Original subtitles

Mi pobre angelito: El robo navide�o

�S�! �Pas� el nivel 17!

Finn, oprime pausa un momento, �s�?

Pero es una batalla con megamonstruos.

Mira la nieve...

No existe en California. Te lo aseguro.

Ver�n, muchachos, he visto otras Navidades,

pero esta es Navidad en serio.

En la tundra helada de Dragones y Guerreros,

hay serpientes de hielo que lanzan veneno congelado.

Qued�monos en el mundo real, �s�?

Te va a encantar este lugar. Te lo juro.

Nada de pantallas hasta que estemos en la casa nueva. Hablo en serio.

- �Apaga eso! - Est� bien.

Bien, muchachos. Bienvenidos a casa.

- �Y bien? - �Vaya!

Caray.

- �Pap�? - �Qu� te parece?

- Es espeluznante. - Vamos, amigo. No seas rid�culo.

No es espeluznante. Es genial, cari�o.

Vamos. Espera a ver adentro.

�Muchachos! �Vamos!

Cari�o, qu� bien estuviste.

Una vez que mudemos todo, quedar� muy acogedora,

pero �miren todo este espacio!

�C�mo podr�amos pagarla siquiera? �Alguien muri� aqu� o algo as�?

Alexis.

Hablo en serio. La gente hace buenos negocios

si encuentra, por ejemplo, un cad�ver en el s�tano.

�Nadie muri�! Hicimos un buen negocio.

La gente se fue y nosotros nos mudamos.

Quiz� est� encantada.

Quiz� la construyeron en un cementerio indio o algo as�.

Si cavamos en el patio, apuesto a que hallaremos huesos.

Alexis, por favor.

Te est� provocando, amigo.

Mam�, �qu� fue eso? �Lo o�ste?

- �Fue un fantasma? - No, una agente inmobiliario.

- �Hola, familia Baxter! - �Hola!

Estaba con los �ltimos detalles de este obsequio de bienvenida.

- Gracias. - Y Uds. deben de ser los peque�os.

- As� es. - Bienvenidos a Maine.

No son muy buenos con la gente real.

Son mejores con los robots espaciales, los celulares y esas cosas.

Les encantar� esta casa. Se lo garantizo.

�Eso significa que podemos devolverla si la odiamos?

Son preciosos, �no?

- As� es. - Catherine, toma las llaves.

- Gracias. - Y si tienen alguna pregunta...

- Yo tengo una. - �Cu�l, cari�o?

�Est� casa est� encantada?

�Encantada? No seas tonto.

Solo tiene... personalidad.

�Qu� se supone que significa eso?

Bienvenido, Sr. Hughes.

Qu� buen auto. Me siento como yendo al baile de graduaci�n o algo as�.

- �Esto es lo mejor que tenemos? - Hughes, ella es Jessica.

Maneja la seguridad y vigilancia.

Mucho gusto.

Vayamos al grano, �s�?

Este es nuestro pr�ximo objetivo.

�Una casa vieja y espeluznante?

No es cualquier casa, mi querida.

Esa casa vieja y espeluznante alguna vez perteneci� a Jimmy Gravano,

un contrabandista tristemente c�lebre. Gracias.

- �Robaremos a contrabajistas? - Contrabandista.

Contrabandeaba alcohol en los a�os 20, cuando era ilegal.

Contrabajos, alcohol... No me importa siempre que me paguen.

Pues, Jimmy "El Rengo" Gravano era conocido por dos cosas:

por su whisky casero de contrabando

y por ser el anterior due�o

de la invaluable obra de arte

La viuda, de Edvard Munch.

Dios, Sinclair, otra vez no.

- Finalmente la he hallado. - �Siempre dices lo mismo!

Cuando asaltamos el museo de Boston,

cuando asaltamos el Banco de Londres,

cuando asaltamos esa granja de llamas en Per�.

Me suena a misi�n imposible. No participar�.

Vale 85 millones.

Quise decir: "Participar�".

Bien. Creo que hemos hallado un ladr�n de cajas fuertes.

S�.

- Santo Dios. - �Me perd� de algo?

A pesar de mi consejo, se involucr� sentimentalmente

con nuestro �ltimo ladr�n de cajas fuertes.

Claro que el final fue predecible.

Pues, ver�n, esta casa se acaba de poner en venta.

Si nos damos prisa, podemos entrar

antes de que alguien se mude.

Sra. Catherine Baxter.

Mire lo que el mensajero os ha tra�do.

�Vas a Hogwarts o algo as�?

Es la invitaci�n a una fiesta este fin de semana

en casa de mi nuevo jefe.

Y con eso me refiero a su monta�a privada.

�Mira! Ponche de huevo, elfos, Pap� Noel. �A los ni�os les encantar�!

Hola, cari�o.

Mira lo que hall�.

Tu m�quina para cantar como una estrellita pop, �recuerdas?

No he jugado con eso desde que era chica.

Te amo, pap�

Eres muy molesto

�Sal de mi cuarto!

�Quieres bajar y ayudarnos a tu mam� y a m� a desempacar?

- Preferir�a morirme. - Perfecto.

Que te vaya bien.

�Toma eso, Overkill!

Oye. amigo... �Ya est�s jugando?

Esperaba que quisieras explorar conmigo la casa nueva.

- �Qu� te parece? - El capit�n Overkill est� en l�nea.

�Perd�n? �Est�s jugando con otro ni�o?

S�. En l�nea. Jugamos juntos todos el tiempo.

Es genial. Es mi amigo.

�Alguna vez has visto a ese amigo en la vida real?

- No. - Pero es tu amigo...

- �Qu� sabes de �l? - Que prefiere las granadas de pulso.

S�. �Qui�n no?

�Alguna vez has considerado tener amigos de veras?

�Por qu�?

De vez en cuando hay que salir de casa.

�Sabes de qu� hablo? Prueba algo nuevo.

Sal de tu cabeza de tanto en tanto. �Me explico?

�Ay, vaya! �Granadas de pulso! �C�mo es que siempre lo hace?

Bien, se acab�. Nada de juegos hasta que nos ayudes a desempacar.

�De acuerdo? Vamos.

�Ah� voy!

�Listo! �Quieres que me ocupe de los vasos?

Dir�a que no.

- �Hueles? - S�.

En California no huele as�, amigo. Se llama "aire".

- Aqu� est� por todas partes. - Huele bien.

- �Una carpa! - S�.

�Qu� te parece si t� y yo acampamos una vez que estemos instalados?

Dos hombres en plena naturaleza. �Qu� te parece?

T� odias acampar.

Quiz� ambos necesitemos probar salir un poco de la comodidad.

Toma, �puedes llevarlo al s�tano?

Y... al s�tano.

Ir� contigo. Vamos.

La gente hace buenos negocios

si encuentra, por ejemplo, un cad�ver en el s�tano.

En Dragones y Guerreros, el s�tano

es una prisi�n llena de fantasmas.

S�, pues, en la vida real, el s�tano...

...es solo un s�tano.

T� puedes hacerlo.

"El Rengo' te observa".

Abajo estall� la bombilla y hay una puerta secreta...

