσως να θέλει λίγο χώρο.
439
01:02:33,302 --> 01:02:36,425
Ίσως να μην θέλει να
αισθανεται οτι την λυπούνται.
440
01:02:37,894 --> 01:02:39,514
Κατάλαβες;
441
01:02:40,348 --> 01:02:43,261
Επειδή είναι λίγο μαλακία.
442
01:02:48,712 --> 01:02:51,421
Μήπως γίνομαι μαλακισμένη;
443
01:02:51,549 --> 01:02:56,357
- Θέλεις να γυρίσουμε πίσω;
- Όχι, εντάξει.
444
01:02:57,711 --> 01:02:59,416
Σίγουρα;
445
01:03:00,350 --> 01:03:02,750
Ναι, απλά με πονά
το στομάχι μου.
446
01:03:02,909 --> 01:03:05,328
Μήπως πρέπει να καθίσεις κάπου;
447
01:03:06,757 --> 01:03:09,504
Προσπάθησε να
κάνεις ότι κι εγώ..
448
01:03:22,833 --> 01:03:25,213
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
Ακολούθησε με.
449
01:03:26,383 --> 01:03:29,119
Αλλά μην πείς
τίποτα σε κανέναν..
450
01:03:29,570 --> 01:03:32,295
Απλά προσποιήσου ότι
είμαστε καλεσμένοι.
451
01:04:10,875 --> 01:04:14,312
- Σκατά, χρειάζεσαι ένα μαγιό.
- Γιατί;
452
01:04:16,785 --> 01:04:20,331
- Επειδή θα πάμε για κολύμπι.
- Εδώ;
453
01:04:20,801 --> 01:04:23,783
Ναι, ορίστε, σου έφερα αυτό..
454
01:04:25,813 --> 01:04:29,475
- Που το βρήκες;
- Στην ντουλάπα της θείας.
455
01:04:30,778 --> 01:04:33,693
Όχι! όχι, νομίζω οτι
θέλει να το επιστρέψει.
456
01:04:33,694 --> 01:04:36,880
Κάνε γρήγορα, πρέπει να
αλλάξουμε στο ασανσερ.
457
01:04:42,553 --> 01:04:45,978
Κόλλησε η ζώνη μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
458
01:04:52,580 --> 01:04:53,588
Ευχαριστώ.
459
01:04:54,618 --> 01:04:56,407
Γύρισε πάλι.
460
01:05:09,549 --> 01:05:11,247
Μην κοιτάς.
461
01:05:46,872 --> 01:05:52,950
Για την ακρίβεια μπορείς να με
αφήσεις; Πρέπει να κατουρήσω.
462
01:05:54,200 --> 01:05:58,960
- Πρέπει να κατουρήσεις στην πισίνα.
- Όχι δεν θέλω.
463
01:05:58,961 --> 01:06:03,806
- Γιατί; Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ναι, λοιπόν, νομίζω είναι αηδιαστικό.
464
01:06:03,807 --> 01:06:05,385
Δεν με νοιάζει.
465
01:06:07,328 --> 01:06:09,624
- Λοιπόν εντάξει.
- Εντάξει.
466
01:06:10,339 --> 01:06:12,735
- Περίμενε.
- Γιατί;
467
01:06:12,929 --> 01:06:15,110
- Εδώ, περίμενε..
- Όχι, όχι, σταμάτα!
468
01:06:15,111 --> 01:06:18,473
- Όχι, όχι.
- Κόφτο!
469
01:06:18,532 --> 01:06:21,681
Σου λέω ψέματα, για την ακρίβεια
οτι πρέπει να κατουρήσω.
470
01:06:51,560 --> 01:06:53,798
Θέλεις... Θέλεις
να βγούμε σήμερα;
471
01:06:54,138 --> 01:06:57,318
Είσαι σίγουρη; Νόμιζα
ότι δεν ήθελες.
472
01:06:57,650 --> 01:06:59,387
Ναι, λοιπόν.
473
01:07:10,690 --> 01:07:12,113
Εγώ...
474
01:07:13,319 --> 01:07:17,244
Μπορεί να ακουστεί λίγο εγωιστικό
αλλά χάρηκα που έμεινες.
475
01:07:22,121 --> 01:07:23,661
Ευχαριστώ.
476
01:07:58,820 --> 01:07:59,879
Γαμώτο!
477
01:08:00,271 --> 01:08:03,140
Τι και αν..
478
01:08:03,491 --> 01:08:05,137
Γάμησε την.
