Original subtitles

" Episode 1 "

Chairman, the manager wants to meet you.

Let him in.

Mr. Suwei, please come in.

Mr. Suwei, what is it?

My daughter is getting married.

I'm here to give you a wedding invitation.

Congratulations.

I won't disturb you further then.

I might not be able to go.

Help me to arrange for the wedding gifts.

Alright.

" Chairman of Executive Committee, Pasatte Jilanna "

Hello.

First floor.

" Bangkok: Gilanada Hotel "

Hello, Sir.

Hello, Mr. Pasatte.

Hey, Krace.

" Gilanada Hotel "

It's going to be the peak season in a few more months.

Tourists from Europe will come to Pattaya during their winter.

I want everybody to get out the sun loungers to the beach.

It's fine too if you want to change everything to new.

Yes, Lady Soan. We are waiting for the designs from the factory.

When they send it here, can I show it to you immediately?

Sure.

You changed your hairstyle, right? It looks quite good on you.

" Mr. Suwei "

Hello, Mr. Suwei.

Hello, Lady Soan.

Can you talk now?

Go ahead. What do you want to tell me?

My daughter is getting married.

So, I would like to invite you to her wedding.

Piou is getting married?

Oh my goodness. I still remember her as a kid that plays in school.

I'll be there for sure. I want to look at the bride.

Thank you, Lady Soan. I won't disturb you then.

Goodbye.

Puhn, later, add Mr. Suwei's daughter's wedding into my schedule.

- Alright. - And prepare some gowns for me.

- I'll go and choose later. - Alright.

Where have you been?

I didn't go anywhere. I'm here especially to bring you home.

Why do you come to the hotel?

The party is just opposite our house, right?

By doing so, we can go in together.

Besides, I brought this for you.

The watch your father gave you before this.

Wear it.

He'll definitely be happy.

" Pete "

Pete. What did you buy? You had spent 60 thousand.

You are wasting money again. Where is the one I bought you?

I want two, mother.

So that when I go to a party with you next time,

your friends won't think that we are wearing the same.

Don't sweet-talk to me. You are always like this.

You can't let your father see this watch.

If he sees it, he'll say that I spoiled you again.

Do you know, Pete. You have to go back to your studies.

And you have to study harder.

Look at how much you had spent every day.

I paid for your credit card behind your father's back every month.

- Let's listen to music, mother. - Pete.

Every time your father is grouchy, he won't scold you.

He'll scold me. Do you understand?

Pete. I don't want you to continue like this anymore.

I'll wait for you to transfer money to me.

I won't do that. You are always like this.

If you do it again, I won't forgive you.

I'll cancel your card and won't let you use it anymore, understand?

I'll set this song as your ring tone.

So when I call you,

you'll know that your son is desperately waiting for your transfer.

What kind of ring tone is that?

This is a ring tone Pete specially set for me.

He said when he calls,

I'll know that he's not calling just to greet me...

but to wait for me to transfer money to him.

- Hello, Pete. - Hello, mother.

When do you want me to video call you?

I have to be prepared.

How about seven, meaning eight o'clock in Hong Kong?

Alright, mother.

Pete. Don't hang up first. Talk with your father.

Hello, how is your study?

According to the original plan, you'll be graduating next year, right?

Father. I'm here to do research.

I'm just impatient.

I want you to come back earlier and help me with the hotel management.

You have a new girlfriend?

Father, what are you talking about?

- Pete, hold on for a while. - Alright.

" Qiyi "

You are not going to answer?

It's after work. I'm not going to answer.

Pete. Quickly answer my question just now.

" Pattaya: Gilanada's Theatre "

Cut!

This is great, brother.

Let's go down and talk to the actors.

- Let's cheer them on. - Alright, brother.

Come. Everybody is doing great.

My mother will definitely like it.

Hello, mother.

Where are you, son?

I'm still in the theatre.

Mother. You have to watch our new performance.

You are still away from the hotel?

Look at the time now.

- I'm on my way there. - I'll meet you at the...

hotel's entrance in 15 minutes.

Alright.

Okay.

Cut.

We are done.

Thank you. Thank you, everybody.

Hello, everybody.