- Respira. Estamos intentando desempacar. - Mam�, lo s�, pero...

Finn, ve afuera a jugar. Te har� bien.

Al lado hay un ni�o con el que puedes jugar.

No quiero conocer a nadie.

�Puedo subir y jugar con mi videojuego?

Finn, �tienes miedo de cruzar el patio y hacer un amigo?

- �Y qu� le voy a decir? - Preg�ntale qu� le gusta hacer.

Ay, muchachos, �lo siento mucho! �Est�n bien?

Y bien, �qu� te gusta hacer?

Muchas cosas.

�C�mo qu�?

Construir mu�ecos de nieve, bolas de nieve,

andar en trineo,

dise�ar fortalezas de nieve, esquiar,

hacer �ngeles de nieve, empezar una avalancha,

usar zapatos para la nieve, jugar a las escondidas en la nieve.

�Ya dije: "Hacer bolas de nieve"?

Entiendo.

Pero �no hay nada que no sea con nieve?

�Podr�amos hacer granizados!

Ah, espera...

Podr�as venir a casa y jugar videojuegos.

Tengo Infanter�a de Robots 3.

Pueden jugar varios. Podr�as ser robot atacante.

No, no. Imposible.

- �Por qu� no? - Tu casa est� encantada.

Por eso se fueron los �ltimos.

- �Encantada? - S�.

Las puertas rechinan. Las luces se prenden y apagan solas.

Es el fantasma de un g�ngster que fue asesinado ah�.

Lo asfixiaron mientras dorm�a.

Es imposible que sea verdad. Es un invento.

Es verdad. Mi mam� dijo que fue hace mucho,

pero por la noche, dicen que a�n puedes escucharlo

paseando y arrastrando su pierna deforme,

buscando vengarse de quien intente dormir.

Me gustar�a juntarme contigo, pero soy muy joven para morir.

"El Rengo' te observa".

Est� bien, apaga ese videojuego. Se apaga la luz.

�No puedo hacer un nivel m�s?

Hola, cari�o. �Te gusta el cuarto nuevo?

�Hola?

�Qu�tate los auriculares!

Son intraauriculares.

Mira, s� que te ha costado mucho mudarte.

Entonces, �por qu� estamos aqu�, mam�?

Es mi nuevo trabajo. Es un gran paso para m�.

He trabajado mucho tiempo para esto.

Pero lo m�s importante, la raz�n para mudamos

fue porque tu padre y yo quer�amos

lo mejor para ti y tu hermano.

Lo mejor... �C�mo una tableta de 32 GB con un estuche rosa de lentejuelas?

Las fiestas son algo m�s que regalos.

Genial. Qu� pat�tica Navidad.

Estuvo bien.

Vamos. Lo hicimos.

Los Baxter se mudaron a Maine.

�Somos maineses! Man�a... cos.

O mainianos o...

�Es un error?

�Desarraigu� a mi familia por un trabajo idiota

en el que nadie me valorar�?

Cari�o, nosotros te valoramos.

Lo sabes.

Y sabes que ser�s la mejor vicepresidente

que estos man�acos hayan tenido.

Los arrastr� al otro lado del pa�s.

Nuestros hijos me odian.

No es cierto y lo sabes.

Alexis me odia.

S�, de acuerdo, te odia, pero lo superar�.

Y nuestro hijo se pasa todo el tiempo enchufado a los videojuegos.

Necesita salir un poco del nido.

Es algo t�mido, eso es todo.

No tiene amigos de verdad, de su edad, que no sean marines espaciales.

Le teme a su propia sombra.

Solo tiene una vasta imaginaci�n. �Qu� hay de malo en ello?

...paseando y arrastrando su pierna deforme,

buscando vengarse de quien intente dormir.

No quiero alarmarlos,

pero �por mi cuarto, sin duda, ronda un fantasma asesino!

�Qu�? Ay, amigo.

Est� bien, lo entiendo. El cambio puede dar miedo.

Mudarse nunca, pero nunca, es f�cil.

Esto no es cuesti�n de cambio.

�Sino de supervivencia! Quiero dormir aqu�.

Cuantos m�s seamos, mejor.

De acuerdo. Cari�o...

Eres muy grande para temerle a los fantasmas.

La vida real ya es bastante dif�cil como para inventar cosas que temer.

Escuchaste a la jefa, �no?

Vuelve a la cama. Estar�s bien.

No dir�n lo mismo ma�ana

si un fantasma mal�fico me asfixia mientras duermo.

Vuelve a la cama.

Est� bien.

Pero si tengo que dormir all� solo, tomar� precauciones.

Escuadr�n de Robots 256, poner escudos y esc�neres en l�nea.

Las armas est�n cargadas.

Permiso para disparar a todos los fantasmas.

�Esto no es un simulacro!

�Lo tengo!

�Qu� rayos ocurre?

Estaba intentando atrapar al fantasma.

- Dios m�o. - �Con una pistola el�ctrica y una carpa?

No pod�a descartar vampiros o zombis.

�Nunca m�s tocar�s esto!

Pero si demuestro que esta casa est� encantada, �podemos volver a California!

Eres un idiota.

Alexis, no le digas idiota a tu hermano.

- Finn, escucha... - �Sabes algo, cari�o? Est� bien.

Yo me ocupo. Est� bien.

- De acuerdo. - Lo siento, pap�.

Oye, amigo.

Finnie, Finn... Es impresionante.

- �Qu� ocurre? - Lo o�, pap�.

Era... real.

De acuerdo, �d�nde lo oyes?

- �D�nde est�? - Arrastr�ndose.

Como si alguien arrastrara una pierna.

Mira, amigo. Es solo una rama.

La oyes. Es todo.

Es todo. Mira, s� que no es como nuestra casa anterior,

pero te juro, amigo,

que no tienes nada que temer, �s�?

EN VENTA �VENDIDA!

Llegamos muy tarde.

Ya se ha mudado alguien.

Eso nunca me detuvo antes.

Esperaremos a que no haya nadie

y entonces... atacaremos.

Pues bien, coman todos. Hoy tendremos un gran d�a.

Elegiremos nuestro �rbol de Navidad,

conseguiremos adornos nuevos �y lo decoraremos juntos!

- �Qu� les parece? - �Deber�amos prepararnos!

El fantasma podr�a volver mientras no estamos.

Mira, ni�o.

No me importa lo que hayas aprendido en tu videojuego.

Los fantasmas no existen, y menos en Navidad.

El fantasma de las Navidades pasadas, el fantasma de esta Navidad

el fantasma de la pr�xima Navidad, el fantasma de Marley.

Bueno, por eso conseguiremos un �rbol, por un hecho poco conocido:

el esp�ritu navide�o repele a todos los fantasmas.

Ahora, de prisa. Nos iremos

en cuanto su padre haya terminado de despejar la entrada.

Podr�a llevarle un rato.

�Vamos! �Puedo hacerlo! �Yo puedo!

Est� bien. Lo tengo.

Vamos, nena. Te tengo.

- �Qui�n puede vivir as�? - Un aficionado.

�Qu� haces, bicho raro?

M�s trampas para fantasmas.

Les demostrar� que esta casa est� encantada.