479
01:08:22,420 --> 01:08:25,155
Πόση ώρα θα κάτσεις εκεί;
480
01:08:25,156 --> 01:08:26,688
Ένα λεπτό!
481
01:08:26,758 --> 01:08:31,744
Λίγο ακόμα.
482
01:08:47,568 --> 01:08:48,791
Γεια.
483
01:08:53,270 --> 01:08:54,818
Θέλεις ένα ποτό;
484
01:09:00,252 --> 01:09:02,234
Ντάιαν...
485
01:09:02,769 --> 01:09:05,460
Όχι, μην μπείς μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
486
01:09:05,470 --> 01:09:07,610
Ντάιαν, άνοιξε την
πόρτα αυτή την στιγμή.
487
01:09:08,591 --> 01:09:12,460
- Θεία, τι κάνεις στο σπίτι;
- Μένω εδώ!
488
01:09:13,246 --> 01:09:16,470
Έχεις να δώσεις πολλές
εξηγήσεις, νεαρά μου..
489
01:09:16,391 --> 01:09:19,910
Σε παρακαλώ, μην
περάσεις μέσα...
490
01:09:24,431 --> 01:09:27,330
Πάρε Λίντια. Πιες αυτό.
491
01:09:34,661 --> 01:09:38,560
- Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Είναι κοκτέιλ.
492
01:09:40,737 --> 01:09:43,240
Πολύ δυνατό για σένα;
493
01:09:43,380 --> 01:09:45,843
Ξέρει η μαμά σου ότι πίνεις;
494
01:09:47,886 --> 01:09:49,457
Ναι.
495
01:09:56,805 --> 01:10:00,640
Πως ήταν το ραντεβού;
Δεν πήγε καλά;
496
01:10:01,428 --> 01:10:03,726
Πιο είναι το πρόβλημα σου;
497
01:10:03,994 --> 01:10:07,551
Τίποτα. Απλά
χρειάζεσαι λίγη δράση.
498
01:10:08,255 --> 01:10:11,613
Ντάιαν, καλύτερα
να βγείς από εκεί.
499
01:10:14,940 --> 01:10:16,316
Τζακ;
500
01:10:16,762 --> 01:10:20,816
Πρέπει να έρθεις μέσα.
Χρειάζομαι βοήθεια με κάτι.
501
01:10:24,641 --> 01:10:26,133
Μόνο η Τζακ.
502
01:10:26,500 --> 01:10:28,976
Ντάιαν, χάνω την υπομονή μου.
503
01:10:33,142 --> 01:10:35,234
Με ένα γαμημένο Α.
504
01:10:35,625 --> 01:10:37,728
Τι στο διάολο συμβαίνει;
505
01:10:37,855 --> 01:10:41,354
- Πρέπει να με βοηθήσεις να τελειώσω.
- Να τελειώσεις τι; Να αυτοκτονήσεις;
506
01:10:41,540 --> 01:10:44,248
Ελάτε κορίτσια,
πρέπει να κατουρήσω.
507
01:10:44,249 --> 01:10:45,634
Περίμενε!
508
01:10:47,767 --> 01:10:50,820
Τι σκεφτόσουν;
509
01:10:50,398 --> 01:10:52,850
Δεν ξέρω. Απλά θέλω
να το κάνω για σένα.
510
01:10:52,851 --> 01:10:56,170
- Τι χρησιμοποιούσες; Πηρούνι;
- Σε παρακαλώ, τελείωσε το.
511
01:10:56,180 --> 01:10:59,241
- Δεν μπορώ, δεν ξέρω πως.
- Δεν ξυρίζεις τα πόδια σου;
512
01:10:59,242 --> 01:11:02,100
- Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
- Απλά κάνε κάτι!
513
01:11:14,348 --> 01:11:16,862
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
514
01:11:17,493 --> 01:11:20,820
Γιατί δεν αφήνεις την
θεία να το κάνει;
515
01:11:25,351 --> 01:11:28,823
Θεία Λίντια, υπόσχεσαι αν σε αφήσουμε
να περάσεις να μην φρικάρεις;
516
01:11:29,554 --> 01:11:32,100
Πρέπει να κατουρήσω.
517
01:11:32,101 --> 01:11:36,326
- Πήγαινε για κατούρημα στο βενζινάδικο!
- ’νοιξε, τώρα.
518
01:12:01,355 --> 01:12:03,790
Μου αρέσεις
περισσότερο απο ποτέ.
