Original subtitles

" Episode 11 "

I came back from school with father on that day.

How would you explain why did Doyi say that he saw you at home?

I don't know.

That day, I didn't see him anymore...

other than in school.

" Meimei was in school and she got home with her father. "

" She wouldn't have seen Doyi. "

Do you mean that Doyi is lying?

Besides that, Mr. Pasatte didn't do anything to you, right?

He did not.

Meimei.

You don't have to feel shy or be afraid.

It's because the police and Madam Song Khen...

will do our best to deal with this matter.

As long as you tell us the truth,

you play a very important role in this case investigation.

I am not shy.

Uncle really didn't do anything to me.

Really?

Is it real?

Inspector.

It's okay.

If you don't believe,

you can check.

Then, why did Doyi say that?

Doyi said that just to prove his innocence.

Why didn't he point to other suspicious people...

but pointed towards you? It's unreasonable.

But...

But what?

I'm not sure whether this is related to the case.

Just say it.

That is...

Doyi likes to chat with me.

He likes to look at me with strange eyes.

Not long ago, he gave me a soft toy...

as he knew that I liked soft toys.

But, we are relatives.

It's impossible for us to get together.

I accepted the toy.

Then, I tried to keep a distance with him.

I'm not sure whether this will make him feel uncomfortable.

and make him angry with me.

So, he did that to me.

" Investigation Room "

Can't I accompany my father?

No.

This way, please.

Meimei.

Doyi said that he got the gun from you. Is it real?

I really don't know about this.

Sir, we don't allow anyone to talk to Meimei now.

Meimei. This way, please.

You sit here first with this sister.

We may want to record statement with you again.

Okay.

- I'll leave her to you. - Okay.

Mr. Met, I want to talk to you about...

the situation of you fetching Meimei from school yesterday.

Mr. Met.

Mr. Met.

I'm sorry.

Is there anything?

Nothing.

I was just worrying...

about the rape of my daughter.

It's because my brother...

is a good guy.

He wouldn't have done such bad thing.

How about this? You tell me about yesterday.

I went to fetch Meimei...

but she hasn't got out from school.

Then, I called her but she didn't pick up the call.

Hello, uncle.

Hello. Did you see Meimei, Doyi?

I called her but she didn't pick up.

Doyi said that he wanted to leave first.

Then, I'll get going first.

Bye, uncle.

He went off first.

Then, where did Meimei go?

In the school.

Not long after that, Meimei called me.

Hello.

Meimei. Where are you?

She said that she was doing her homework...

and forgot to return my call.

Is it?

She came out not long after that.

Then, we went home together.

This case is getting confusing with the suspect keep changing.

Now, the biggest suspect is Madam Soan.

We're talking about the murder case of Pasatte Jilanna.

Fellow audience, the police have received report from the public.

It was said that there's someone behaving strangely at Saphan Taksin.

He's also holding something like a gun.

The police rushed to the site after receiving the news.

They saw this guy named Thanat Suriyapairoj, who is Doyi.

He's also the youngest son of the suspect, Madam Patsoan.

Doyi is also Mr. Pasatte's nephew.

Please.

Is there anything, mother?

Doyi.

You told me that you left your books in the school.

Then, you saw Meimei in the house, right?

Yes.

What time did you get in?

Didn't I say it?

What time is it?

It's around 3.30 p.m..

Then, how did you know that Meimei has already reached home?

Both of you didn't go home together, did you?

I saw her left school by a taxi.

Mr. Met also hasn't reached home, right?

Yes.

Meimei told me that...

she cheated her father to leave the house and fetch her from school.

In this way, she could reach home first...

and throw the gun away.

But, Mr. Met said that...

he came home with Meimei.

No. It's not real.

I really saw Meimei at home.

" What a shocking suspense case. "

" The evidence is conclusive. He won't be able to escape."

" I don't believe that her son did it. "

" Mother killed and her son was caught for throwing the gun. "

" She trains her son to kill at early age. "

Brother.

Don't see anymore.

Let go of me!

Let go of me!

I didn't kill him! Let go of me!

Let go of me! I didn't do it!

Let go of me!

Mother, I really didn't kill uncle! Trust me!

Doyi. Your father and I will save you!

Father.

Meimei.

Why didn't you tell the police that you shot uncle to death?

