All language subtitles for In Family We Trust Ep 03

" Episode 3 "

" Hong Kong "

Hello.

Young Master Pete, are you
together with Madam now?

Yes, Sister Leik.

Is something wrong, Sister Leik?
Do you need to talk to my mum?

No, it's nothing!

I think it's better to talk to you.

Young Master,
please be ready to know this.

Your dad was shot.

What did you say?

Mr. Pasatte was shot.

Shot?

How?

Where was it?

In his bedroom.

I don't know what happened either.
I went to the market.

The house was filled with police
when I returned!

Then, how is my dad?

Master has passed away.

Pete?

I have bought your
favourite noodle for you.

Do you want to eat now?
I will prepare for you.

Are you alright, son?

Mum.

Dad has passed away.

Sister Leik called and
said that he was shot.

Mum, what should we do?

Hello, is this Thai Airways?

Please book me a flight
to Thailand immediately.

Let me do the packing first.

I was with Sister Leik at that time.

The last time I saw him
was when I sent him home.

Master has asked the driver, Mel,
to send me to the market.

After I have returned home,

it was already like this,
the house is filled with police.

Do you roughly know...

whether Mr. Pasatte
has conflict with anyone?

Master is a man of few words.

He looked fierce
but kind inside of him.

I have never seen him quarrelled
fiercely with anyone.

Except...

Mut, ask everyone who is related
to do the testimony later.

- Yes, sir.
- Okay.

Please, Madam Soan.

I drove back from Pattaya,

then I reached here.

I shouted for my elder brother
once I entered the house.

But no one answered.

Then, I walked to the bedroom...

and saw my brother
died from the gunshot.

Blood is all over the floor.

Good day, Captain.

I ran out immediately.

And then I saw my mum and nephew.

After that, I called
my husband right away.

Okay.

Tonight, we might still need
to trouble Madam Soan...

to come to the police station
to complete the testimony.

Do you know what had
happened exactly, Captain?

Right now, we are still collecting
evidences nearby this area.

But according to people
who are close to him,

he was murdered around 4pm.

He was shot at the abdomen, Captain.

He died from over bleeding
in his own bedroom.

We have investigated
areas around the scene.

The main gate and the door
in the house were not locked.

And we didn't get any
fingerprint on the door knobs.

Even fingerprint of
the owner of the house.

Someone purposely wiped
all the fingerprints?

And we still can't
find the murder weapon.

We found the gun box of the owner...

but the gun inside is gone.

We still need to confirm
whether that is the murder weapon.

The culprit knew
where he kept the gun.

Could it be an acquaintance?

We still can't confirm whether it's
an acquaintance or an outsider.

What about the CCTV?

The maid said that the video's storage
is stored in the bedroom.

But it was pulled out by someone.

Unfortunately other
tenants in Soi Jiraanan,

none of them installed CCTV.

This family installed after their
son went to study in Hong Kong.

Because there are not
many of them at home.

And this is a dead end.

Everyone has stayed here peacefully
for more than 40 years.

- I see.
- Never thought of installing a CCTV.

Pasatte.

Pasatte.

Pasatte.

You did this?

You did this?

You did this.

You did this, right?

I didn't raise you all
to kill each other.

- Grandmother.
- Not to kill each other!

Grandmother, calm down.

Your house is right next door, right?

Yes.

What time did you come back?

I reached home around 3pm,
it was almost 4pm.

How did you come back?

Today, I came back by taxi.

Do you usually come back by taxi?

Usually, my dad will pick me up.

He was feeling unwell today,
so I came back myself.

You came back alone?

No.

I came back together with Doyi.

Doyi?

Doyi is Aunt Soan's son.

We attend the same school,
so we came back together.

Is he still around?

I haven't seen him after the accident.

" Doyi "

When you reached home,

did you hear or see anything strange?

Yes, I did.

I changed once I reached home.

Then, I walked to my dad's room.

I saw my dad sleeping
when I opened the door.

Then, I heard a very loud noise.

I didn't take it
seriously that time...

because I didn't know
that was a gunshot sound.

After that, I went
downstairs and sat down.

" Collector "

Someone screamed not long after that.

That scream came from Soi Jiraanan.
It scared me.

I went upstairs to quickly wake my dad
but he didn't wake up.

Then, I walked out.

I saw grandmother and Brother Dio were
running into Uncle Pasatte's house.

Then, Aunt Soan was
running into the house too.

So, I have decided...

to follow Brother Dio and grandmother
to enter Uncle Pasatte's house.

Then, the sound of
the gun and the scream.

How long was the gap?
Do you still remember?

I'm not sure.

Around half an hour.

Can I meet with your father?

But my dad is still sleeping.

It's alright, I need to
have a look no matter what.

Only then, I can write a full report.

The medicine was
prescribed by the doctor.

My dad will take the medicine when
he is feeling unwell or insomnia.

Only then he can sleep.

Okay.

Today, he sleeps longer than usual.

