Original subtitles

" Episode 5 "

Is it okay?

Yes, very comfortable.

What are you thinking about, Brother Yini?

Are you suspecting Aunt Krace?

How was it after talking to uncle?

He doesn't care much.

He asked me not to overthink it.

That's true, Brother Yini.

Uncle Met is suspecting Aunt Krace...

but that doesn't mean she did it.

Jim, you didn't see it.

When Uncle Met saw Aunt Krace, that look...

makes me feel like there is something going on.

I might have a stronger feeling if I see it for myself.

What's wrong, Brother Yini?

What?

What's wrong?

Look.

Uncle Met is glaring at you.

Okay, I'm scared.

I believe that this kind of look must mean something.

Stop thinking about it already.

" Police "

I'm returning Mr. Pasatte's handphone to you.

We're done with the checking.

Thank you.

You're welcome.

Officer, have you spoken to my dad's second wife?

We spoke to her son.

We haven't spoken to her yet.

He said his mother is sick, can't do the testimony.

You should have asked them both to come!

She has just registered with my dad...

and became the legal successor.

My dad was shot and murdered,

the real benefactors are them.

I understand.

But you don't have to worry.

Because we will do our best.

We will make them come and do the testimonies.

According to the procedure, they have seven days to do it.

I'm counting on you.

Yes.

Officer.

I should leave first.

Thank you.

Good day everyone, thank you for watching the Noon News.

Let us take a look at the latest updates...

that everyone is concerned about.

That is the homicide of Mr. Pasatte Gilanada.

He was the owner of the famous Gilanada Hotel.

Previously, the police discovered that...

he and his sister, Soan, had some business disputes between them.

She is the top committee of Pattaya Gilanada as well.

She is the first person who discovered his death.

Conflicts exist between both brother and sister.

Mr. Pasatte wanted his sister to leave the hotel even before he died.

How did it end up like this?

Everyone, according to the latest investigation result,

the police found out that before Mr. Pasatte was dead,

he has secretly registered with another woman.

To our surprise, this marriage is not a bigamy.

Because Mr. Pasatte and Madam Krace have divorced for almost 20 years.

Although the both of them were already divorced,

Mr. Pasatte and Madam Krace were still living together like husband and wife.

Mr. Pasatte's ex wife, Madam Krace has told the police that...

she has heard about the marriage from the husband.

She was very sad.

So, she decided to go to Hong Kong and visit her son.

She told them honestly that...

she previously heard that her husband has a fling with another woman.

But she didn't believe it.

Until the day, her husband registered with another woman.

This could possibly be the reason of the conflict...

between Mr. Pasatte and Madam Krace.

Above is the latest updates on the case.

To know more about the case, please stay tune to our channel.

Uncle Met has married another woman.

They have become the successor of uncle's legacy, right?

Yes, indeed.

If that's the case,

Aunt Krace must be very mad at Uncle Met.

This could possibly be her motive...

to hire someone to kill, dad.

Let me light the joss stick for you.

Here.

I will put it for you.

Do you know my dad?

Brother Pete.

I'm dad's son, Qiyi.

Is that so?

I have something to talk to you about.

Pete.

Is there anything wrong?

I want to know...

about my dad's legacy,

when will I get the portions that belong to my mum and I?

Excuse me.

Isn't it too early to talk about this?

I can't wait for too long.

My mum is seriously ill.

She needs it for the costly medical fee.

Why?

Why are you here to talk about the legacy?

His body hasn't been cremated yet.

The murderer is still uncaught!

But I really need the money to cure my mum!

Don't you get it?

What happened to your mum?

Leukemia.

The cancer cells are still spreading.

My mum needs to do chemotherapy.

The expenses are great.

Why did she fall sick at this moment?

As for the legacy, we will do it according to the law procedure.

You can't get the money just by saying that you want it.

The so called law procedure, what is that?

The allocation procedure requires at least one month time.

I can't wait for that long.

In other words, dad's legacy can't be given to you yet!

Excuse me, I need to attend to the guests.

Mum, let's go.

Wait!

I'm sorry, I might sound rude.

But I really need the money to cure my mum.

When can I discuss this matter with you?

Let's talk after the funeral.

Okay.

I will contact you again after the funeral.

(Chanting)

I have watched the afternoon news.

Only then I knew that brother had married with another woman.

Are you still okay?

What else I can do?

I'm very surprised to know he has another family too.

I understand.

If I have encountered the same thing as you did,

I will panic too.

It might be hard for you at this period.

The police are very concerned about this case.

First wife and the second wife...

might be the reason for all of you to kill each other.

Brother.

For you to have encounter this incident,

it's really your own evil deed.

But I don't think so!

Your brother is a nice guy.

Even if I was surprised that he has another family,

but when we were together,

he respected me a lot...

and he loved the kid very much.

I already knew that he married another woman.

A smart woman...

won't kill her husband immediately.

You are not confident.

You are doing this to cover the truth.

You might think that...

conflicts between husband and wife...

can cover the truth of you two, brother and sister,

killing each other for the legacy.

Right?

(Chanting)

Brother Mel.

How did daddy looked like when he went to that house?

Actually, I just drove him there.

After a long time,

only then he will allow me to bring the whole family out for once.

Sometimes, it's just for a meal.

Sometimes, to go to the beach.