Ya ver�s. Entonces podremos volver a casa.

No hay ning�n fantasma.

- Solo estaba molest�ndote. - No, s� que hay.

Y bien, �cu�l es tu gran plan?

�Envolver al fantasma y ponerlo en el �rbol de Navidad?

Mira, si el fantasma intenta salir del s�tano

mientras no estamos, este papel de envolver se rasgar�.

Sera la prueba de que el fantasma es real.

�Los fantasmas reales no traspasan las puertas flotando?

No me est�s ayudando.

La entrada est� despejada. �Est�n listos, muchachos?

Ser� divertido.

Con mi equipo caer�amos con escopetas,

m�scaras de presidentes y todo eso.

Por lo general soy Reagan.

Llegamos, derribamos la puerta gritando: "�Al piso!

�Nadie se mueva! �Pongan el dinero en el bolso o los matamos!".

Qu� fascinante. �Por qu� no te callas y ya?

- Entramos. - Genial.

�Galletas de jengibre!

Me gusta comer primero la cabeza, luego el brazo, luego una pierna.

Comprende esto: Se espera que mi equipo

entre y salga de nuestros objetivos con sigilo, como fantasmas.

S�.

Entendido, jefe.

�Me "entendiste", Hughes? �De veras?

�Eso significa que no se entra as� con suciedad o nieve

o que se coman las galletas reci�n horneadas!

Y no me importa si son mu�ecos de jengibre

o mostachones de chocolate y coco.

Los de coco cubiertos de chocolate eran los favoritos de Steve.

�Silencio! �Ambos!

�Dios! Miren...

Esto es importante. No puede haber errores.

- Est� bien. - De acuerdo.

Ahora, mira. C�lmate.

Vamos. Respira profundo. Vamos.

Ahora ve a buscarte una buena ventana y vigila.

- Est� bien. - T�... me acompa�as.

�Significa que no puedo tomar un vaso de leche?

Ahora mismo.

Aqu� no hay nada.

S�, eso es lo que el viejo contrabandista quiere que pensemos.

A veces, incluso llego a asombrarme a m� mismo.

Vamos, Ronald Reagan. Es tu turno.

Prep�rate para algo impresionante.

- Vamos. - Sujeta esto.

No estoy acostumbrado a hacer esto sin la m�scara.

�Miren eso...! Me recuerda a... Steve.

De esto estoy hablando.

�S�? �Mu�vete!

�Tira!

No entiendo.

Quiz� se nos adelantaron.

No, es imposible.

Toda mi investigaci�n. Toda mi planificaci�n.

Toda la verificaci�n hist�rica.

Mi amada Gigi deber�a estar aqu�.

�Tu amada qu�?

Se supon�a que juntos tendr�amos una casa as�,

que envejecer�amos juntos.

Nene, te extra�o.

�Puedes devolverme las llamadas?

Ay, caray. Tengo que irme. �Por favor, ll�mame!

�Alerta m�xima!

- �Qu�? - �Alerta m�xima! �R�pido! �Peligro!

�Ve!

Bien, cuadrilla.

Su mam� y yo nos ocupamos de las correas.

Finn y Alexis, por la parte de atr�s.

Y...

Aseg�rense de que el peso se distribuya parejo.

Bien, Alexis, Finn. Ir� hacia su lado.

- �Qu�? �El fantasma! - �El �rbol!

El Sr. Carson los invita a una fiesta en su monta�a privada.

�Los ni�os son bienvenidos! Los adolescentes, tolerados.

EL 18 DE DICIEMBRE A LAS 19:00 EN PUNTO

�S�!

- �Seguro que viste algo? - �S�! �Estaba aqu�, junto a la ventana!

Amigo, �has escuchado la f�bula de "Pedro y el lobo"?

Si mi su�ter se arruin�, �te matar�!

Fij�monos si hay algo fuera de su lugar.

Finn, ven. Tranquilic�monos y hablemos de esto.

�Faltan galletas! �Mira!

En el desayuno, hab�a seis mu�ecos de jengibre.

�Ahora solo hay cuatro!

Todo esto demuestra que alguien me desobedeci�

cuando dije que nada de galletas en el desayuno.

�Y miren!

�Mi trampa para fantasmas!

�El fantasma sali�! �Vino del s�tano!

- Eso es realmente espeluznante. - No lo alientes.

Cari�o, dile a tu hijo que no hay nada que temer.

Creo que me dieron escalofr�os.

�Nada sali� de ese s�tano!

�Todos est�n actuando rid�culamente!

Mam� tiene raz�n. No hay nada all�.

Ir� a echar un vistazo.

Pap�, espera.

As� que, prendo la luz.

- Y... - Santo Dios.

Una sart�n y aqu� vamos.

Todo est� bien.

Parece estar bien.

Se ve bien.

Muchachos, miren, �no hay nadie aqu� abajo!

No hay nada que temer.

Es solo una rama.

Eso es todo. Solo una rama.

Vamos. No podemos llegar tarde.

�V�monos!

�Hola?

�Oigan todos!

A mi nuevo jefe le encanta la puntualidad.

- �Vamos, en marcha! - S�, no s�.

Estoy intentando decidirme. �Est� corbata es muy rebuscada?

- �Qu� te parece? - Lo que te haga feliz, cari�o.

Solo me importa llegar a tiempo con un marido con pantalones.

�Con pantalones? Vaya, qu� pretenciosa.

Qu� pretenciosa.

�Alexis!

�Salimos para la fiesta de Navidad en cinco minutos!

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Te lo dije! Muchas, pero muchas veces.

Lo de mi nuevo jefe, la caba�a en la monta�a,

los villancicos, el ponche... �Algo de eso te suena?

Nos divertimos ayer. �De veras tenemos que volver a hacerlo?

S�... as� es.

�Qu� haces? Te he estado llamando.

Ap�galo.

Solo un nivel m�s, mam�. Por favor, �estoy por ganar!

�S�? Ya casi termino.

- No hay discusi�n posible. - �Mam�, no! �Ay, vaya!

�Estaba por derribar la base fortificada del capit�n Overkill!

Seguro que podr� ser derribada ma�ana. De prisa. Llegaremos tarde.

�Por qu� no van sin m�?

No es un tratamiento de conducto o algo as�.

Es una fiesta de Navidad. Habr� otros ni�os.

A los que tendr� que hablarles. Y luego me har�n preguntas y...

�Tendr� que cantar?

Mira, s� que le temes a las situaciones nuevas,

pero �me niego a criar a un ni�o que le teme a todo

lo que no est� en una pantalla de video!

C�lmate. Voy a matar a tu hermana.

�Qu� ocurre?

Alguien tom� mis "auriculares".

�Qu�?

Se acab�. �Tengo un anuncio que hacer!

No regresaremos a California.

No por los fantasmas,

ni por actos de rebeld�a adolescente pobremente concebidos. Nunca.

Todos aprenderemos a querer este pueblito pintoresco

y esta gran casa espeluznante, porque es necesario.

�Ya es bastante malo que nos hayas arrastrado al otro lado del pa�s!

�Ahora tenemos que pavonearnos sonrientes

solo para que no te sientas culpable?