Thank you for coming here. You must have waited very long.

It's not long at all.

Thank you.

Do you like it?

Yes, I like it.

- Thank you. - Thank you very much.

Pim.

- How much. - One thousand baht.

Thank you.

Brother. Let's go. We are going to be late.

Yes. Mother is going to lecture us again if we are late.

Thank you.

Wait, brother.

You can't wear black to grandpa's birthday.

- Where are we going tomorrow? - Let's go for a movie?

Sure. Let's go together.

Meimei, wait for me.

You are not going to play soccer today?

No. I'm lazy.

- Let's go back together. - Bye.

- Bye. - Be careful on your way home.

- Father. - Hello, uncle.

Hello. Did you have fun in your school today?

It's the same as usual, father.

Let's go.

" Soi Jiraanan "

Alright. We are here.

Father, go up to bath and change first.

Alright.

Meimei, wait.

What is it, Doyi? I have to go and bath.

Can you wait for a while. I have something to give you.

But it is in my house.

Maybe another day?

- I'll be back in a moment. - Alright.

There you go.

Why did you give it to me?

Somebody gave me this.

But I think it suits you more.

You like it right? I saw you shared about soft toys a few days ago.

I see.

Thank you then.

I'll go first. See you later in grandpa's house.

Alright.

What's your name?

Darn it.

We are not going to take a taxi?

It's better for me to personally bring you.

You are going to stay in Bangkok for a few days right? You need car.

I'll be your driver.

Won't it be too tiring for you?

It won't be. Because I'm driving you around.

Alright if you say so. Let's go.

Everybody knows about it, right? They can't be late today.

Leave it to me.

Great.

Thank you, everybody. Thank you.

Goodbye.

" Bangkok Super Four "

" Mother said that we can't be late today. "

" Okay ."

" Okay ."

Grandpa is here.

Everybody. Come here, quick.

Alright. Three, two, one.

Happy birthday, grandpa.

We wish you the best of health.

Long live grandpa.

Children. Come and give your grandpa a hug.

I'll go first.

Happy birthday, grandpa.

I love you.

Come on.

Happy birthday, grandpa.

Happy birthday, grandpa.

Have a good health.

Be happy always.

Together.

Love us forever.

Have a healthy body.

Quickly, come.

Rest more, grandpa.

Your handsome grandson is here to wish you.

I hope that we can be together forever, grandpa.

Grandma. Say something.

It's your husband's birthday.

You are the naughtiest.

Quickly.

- No. - Quickly, say something.

No. I have nothing to say.

Say something.

Say something.

Alright, fine.

Actually, I have nothing much to say.

But I am very happy.

Today, I'm very glad that everybody is here.

Right, grandpa?

Right?

Everybody.

I had prepared something for all of you at the back.

Let me bring you there.

Let's go.

Let's go. Are you ready?

Let's reveal it.

One, two, three.

This is personally drawn with grandpa.

It had been a few years since grandpa finished it.

As soon as he is done, I had framed it up.

Because this is our big family.

Let me introduce.

Let me start from the left.

- This is Aunt Soan's family. - Let's take a closer look.

Come, quickly.

This one.

Two, three, four. Are all of us in there?

Is this Yini?

Yini, Aroon, Daw and Doyi.

Is this hand broken?

They are hugging each other.

Let's continue with the next family.

Alright.

Uncle Met's family.

- So small. - It's here.

- Cute, right? - This is me?

Yes.

Cute, right?

Next is Uncle Pasatte's family.

Too bad Brother Pete can't come today.

This is my son, Pete. He is playing with the kite.

If you like it, you can play with it every day.

This is you.

I think you are playing with cards.

The last family is Konggan's family.

Come here.

Look at this.

I think that it's so similar.

Alright. This is our family drawing by grandpa.

Who is that? So small.

I don't want to mention it.

Why did I have this hairstyle, grandpa?

- Grandpa, why? - This hairstyle is cute.

I like it.

- He said that he wants a car. - I'm so hungry.

Let's eat! Come.

Let me get it for you.

Here.

Nanpeng.

When you were popular, you became the model for the calendar.

Thousands of people bought your calendar.