Why did you lie to the police?

Quickly take him away.

Why did you lie to the police?

Quickly take him away.

You quickly tell them the truth! Let go of me!

I don't want to go in!

Meimei, I am kind enough to help you!

How can you see me get caught?

- Doyi! - Dear!

- Calm down. - Mother, help me!

Can I request to send my son to the lockup?

Let go of me!

Alright, Chief.

Open the door.

- Doyi! - I really don't want to be jailed!

I only wanted to help Meimei!

Let go of me! I didn't kill anyone!

- Doyi! - Mother!

Doyi!

- Save me! - Doyi!

Mother!

- Mother! - Doyi!

Father!

- Doyi, trust me. - Doyi!

Mother!

Mother!

Save me!

Meimei!

Mother!

Father, I really didn't do it!

You trust me, father!

I only wanted to help Meimei!

- Father! - Alright, son.

Father, no! You talk to the police!

Father!

Father!

You talk to the police!

Father, you must save me!

Father!

Father, I don't want to stay here!

Father!

Father!

Father!

Mother!

Doyi!

Mr. Met.

That's all for today.

We'll contact you again if necessary.

Okay.

Okay.

Thank you.

Let’s go, father.

Let's go home.

Why can't we bail our son, dear?

Doyi threw the gun.

The police are afraid that he would destroy other evidence.

But, Doyi is our son.

Dear, you must think of ways to let the leader help us.

It's hard for me to do.

Right.

Good police.

Dear.

You know what kind of person am I.

Doyi was suspected to commit a crime.

Moreover, the evidence is conclusive.

If he still doesn't tell the truth,

how can we help him, dear?

Why didn't you believe Doyi but believe in others?

Yesterday, he told us that he was just going to play.

Do you remember?

Doyi has lied.

Even though when he faces us,

his words can't be trusted.

Would someone like Mr. Pasatte...

rape his own niece?

But, aren't most of the rape cases done by their relatives?

Dear.

Dear, calm down.

You should know your cousin brother's personality...

better than me.

Did brother really rape Meimei?

Moreover, he faced so many problems at that time such as the hotel,

a wife who had cancer...

and another wife pointed him with a gun.

Did he still has the mood to rape his niece?

Dear, you understand everyone.

How about Doyi?

Why can't you understand Doyi...

and help him?

Do you want him to stay in the jail?

Mother.

Why don't we go home first?

I think you should go home and rest first.

I'll go home in a while.

Dear, you must help our son.

Brother.

You guys exit from the back door.

I'll exit from the main entrance to distract the reporters.

Then, I'll go home myself.

Daw.

Where's your Brother Yini?

He has already gone back.

Then, I'll go now.

Daw is here.

Do you think your mother let Doyi throw that gun?

I'm sure it's not.

Now, the police are collecting evidence.

So, I hope that you guys should better wait for the official news.

I think it should be Uncle Met who did it.

Uncle Met?

Yes.

Looking at Uncle Met's action,

there is an indescribable quirk.

It's because you believe that Doyi got the gun from Meimei.

However, you don't believe Meimei killed Uncle Pasatte, right?

That's why you think that way.

No.

It's not that I don't believe.

I believe that Doyi got the gun from Meimei.

Although Doyi lied at the beginning,

I still think that I know Doyi very well.

He has simple thoughts.

It's not in line with his thoughts to let him make up story on...

Uncle Pasatte raped Meimei.

It's must be someone else who made up this story for him.

Doyi said that he got the gun from Meimei.

If Meimei lied that Uncle Pasatte raped her...

to protect his father...

If that's the case, everything will make sense.

If you use your feelings to understand Doyi,

then, can you also try to understand Uncle Met like this?

Can you?

The closest younger brother kills his own elder brother.

You're right.

Or...

If he has some other unknown reasons,

if you want the police and other people to trust you,

I think it's not enough to only rely...

on your feelings.

Do you believe me?

I don't know Doyi as good as you.

I also don't see any Uncle Met's indescribable quirk as you said.

If I only listen to what you said,

I still don't believe.

Okay.

Thank you.

Why do you want to thank me?

I want to thank you for letting me know this.

If I want to help my younger brother,

I have to search for more convincing evidence.

Aroon.

What happened, son?

Mother.