So, he didn't pick me up from school.

Do you need me to wake him up?

It's fine.

Please ask him to come to the police
station for a testimony tomorrow.

Okay.

" Police Station "

It was around 4pm...

when I heard the gunshot sound.

I don't have class today but I need
to pass up homework to my teacher.

I heard some indistinct
noise when I was drawing.

I was unsure of the noise so I
turned down the music volume.

Dio.

Yes, grandmother?

What's wrong, grandmother?

Have you heard any noise?

I was not sure at the beginning,
so I told her...

maybe someone's pressure cooker
has exploded.

Well, I shall continue
with my homework.

Not long after that, grandmother
and I heard the screaming.

This time, we thought
that something is wrong.

Grandmother and I walked
out from the house.

Soan!

Was it you who screamed?
What happened?

Mum.

I saw elder brother
was shot in the house.

I saw Aunt Soan.

Only then I knew uncle was shot.

How long was the gap between
the gunshot sound and the screaming?

Not sure.

It should be awhile.

Do you know what time
Mr. Pasatte reached home?

I don't remember the exact time.

I have departed from
Pattaya around 2pm...

" Soi Jiraanan "

and reached home around 4
something in the afternoon.

I parked my car once
I reached home.

And then I went to my
brother's house right away.

When you entered Soi Jiraanan,

did you hear or see anything strange?

No.

The main door was not locked.

So, I opened the door and went in.

You entered
Mr. Pasatte's house, then?

After I have entered,

I shouted loudly for him.

Brother, come out and
make things clear!

Brother!

He didn't answer me,

so I walked to his office room.

What's wrong?

Police officer,

when I was going upstairs...

Brother, are you here?

I heard a door closing.

Brother?

Leik?

Is it Krace?

I think...

there's someone else at home.

But nobody replied,

so I thought nobody was there.

Brother!

I went upstairs to find him.

When I was on the third floor,

I saw his bedroom door was opened.

After I went into his room,

Brother...

I saw him lying in the pool of blood.

" Corpse "

What did you do next?

I...

After I came around,

I looked for my phone immediately.

But I couldn't find it, so I...

Leik!

I ran back to my home
to take the phone.

You told me that...

after you have parked your car, you
went straight to Mr. Pasatte's house.

Then why is your phone at your home?

You told me that...

after you have parked your car, you
went straight to Mr. Pasatte's house.

Then why is your phone at your home?

What I meant was my car.

I didn't bring it along with me.

" Home "

Mr. Pasatte's house
doesn't have a phone?

I was going to call my husband...

but I couldn't recall his number.

You can't remember your
husband's phone number?

Nowadays, people save phone
numbers in their phones.

Do you remember your wife's number?

Do you know...

if did Mr. Pasatte has
any conflict with anyone...

due to personal or work matter?

If it's a personal matter,
I don't know.

He never say anything before.

And he was a man of few words.
He doesn't tell.

What about at work?

I have worked hard managing
this for the past 20 years!

And now you are telling me that
I'm not part of this family?

How can you say this?
You jerk!

If you are talking about
the hotel shares,

I did quarrel with my
brother because of this.

You might have known this already.

But this is only work.

Dear,

I might be unable to
get too close to you.

Because I'm a police.
It's not suitable.

I will ask Yini and
Aroon to accompany you.

I understand.

Doyi.

Doyi.

What's wrong, brother?

What time did you started sleeping?

Don't you know what had happened?

I just found out too, brother.

I went into the house after
I came back from school.

Then, I was on my handphone
until I fell asleep.

It should have been like this!

" Aroon: Uncle Pasatte has kicked
mum out from the company. "

" Mum was very angry and
went to reason with him. "

That jerk!
Useless fella!

" Doyi: Uncle Pasatte,
that scoundrel! "

" He wishes to die? "

Go die!

Die!

Go die!

The whole Soi Jiraanan is in a mess.
How can you sleep?

Mum has a really bad luck!

She happened to have conflict
with Uncle Pasatte today,

he somehow ended up
murdered by someone else.

Everyone must be suspecting mum.

Brother, have you
contacted Brother Pete?

How is he?

Not yet.

Mum!

Mum, what did the police say?

Aroon, let your mum
rest first.

- Wann.
- Yes?

Bring Madam upstairs to rest.

Yes.

Let's go, Madam Soan.
Let me help you with the bag.

Mum.

Mum, don't you worry.

Aroon?

Come and give mum some support, hurry!

The police is now finding
witnesses, evidences...

and doubtful points of the case.

Your mum is the first person
who discovered the corpse.

But no one can prove that
your mum is not the murderer.

And your mum just
quarrelled with your uncle.

So, this made the police
suspect your mum to be the murderer.

So...

we have to find evidences...

to prove that mum is
not the murderer, right?

" Big Ass Song Search "

" Big Ass Song List "

Mum, do you want to sleep already?
Let me bring you into the room.

Later, let me finish the drama first.