I lined up for it too, but I didn't get it.

You are drunk, brother.

You want it too?

Dear.

Pete is calling.

- Mother. - Hello, Pete.

Wait for a while.

Alright.

- Where is it? Let me take a look. - Grandma, grandpa.

Pete is calling to wish you.

It's Pete.

Hello, grandma.

Pete is calling from Hong Kong.

Happy birthday, grandpa. Have a good health and all the best.

Take good care of yourself and be with us always, alright?

Pete.

- It's grandma. - Hello, grandma.

Hello.

How is it? Is Hong Kong cold?

What is it?

- It's raining. - Raining?

It's raining.

The rain just stopped, grandma. I'm going to go out and get food.

Go now. Bring an umbrella and don't catch a cold.

- Go on. - I miss you, grandma.

I miss you too.

Pete, talk more to grandpa.

Grandpa, take good care of your body. I miss you.

Wait for my return.

Alright?

Alright then. I miss you, grandpa.

Goodbye, grandpa.

Bye, okay.

- Bye. - Okay, bye.

Pete, bye. Talk to you later.

Alright, mother.

How is Pete, brother? Is he graduating?

He said that he'll be graduating next year.

That's great. He can help out with you in the hotel.

Your child can share a lot of your burden, brother.

Just like the theatre in Pattaya.

I had let Aroon take over completely.

Yes. Aroon is very capable. And he is smart.

Now, the children know more than us.

We need the newer generation to help us think of strategies for our hotel.

Aroon is a great help to me.

Come, children. Hello.

- Hello. - Hello.

I really miss all of you.

- Hello, father and mother. - Hello.

Happy birthday, father.

I'm sorry that I'm late.

I just finished work.

- Sit here. - The traffic jam is too crazy.

- Hello. - Hello.

How much did you drink, brother?

Just a bit.

Brother, sister.

Nanpeng and I have something to discuss with you.

Tell us.

Kas is focusing in his study now.

He came back very late and sometimes, he didn't even come back.

It's very hard for him to travel back.

I heard that he has been wanting a car of his own.

And I wanted to buy it for him for a long time.

So, I would like to ask about your opinion.

I think you should.

Kas is going into university. It's time for him to have a car.

Choose the car that you want.

And you can pay for it in Taihua Bank.

- Alright, thank you. - Thank you.

Wait.

I never said that I want a car.

Kas, why did you say that?

You said that you want one, right?

You are the ones who wanted that, right?

You wanted a new car.

And you mention it during grandpa's birthday saying that it's for me.

Kas.

Am I right?

Brother, you are right...

to make Kas our brother's stepson.

If you buy a new car, you can give him the old car.

Brother, you can't do it here.

I know.

Met.

How is it? Are you feeling better?

Yes, brother.

Come back to work with the hotel.

There are a few empty spots in the hotel.

I think it's time for you to come back and work for us.

So many years had passed, brother.

I don't know how to do it anymore.

I might believe it if it comes from others.

But you are a fast-learner.

It's alright, brother.

If I go to work,

I won't be able to bring my daughter back from school every day.

Since we are already full. Let's take a photo with grandpa.

Let's go, brother. Let's go and take a photo.

Alright. Uncle Pasatte's family.

Look here. Smile.

One, two, three.

Uncle Met's family.

Aunt Soan's family.

Konggan's family.

Alright.

Let's take a group photo. Everybody in.

Come here.

The elders are going to stand behind grandpa and grandma.

The youngsters are going to sit in front.

Doyi, come in.

Who is going to take the photo then, grandma?

Come. Let me.

Alright, thank you.

- Go in. - Thank you.

It's not easy for us...

to gather together like this.

Come.

But Brother Pete is not here, grandma.

It's alright. We can retake the photo again.

Alright. Are you ready?

Smile.

One, two, three.

- Goodbye, everybody. - Goodbye.

We'll see each other every day, right?

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye, aunt. - Goodbye, sister.

- Goodbye. - Goodbye.

- I'll send you back later. - Goodbye.

Kas.

- Let's talk, Kas! - What do you want to talk about?

Why didn't you think before you say something?

Can't you just shut up and keep quiet?

