Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:23,800
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
"We're the princes of the universe"
3
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
"I am immortal"
4
00:00:46,900 --> 00:00:49,700
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:55,900 --> 00:01:00,500
"Take me to the future of your world"
7
00:01:04,700 --> 00:01:07,500
HIGHLANDER 1x11 "SEE NO EVIL"
Subtitles subXpacio
8
00:01:42,300 --> 00:01:43,900
- Hey Sam.
- Hello.
9
00:01:43,900 --> 00:01:45,400
I'm going up to the boxes.
10
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
Listen. I'm expecting a couple of people.
I thought you could point them my way.
11
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
You got it, Miss Bard.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,000
Thanks.
13
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
You'll like Natalie.
14
00:02:05,100 --> 00:02:09,900
I like her already. Stylish, tasteful,
with a certain underplayed elegance.
15
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
Anyone can see she has a great foundation.
16
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
You're talking about the stadium, of course.
17
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Oh, of course, yeah.
18
00:02:19,400 --> 00:02:22,300
So, your art's gonna grace
the entranceway.
19
00:02:22,500 --> 00:02:24,200
If she likes my ideas.
20
00:02:24,600 --> 00:02:28,300
I'm on the short list and I have an edge,
we were at the Sorbonne together.
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Your edge is talent.
22
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Ready?
- Ready.
23
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Tessa?
24
00:04:11,200 --> 00:04:14,300
Any chance, as part of your fee, you
could negotiate a pair of season tickets?
25
00:04:14,500 --> 00:04:15,600
I might.
26
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
On the fifty yard line?
27
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Don't push your luck, buddy.
28
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
Natalie!
29
00:05:00,900 --> 00:05:04,900
No! Let go of me! No!
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
Stay with her!
31
00:05:12,900 --> 00:05:16,200
Natalie, he's gone, Natalie.
32
00:06:37,300 --> 00:06:38,600
What the hell...?
33
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
I'm going with her.
34
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
Duncan MacLeod?
35
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Yeah.
36
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
Lieutenant Graffini.
I'm told you saw the guy.
37
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Yeah. Tall, well built,
wearing old biker's leathers.
38
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
Looked like something
out of the Twenties.
39
00:07:41,600 --> 00:07:43,300
What about eyes, hair color?
40
00:07:44,200 --> 00:07:46,300
He was wearing a helmet and goggles. Sorry.
41
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Did he say anything?
You pick up an accent or something?
42
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Did you notice anything
special about him?
43
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
Like I said, he looked like
something out of an old movie.
44
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
What about the bike?
45
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
I was too far away to see.
46
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
Lieutenant!
47
00:08:00,100 --> 00:08:01,900
We found this on the floor of the balcony.
48
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
Is that the scalper's knife?
49
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
How the hell did you get in here?
50
00:08:11,500 --> 00:08:13,900
I'm very popular with your men, Lieutenant.
51
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
I get their names right on TV.
52
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
Now, you didn't answer my question.
Did the Scalper strike again?
53
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Scalper?
54
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
Another woman was murdered
last week in North Shore Park.
55
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
Her throat was slit and she was scalped.
Wasn't she, Lieutenant?
56
00:08:26,900 --> 00:08:28,600
That information is restricted.
57
00:08:28,800 --> 00:08:31,500
- What do you have on the killer?
- What are you doing, writing a book?
58
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Is he following a pattern?
59
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Thanks for your help.
We have your name and address.
60
00:08:39,300 --> 00:08:44,500
Surprise, surprise, a weird murder attempt
and you're right here, in the middle of �t.
61
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
So a real prince, huh?
62
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
So what really happen, MacLeod?
63
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
A woman was assaulted.
64
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Tell me something you didn't tell him.
65
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
I told him everything.
66
00:08:58,800 --> 00:09:01,300
You never tell anybody everything.
67
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
C'mon MacLeod, you were here.
Give me a quote.
68
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Those who forget the past
are condemned to relive �t.
69
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
How is she?
70
00:09:38,800 --> 00:09:44,100
Sedated. She was sleeping when I left.
71
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
She went into shock in the ambulance.
72
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
We almost lost her.
73
00:09:56,500 --> 00:10:02,300
And that police officer, he came in
and made her relive every moment of it.
74
00:10:06,300 --> 00:10:08,800
Who could do something like this to her?
75
00:10:09,500 --> 00:10:13,200
A man who was betrayed by the one
he loved and then went insane because of it.
76
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
- Sounds like you known him.
- Someone like him.
77
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
An Immortal?
78
00:10:33,900 --> 00:10:36,200
Why did you betray me, Lenora?
79
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
Marcus!
80
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
You've found me.
81
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
When I read in the newspapers the description
of the other woman they've found murdered.
82
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
Tall, slender, blonde. I knew you were here.
83
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Then I saw your picture on a playbill.
84
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
I knew you'd come, Duncan.