" The End "

" Today's News "

Around 4pm in this afternoon,

The famous Gilanada Hotel Tycoon,
Pasatte Gilanada,

was shot at the abdomen...

and died in his own bedroom.

It was located at
No.42-5, Soi Jiraanan.

The cause of his death
was due to blood loss.

The first person who
discovered the body was...

Mr. Pasatte's blood-related sister,
Madam Soan.

Madam Soan is also the mother of
famous star, Daw Wichaya.

After the body was discovered,

police and related personnels...

arrived at the scene
to collect evidences.

No clue has been found so far.

They've only discovered the gun box
that the owner used to keep his gun...

but the gun that was supposed
to be inside disappeared.

However, it's not confirmed
whether it is the murder weapon.

According to the latest news,
police suspect that...

it might be an internal family
conflict caused by the legacy dispute.

Mr. Pasatte and Madam Soan have
argued through the phone before this.

In order to communicate
with Mr. Pasatte,

Madam Soan has purposely
drove back from Pattaya.

Then, she realized Mr. Pasatte's
front door was not locked.

After she entered the house,

she realized Mr. Pasatte has
not shown any vital sign...

and lifeless on
the floor in his room.

Mum.

Yes?

When did I fall asleep?

Let's go upstairs, mum.

Son, hurry up and sleep early.

" Pasatte Gilana "

" Pasatte was shot at home and died. "

" The famous Gilanada Hotel Tycoon,
Pasatte, was shot to death. "

" The rich business man,
Pasatte was shot to death. "

" Pasatte was shot at his abdomen. "

" It was suspected to be related
with the legacy dispute. "

" Gilanada Hotel's owner
was shot at his abdomen. "

Madam Soan which is also the mother of
famous star, Daw Wichaya,

was the first person
who discovered the body.

After the body was discovered,

police and other officers reached
the scene to collect evidences.

No clue has been found so far.

They've only discovered the gun box
that the owner used to keep his gun...

but the gun that was supposed
to be inside disappeared.

However, it's not confirmed
whether it is the murder weapon.

According to the latest news,
police suspect that...

it might be an internal family
conflict caused by the legacy dispute.

Mr. Pasatte and Madam Soan have
argued through the phone before this.

In order to communicate
with Mr. Pasatte,

Madam Soan has purposely
drove back from Pattaya.

Then, she realized Mr. Pasatte's
front door was not locked.

After she entered the house,

she realized Mr. Pasatte has
not shown any vital sign...

and lifeless on
the floor in his room.

Moreover, there was no witness
when the incident happened.

One day before the incident,
Pasatte's wife, Madam Krace...

went to Hong Kong to visit her son,
Pete who is studying over there.

Family members who are in Bangkok
have informed Pasatte's wife...

and the son about
Mr. Pasatte's death.

Our station will continue to
update you the latest news.

If you have the time to control me...

why not you use that time
to take care of my mum?

Can you not be so angry
whenever your dad is mentioned?

Dad, you don't have
much time to spend with us.

You're only with us one week once!

It's lovely.

Can you play again?

Please...

Just play one more time.
I like it very much!

Can dad still sing?

Of course.

You can change mum's mind...

because mum loves you.

You have always talked about love,

but always forget the
most important thing.

I want to make you believe that...

we will be together forever.

Let's do this together!
To cure your sickness...

and then live together.

Hi.

I'm Pasatte Gilana's son.

I want to meet with the person
in-charged of my father's case.

This is Sir Walalong.

Thank you for cooperating with us.

I'm sorry for your loss.

But no matter what...

I still need your mum to come here
to do her testimony tomorrow.

Is that alright?

My mum is ill.

Just like what I have told you,

now it's not the right time.

I need more time.

Okay, it's alright.

I will contact you
again in the future.

Thank you very much.

Sir, who do you think the murderer is?

We still can't make
any conclusion yet.

But we will find the
truth as soon as possible.

" Sister Noi, Mum's Caretaker "

Hi, Sister Noi.

Qiyi, I was just informed
about your father.

What happened?

I don't know much
details yet, Sister Noi.

I don't want to tell
this to my mum yet.

How are you going to
hide this from your mum?

I will think of every way.

Sister Noi,

you must never let mum
know about this.

At least until the treatment is over.

Please help me.

Can't sleep?

It's 11 something already.

Stop thinking about it.

Let's talk about it tomorrow.

I didn't do it.

Do you believe me?

Stop thinking about it.

I didn't do it.

Do you believe me?

I believe you.

I really do.

Mum!

Where are you going?

I want to go and talk
with your Uncle Pasatte!

- I will go too!
- No!

What for?

Sister Wann.

I heard the sound of the door opening,

so I came here to check.

Aroon, why are you here?

I accidentally lost something
but I found it already.

I see.

Sister Wann, go and sleep.
It's nothing.

Then I will go and sleep.

Mum!

Mum, where are you going?

I want to go and talk
with your Uncle Pasatte!

I will go too!

No, what for?