Original subtitles

" Episode 12 "

" Police Station "

Hello, how can I help you?

I have something very important to talk to Inspector Walalong.

Please take a seat, I'll inform him.

Thank you.

He has something important.

Where is he?

He was sitting here just now, sir.

He's a skinny man with glasses.

If we continue to play the victim...

so others will pity us.

We will be fine.

Meimei.

Doyi was caught,

don't you feel guilty?

We're now making others the scapegoat, dear.

I didn't frame him on purpose.

Why did he come to my room with bad intention?

I didn't even ask him to throw away the gun.

He did it by his own will.

Now that he was caught,

I can't help too.

Dad, where are you going?

Dad, where are you going?

Dad!

Dad, please tell me where are you going?

I think I know about...

the reason Doyi was caught.

The police said someone called and made a report.

It was you, right?

No.

Don't lie to me.

Yes, it was me who reported to the police.

If I didn't do so,

Doyi will betray us.

He will tell the police that the gun was from our house.

Dad, what are you going to do then?

This is the best way.

Meimei.

Why did you do so?

Didn't you say that you've settled the gun issues?

I don't want you to be worried.

Now it isn't that simple anymore, Meimei.

Don't care about it anymore, dad!

Now that we're together,

this is the most important thing.

I don't want you to be a person like this.

- I'll just turn myself in. - No!

No! I won't let you go.

Are you out of your mind?

The issue is almost over, dad!

Why would you turn yourself in?

It's my fault, Meimei.

It's me who caused things to become worse.

Listen to me.

We have to be responsible for our own mistakes.

I shot your uncle.

I should be punished.

I can't let others to be the scapegoat.

Dad, where are you going?

I won't let you go.

Are you leaving me alone?

Dad, don't you love me?

These are two different matters, Meimei.

Why it doesn't matter?

If you turn yourself in, who am I going to stay with?

Mum already abandoned me, are you leaving me too?

Meimei.

I need to be responsible for my own mistakes.

My siblings are all affected because of this issue.

I feel sorry.

We're hurting the others...

as they take the blame.

I think this is too much...

even if the police don't catch us.

I can't live happily too.

Can you understand me?

I don't understand.

Everything that I've done is to be together with you.

But, you've...

never made me feel that you want to be with me.

Until today,

you refuse to tell me the reason you killed uncle.

And now, you want to leave me and turn yourself in.

I really can't bear it, dear.

I feel so bad.

I'm really sorry.

If you don't love me anymore,

I don't know what is the meaning of living anymore.

Meimei!

That's not the case, Meimei!

Meimei!

Meimei?

Meimei.

Meimei!

Meimei!

Come down!

Meimei!

Meimei, dad is here.

I'm here, Meimei.

Dad, don't leave me alone.

Don't do that, okay?

I won't leave you alone, I swear.

Everything is fine now, I'm with you.

Don't do silly things anymore.

Meimei.

What is this, Doyi?

What?

I found this doll in Meimei's room.

She said it's from you.

No! It's not from me.

It's just a doll.

It's not weird even if it's from you.

You needn't strongly deny it.

Or, perhaps you know...

what is inside this doll?

It's a camera.

That's right.

So, you gave her doll...

in order to film her in secret?

No!

It's not me!

Doyi,

you refuse to admit.

Don't you know that...

police can find those clips from your phone.

Doyi.

I really don't understand you.

Filming in secret has nothing to do with this case,

but you lied.

I wanted to help you previously,

but you never tell the truth.

Now I have no idea how to help you anymore.

Also, you should know that...

the punishment is very severe for murder case.

You should lower your voice.

Alright.

I just want to let him know the consequences he's facing soon...

if he still refuses to tell the truth.

Yes!

It's me who filmed her secretly!

I went into her house to change the camera's battery.

I've told the truth.

Anyone believes me?

Moreover, I also said that...

I saw Meimei holding the gun.

Does anyone believe me?

What else you want to say now?

Do you know...

how much credibility you left now?

Doyi, do you know?

Now I also have no idea how much could I trust you.

The police will send Doyi to jail from today onwards.

Please talk nicely to him again...

so that he tells the truth.

Okay, I'll handle it.

I shall get going then.

Thank you, sir.

I've raised him for 18 years.

But, it seems I don't really know the real Doyi.

Is it true that Doyi installed a camera in the doll,

and filmed Meimei secretly, dear?

Why would our son do thing like this?

How did I teach our son that...

he turned into a person like this?

Don't blame yourself, dear.

Why would Doyi turn into a person like this?

How did I teach him?

What mistakes I've done?

Based on our research,

police suspect that on the day Doyi threw away the gun,

the socks on Doyi's hand...

is the same as the socks...

holding the gun.

But now,

we have no other evidence to prove that...

it was Doyi who made the shot.

But, there are two possibilities.

One, he really is the murderer.

Two, he is just a person who destroyed the evidence...

because he wants to protect the real murderer.