Entonces, �que? �Preferir�as no ir? �Quieres quedarte en casa?

Sin duda. Quiz� me podr�a gustar este lugar

si no pasara con Uds. todo el tiempo.

�De acuerdo, genial! Los dos pueden quedarse aqu�

mientras su padre y yo nos divertimos como locos.

�De veras?

S�. Si quieren quedarse en casa, �qu�dense!

Pero habr� ciertos t�rminos y condiciones.

Primero, Alexis, t� cuidar�s a Finn.

- Espera. - Por m� est� bien.

- Y nada de videojuegos. - �Mam�!

Nada de juegos, televisi�n, m�sica o tel�fono.

Quiz� quieras dejarles el tel�fono.

- Estas son mis reglas. Nada de tel�fono. - Emergencias...

Gracias, cari�o. Tel�fono solo para emergencias. �De acuerdo?

Genial. Bien, me alegra que todos hayan logrado lo que quer�an.

Que se diviertan sin ser parte de esta familia.

�Feliz Navidad!

Muchachos, los llamaremos desde la fiesta. Comp�rtense.

Creo que nunca antes hab�amos enfurecido tanto a mam�.

Qu� m�s da.

Supongo que seremos solo t� y yo.

Te las arreglar�s solo, bicho raro.

T� me dejas en paz, y yo te dejo en paz.

- Ese es el trato. - �Qu�?

Pero �se llev� el mando! �Qu� se supone que debo hacer?

No me importa. Haz lo que quieras.

Estamos solos en casa.

Me pregunto si las vender�n por separado.

Bueno, est� bien. Solo tengo que estabilizar el tobillo.

- Perfecto. - Bien.

- �Qui�n es Gigi? - No es asunto tuyo.

- �Qu�? - �Qui�n es Gigi?

En la caja de seguridad, dijiste: "Mi amada Gigi deber�a estar aqu�",

as� que quiero saber a qui�n buscamos realmente.

�Estamos buscando un cad�ver?

Vengan.

Gigi era mi bisabuela

y si tienen que saberlo, es... "La viuda".

S�.

Su triste belleza cautiv� tanto a Edvard Munch,

que la pint� y convirti� en una obra de arte.

En la pintura, se la ve sentada con sus hijos.

Su familia. Mi familia.

D�cadas atr�s, el lienzo fue robado

pero yo la hallar�.

Ella me pertenece.

- �Est�s bien, cari�o? - Claro. �Por qu�?

Porque a�n tienes en la mano el mando de Finn.

Gracias.

Yo... No s�.

Estoy a favor de que Finn salga un poco del nido,

pero �debemos dejarlo solo en una casa nueva?

�Sabes algo? Nos har�n bien unas horas lejos.

Y quiz� aprendan algo sobre responsabilidad.

S�.

�Estoy... saltando... sobre... el... sof�!

�No... me... importa!

�Estoy comiendo comida chatarra!

�No me importa!

�Romp� una l�mpara!

�No te oigo!

Y no me importa.

Me llamo Baxter.

Finn Baxter.

Escuadr�n de Robots 256,

�listo para infiltrarse en el n�cleo?

S�, comandante.

Aceleradores activados en tres... dos... uno.

�Ataque!

�Genial!

�Genial!

Mira qu� fiesta.

Mucho gusto.

- Mira todos esos Pap�s Noel. - Mira eso.

�Bienvenidos!

Nuestra nueva incorporaci�n.

Gracias. Nos vemos luego.

Sr. Carson, gracias por invitamos.

Pero por supuesto. Ahora son parte de la familia Carson.

Aqu�, muchachos. Sonr�an.

Ahora bien, Albert, no le pago para holgazanear.

Consiga un ponche de huevo para nuestra encantadora vicepresidente.

Ay, no, lo siento. �l es mi marido, Curtis.

- �Qu�? - Soy su marido.

Soy Curtis. �C�mo est�?

Dios m�o.

Me equivoqu�.

Es la viva imagen de Albert, mi mayordomo.

Fallecido.

- Ah, lo siento. - �La corbata tambi�n es la misma!

Te dije de la corbata.

�Alguna vez ha considerado trabajar de sirviente?

No lo hab�a pensado, pero seguro que podr�a.

Y tambi�n tiene ni�os. �Siete!

Dos.

Posiblemente sea para mejor.

Todos esos pu�itos...

�D�nde est�n los peque�os?

Ver�, a�n se est�n adaptando a la mudanza,

as� que decidimos dejarlos solos en casa por hoy.

�Genial! �Qu� genial!

M�s "renitos calientes" para nosotros.

He contratado a los mejores Pap�s Noel de barba aut�ntica

para que nos sirvan los c�cteles.

He aqu� uno. Ataquen.

�Desaf�as al capit�n Overkill a un DUELO DE ROBOTS?

Esta vez te hundir�s.

�S�!

CAMBIAR PILAS PARA REANUDAR EL JUEGO

�Qu� ocurre? �Oye!

�No!

Las pilas, no. Vamos, enciende. �Enci�ndete!

Dios m�o. �No!

�No! �Dios m�o!

�S�!

�No!

�No!

�No!

Hola. �C�mo anda todo por all�?

Tranquilo, nada de m�sica ni televisi�n.

- En realidad estoy leyendo. - Claro.

S�, un art�culo sobre l�pices labiales.

No ser� Guerra y paz, pero en teor�a estoy leyendo.

Est� bien. �Y Finn?

Abajo, jugando juegos de mesa con ese ni�o dela nieve.

�De veras? �Grandioso!

Aqu� est� nevando mucho. �Hay suficiente calefacci�n?

S�, no hace falta que llames para ver c�mo estamos cada cinco minutos.

"El tel�fono es solo para emergencias".

Est� bien. Te enviar� un mensaje cuando regresemos.

- Te quiero. - Yo tambi�n. Adi�s.

�Ahora puedes ayudarme?

Te llevar� diez segundos.

De acuerdo. Te buscar� tu est�pida pila.

Luego ir� a echar un vistazo al centro comercial,

pero no puedes decirle a mam� que sal�.

- �Trato hecho? - S�.

- �Qu� fue eso? - No seas tan cobarde.

La tengo. �V�monos!

Igual, �por qu� crees que un fantasma viva aqu�?

Porque hall� su cuarto.

Mira.

�Qu�? �Esto estaba cerrado con llave!

�Me fij�! Debe de haberla abierto un fantasma.

Si intentas asustarme, no funcionar�.

Probablemente solo parezca vac�a.

En Infanter�a 2, pod�as hallar dep�sitos de municiones que parec�an vac�os,

pero ten�an una puerta secreta.

Esto no es un est�pido videojuego, fracasado.

No hay ninguna puerta secreta. �Ves?

- �Santo... - ...Dios!

�Mencion� que a menudo las salas secretas ten�an trampas escondidas?

Vamos.

Esto es genial.

De acuerdo. Bueno... la hemos visto.

V�monos.

Hablando de familias espeluznantes...

- S�. - Espera. Ven.

Ven a ver esto.

Mira.

Mira los ojos dela anciana.

Creo... que se est�n moviendo.

Como si nos observara.

No. Te... est� observando a ti.

�Era una broma!