519
01:12:09,290 --> 01:12:15,197
Θέλω απλά να ανοίξω το σώμα
μου και να σε βάλω μέσα.
520
01:12:17,900 --> 01:12:19,940
Σαν υπνόσακος;
521
01:13:28,125 --> 01:13:29,694
Γαργαλιέμαι.
522
01:13:42,965 --> 01:13:45,280
Έίναι πολύ χαριτωμένα.
523
01:13:46,359 --> 01:13:47,959
Που τα βρήκες;
524
01:13:48,918 --> 01:13:53,423
Στο μαγαζί με τα ναυτικά είδη.
Στον διάδρομο με τα αντρικά είδη..
525
01:14:14,800 --> 01:14:17,239
Δεν το έχω ξανακάνει.
526
01:14:20,289 --> 01:14:21,653
Γύρισε.
527
01:14:22,968 --> 01:14:25,304
Όχι δεν θέλω να γυρίσω.
528
01:14:26,616 --> 01:14:29,111
Έλα, απλά γύρισε.
529
01:14:44,802 --> 01:14:46,511
Τι κάνεις;
530
01:14:49,765 --> 01:14:51,456
Χαλάρωσε.
531
01:15:10,292 --> 01:15:12,960
Τι κάνεις;
532
01:15:15,583 --> 01:15:18,375
Πήγαινε με τους
δικούς σου ρυθμούς.
533
01:15:39,409 --> 01:15:42,285
- Σου αρέσει;
- Τι; Όχι, όχι!
534
01:15:42,455 --> 01:15:44,866
Τι ήταν; Όχι!
535
01:15:48,320 --> 01:15:51,122
Απλά προσπαθώ να
ανακαλύψω τι σου αρέσει.
536
01:15:55,340 --> 01:15:58,980
Δεν μπορώ να το κάνω
αυτή την στιγμή.
537
01:16:01,554 --> 01:16:03,161
Έλα.
538
01:16:06,923 --> 01:16:09,519
Γιατί είσαι τόσο έμπειρη;
539
01:16:15,475 --> 01:16:17,250
Δεν ξέρω.
540
01:16:18,350 --> 01:16:21,137
Δεν είμαι. Είχα
κάποια "εκπαίδευση".
541
01:16:22,362 --> 01:16:25,502
Είσαι κάτι σαν τσούλα
ή κάτι τέτοιο;
542
01:16:34,645 --> 01:16:37,256
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
543
01:17:59,626 --> 01:18:00,845
Ντάιαν;
544
01:18:09,664 --> 01:18:10,980
Ντάιαν;
545
01:18:16,473 --> 01:18:18,620
Ντάιαν;
546
01:18:31,394 --> 01:18:33,131
Ντάιαν;
547
01:20:49,951 --> 01:20:51,483
Τι ώρα είναι;
548
01:20:55,889 --> 01:20:58,872
Είδα ένα όνειρο.
Ότι σε "έτρωγα".
549
01:21:00,245 --> 01:21:05,112
- Πολύ ωραία..
- Όχι, δεν ήταν έτσι ακριβώς.
550
01:21:08,674 --> 01:21:11,245
Η μύτη σου αιμορραγεί.
551
01:21:21,656 --> 01:21:23,519
Πολύ παράξενο.
552
01:21:24,225 --> 01:21:27,680
Γίνεται συνέχεια, τον
τελευταίο καιρό.
553
01:21:27,695 --> 01:21:31,898
Ξερω οτι ειναι αγνοια αλλα είναι
παραξενο που δεν το πρόσεξα.
554
01:21:35,545 --> 01:21:38,282
Μπορούμε να κοιμηθούμε;
555
01:22:17,994 --> 01:22:20,330
Μπορώ να κάνω κάτι;
556
01:22:21,408 --> 01:22:24,459
Μπορώ να αγγίξω την μύτη σου
με το δάχτυλό του ποδιού μου;
557
01:22:25,753 --> 01:22:28,303
- Όχι.
- Γιατί;
558
01:22:29,546 --> 01:22:31,921
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
559
01:22:32,313 --> 01:22:36,770
Δεν ξέρω. Απλά το θέλω.
560
01:22:38,625 --> 01:22:40,340
Εντάξει.
561
01:22:47,269 --> 01:22:51,504
Τώρα που το έκανα με το ένα πρέπει να το
κάνω και με το άλλο για να είναι ισοδύναμο.