You said Doyi is just a person who destroyed the evidence.

Did he throw away the gun...

to help his mum, Madam Soan?

Police still can't come out with a conclusion as for now.

Does he have motive for murder...

as he's just a secondary school student.

Why would he kill his own uncle?

Yes, he does.

This is CCTV clips from Gilanada Hotel in Bangkok.

It's a scene showing Pasatte and Soan were quarrelling.

Doyi, our suspect...

showed hatred towards Mr. Pasatte for the first time.

For the second time,

this is a group chat of Madam Soan's four sons.

These messages were sent on the day Madam Soan...

was fired by Mr. Pasatte.

Moreover, we can see that the...

time shown is around four.

It's similar to the time of murder...

as stated by the forensic.

Also, Doyi wasn't around his house during that time.

There's no witness regarding where he went and who was with him.

Thus,

his motive for murder should be...

Mr. Pasatte's inappropriate actions towards his mum.

Hatred has grown in him as time passes.

I feel bad knowing that...

it was Doyi's doing.

Fights between the elders...

had caused his hatred...

and wrongdoing.

Mum.

Yes?

Do you really think that Doyi had killed dad?

Pete, who else you're suspecting?

I'm not suspecting anyone.

But, I can't believe it's Doyi.

Mum.

I wish to continue my studies...

after dad's case is settled.

Your dad has passed away for some time.

We should look forward in life.

Mum, do you want to go Hong Kong...

with me?

You say it as if you're going to Hong Kong...

and never come back to Thailand anymore.

I'll come back to Thailand after I graduated.

I'm worried that you're alone here.

I'm worried that nobody accompanies you.

I'll follow you then.

Don't you have class, Kas?

Uncle, what are you thinking?

I'm just daydreaming.

Are you thinking about Doyi?

Do you really think it's Doyi?

I don't know.

It might be Doyi.

What's wrong?

I know the truth, uncle.

Stop lying to me.

On the day Meimei threw away the hard disk,

I went there and took it back.

I saw everything.

I saw the person who went in uncle's room that day...

was actually you.

Doyi was the scapegoat.

Don't you want to do anything?

I'm very sorry.

I didn't mean to let things turn out this way.

But, I can't turn myself in.

I can't leave Meimei alone.

Then, please explain...

the reason you did that.

Uncle, just tell me. I want to know it.

Just tell me!

This doesn't make sense.

Aren't you close with Uncle Pasatte?

Why would you harm his as you two were so close?

There must be a reason, right?

Uncle, just say it.

You must have your reason, right?

I have no reason...

that caused us to harm each other.

Are you really not telling me?

That's enough, Kas.

You shouldn't let more people know about this.

That's enough.

A person like you must have your own reason.

Or else, you won't do thing like this.

Am I right, uncle?

Uncle, tell me that you have your own difficulties.

If you refuse to tell me,

I'll take it as your final decision.

I can't accept this.

I really can't accept it!

I don't want to see you anymore.

Are you full, Kas?

You didn't eat much, dear.

I'm not hungry, mum.

I'll go upstairs to read.

I'll eat all the leftovers, brother.

Brother?

I'll take it as you agreed.

Do you know what's wrong with Kas?

He rarely talks recently.

Maybe he's stressed because of studies.

I've said to let him take a break.

Don't put too much focus on studies as long as he can pass.

Let's watch the news.

" The View of Truth "

Welcome back to 'The View of Truth'.

Recently there are many public opinions about Doyi.

Doyi.

Some of them even make assumptions...

that it wasn't Doyi's doing.

In fact, Doyi's mum, Madam Soan might be the murderer.

In simple words, she instructed her son to throw away the gun.

But, many people think it's Doyi's doing too.

Today the police investigated based on Doyi's testimony and found out...

the CCTV from Doyi's handphone.

As they watched the clips,

they found out it's filming Meimei's room.

To be honest, Doyi has always been mischievous.

But, I can't believe...

he would kill someone.

When Met found out he was filming Meimei in secret,

he wanted to slap him.

I can't believe that...

parents raise their kids wholeheartedly,

but they do bad things when they grow up.

If I'm Soan,

I might not be able to stand it.

Mum.

Don't you worry.

I'm a person...

with no intention of killing people.

I want to eat more.

" The Guilt of Harming Lives "

Don't you want to sleep, brother?

I'm reading as the exam is just around the corner.

You have been reading until 11 pm for quite some days.

Which subject is this? Is it hard?

Don't you care.

Forget about it then.

I'm going to sleep, good night.

Wait!

Why?

I have something to ask you.

Alright.

If...

we know that someone we love did something wrong,

what should we do?

Is this the exam question? What subject is this?

No, just answer me.

Do you have a girlfriend?

No, just answer me.

In my case, I think I'll help the person.

- Really? - Because I love the person.

What if it's a severe mistake?

For instance, the person involved in an hit-and-run accident?

