Original subtitles

" Episode 2 "

Mother.

Are you alright?

I am fine.

Let's eat.

Mother,

if you feel that it's unjust,

we can do our own business.

I can help you.

Count me in too.

Look, Aroon is already doing it.

We can do our business too, mother.

Brother Daw, how are you going to help mother?

You don't know about it, but I have a lot of fans.

Hello, grandma.

- Hello, grandma. - Sit, grandma. Let's eat together.

No need. Continue to eat, everybody.

Soan, come. Talk to me.

Come.

What is it, mother?

I just want to explain. I think you understand, right?

Your father must had his own difficulties...

for dividing the inheritance like that.

No need to explain, mother.

I'm not at all surprise by father's will.

Our family has always been like this.

Mother, do you still remember?

When we used to eat together back then,

you would only give the crab's pincers to my two brothers.

The daughter never gotten anything good.

Maybe I was too overconfident.

I thought that as long as I try hard to become excellent,

not to be as good as my brothers...

but to be better than them,

then both of you would have look at me then.

But now,

I'm proved wrong.

No matter how good I am or how hard I try,

both of you still wouldn't notice me.

You.

What kind of nonsense are you talking about?

We have been living together for so long.

Don't you still understand how everything should be?

You are the one who doesn't understand.

" Eleven X Hairdresser "

Hello, Pete.

Are you free?

Let's talk, brother.

Alright.

I'm going back to Hong Kong tonight, brother.

Alright.

Brother, I'm not comfortable with the will.

Maybe because it's too unfair to Aunt Soan.

I know that it's unfair.

But what can we do?

This is our grandpa's decision.

Grandpa didn't give me the inheritance because of me.

I think he gave it to me...

because I'm the eldest grandson.

I got the inheritance and Aunt Soan is upset because of it.

I don't feel good too.

If only everybody can calm down.

I think I should discuss with father...

and give the inheritance back to Aunt Soan.

Truthfully, I understand you.

But can you really do it?

Do you think your parent will agree to it?

But at least it will be better than now.

Truthfully, my family has nothing.

If my mother wants to have her own hotel,

we will help her.

Brother, what about your barber shop?

Maybe I'll close it.

Pete, I'm seriously asking you this.

Do you think the problem we face now...

can be solved by us?

Truthfully, I don't know, brother.

Pete.

I think you should just drop this.

No matter how you struggle, the result will be the same.

But I'm really glad that you can come today.

I'm glad that I can talk to you too, brother.

I have to go, brother.

Safe trip.

- See you next time. - Alright.

- All the best brother. - Alright.

You are still going to work?

I told you, right? I have to go out to work every Wednesday.

I still need to prepare materials for tomorrow's meeting.

I asked you because...

you had just settled the matters with the will.

And now you still have to deal with other things even though it's so late.

I'm worried that it'll be too exhausting for you.

Actually,

you can let your subordinates share your burden.

No need to work until so hard.

I have to go.

Don't forget to rest well after your work is done.

Mel, you can go back first.

Come and get me at the usual time tomorrow.

Yes, boss.

Thank you, Sister Noi.

It's fine, Qiyi.

I'll go back first then.

Hello, Mr. Pasatte.

Why are you still here at this hour?

Sister Noi, go back first.

Farewell then.

Is your mother asleep?

Father. Didn't you see my calls?

I saw. But...

My mother has a fever since afternoon.

That time, I was still in school preparing for my exam.

I don't know what to do. So I called you.

So how did you settle it?

So I came back and sent mother to the hospital together with Sister Noi.

What about the exam?

I can't worry about that. Actually, it's quite good.

I've been thinking about quitting school to take care of mother at home.

Since I had skipped the exam today, it had made the decision for me.

No, son.

- You can't quit school. - Then what do you think I should do?

You can't give us too much of your time.

You are here with us for only one day per week.

And mother is always sick.

Do you think I have a choice?

Wait, where are you going?

You are going out to play music again?

Haven't I told you?

We are not lacking in money.

No need to go out and make money.

You just need to focus on graduating from your school.

If you have time to lecture me,

it's better if you take care of my mother.

Today, she said that she doesn't want to go for chemotherapy.

If you can advise her, then it'll be a good deed for you.

" The End of Life "

How long have you been back?

I just came back.

How do you feel?

You had met Qiyi, right?

You talked.