�Qu� tenemos aqu�?

"Si tocas mi alcohol, lo lamentar�s! 'El Rengo".

�Qu�?

�Caray!

El tel�fono.

�Finn!

�Finn! �Estoy encerrada! �Abre la puerta!

�Finn! �Baja! Finn, �me oyes?

CAJA FUERTE DE LUJO T-ENCIERRO

�Qu� te parece si nos vamos?

Con este tiempo, nos llevar� un rato volver.

- Me parece bien. - �S�?

Quiero llegar a casa antes de la hora de dormir, por si Finn tiene miedo.

Te amo.

Toma.

Entonces, t�, mi querida, les das tu beso...

�Disculpen todos! Ap�rtense.

Tengo buenas y malas noticias.

La mala es

que se ha reanudado la peque�a tormenta invernal.

Y todos los caminos que bajan de la monta�a

permanecer�n temporariamente cerrados.

- �Qu�? - Disculpe, se�or.

�Durante cu�nto tiempo?

Buena pregunta, Carla.

Soy Catherine, en realidad.

Para los que est�n atr�s, Carla Baxter, nuestra nueva vicepresidente...

...ha preguntado cu�nto tiempo esperamos que est�n cerrados los caminos.

No tengo idea.

Pero la buena noticia es

que hay mucho m�s ponche de huevo para adultos, �s�?

Vayan a buscarlos, Pap�s Noel.

Los ni�os.

�Estoy aqu�!

�Hola! Finn, �estoy abajo!

�Qui�n construye una casa as�?

Esto es pat�tico.

Y ahora hablo sola.

�Alexis?

�Ya te fuiste?

"Estaremos atascados un rato. Hay pizza en el congelador.

Aseg�rate de que Finn est� en la cama a las 22:00".

Bueno, un trato es un trato.

Todo est� bien. Nos divertirnos. No te preocupes.

Supongo que al mal tiempo, buena cara.

S�. Te traer� ponche de huevo.

�Esta vez, no!

�Nunca me vencer�s!

�No!

�No ten�as granadas de pulso!

�S�!

Finn: �C�mo me ganas siempre?

�Aceptas la petici�n de charla?

Me has ganado un mill�n de veces. �C�mo lo haces?

- �Habla Andy? - �Qui�n es Andy?

- �Cu�ntos a�os tienes, amigo? - Diez.

Vaya, pens� que eras el muchacho con el que juego.

De haber sabido que eras un ni�o,

no te hubiera exterminado tantas veces.

�Y si tengo diez?

No, eres genial, amigo. Eres bueno.

Solo tienes que aprender a ahorrar tus municiones.

�Sabes qu� es "ahorrar"?

Tengo diez. No soy un idiota.

Es verdad. Lo siento.

Y bien, �c�mo llegaste a ser tan bueno?

Practicando y dedic�ndole de diez a 14 horas diarias al juego. Prioridades.

Mis pap�s solo me dejan jugar una hora por d�a.

Ese es tu problema.

Yo vivo solo, as� que...

�Puedes jugar videojuegos noche y d�a,

y nadie te dice nunca que ordenes tu cuarto?

S�. Es pr�cticamente lo mejor de ir a la facultad.

Suena incre�ble.

Para Navidad, ped� la nueva expansi�n de Robots.

�Qu� pediste t�?

En realidad, no pido regalos de Navidad

porque ya no vivo con mis padres.

�As� que no ir�s a visitarlos?

Ver�s, de todos modos no tengo efectivo para gastar

en boletos de avi�n.

Entonces, �no festejar�s Navidad?

Me enviar�n algo.

Pues, si est�s solo, en verdad no es Navidad.

Nunca lo pens� as�.

Bueno, te har� compa��a.

�Quieres volver a jugar?

Claro. Incluso te dar� algunos consejos.

�Qu�? �Tienes que irte?

�Crees en los fantasmas?

Finn, creo que este plano de la existencia tiene muchos misterios.

Est� bien, es solo una rama.

Solo una rama.

�"El Rengo"!

Bien, el per�metro est� despejado.

No hay movimiento. Todo est� bien.

De acuerdo, escuchen. No quiero alarmarlos,

pero creo que acabo de ver a alguien en esa ventana de arriba.

No s�, como un parpadeo, una sombra o algo.

El lugare�o me dijo que este lugar est� encantado.

El g�ngster que rob� el cuadro de tu bisabuela

fue asesinado en esta casa.

Omitiste esa parte, �no?

Quiz� no quiera que alguien toque su pintura.

Si tuvi�ramos salvia, podr�amos purificar la casa.

No seas absurda.

No quiero molestar al fantasma de un gangster.

Miren, entraremos, con o sin fantasma.

Vamos. Ve a buscar tus herramientas.

T� tambi�n. Vamos.

Amigo, �a�n me oyes?

Es el fantasma. Ha vuelto.

�Viste una pel�cula de miedo en cable o algo as�?

- �Qu�? No. - Hagas lo que hagas,

no te quedes levantado hasta tarde mirando pel�culas prohibidas.

Parece buena idea, pero no puedes volver atr�s cuando ya las viste.

Tengo que hacer algo.

Esconderse bajo las mantas a veces funciona.

No me ayudas. Ya regreso.

�Dijiste que estaban en una fiesta de Navidad!

�Es el fantasma! �El fantasma!

No es posible. �Lo s�! Es solo un dispositivo de seguridad. Es todo.

O quiz� no fueron todos a la fiesta.

Ay, no seas tonta.

Ya sabes... Pap� Noel, elfos, ponche de huevo...

En los pueblitos, a la gente le encantan esas estupideces.

No s�. Siento como si hubiera un espectro.

Creo que yo tambi�n.

Miren, tontos, no hay fantasmas.

Dios m�o. Esc�chense.

Vamos.

No entrar� en una casa encantada a mitad dela noche.

No estoy loco.

Siento un escalofr�o en la nuca.

- �Alerta m�xima! - �Alerta m�xima!

�Regresen aqu�!

�Regresen!

�Funcion�!

�El fantasma se ha �do!

�Finn!

�Finn!

�Qu� es eso?

�Alexis?

�Est�s en casa?

�Mam�?

�Pap�?

�Finn! �Soy yo!

�Alexis?

�S�came de aqu�!

- Estoy encerrada en el s�tano. - �En el cuarto secreto?

S�, tonto, �te he estado llamando!

Estoy en el ba�o de arriba.

Pens� que estabas en el centro comercial.

Ojal� estuviera all�.

- �D�nde est�n mam� y pap�? - Enviaron un mensaje.

- Llegar�n tarde. - Genial.

Aqu� abajo est� espantoso.

Tienes que sacarme. De inmediato.

Probemos con esto.

�C�mo se abre una caja fuerte? �C�mo se abre?

No puede o�rme.

Te sacar� de alg�n modo. �Te lo prometo! Sigue sin o�rme.

Hola, Finn.

- �M�s nieve! - Ya veo.

�Quieres hacer bolas de nieve?

Tengo un sistema para hacer la bola perfecta.

Ahora no puedo. Mi hermana est� atrapada en el s�tano

y debo comprar herramientas para sacarla.