You should advise that person to surrender then.

What if I failed to advise the person? Should I help the person to run away?

You probably shouldn't help?

Really?

Or, should you help?

Or, you shouldn't help?

This is so hard.

- Just help. - What is your answer then?

I don't know, this is too hard.

Just help.

Can't you explain it?

Why must we help the person if we love the person?

If we failed to advise the person to surrender,

it means that person doesn't want to go to jail.

I don't want to hurt the person's feelings.

So, just help the person, what else can we do?

We do love that person, right?

It's so unreasonable.

There's no reason to help that person.

Should we let that person do whatever just because of love?

What about other people who are affected,

being a scapegoat...

and the truth can't be revealed.

Why not I answer you when I...

really encounter this issue, okay?

No, answer me now.

Just help that person.

The world will be a mess then?

There is no right nor wrong.

People can do whatever they like.

Nobody would care for the consequences anymore.

Why are you scolding me as if I've committed sins?

Alright, if it's me,

I'll help that person.

If it's you, you don't help that person.

Just do as you like, okay?

I'm going to sleep, I'm tired.

You're disgusting.

Goodbye.

What sins did we commit...

to have things turned out this way?

Who's here? Go and have a look.

Grandmother, Yini comes to see you.

- Hello, grandmother. - Hello.

How is your mum now?

Mum is very stressed lately.

Grandmother, are you okay?

I'm very sad.

Things shouldn't be like this.

I also can't believe Doyi has killed Pasatte.

You have to take good care of your mum.

Sure.

Grandmother.

Yes.

Can I ask you something?

Yes.

Did Uncle Met and Uncle Pasatte have intense quarrel?

Why did you ask so?

What's wrong?

It's nothing.

Met and Pasatte are very close.

What are you suspecting?

It's really nothing, grandmother.

That's weird.

Dio,

I want to sleep.

Alright.

Brother.

Brother, did you ask grandmother...

because you suspect Uncle Met?

I think that's impossible, brother.

The day before Uncle Pasatte was killed,

Uncle Met and I were packing stuffs in grandfather's room.

He still laughed as we saw photos and talked about Uncle Pasatte.

Wait a moment, Dio.

You just said that...

Uncle Met helped you to pack stuffs in grandfather's room?

Which day was that?

Most of grandfather's relics are here, brother.

Grandmother can't bear to throw away any of grandfather's things.

Everything was sorted out nicely.

How was Uncle Met's condition that day?

He's just normal.

Did he mention about Uncle Pasatte?

We just looked at...

grandfather's drawing of our family portrait.

Then, we simply talked about the contents of the drawings.

Can I have a look at those notebooks?

Sure.

This is it.

Grandfather had so many drawings?

These are drawn when he's resting at home...

after the rupture of his brain's blood vessel.

As for these watercolour paintings,

grandfather had no time to complete them as he was busy working.

I didn't know about this.

I coincidently did a report on grandfather's drawing.

It's also my extracurricular assignment for this semester.

If it's not for the report,

I wouldn't know so much too.

Dio.

Why is this sketch looks exactly same as this watercolour painting?

Yes.

It's because grandfather's watercolour paintings are...

mostly based on his sketch,

just like the drawing in our living room previously.

Who is the person watering the banana tree?

The person with the banana tree is Uncle Met.

Wait a moment.

Grandfather drew sketches of everyone.

Why is Uncle Met separated when...

everyone is put together in the big painting?

I asked grandmother the same thing too.

She said Uncle Met was grandfather's favourite son...

because he is capable in work.

I've never seen Uncle Met working...

ever since I could remember things.

Look at this.

Uncle Pasatte, Uncle Met and Aunt Soan.

This is drawn before grandfather was sick.

Grandmother once said that...

if Uncle Met didn't encounter certain incidents before,

he might be the chairman of the hotel.

Did you ask grandmother regarding the incident that...

caused him to be like this today?

I did ask.

Grandmother said it was something unpleasant,

I better don't know about it.

Moreover, she's not willing to tell more.

Can we find the answer we want from these notebooks?

I think we can.

But, there's one missing.

Missing?

I think now...

we might have the first and third notebooks.

Dio, how do you know these are the first and third notebooks?

There isn't any numbering...

on these notebooks, right?

Look at this.

The time is written below grandfather's drawings.

Also, look at the ending time of this notebook...

and the beginning time of the first notebook,

there is six years period in between them.

It means...

the second notebook is missing.

Look.

The last page of this notebook was done last year.

So, I guess this one I'm holding...

is the last notebook.

While the one you're holding is the first notebook.

The first notebook was probably drawn before grandfather was sick.

Uncle Met was still working back then.

If you want to know the reason Uncle Met stopped working and...

becoming like this,

the answer might be in the second notebook.

But, I have no idea where is it now.

Brother, where are you going?

There must be someone who can answer this question.

But, I think Uncle Met has nothing to do with this case.