He is too stubborn.

He just wants to quit school. He wouldn't listen to me.

It's my fault for not accepting his calls.

It's not your fault.

You are working, right?

It's my fault. I've done wrong.

During that time, I was at the other house.

It's alright.

How are you today?

I have a fever.

I have the chills.

You'll get well soon. The doctor is working on it too.

I had gone through three times of chemotherapy.

The cancerous cells are still there.

If it doesn't work, I don't see the point to continue.

The doctor will change the medication next time.

It might be effective.

I don't want to hold on anymore.

It's too painful, Pasatte.

Give it another try.

I know you are afraid today.

If you don't try, you won't have a chance.

Can I really recover?

We will be together...

forever.

I'll sleep first.

Wear this in case you get a cold.

It'll be more comfortable for you to lie down.

" Gilanada Hotel "

Doyi, sit there and wait for me.

I'll just have a few words with your uncle.

Alright.

Soan. What is it?

I'll go straight to the point, brother.

I want to purchase the Pattaya Hotel from our group.

I had already discussed with the bank.

They will give me a loan.

How much do you want, brother? Name a price.

This is because of the will, right?

Soan. You are a higher-up in the Pattaya Hotel now.

I've given you monthly salary, bonus and other benefits.

It's fine if you want an increase.

Why do you need to purchase the hotel and do your own business?

I personally built it.

I've been managing it since the first day it was opened for business.

I've worked hard until I've reached here today.

But in the end, I don't even have a little bit of it's shares.

Brother, do you think this is fair?

Soan, father didn't leave you with nothing.

He had given you so much money.

It's incomparable, brother.

But I think he had done the right thing.

You can't be the owner of that hotel.

Because you are no longer a Jilanna.

Do you understand, Soan?

My surname is not Jilanna.

So I'm no longer his daughter?

I'm begging you as our father's daughter.

Furthermore, I've managed that hotel for 23 years.

Why don't you understand?

So I can't purchase that hotel, right?

I won't sell that hotel to you.

Sure, I want to quit.

And I won't leave alone.

I want to bring all of my subordinates away.

I know every grain of sand in there.

If you think your team can manage that hotel...

just like my team,

I will tell you that without a doubt, you thought wrong.

When it falls in your hands one day,

you have to sell it to me anyway.

How dare you threaten me.

And you want to use our family hotel as a bet?

I don't care! What did I get for serving the family?

I've worked hard for more than 20 years.

Now, you tell me that I'm not a part of the family?

How could you say that, you scoundrel?

How dare you hit my mother!

Let go of me. Let go!

Release my son now!

If you think that is just a threat,

then you've underestimated me. For real.

Let's go.

" I had watched this video today and laughed for the whole day. "

Qiyi, come and play guitar for your father.

Sit closer to your father. Move here.

" Krace, I'm not going back tonight. "

Mel. We won't go back tonight. Go to Nippa's house.

Alright, boss.

Hello, Sister Noi. Where are you?

I have to go to school.

I heard from your father that all of you will be at home today.

So, I don't need to go there.

Is that so?

Alright then. Goodbye.

What did she say, son?

Father said that he'll be home.

So he had dismissed Sister Noi for today.

Where is he? I didn't see him.

Qiyi.

Don't be so angry whenever you mention about your father.

There you go. You father is here.

Please come in.

I've brought the registrar.

I want to register our marriage.

I always tell you that I love you so much.

But I forgot one very important thing.

I want to make you believe it.

I'll always be together with you.

Let us work hard together to get you recover.

And then we'll live together forever.

" Marriage Registration Form "

It's done.

From now on, both of you are legal husband and wife.

- Thank you. - Thank you.

It is my honour. I'll take my leave then.

Let me send you out.

Let me send him instead.

I'm going to go to school anyway.

" Pupheng calling "

Mr. Pupheng, what happened?

How could that happen?

Where is he now?

Come, Dio.

Where should be start?

Let's clean the books first, alright?

Sure, come on then.

- Uncle, come and take a look. - Yes?

- What is it? - I found grandpa's sketch book.

Yes.

Your grandpa...

likes to draw this kind of sketches since young.

Let me take a look.

Is this Brother Pasatte?

Dio, take a look.

Do you know who's in the drawing?

Father and mother.

This is you. Sitting on your mother's lap.

Our grandpa really likes to secretly draw others.

