Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

Ep. 2: 20 Years Old, It's My First Time In Love...

Everything here is red.

Since he told me to go to the middle, I'll go there for now.

Hurry, hurry, hurry. I'm screwed! If I can't register for classes today, I'm screwed.

Who is it?

Oh, yeah! Andy Park saved the seats.

Who is it? Come out!

Yool, what is it?

Who is Andy Park?

I said, who is Andy Park?

- Andy Park? Who is that? - Yes.

I keep hearing ghost voices. What should I do?

Shall I register for classes now?

Registering for Professor Song Si Kyeong's lecture was harder than getting into college.

Course Registration (Adding/Deleting)

Na Ra, the school clock system is two seconds late,

- so press the button exactly two seconds after. - Okay.

- And you, too. - Okay.

Okay.

Course Registration (Adding/Deleting)

This lecture is full.

This lecture is full.

I'm screwed, what do I do?

This lecture is full

I'm screwed!

Wow.

This professor is so popular... really.

Great!

Hey, I accidentally dropped Professor Song's lecture.

What? Are you crazy?

I'm screwed.

Seriously.

Stop crying, you have another chance.

You said additional registration is harder!

What is this...

I want an iced Americano.

One iced Americano and one latte.

I'm screwed!

Who is it?

Who is it?!

- I'm screwed. - You're not screwed.

- I'm screwed for this semester! - You're not.

Come out!

Why are you acting so scary?

I'm getting a call.

Yes, I'm Goo Na Ra.

Who?

Bong Joon Mo?

Joon Mo?

The one who went to Aram Arts High School?

I am the Bong Joon Mo who went to Aram Arts High School.

Right now—

The one who was born on June 7th, 1995, blood type O, Gemini, height 186 cm?

Bong Joon Mo's name is long, isn't it?

Yeah, that's one hell of a name.

I don't know what you're talking about, but

yes, I think I am the Bong Joon Mo that you're talking about.

What is she saying?

Na Ra, if you cake it on like that, it's not makeup.

Why? Isn't it sexy like this?

What are you talking about? You look like a ghost.

- Really? - Yeah.

I really hate this kind of thing, but...

Come here. Say 'eh.'

You're so high maintenance.

Yool. I'm right here.

Oh, yeah.

Let's sit and eat.

I can't, my manager is waiting. You'll take me to the entrance, right?

If you desperately ask, I will.

Stop it.

Let's go.

She cried so much.

I understand. There are a lot of kids who cry because they can't get into Professor Song's lecture.

Apple mango.

Hey. Is she sane?

That's not it, she's just really shocked.

Na Ra, get it together. Joon Mo came to give you good advice.

Please tell me, Sunbaenim.

The script that you submitted at the entrance exams,

I saw it recently.

How did you...?

Some third years and above in the production department are allowed to see new students' scripts.

Look at you looking for productions as soon as you get discharged, Bong Joon Mo.

When I was reading it, I thought of the times when I went to school before.

The clumsy girl character was fun, too.

I see.

You want to turn that script into a production, don't you?

- Yeah. - What? Turn the script I wrote into a production?

As long as you're okay with it—

Yes! Definitely, yes!

You scared me.

Anyway, you must get into Professor Song's lecture during the additional registration time.

So, listen closely to what I'll say.

Yes.

In the computer lab, the computer in the 3rd seat of the last row

is the seat that gives you the highest rate of success for registration.

You have to sit in that seat.

I can do it.

Amen.

Course Registration

You have been enrolled.

I got it!

I got it!

Ah!

I'm sorry.

You!

Th-The sw-swimming pool ghost?

The ill-mannered durian?

What did you just say?

What? I didn't say anything.

Last time, too. Excuse me, when you're walking,

you're supposed to look straight!

Dang it.

You go to my school?

You go to my school?

Ah, you're the child actor. Your real name is Cha Jeong Woo?

It is, I knew it.

You look better in the picture.

What are you doing to my Yool?

It's Lee Soo Ji.

That...

As if no one would think she wasn't a goddess. She's even prettier today.

It's you, isn't it?

It's you, right? Yeah, it's your voice! I'm sure of it.

Let's go talk somewhere.

Yool, this isn't right.

There are a lot of people watching. You shouldn't do this here.

And you. You should always be careful in public places.

Okay?

Hey, leave it. Am I a kid?