I'm not sure too.

Except, I think he was relaxed when he was there.

" Nippa: When I watched this video, I sat and laughed for the whole day. "

Today, we will inject chemotherapy medicine for you.

I'm going to put it in now.

During the therapy, you must pay attention to the patient's condition.

If she's not feeling well or feeling hot,

inform the nurse immediately.

Thank you.

Thank you.

Do you want to watch TV, mum?

Let me switch it on for you.

" Bestow of the God "

Here.

Sorry to interrupt.

I'm here to visit Nippa Gilana.

May I know which room is she in?

I'm sorry.

Her family doesn't allow visitation.

I won't disturb her for long.

Just a while.

I'm really sorry.

We strictly follow the request of the family members.

Mister!

What are you doing here?

What do you want?

I want to talk to your mum.

It's inconvenient for my mum right now.

My dad just got married to your mother and then he got killed.

Your mum used her illness as an excuse...

and refuses to go to the police station.

You are just waiting to die, do you know that?

You think that we killed dad?

If you are not guilty,

then why did you stop me?

I just want to have a talk with your mum.

Pete?

Come in first.

My mum doesn't know about dad's death.

You can never tell her that.

I beg you.

Hi.

Have a seat.

Compared to the photo that your father showed me, you have grown so much.

Yes.

Are the schools on break over there?

Yes.

You already knew that your dad and I have registered, right?

Yes.

Why did dad register with you out of a sudden?

Your dad wanted to give me confidence.

He wants me to continue the therapy.

I have done it so many times.

But I'm not recovering.

I wanted to give up.

Your dad doesn't know what else to do and have used this method.

But if this has upset you and your mum,

when your dad has returned from America,

I can divorce with your dad right away.

Pete, do you know which city your dad went to?

Why didn't he contact?

Aunty.

Right now, dad...

is too busy with work.

He is going to Las Vegas for inspection...

and then to Denver by car.

It will pass by ergs and hills.

The signal is very poor.

I can't get in touch with him either.

I see.

Let him focus on work then.

We live more comfortably than him.

Look at me.

I don't have to do anything. Eat and sleep.

It can't be any better!

You and dad have been together since college?

Your dad told you already?

Yes.

Then why did dad marry my mum?

The person who best fit to answer this question should be your dad.

You should ask him personally.

- Then... - Brother Pete.

My mum should be tired by now.

It's fine, Qiyi.

I should ask you directly.

My parents were divorced before I was born.

That's because dad wanted to be with you again, right?

Actually,

the reason for your parents divorced...

is not me.

It's because of your extended family.

For what reason?

I don't know either.

My mum needs some rest.

She is doing chemotherapy.

Her body is weak.

Thanks a lot.

You didn't tell my mum about dad.

How long do you want to continue this?

Do you think you can lie forever?

I don't know!

I don't know how to tell my mum about it.

I'm worried that after knowing about dad's death,

her condition will become worst.

I really don't know what to do!

Mum must finish her therapy no matter what.

Only then will I tell her.

How much is the medical fee?

Tell me.

I will see how much I can help.

Mum.

Let's quickly settle dad's legacy, alright?

I...

I went to see that family.

She is seriously ill.

It's cancer.

And she is undergoing chemotherapy.

It costs a few hundred thousand, mum.

You went to see them?

Yes.

Didn't you say it yourself?

You suspect that family.

Dad registered with her...

was to encourage her to do the therapy.

If dad is still alive,

he wouldn't want to see them unable to afford therapy.

Most importantly, after seeing them...

I don't think they would murder dad.

You just saw them once!

What did they say?

How did they put it?

And you believe them completely?

I'm sorry, mum.

(Chanting)

Mr. Somphong.

I don't want to hire you anymore.

Meet at the usual place at 1pm tomorrow.

" Jiraanan Alley "

" Noon News "

Previously,

there's new breakthrough in Mr. Pasatte's shooting case.

The Deputy Commissioner of Royal Thai Police...

is announcing the crime tool that the suspect used.

We have run the test against the gun that was used in the crime...

with the gun which Mr. Pasatte has registered.

It was a match.

This indicates that the gun used to murder Mr. Pasatte...

is the lost gun that he placed in his room.

" The Pavilion Coffee Shop "

Hello, Madam Krace.

Hello, Mr. Somphong.

Coffee, please.

" Dad I saw Aunt Krace meeting an unfamiliar man. "

" He might be the shooter. "

Hi, dad.

Yini, where are you?

I'm at the Pavilion Coffee Shop at Tawei Island Hotel.

I've followed Aunt Krace from home.

She didn't see you, right?

No, she didn't.

Stop following her, Yini. Hurry and come back home.

Do you understand me? It's very dangerous.

Yes, dad.

Dad, I'll call you back later.

I'm sorry.

- Please. - Thank you.

- Sorry to disturb. - Okay.

Are you back from work together with Madam Krace?

No, it's just a coincidence.

Please open up your trunk.

Done?

- Please. - Thank you.

Brother!

Why are you still not changed?

You are not going to the funeral?

You bring the others and go first. I'm waiting for a call.

I'll go when I'm done with work.

Don't be late, brother.

I know.

Are you always by mum’s side recently? You're so long-winded like her.

No, I'm not.

Okay, see you at the funeral!

Yes, mum!

902

" File name: September, 2018 "