- Ah, genial. - Hasta luego.

Lo siento.

Son $2,152.71

�Y a nombre de qui�n lo extiendo?

Solo aceptamos cheques personales con licencia v�lida de conducir.

Debo de haberla dejado en mis otros pantalones.

�Qu� puedo comprar con...

...solo $1.68?

�Felices fiestas!

Feliz Navidad.

- Lo siento. - Con cuidado, jovencito.

�Cu�l es la prisa? �Se incendia algo?

- Un americano. - Gracias.

Uno con calabaza y crema batida extra.

Gracias. Igual, no entrar� en la casa encantada.

�Qu� hace falta para que terminen el trabajo

para el que fueron contratados?

Es decir, para entrar en una casa vac�a y robar una simple pintura.

Por favor, diganme.

- Nada de fantasmas. - M�s dinero.

S�, m�s dinero.

�M�s dinero? �Deben de estar bromeando!

�Qu�? �T�? Ensucias y llenas de migas la escena...

Y t� arruinaste la vigilancia como una aficionada.

�Y ahora quieren una tajada mayor del bot�n? Ay, vamos.

Creo que quieres recuperar a tu Gigi.

Miren, ten�amos un trato:

un 25% para ti, un 25% para este tonto

y el resto para m�.

�S�? Pues ahora, con lo del fantasma, el trato ha cambiado.

Un 50% para m�, un 50% para Jessica

y un 25% para ti.

�Qu�?

Lo dividiremos en tres.

Si no, nos vamos y adi�s a Gigi.

Eres una mujer insensible.

�Quieres ayudarme a terminar mi fuerte?

Ahora no puedo. Una pandilla de ladrones de obras de arte planea asaltar mi casa.

Y soy el �nico que puede defenderla.

Ah, genial. Hasta luego.

Guerra y paz

�De veras?

�Alexis!

La casa no est� encantada. �Estamos sitiados!

- �La est�n robando! - Esto no es uno de tus juegos, Finn.

S� que me equivoqu� antes con lo del fantasma,

pero hay ladrones de obras de arte y...

Deja de perder el tiempo y s�came de aqu�.

O busca a quien pueda hacerlo.

�Qu� pasa, muchachito? �Necesitas m�s consejos?

Hay ladrones atacando mi casa. �Estoy sitiado!

- �De qu� juego hablas? - Ya casi est�n aqu�.

�C�mo impido que entren?

�Es como un juego de TD?

Como el nivel 17 de Infanter�a de Robots 3.

Exacto. Ahora bien, �cuales son tus capacidades y habilidades?

Soy bueno con las trampas.

Excelente. Pues bien, no pongas solo una o dos.

La clave de este tipo de juegos

es escalonar las defensas, �s�?

Tengo que identificar el punto d�bil de mi per�metro

y poner obst�culos.

S�, pero para ganar de veras

necesitas trampas que se activen solas.

�Como tus granadas de pulso!

Ah, descubriste mi secreto.

Ahora bien, �cu�ntas municiones tienes?

Pues, ninguna.

Solo pude pagar un carrete de cordel.

Tengo que conseguir ese juego. Parece fant�stico.

No es mucho con lo que se pueda trabajar.

- Puedo usar mi entorno. - �S�! �Genial!

Por lo general, estos juegos funcionan as�.

Tienes que ser original y hallar otros recursos.

- S�, eso puedo hacerlo. - S�, s� que puedes.

Eres el ni�o m�s listo que conozco.

Puedes resolver los detalles espec�ficos.

Y, oye, si necesitas m�s consejos,

probablemente estar� en l�nea los pr�ximos...

...ocho o diez a�os.

�Sabes qu� dice siempre mi pap�?

�Qu�?

"De vez en cuando tienes que salir de la casa.

Disfruta el mundo real. Es el mejor juego que hay".

En esta casa, a lo �nico que hay que temerle es a m�.

Miren esto.

�Ven? La casa est� encantada.

- El fantasma sabe que venimos. - Ay, �de veras?

�El fantasma tambi�n us� esa cubeta?

- Tiene raz�n. - Vamos.

- Conc�ntrense. - Correcto.

No somos una pandilla de bandidos de poca monta.

Un sendero resbaladizo no ser� impedimento para nosotros.

Est� bien. S�ganme.

- Est� bien. - Vamos.

Las cortinas de enrollar son las m�s f�ciles de forzar.

Bien.

De prisa.

- Est� trabada con algo. - �Con algo sobrenatural?

Ay, c�llate. Ve a ayudarla.

Contin�a.

Vamos.

Dejen de perder el tiempo.

Jessica, rodea el per�metro de la casa.

F�jate si hay una ventana abierta.

Y usted, se�or Presidente,

m�tase en el garaje.

La casa tiene vida propia.

No como alguien que conozco.

Qu� pat�tico.

�Qu� miras?

�Est�s adentro?

Ahora da la vuelta y abre la puerta delantera.

�Alto! �Sinclair!

No le temo a los fantasmas.

Muy �til, Rodolfo el reno.

�Qu� te parece ahora?

�La casa me atrap�!

�Qu� asco!

�Ladrones de obras de arte?

�Incre�ble! �Mi per�metro est� resistiendo!

Oye, he estado buscando en la red

y no puedo hallar el juego que est�s jugando.

Esto no es un juego.

Esto es real. Eso es lo que lo hace tan genial.

Correcto. Lo siento.

�Espera!

�Me est�s diciendo que de veras tienes diez a�os,

te has quedado solo en tu casa

y que hay ladrones de verdad intentando entrar?

S�. Y en este momento mi hermana est� atrapada en el s�tano,

- as� que tengo que irme. - �Dios m�o! �Espera!

�Tengo que llamar a la polic�a, a tus padres,

a Jack Bauer o algo as�!

�D�nde vives?

Lo siento, pero se supone que no debo dar esa informaci�n.

Hay que tener cuidado con los desconocidos.

�Con los desconocidos?

Hay gente intentando invadir tu casa.

�Tengo que irme!

Segunda ola.

�Finn?

�Finn!

- �Finn! - �Hermana!

Mis defensas resisten.

Dijiste que son ladrones de obras de arte,

lo que significa que buscan la pintura,

lo que significa que vendr�n directo a m�.

Tienes que llamar a la polic�a. Llama a mam� y pap�.

Llama a un adulto, a cualquier adulto. �Me oyes?

Tu tel�fono est� descargado.

Deber�as ocuparte mejor de cargar la bater�a.

Pero est� bien, creen que soy un fantasma.

No me importa que piensen que eres Pap� Noel.

No te preocupes. Si llegan a ti, ejecutaremos el plan B.

�El plan B? �De qu� hablas?

Hola, habla Alexis. Ahora estoy ocupada,

pero d�jame un mensaje y te llamar�.

- �A�n atiende el buz�n de voz? - Algo anda mal.

Quiero... Necesito o�r sus voces.

Pues, �sabes qu�? Probablemente est�n acostados.

Por eso nadie atiende. Es tarde.

Quiz�, pero �no habr�an avisado?

Necesito o�r que est�n bien de boca de ellos.

Lo s�. Yo tambi�n, pero...