I want to let you rest more.

Okay.

On the internet,

it's said that...

you let Doyi throw the gun.

It's because you mentioned about your pants that day on the show.

We can't stop other people's mouth, Aroon.

Mother.

Mother, when did you throw the pants?

Two or three days after your uncle passed away.

Why did you ask about this?

It's nothing.

I just feel regret.

You should tell the police at the very beginning.

It's my mistake.

But, you understand me, right?

I'll go first. then, you can only rest.

Aroon.

Is your thought also same as the ones on the internet?

No.

Sorry for disturbing, Chief.

How's your son?

It's really bad. The evidence is sufficient.

But he denied that he has done this.

What can I help?

Chief.

As a police,

I'm very clear that...

to interfere in family's case during the most concerned time of the case,

it's detrimental to the police's reputation.

I know that I've promised you that...

things like this won't happen again.

But now my son is involved...

and it's at the critical period.

As a husband and a father,

I have to stay by my son and family's side.

I want to request you to transfer me temporarily.

So that I don't involve in this.

Have you think properly?

Yes.

Actually, you don't have to do this.

But, I understand.

I will report the situation to my superior and help you transfer.

Thank you so much.

Hello. Mr. Met.

We need to search your house again.

This is the search warrant.

Does Mr. Met like to draw?

No.

This is my father's.

After he passed away,

I kept them to watch.

His drawings are quite good.

Why?

In the room?

Okay. Send me the photos please.

Please show me your daughter's room, Mr. Met.

Sorry to disturb.

Adjutant.

Inspector, what are you searching for?

Wait a minute.

Meimei.

Where did you get this little bear?

Doyi gave me.

Please allow me to open this little bear to see inside.

Okay.

Lend me this.

What is this, inspector?

It's a camera.

Meimei.

When did Doyi give you this?

He gave me during grandfather's birthday.

Why did Doyi do this?

What has it captured?

Inspector.

Delete all of them.

Don't let anyone know about it.

Don't get angry, Mr. Met.

We want to check the recordings inside.

Maybe there'll be some important evidence about this case.

It's alright, father.

If the police want to check,

let's cooperate with them.

Pete. According to Doyi's statement, your father has raped Meimei.

What do you think?

My father wouldn't have done that.

Meimei has said that my father didn't do it.

I don't understand why did Doyi say that.

Then, do you think Madam Soan is the real murderer?

The case has been changing.

I'm very confused too.

I don't know what's real and what's fake.

No matter what we have to wait until the case is completely investigated.

At the end,

we still have to see the evidence in any case.

Mr. Pete, do you have any thoughts?

Your family members are being suspected one by one.

No one will want this to happen to their family.

" Aide International Data Recovery Co. Ltd. "

Hello.

What?

When is the soonest I can collect?

Okay.

I come to collect the hard disk that was sent to recover.

Okay. Please give me the receipt.

Wait for a while.

This is the hard disk you wanted to recover.

Can it be recovered completely?

We have to explain it to you first.

The hard disk you sent was very badly damaged.

We can only do our best to recover the data for you.

So, we are also not sure whether...

the information you want can be completely recovered.

You have to check it yourself.

But, before this, I have to confirm whether this hard disk belongs to you.

What is the document inside?

This is my home surveillance video.

Do I need to explain how do my parents look like and my family members?

Oh, no need.

Then, you just have to check whether the content is complete.

This way, please.

Have a seat, please.

Did anyone else see the content in the hard disk?

No. We will protect customer's privacy.

After I've confirmed the content of the hard disk,

can I delete the backup data in your shop?

No. Our shop need to keep customer's details for 3 days.

But, we will delete customer's details after that.

Please check the content in the hard disk.

You can call me if necessary.

- Thank you. - No problem.

Father, do you still worry about Doyi's sneak shot?

Father, don't worry.

The camera wasn't on all the time.

Moreover, there's not much to see in the video.

From the day I kept the gun the room,

I've never brought it out.

If Doyi didn't see it on the first day,

he should have not seen it again.

Father, to be honest, this should be good to us.

In this way, the police will think that Doyi has bad personality.

So, it's easier to identify that he's the murderer.

If we keep pretend to be the victim,

and let the people sympathize with us,

we will be alright at the end.

Uncle?

How can it be uncle?