85
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Please, don't do this.
86
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Let me help you. Come with me.
87
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
It doesn't have to be this way.
88
00:11:26,400 --> 00:11:31,200
It is ordained
that my judgment will be realized.
89
00:11:31,900 --> 00:11:35,600
And the penalty for adultery �s death.
90
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
Marcus. That woman is not Lenora.
91
00:11:45,800 --> 00:11:51,500
Liar! She is the same. Her same face,
her same body...
92
00:11:51,900 --> 00:11:54,700
and the hair that woman covet
and men adore.
93
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
She betrayed me, Duncan.
I gave her the world.
94
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
She told them what I was,
95
00:12:06,000 --> 00:12:09,600
and they burned me for a witch!
96
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
You killed Lenora over
three hundred years ago!
97
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
No! she lives!
98
00:12:28,100 --> 00:12:32,000
She won't die! I must kill her!
99
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
I must kill them all!
100
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
Lenora!
101
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Bye Marcus!
102
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
He was insane.
103
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
What happen to him?
104
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
He died.
105
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Then who �s doing this?
106
00:14:42,300 --> 00:14:44,500
You know before this was a stadium?
107
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
there were orchards here and stables.
108
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
This is where Marcus
killed one of his victims.
109
00:14:53,500 --> 00:14:55,200
How did he choose them?
110
00:14:55,300 --> 00:14:59,400
By the color of their hair.
He only chose blondes.
111
00:15:00,000 --> 00:15:01,300
Why?
112
00:15:02,900 --> 00:15:06,300
He fell in love once
and the woman betrayed him.
113
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
He went mad.
114
00:15:09,400 --> 00:15:13,000
He had to destroy her and everything
that reminded him of her.
115
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
It's too crazy.
116
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
What was it like here by then?
117
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
It was just after the war.
1925, Prohibition.
118
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
There were hall-a-dozen gang
killings within two blocks of here.
119
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
So one more victim didn't count for much.
120
00:15:31,300 --> 00:15:35,000
No, actually, the press played it up.
A copycat killer could do a lot of research,
121
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
if he wanted to, and find exactly
how the women were killed.
122
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Are you guys stringers for a rival network
or is there some other reason you're here?
123
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
Natalie Bard is my friend.
124
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
Sorry. How is she doing?
125
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
Recovering.
126
00:15:48,800 --> 00:15:51,700
You know, I've been trying to get in
to see her. You think you could...?
127
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
No, I couldn't. I'm sorry.
128
00:15:55,500 --> 00:15:57,100
You maybe later?
129
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Maybe.
130
00:16:00,200 --> 00:16:04,400
You know, I'm thinking about you said
yesterday about history repeating itself.
131
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
I've spent the last twenty-four
hours in the archives...
132
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
running down old serial murder cases.
133
00:16:09,300 --> 00:16:10,200
You did?
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
There's one that fits the pattern.
135
00:16:12,200 --> 00:16:15,100
It happened 67 years ago,
McCloud. How'd you know about it?
136
00:16:15,200 --> 00:16:16,700
Have you told the police yet?
137
00:16:17,700 --> 00:16:21,300
Didn't anybody ever tell you it's not polite
to answer a question with a question?
138
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
Have you told the police yet?
139
00:16:23,900 --> 00:16:26,800
Sharing information with the police
isn't a habit I've developed.
140
00:16:26,900 --> 00:16:30,500
Well, I suggest you develop the habit.
He'll kill again.
141
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
If this reporter's theory holds water,
and I'm not sure �t will,
142
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
then the copycat's to strike in the
exact same locations as the first killer.
143
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
We can cover all those areas
around the clock,
144
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
but that's an expensive operation
for a reporter's hunch.
145
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
If you got another theory let's hear it.
146
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
That captain has authorized
the 48 hours stakeout.
147
00:16:48,700 --> 00:16:51,300
Let's just hope he's right
and nail the son-of-a-bitch.
148
00:17:03,000 --> 00:17:04,300
What's wrong?
149
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
I should be out there.
150
00:17:08,600 --> 00:17:11,900
At the risk of injuring
your immortal feelings,
151
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
the police can do this
a lot better than you.
152
00:17:19,200 --> 00:17:23,700
It just feels weird doing nothing
while this plays itself out again.
153
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
He isn't Marcus.
154
00:17:28,700 --> 00:17:32,300
You've given the police
everything they need. They'll catch him.
155
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
I've been thinking about something else.
156
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
You want Natalie to come
and stay with us, huh?
157
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
Just until they catch this monster.
158
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Okay.
159
00:17:50,700 --> 00:17:56,100
Hey Bennett! Could anyone check to see
if Columbus Park was even here 67 years ago?
160
00:17:57,700 --> 00:18:01,700
How many times do I have to walk around
this damn anchor? My feet are killing me.
161
00:18:02,400 --> 00:18:06,500
You'll keep walking until you're relieved.