Su atenci�n, por favor. �Atenci�n!

Esta vez las noticias son buenas.

Los caminos deber�an estar despejados

en tres d�as, cuatro a lo sumo.

- �Qu�? - Esta emergencia pasar�.

- Sr. Carson... - Si tienen preguntas,

hablen all� con mi sirviente.

Ay, no. No, yo no... No, lo siento. No trabajo aqu�. No.

Se�or, tres d�as es inaceptable.

La gente tiene que ir a su casa. Yo debo irme ahora mismo.

Tengo dos hijos incre�bles, est�n solos,

no puedo contactarlos y tengo que ir a verlos ahora mismo.

- S�... - No me importa si es en una motonieve

o en helic�ptero...

�Ponga en marcha el quitanieve! Yo misma lo conducir�.

Esto ya no es una fiesta con una emergencia.

Soy una madre con una emergencia.

Quiero ir a casa a ver a mis hijos. �Me entiende?

Lo siento, se�or, pero esto es m�s importante que mi trabajo,

y si quiere despedirme, adelante.

Vaya, es toda una leona, �eh?

Da la casualidad de que tengo algunos buenos amigos

en el servicio forestal y me deben un favor.

- Gracias. - S�, gracias.

�Socorro! �S�quenme de aqu�!

�Sinclair! �Hughes! �Socorro!

�De prisa!

�Por favor!

�De prisa! �Jalen!

- Te ves terrible. - Te ves terrible.

�Ay�denme! �S�quenme de aqu�!

T� toma una pierna, yo tomar� la otra.

Bien. A la cuenta de tres.

- Uno... - �Esperen!

Dos, �tres!

�Alto!

- �Deja de retorcerte! - �Dejen de pegarme!

�Deja de dar patadas!

�C�mo te atreves? �Dios!

Con cuidado. De prisa, pero ten cuidado.

�Qu� rayos?

�Hola?

Sra. Baxter, la llamo por su hijo.

�Qui�n habla?

Ud. no me conoce, pero solo quiero que sepa que su hijo est� bien.

�C�mo conoce a mi hijo?

En realidad, es complicado. Nos conocimos en l�nea y...

�Qu�?

Est� bien. Eso no son� bien.

�Qui�n habla y c�mo consigui� este n�mero?

Acced� ilegalmente a los datos de usuario de Finn

y a la informaci�n de su resumen bancario.

Me preocupa que algo malo pueda pasarle.

�Est� amenazando a mi hijo?

- �Qu�? - �Qu�? �No!

Mire. Hola. Me llamo Simon Hassler

y su hija est� encerrada en el s�tano.

- �Secuestr� a mis hijos? - �Qu�?

No. S� que puede parecer una locura, pero...

�Llamar� a la polic�a, monstruo perverso!

D�jeme explicarle un segundo.

�Lo destruir�!

No sali� como lo planeaba.

�Qu� diablos ocurre aqu�?

Es el fantasma. Hemos hecho enfadar al muerto.

C�llate.

Debemos hallar un modo de entrar a esta ca...

Hay una ventana abierta... �Qu�...?

Subir�. T� ay�dala.

�Dios m�o! Espera.

�Qu� haces?

No, no jales.

�Empuja! �Quieres entrar!

Idiota.

�Qu� te pas�?

Qu�tate de encima.

Ay, mi espalda.

Muchas gracias.

�Qu�?

Dios m�o. �Qu�...?

Rodolfo el reno.

�Lo sientes? Es como si alguien nos observara.

Sigamos adelante.

Por all�.

�Qu� haces?

- Galletas. - �No la comas!

�Qu�? Cuando tengo miedo, necesito dulces.

Me alimento compulsivamente.

�No! Sinclair dijo que no lo hicieras.

�Qu�?

Te pareces a Pap� Noel.

Maldici�n.

Muy bien. Qu� gracioso, s�.

�Qui�n es?

Est� bien. Vamos.

No creo en los fantasmas, �de acuerdo?

Ah, s�. S�, qu� buen truco.

S�. Escucha.

S� que intentas hacerme creer en los fantasmas,

pero fracasar�s, �porque no creo!

�Qui�n osa entrar en mi dominio y no creer?

Creer�s, porque...

�Soy real!

�Qu�?

�Soy el fantasma de "El Rengo"!

�Y creer�s en m�!

�Creo!

�T� no eres un fantasma!

Eres solo un ni�ito horrible.

No...

�Mu�vanse!

�Entren!

�Mu�vete! �De pie!

�D�nde est�n los ni�os?

�Y los ni�os?

No entendieron nada.

Yo solo juego a los videojuegos.

�Un arma!

Tranquilo.

Les dije que no hab�a ning�n fantasma.

Es ese horrible...

All� est�.

Santo Dios. �Atr�penlo!

�Atr�penlo!

Ven, ni�o.

�Te tengo!

- �Lo tengo! - �Lo tienes?

�Si! Bien.

Ven.

M�telo ah�.

- �Su�ltame! - Vamos.

- Bien. Qu�date y vig�lalo. - Ser� un placer.

Hughes y yo conseguiremos la pintura. Vamos.

- V�monos. - Adelante.

- �No! - Se acab� el juego, ni�o.

Deber�a haber sabido que la nieve nos aislar�a.

En las monta�as de Maine... Vaya broma...

Est� bien. Ya casi llegamos.

- Todo saldr� bien. Son ni�os listos. - Son ni�os listos.

Finn, �me oyes?

Lleg� la hora de tu plan B.

Ya casi est�n aqu�.

�Plan B!

�Finn?

�Finn!

�Podr�as calmarte?

Mi hermana sigue adentro y puede ser realmente malvada.

�S�? Pues, asumiremos el riesgo.

No digas que no te advert�.

Si�ntate y ponte el cintur�n.

Llamada entrante Steve

�Dios m�o!

�Steve?

�Hola!

S�, ten�a esperanzas de que me llamaras.

Quiero intentarlo si t� quieres.

Ver�s, solo quiero decir que...

�Esf�mate!

Peque�o monstruo.

Espera... Steve, no.

�L�rgate!

Espera, Steve... No, no es a ti.

�Peque�o monstruo! �Sal de aqu�!

No. No es a ti, Steve.

No quise decir eso. Espera... D�jame explicarte.

Espera un momento.

Un segundo. Steve...

No. Mira, d�jame explicarte.

�Ay, Dios!

Espera, Steve, espera.

�Oye! �Dios m�o!

�Debe de ser una broma! �Basta!

�Basta! Vas a lamentarlo, peque�o...

�Basta!

�C�mo te atreves?

Ay, no lo hagas.

�S�!

�Hola?

�Jess? �Hola?

Ay, olv�dalo. No necesito esto.

Cuando abriste la caja antes, �no se te ocurri�

anotar la combinaci�n?

Ya casi la tengo.

Nunca tuve que abrir dos veces la misma caja, pero esta vez la anotar�

por si queremos regresar ma�ana y volver a abrirla.

Ver�s, no puedo entender

si eres sarc�stico o muy, pero muy tonto.

�Ven de lo que hablo?

El delito se est� cometiendo justo ahora.

Esto es material en vivo de los criminales.