I have something very important to talk to her about.

What do you have to talk about with this tiny, thug-like kid?

Thug? Only her face is pretty. The things she says are...

Sunbaenim? I'm not a thug.

I'm Goo Na Ra. Na Ra Goo.

Let's go. Let's talk somewhere quiet.

Ah, seriously! Let go and talk.

I have something to say, too, so wait at the rest stop while I change.

Goodbye.

What is she?

Are you really a student here?

How can he drop honorifics when we just met?

You saw my student ID earlier.

I'm Class of '18, Theater Production major, Goo Na Ra.

Really?

Then you're definitely not a ghost.

You didn't even apologize properly for the incident last time.

How can you grab my arm whenever you want?

Even if you're older than me, I don't think you should be dropping honorifics.

What?

You said you have a lot of things to say.

I'm in a good mood today so I'll listen.

That's strange. Why can't I hear it?

Excuse me? You can't hear me speak?

Should I talk louder?

I'm sorry, but can you just think of anything?

What is he talking about? Is he kidding?

Even when I look again, he looks like a durian. Asshole durian.

Think of something.

Is it your hobby to annoy people?

Something really good happened to me today, so I'm letting it go, but

if you annoy me again like this in the future, I won't hold back!

Hey, wait a moment.

Let go while I'm being nice.

I'm a psycho, so if you don't want me to get angry

and go fully psycho, let go!

Just five more minutes.

Let go!

- Hey! - Let go of her.

Stop it, Cha Yool.

Come on.

You should go to the hospital with me.

Why would I go to the hospital with you?

- See, the thing is... - Hey.

What are you doing here? We've been looking for you for a while.

Cha Yool, what are you guys doing?

Excuse me, do you know me?

I'm also an acting major. Third year.

Can you please remember?

Yeah, yeah.

- I heard you got it! - Yeah.

That's great!

I'm so happy.

This is all thanks to you, Sunbaenim.

Thank you.

Wow.

That's great.

Heart attack! Don't smile like that, Sunbaenim.

Goo Na Ra?

Yes?

I'm not trying to do anything bad.

I just want to get a check-up.

I'm saying—

I don't want to.

How about tomorrow?

I'm sick tomorrow.

What?

Just go.

What are you glaring at?

My eyes normally look like this.

Then if not today, when are you free?

- I won't be free ever. - Hey!

What?

What?

I don't know what you're talking about, but it seems Na Ra doesn't like it.

You stay out of it.

Huh? Why don't you stay out of it?

No.

Yool.

Who is this goddess?

Hey, guys!

They all came.

I got help from Sunbaenim Joon Mo

and successfully registered for Professor Song's lecture. So I was leaving the room excitedly,

and all of a sudden, he grabbed my arm and started acting like that.

I was so dumbfounded.

It's not my place to butt in, but I know Yool a little more than you do.

Yool said he got possessed by a weird ghost after he fell into the water, and he had a hard time.

I didn't know that the person who fell in with him was you.

Why? Did he get traumatized after that?

He didn't seem like he didn't know how to swim.

That's not it.

How do I put it?

He said he started hearing things.

I don't know if it's an issue with his ears.

That's why he said he wanted to go to the hospital.

Even so, I don't get why he's being so forward with me.

I don't get it, either.

What are you doing here?

Joon Mo's waiting at the rest stop.

- Really? - Yeah.

Let's go. We can talk about the script,

and you should mention you want to join the club.

Okay.

I don't want to go alone, let's go together.

Let's go together.

Yes!

- Hey! I'm so excited. - Hey!

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

You like being apologized to, right?

Huh?

I'll apologize for today.

I'm sorry.

Yool!

Wow, I thought he was only ill-mannered, but he does whatever he wants, too.

Okay, I apologized.

When do you want to go?

Why are you being like this to me?

- Yool, I— - Lee Soo Ji!

You stay out of it!

Yool.

Let's just get a check-up once.

You probably didn't get a check-up after falling into the pool.

I'm seriously fine.

Let's just go!

I don't want to!

♫ This feeling ♫

♫ It's strange, strange ♫

♫ I keep thinking about you ♫

♫ This feeling is so strange ♫

♫ I don't think it's me ♫

♫ I can't fall asleep ♫

♫ I don't think it's okay to stay this way ♫

I Hate You, Juliet