562
01:22:59,900 --> 01:23:01,199
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;
563
01:23:01,846 --> 01:23:03,368
Εδώ;
564
01:23:04,808 --> 01:23:07,864
- Ναι.
- Γιατί, είσαι θρησκευόμενη;
565
01:23:07,865 --> 01:23:10,542
Όχι, απλά θέλω να την δω.
566
01:23:54,431 --> 01:23:56,833
Θέλεις να καθίσεις;
567
01:24:17,607 --> 01:24:20,710
Είναι το τελευταίο.
568
01:24:22,254 --> 01:24:23,769
Ευχαριστώ.
569
01:24:33,752 --> 01:24:36,783
Μπορείς να μου πείς
για τον αδερφό σου;
570
01:24:37,558 --> 01:24:39,137
Γιατί;
571
01:24:44,288 --> 01:24:47,234
Επειδή θέλω να μάθω περισσότερα
πράγματα για σένα.
572
01:24:47,235 --> 01:24:48,987
Και η κασσέτα;
573
01:24:53,549 --> 01:24:57,345
Είναι προφανές ότι είναι
κάτι ιδιαίτερο για σένα.
574
01:24:59,289 --> 01:25:01,569
Λοιπόν, όπως...
575
01:25:02,186 --> 01:25:06,185
Σου έχω πεί, την έφτιαξε
576
01:25:06,679 --> 01:25:12,398
για την κοπέλα του πριν τον
παρατήσει, πριν μετακομίσει..
577
01:25:12,399 --> 01:25:14,350
Και...
578
01:25:16,820 --> 01:25:23,620
Ήταν κάτι σαν σημάδι, σαν συμβολο
αληθινης αγαπης γιατι...
579
01:25:23,630 --> 01:25:29,473
Ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά.
580
01:25:29,930 --> 01:25:35,617
Αυτή έφυγε και ερωτεύτηκε
κάποιον άλλον, έτσι...
581
01:25:35,618 --> 01:25:38,372
Την έστειλε πίσω.
582
01:25:42,362 --> 01:25:45,443
Πήγε στο σπίτι των φίλων του,
583
01:25:48,843 --> 01:25:52,511
Πήρε ένα όπλο και τίναξε
τα μυαλά του στον αέρα.
584
01:25:59,665 --> 01:26:03,539
Μην ανησυχείς για την κασσέτα
ήταν ανοησία απο μέρους μου.
585
01:26:15,406 --> 01:26:19,736
Μπορούμε να φύγουμε; Αυτό
το μέρος με τρομάζει.
586
01:27:53,548 --> 01:27:55,523
Εγώ..
587
01:27:55,892 --> 01:27:58,227
Σου πήρα ένα δώρο.
588
01:28:01,824 --> 01:28:04,848
- Μπορώ να το ανοίξω τώρα;
- Ναι.
589
01:28:05,145 --> 01:28:06,774
’νοιξέ το..
590
01:28:16,805 --> 01:28:20,728
Κάρεν..
591
01:28:21,262 --> 01:28:26,893
μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες
και να τις στείλεις, όταν..
592
01:28:26,894 --> 01:28:29,238
θα είσαι μακριά..
593
01:28:33,694 --> 01:28:36,660
Πρέπει να πηγαίνω.
594
01:28:36,614 --> 01:28:38,439
Περίμενε.
595
01:28:40,775 --> 01:28:44,890
Δεν τα πάω καλά με τους
αποχειρετισμούς, έτσι φεύγω. Εντάξει;
596
01:28:47,142 --> 01:28:51,507
Δεν θα με βοηθήσεις με τις
τσάντες μου; Δεν μπορώ...
597
01:28:53,640 --> 01:28:55,382
Ναι.
598
01:28:58,335 --> 01:29:01,420
Χριστέ μου, πως τα κατάφερες;
599
01:29:01,787 --> 01:29:03,181
Σταμάτα.
600
01:29:08,495 --> 01:29:11,281
- Γαμώτο..
- Είσαι καλά;
601
01:29:12,145 --> 01:29:15,274
Πως θα φύγουμε από εδώ;
602
01:29:15,860 --> 01:29:19,944
Νιώθω πολύ άσχημα στο σκοτάδι.
603
01:29:20,658 --> 01:29:22,491
Τι είναι αυτό;
604
01:29:22,905 --> 01:29:26,866
- Είναι το χέρι μου.
- Σε παρακαλώ μην εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά.
605
01:29:34,657 --> 01:29:36,500
Ντάιαν..