En Maine.

Amigos, no quiero decirles c�mo hacer su trabajo,

pero erraron la escena del delito por unos 4.800 km

�Lleg� el momento!

Ay, no. �Abrieron la caja fuerte!

�Voy a cobrar a lo grande...!

Un paso m�s y la destrozar�.

- �Qu�? - �Otro ni�o?

�Aqu� salen de las paredes?

�Ni�os que salen de las paredes?

No es literal. Vigila la puerta.

Pues bien, jovencita,

�tienes alguna idea del gran problema al que te expones?

Esta pintura debe de valer mucho para que Ud. pase por todo esto.

Una pintura rasgada en dos puede repararse.

No puede decirse lo mismo de las ni�itas.

Hay que ir r�pido.

Con cuidado, cari�o.

De acuerdo, bajo la velocidad...

�Est� ah�?

- S�. - S�.

Amigo, �eso estuvo incre�ble!

�No puedo creer que hayas hecho eso!

- �M�rala! - La nieve es formidable.

Gracias. Ahora, vig�lala.

Volver� a buscar a mi hermana.

�S�, se�or!

Finn, �est�s all�? Es hora del plan B.

"Finn, �est�s all�? Plan B".

Vaya... No te ayudar�.

Ahora, solo dame la pintura y nadie saldr� lastimado.

Es aun m�s hermosa de lo que imaginaba.

�De veras? Yo creo que es horrible.

Esa pintura es leg�timamente m�a.

Es la inmortalizaci�n del breve encuentro de mi familia con la grandeza.

Ser� un recordatorio perfecto, apoyado en la repisa de mi chimenea.

Para siempre.

Espera, si vas a conservar la pintura, �c�mo nos pagar�s?

Hablaremos de eso despu�s.

No me hagas poner la m�scara de Ronald Reagan.

�All� voy, hermana!

�Finn! �Es hora del plan B!

D�mela. No seas est�pido.

�Sal de ah�!

�Ven!

�Lo logr�! �Est� a salvo! �S�!

Bueno, adelante. Abre la puerta, idiota.

Entro en las cajas fuertes, no salgo de ellas.

S�, quiz� puedas aprenderlo en... la prisi�n.

Gigi.

- Lo lograste, hermanito. - �Funcion�?

Completamente. Funcion� perfecto.

Oye, ni�o.

�Qu� ocurre? Espera...

Ni�o, �puedes ayudarme? No puedo moverme.

�Qu� hiciste?

�Mu�vanse! Ya saben qu� hacer.

Cuando est�n en posici�n, informen.

Muchachos, vamos. Otra vez no.

- �Mam�! - �Ay, ni�os! �Est�n bien?

- S�. - �Est�n sangrando? �Est�n lastimados?

- Estamos bien, te lo juro. - Est�bamos muy preocupados.

Me alegra mucho verlos.

�Todos est�n bien por aqu�?

S�, pero hay dos tipos malos atrapados en el s�tano.

- �Qu�? - Pero no se preocupen.

El s�tano no es tan siniestro.

�"Tipos malos"?

Ni�o, vamos, s�came de aqu�.

�Por favor! �Socorro!

�Tambi�n ibas a abandonar a Jessica?

Qu� mal, amigo.

Sab�a que ten�a que haberme quedado con mi viejo equipo.

Tuve a mi Gigi. La tuve en mis manos.

S�, se ha ido, as� que da vuelta la p�gina.

Finn, te debo una disculpa.

T� nos advertiste que hab�as o�do algo

y tendr�amos que haberte cre�do.

Yo tendr�a que haberte cre�do.

Est� bien. No fue algo que yo no pudiera manejar.

�Intentas decirme que no tuviste miedo?

Bueno, al principio, s�.

Pero es bastante �til tener una imaginaci�n activa

cuando uno no la usa para asustarse a s� mismo.

- �Qu� hay de ti, Alexis? - Yo s� me asust�.

Pero al menos este lugar no es aburrido.

Muchachos... No lo van a poder creer.

La pintura del s�tano

ha sido identificada como una obra maestra perdida de Edvard Munch.

Espera, �de qui�n?

�De Munch! El escandinavo.

El que pint� El grito.

�El... qu�?

�El grito! Ya sabes... esto.

�Pap�!

- Basta, muchachos. - Mam�, no hace falta que...

Fue robada de un museo

en 1918 y la dieron por perdida.

Est� cotizada en 85 millones de d�lares.

- �Espera! - Dios m�o.

�Hay una recompensa? La hay, �verdad?

Pues, qu� curioso que lo preguntes

pues tuvieron la generosidad de darnos esto por haberla encontrado.

Cuatro pases para el museo.

V�lidos por un a�o.

Salvo domingos y feriados.

- Qu�... bueno. - �Qu�? �Esa no es una recompensa!

Les rescatamos su famosa pintura �y as� es como nos retribuyen?

�Mand�ndonos a un museo? Qu� pat�tico.

Esta no es una �poca materialista.

Se trata de la familia, y todos estamos a salvo,

lo cual es recompensa suficiente.

Pues s�.

Ah, algo m�s.

Los ladrones eran buscados en varios estados

as� que tambi�n obtuvimos esa recompensa de $30 mil.

- �Treinta mil d�lares! - Arrasaremos las tiendas.

- �Videojuegos! - �S�!

Simon, quiero agradecerte por ayudar a mi hijo.

Solo le di un poco de apoyo.

�l lo hizo todo solo.

Y lamento todo el susto del secuestro.

Me enter� de que los oficiales te echaron gas pimienta.

- Mucho. - Solo hac�an su trabajo.

Queremos recompensarte.

Finn me dijo que este a�o no puedes visitar a tu familia.

Pues, s�...

Queremos comprarte un boleto a�reo para que viajes.

Y que pases Navidad con tu familia.

�De veras?

Es... incre�ble.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- �Quieres jugar? - S�. Juguemos.

- Est� bien. - Adi�s.

Tengo un arma nueva. Tienes que echarle un vistazo.

�Qu� recibiste, amigo?

�La expansi�n de Infanter�a de Robots 3!

M�s niveles. M�s monstruos. �M�s juego en l�nea!

Dios m�o. �Es...? �S�!

�Es una tableta con estuche rosa! �S�!

"�Felices fiestas! Para Catherine, mi nueva leona.

Me alegra que trabajes para m�".

Claro que s�.

Ay, cari�o, es perfecto.

Amigo...

Iremos de campamento y a pescar juntos. �Qu� te parece?

Genial.

Y bien, �con qu� jugar�s primero?

Hola, Mason.

Cuando volvamos, �podr�s mostrarme tu guarida secreta?

Claro. �Y t� me ense�ar�s a construir tu lanzabolas de nieve?

- Claro que s�. - �Esta nieve es incre�ble!

La nieve es impresionante, �eh?

�Es lo que he estado intentando decirte!

Ay, no.

P�rese contra la pared. Mire a la c�mara.

No sonr�a.

El que sigue.

El que sigue.

�Un arma!

�Puedo hacerlo!

�Qu� ocurre? Espera...

Ni�o, �puedes ayudarme? No puedo moverme.

Traducci�n: Ursula Mandl