Look, this is grandma.

So beautiful.

So young.

Your grandpa is really good in drawing.

Dio, I ran out of time. I have to go and get Mei.

I have to go first. I'll come back and help you tomorrow.

I'm really thankful to you, uncle. Thank you.

" Hong Kong "

Mother, you are here?

Why you didn't call me first?

You come back here to visit your father and mother?

Mother, what is it?

What happened?

Mother, what is it? Tell me.

Pete.

Your father has a mistress.

" Bangkok: Gilanada Hotel "

Today we have a meeting with Pattaya hotel, right?

What is it?

The people from Pattaya Hotel told us that...

they'll only follow Lady Soan's order.

If she doesn't agree, then they won't be coming to our meeting.

Alright. It's fine if they don't want to come for the meeting.

If I surrender just like this,

she will be insatiable.

Suwei,

help me contact the human resources from Pattaya.

- Now! - Yes.

Smile.

Three, two, one, good.

Alright. Nice shot, brother.

We are done.

Print out the photo today, Aroon.

Alright, mother.

Can you hear the music?

Yes.

You've done very well for today's promotion.

- Thank you for your compliment. - Lady Soan.

This might be a tiring period for you.

If you need anything, please contact Aroon.

Lady Soan.

I really have an important thing to report.

Mr. Pasatte had fired all of the workers here.

What?

- Just like what I said. - We don't agree.

Sister, you didn't make yourself clear.

Lady Soan, what should we do?

The chairman has fired all of us.

I get it. Please calm down first.

Sister Yayao, please keep these discharged workers.

I'll personally talk to Mr. Pasatte.

But I can't go against the chairman's order.

Sister Yayao, I am the president here.

I told you to hold on with the order first.

Actually...

What is it?

The chairman has fired you too.

What did you say?

The chairman said that this will be in effective immediately.

So, you don't have the power to stop the order of this discharge.

I won't let you suffer the lost.

Sister Yayao. This is a serious matter.

Tell us clearly. What is happening?

Brother, you don't have the rights to do so.

You want to resign, right?

What are you talking about?

But I am your sister. How could you do that to me?

I've already made up my mind. I won't regret it.

Mother, where are you going?

I want to make things clear with your uncle.

- I want to go too. - For what? No need to go.

Hello, Lady Soan.

Is Pasatte at the hotel?

The chairman just went out from the office.

Did he say where he is going?

He said that he'll be going home.

Mel, open the door.

- Leik. - Good day, sir.

Is Krace home?

No, Lady Krace went to Hong Kong yesterday to visit Master Pete.

Where are you going then?

I'm going to the market.

Mel, send Leik to the market...

and then you can go home. I think I'll be staying at home.

Alright, boss.

" Hong Kong "

The weather is good today, mother.

There are not too many people.

Yes.

Pete.

Your mother is with you?

Yes, father.

Then, can I talk to your mother?

I don't think now is a suitable time.

I don't think she wants to talk to you now.

Father, don't worry. I can take good care of mother.

Alright. We'll talk again when we are free.

Alright.

The car is here.

Father.

Father.

Father.

Father.

Uncle Met is not at home?

He is in.

Maybe he fell asleep after he took his medicine.

What kind of father is that? He slept until he forgot to pick up his kid?

You don't have the key to your house?

I do. But I didn't bring it because my father will pick me up usually.

Then, do you want to wait at my house? Just until he wakes up.

No need. It's alright.

The back door of my house is broken.

I just need to swing it lightly and I can open it.

This is working.

What is it?

" Bangkok Super Four "

" Aroon: This is bad, everybody. "

" Aroon: Uncle kicked out mother from the company. "

" Aroon: Mother is very angry. She is going to deal with him now. "

Such a scoundrel!

" Soi Jiraanan "

Dio.

Grandma, you heard that too?

Whose voice is that? What happened?

Let's go and take a look!

Soan.

Mother.

Were you screaming just now? What happened?

Mother, Brother Pasatte is dead from a gunshot in his house.

Pasatte?

Grandma!

Pasatte!

Grandma, be careful. Don't fall down.

- Pasatte! - Grandma.

- Pasatte! - Be careful not to fall down.

Pasatte!

- Pasatte. - Grandma.

Pasatte!

Pasatte!

Grandma, calm yourself down.

- Brother, what happened? - Don't come in, Mei.