Can't you talk when you are at home?

The whole street can hear you.

They are going to gossip again later.

Kas!

I don't like people who lie.

Your old car is still functional, right?

You just bought it last year, right?

But I want a new one. So what?

If you want a new car, just say it.

Why do you want to use me as an excuse?

If you don't want a new car,

you can see it as helping me out.

A bad man doesn't deserve good things.

Kas, stop making a ruckus.

I don't want to talk to you. Go wherever you want.

Where are you going, Kas?

By saying that,

you make him so happy.

I'm going to sleep now. Goodnight.

Father.

Drink some water so that you won't have a headache tomorrow.

Alright.

Father.

Father, you have to quit drinking.

You'll get sick if you drink too often.

I'll be fine.

You'll be a doctor in the future.

You can take care of me.

I'm not joking, father.

If something happens to you,

I'll have nobody else.

Alright.

I'll quit drinking.

Really? Make a vow, father.

Quickly, father. Let's make a pinky swear.

Pinky swears.

Alright, pinky swears.

Come here.

He's here again, father.

Can I keep him out, father?

Go and open the door for your brother.

I hate his face. He is so annoying.

You still haven't got used to it?

Are you jealous about him?

Jealous?

Why would I be jealous, father?

You are worried that I'll love Brother Kas more, right?

Look at you.

Uncle.

Why did you let Meimei wear such thin clothes?

Her underwear is showing.

Pervert.

How can you look at my underwear?

It's not that I want to look. It is showing.

I'm only wearing it at home.

Nobody is going to see it.

And what I wear is my own business.

It has nothing to do with you.

You are so annoying.

Father, I'm going to sleep now.

You fought with your father because of the car, right?

How did you know?

Come, take a seat first.

Uncle.

Did I do wrong?

I'm only telling the truth.

You are telling the truth alright.

But you said it yourself, right?

You heard your father and mother talking about it before.

Why didn't you tell him during that time?

Tell them that you don't want them to lie.

If you had told him during that time,

such impropriety like this won't happen today.

We are a family.

You have to be honest.

It's not like that.

For a person like my father, he'll still do it no matter what.

I can't stop him.

Maybe we really need to do it your way.

But I believe that a calm and collected communication...

will make it easier for others to accept our thinking.

Sometimes, you won't get...

what you want if you force it.

So, you are going to sleep here?

Is the sofa available?

Don't forget to turn off the light.

Today is so great.

I added some minced beef.

I fried them myself.

It's delicious.

Thank you.

What is it?

I'm going to be late, grandma.

You'll easily choke by doing so.

Eat slowly. You are late anyway.

I'll be going now, grandpa, grandma.

You are going to hug your grandpa only?

I'll give you a hug too, grandma.

No need. I'll clean it later.

I'll be going then. Bye!

Mother.

How's father?

The doctor said that it's hyperlipidemia.

We just came back from the hospital.

Thank you.

Met.

I'm here, father. What is it?

I'm sorry.

Father, why are you apologising?

I had done wrong.

You did nothing wrong.

It's my fault.

I'm a disappointment

and I had failed you.

You are like this because of me.

It's my fault...

for...

bringing back...

that woman.

I'm sorry.

" Bangkok: Gilanada Hotel "

A music band has contacted us.

They want to make a music video in one of Pattaya's branches.

I feel that it's good because a music video is simple and fashionable.

And they have deep connections.

It'll only benefit our hotel.

That's why I'm here to tell you.

I had already agreed with them.

When are they going to come for the shoot? And for how long?

They will be shooting for a whole day from morning until night.

Will they affect our customers that'll be staying here?

I understand, brother.

I'll arrange for someone to take care of it.

We'll limit the place of their shooting.

They can only shoot at a particular place at a particular time.

For a tourism hotel like Pattaya,

we need to new media to promote us.

I think, if we can arrange it well,

we'll benefit from it money-wise and reputation-wise.

Forget it. If anything goes wrong,

it'll dissatisfy our customers. I think it's not worth it.

I'm sorry for bothering you.

Mr. Pasatte, Lady Soan.

Old Madam called from the hospital. She said that...

your father has passed away.