606
01:29:37,700 --> 01:29:38,469
Τι είναι αυτό;
607
01:29:39,872 --> 01:29:42,933
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να βρούμε μια λύση.
608
01:29:43,723 --> 01:29:46,360
Είσαι καθυστερημένη..
609
01:29:47,171 --> 01:29:50,734
Σταμάτα, θα χαραμίσεις
όλο το φίλμ.
610
01:29:57,306 --> 01:29:58,797
Που είσαι;
611
01:30:02,231 --> 01:30:05,743
Γαμώτο, νομίζω ότι άρχισε πάλι
η μύτη μου να τρέχει αίμα.
612
01:30:06,643 --> 01:30:09,850
Τι συμβαίνει με αυτό;
613
01:30:10,587 --> 01:30:13,510
Περίμενε, πρέπει να
δέσω τα κροδόνια μου.
614
01:30:15,999 --> 01:30:18,176
Περίμενε.
615
01:30:25,983 --> 01:30:27,576
Τζακ;
616
01:30:30,221 --> 01:30:31,779
Τζακ;
617
01:30:34,439 --> 01:30:36,164
Εδώ είμαι.
618
01:30:37,684 --> 01:30:39,519
Τζακ;
619
01:31:18,298 --> 01:31:21,358
Δεν θέλω να με αφήσεις.
620
01:31:41,251 --> 01:31:43,389
Κάλεσα ταξί.
621
01:31:43,710 --> 01:31:46,777
Θέλεις να κατεβάσω τις
τσάντες σου κάτω;
622
01:32:11,000 --> 01:32:13,366
Μυρίζει η αναπνοή μου;
623
01:32:30,296 --> 01:32:33,616
Έφτιαξα αυτό για σένα.
624
01:32:34,493 --> 01:32:36,940
Δεν μπορείς να το
φορέσεις αλλά...
625
01:32:36,941 --> 01:32:39,887
και λυπάμαι πραγματικά
που είναι βρώμικο.
626
01:32:46,770 --> 01:32:48,596
Ευχαριστώ.
627
01:32:58,842 --> 01:33:01,951
Δεν πειράζει αν με ξεχάσεις.
628
01:33:02,989 --> 01:33:04,873
Τι;
629
01:33:26,679 --> 01:33:30,730
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Περίμενε δεν μπορείς να κρατηθείς;
630
01:33:30,740 --> 01:33:33,469
- Δεν θέλω να κρατηθώ.
- Το λεωφορείο μου φεύγει σε ένα λεπτό.
631
01:33:39,505 --> 01:33:40,740
Είναι απαίσιο.
632
01:33:41,643 --> 01:33:43,260
Σκληρό.
633
01:33:56,000 --> 01:33:58,128
Θα σε δω πάλι;
634
01:34:06,197 --> 01:34:09,340
Απλά έχω αυτό το προαίσθημα.
Σαν...
635
01:34:10,388 --> 01:34:13,439
Ξέρω ότι δεν πρόκειται
να σε δω ποτέ ξανά.
636
01:34:15,615 --> 01:34:17,832
Πως μπορείς και
λες κάτι τέτοιο;
637
01:34:19,413 --> 01:34:22,348
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σαν...
638
01:34:22,349 --> 01:34:25,213
να μπροστά σου τόσα πολλά να κάνεις...
Έχεις τα πάντα...
639
01:34:25,214 --> 01:34:27,640
Και εγώ έχω κολλήσει εδώ πέρα.
640
01:34:38,853 --> 01:34:41,687
Εύχομαι να μην σε
είχα γνωρίσει ποτέ.
641
01:34:45,433 --> 01:34:49,769
Είναι σαν να πήρες ότι είχα μέσα
μου και να μην είμαι η ίδια πλέον.
642
01:34:49,770 --> 01:34:51,602
Και είναι τόσο..
643
01:34:53,142 --> 01:34:54,932
κακό.
644
01:35:04,635 --> 01:35:06,794
Απλά φύγε..
645
01:38:52,520 --> 01:38:54,260
Aυτό είναι για σένα, το
έφεραν σήμερα το πρωί.
646
01:38:54,261 --> 01:38:59,285
Απόδοση Διαλόγων:
*Firebreath,Adespoti, MrM*
647
01:38:59,286 --> 01:39:04,410
Επιμέλεια: *Mr. M*
648
01:39:04,411 --> 01:39:09,911
Exclusive for:
*DarkBlade Team & Pirate Cinema Team. *
57331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