Come. All of grandpa's children and grandchildren, come here.

In a line, come.

Pim. I have to line up. Talk to you later.

Alright, goodbye.

Come forward. In a line.

Konggan, come.

Is Pete here?

He is on his way.

Get back. This place is for Pete.

The wives of the sons will come first. Krace, Nanpeng, come.

Get back.

Daughter will come after the wives. Get back.

Come forward. Why are you standing so far? Come forward.

Wichian. You are next.

Next are the grandsons and granddaughters. Come.

The outside grandchildren will be at the back.

Other grandchildren will stand in the middle.

How did you separate the grandchildren, grandma?

Grandchildren are the children of grandpa's sons.

Outside grandchildren are the children of grandpa's daughter.

- Get back. - Do we need to separate like that?

Your mother is married to other.

So, she is using other surname, right?

You and your mother are taking after other's surname.

So, you are an outside grandchild, alright?

Why do you ask so many questions?

Get back.

Come here. Kas, over here.

Makka, Meimei, come here.

Sister has to stand behind the brother.

Next are the outside grandchildren. Line up according to your age.

Wait. You are older than Doyi.

Come, stand here.

Good.

Pete, you are just in time.

Come, wear your mourning apparel.

You are the eldest grandson.

The eldest grandson is grandpa's...

- Thanks, grandma. - most favourite grandchild.

Quick. Line up.

Hello, father.

Where is your hat?

Here it is.

Thank you, father.

Have you eaten?

I ate in the plane, father.

Do I have to be born nobly in order...

to become grandpa's son, grandma?

Grandpa has brought me up since young.

Am I still not his son?

This is just tradition.

Let he be. Don't worry about it.

No matter what, grandpa treated you as his own son.

Hey.

How are you?

We never met after you went to study in Hong Kong.

When are you graduating?

Next year.

Great then.

What about you, brother?

How's the barber shop?

It's great.

Come and find me when you are free.

Do you still remember?

You still haven't return the money to grandpa.

That's right.

That's old news, brother.

You bet, you pay. Give me 10 baht.

Again?

What is happening?

Brother Yini, why you always win?

Alright. One last time. I'll bet you 100 baht.

Come on, good.

Pete, you lose again.

Give me 100 baht. Come on.

Take the 100 baht.

The money is for you. Why don't you take it?

You are the one borrowing money from grandpa to pay me back.

You have to take it.

Take it.

When I think back about it,

I feel like I'm a fool.

I stole grandpa's money because you asked me to do it.

And then I have to give it to you after I stole it.

Truthfully, you should be the one who have to pay back to grandpa.

You are wrong.

You should be the one who return the money to grandpa.

Take this and give it back to grandpa.

If it's up to me, both of us should pay back to grandpa.

I, Sukede Jilanna, hereby make this will.

After my passing, all of my properties will be divided as such.

First, the Jilanna house, including my personal assets of 20 million...

will be inherited by my wife, Mrs. Palanni.

You are interested in this kind of inheritance thing too?

I want to personally experience it. I've just seen it in movies.

Second, 25% shares of Gilanada Hotel Corporation...

will be inherited by my eldest son, Pasatte Jilanna.

Brother. How much do the hotel's shares worth?

The values of the two hotels are about 20 million.

The theatre is 5 million.

So, the total is about 30 million.

So, 25% of the shares are about 7.5 million, right?

Third, another 25% shares of Gilanada Hotel Corporation...

will be inherited by my second son, Met Jilanna.

Fourth, another 25% shares of Gilanada Hotel Corporation...

will be inherited by my youngest son, Konggan.

Fifth,

the rest of the 25% shares of Gilanada Hotel Corporation...

will be inherited by my grandson, Pete.

Father. Why did my brother get the shares too?

Sixth, the 2 million cash under my account...

will be inherited by my daughter, Soan.

This will was written by me, Sukede Jilanna...

when I was still conscious, aware...

and in good health.

This will was not written under any....

force, threats or tricks.

My lawyer is my witness.

Please take a look and check through it.

My mother had managed the hotel for more than 20 years.

Why didn't she get any shares?

This will is written personally by Mr. Sukede.

It's not up to me to guess his intentions.