The city pays you for eight; you do eight.
162
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
And let's not get sloppy out there.
163
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
Checkpoint three.
She's forty-five seconds late.
164
00:18:56,500 --> 00:18:57,400
Delaney, talk to me!
165
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Where the hell are you, Delaney?
166
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Delaney, talk to me!
167
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Don't have a stroke, Sergeant.
I just sat down for a minute.
168
00:20:33,900 --> 00:20:36,000
They're trying to stop us,
169
00:20:37,500 --> 00:20:41,200
but we are smarter than they are.
170
00:21:10,700 --> 00:21:13,000
We will kill them.
171
00:21:14,600 --> 00:21:17,300
They will not betray us again.
172
00:22:11,500 --> 00:22:12,700
Come.
173
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
I've always liked your taste.
174
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
So why don't you tell me
what all this �s about.
175
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
All what?
176
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
What the hell are you, MacLeod?
177
00:22:35,700 --> 00:22:38,600
Is this a fishing expedition
or did you come here for a reason?
178
00:22:39,900 --> 00:22:43,600
Well, nothing's gone down at the stakeouts
and they think it may all be a coincidence.
179
00:22:46,000 --> 00:22:47,700
You shouldn't do that. You'll live longer.
180
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Who wants to live forever?
181
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Tell me you used to be a two pack a day man.
182
00:22:57,200 --> 00:22:58,300
No.
183
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
What did you used to be, MaCloud?
184
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Just what I am.
185
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
What if it's all off the record.
186
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
Just between us.
187
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
Well, at least think about it.
188
00:23:21,200 --> 00:23:25,800
The copycat will stick to the same pattern
one way or another.
189
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
You can tell Graffini that.
190
00:23:30,600 --> 00:23:34,900
Like he'd listen. I see you around.
191
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
Hey, maybe you and I could talk sometime.
192
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Sure. Anytime.
193
00:23:47,900 --> 00:23:49,600
I've got lots to say.
194
00:23:49,900 --> 00:23:53,900
I had a very interesting childhood.
At the age of two I was visited by aliens.
195
00:23:55,900 --> 00:23:58,900
Spare me. I'll see you.
196
00:24:04,600 --> 00:24:07,300
So Mac, what's with you
and the lady newscaster?
197
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
I can't talk to Graffini directly.
198
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
He'd ask too many questions and I
couldn't stonewall him like I do her.
199
00:24:16,500 --> 00:24:18,400
Richie, we have some problems here.
200
00:24:18,500 --> 00:24:21,400
Marcus killed five women in ten days
before I stopped him.
201
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Where are you getting at?
202
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
The copycat �s not following
the same pattern.
203
00:24:25,400 --> 00:24:27,300
He should have tried again
in Columbus Park.
204
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
How can you be sure
he's gonna follow �t so closely?
205
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
Because he's probably studied
everything he can on Marcus.
206
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
He wants to be like him
so he has to kill like him.
207
00:24:37,800 --> 00:24:40,500
The knife! He lost the knife.
He's going to buy a knife.
208
00:24:40,700 --> 00:24:44,800
No, no. He's too smart for that.
There's got to be something else.
209
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Like what?
210
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
The Indian.
211
00:24:54,200 --> 00:24:55,700
The what?
212
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
The Indian, you know?
213
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
If Marcus rode an Indian,
then maybe our guy does too.
214
00:25:12,900 --> 00:25:15,500
This is the place where
the yuppies meet the outlaws.
215
00:25:15,700 --> 00:25:20,000
If this guy was riding an old Indian,
he definitely gets his parts here.
216
00:25:21,100 --> 00:25:25,900
Hey, Herbie, you, my man, bro, what's up?
Come talk to me.
217
00:25:26,100 --> 00:25:28,800
Richie, I'm glad you're here.
218
00:25:29,800 --> 00:25:31,500
Tell me, which leg do you want broken?
219
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
Wow, wow, big guy what'd I do?
220
00:25:33,600 --> 00:25:37,200
You said you could get a manifold
for a 46 Harley, remember?
221
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
I had a cash client all lined up.
222
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
I got out of the parts business.
223
00:25:41,800 --> 00:25:43,500
What? You get busted?
224
00:25:45,700 --> 00:25:47,200
Sort of.
225
00:25:47,700 --> 00:25:50,800
Listen, Herbie, I was wondering
if you could do us a little favor.
226
00:25:51,100 --> 00:25:52,500
What?
227
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
We're looking for a guy who owns an Indian.
228
00:25:57,200 --> 00:26:02,000
Great bike, fast as hell. They stopped
making 'em 34 years ago though,
229
00:26:03,100 --> 00:26:04,800
What's this guy look like?
230
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Yeah, he is about six-two and is about
one hundred and eighty pounds.
231
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Guy wore a scarf and goggles.
Kept the goggles on.
232
00:26:10,400 --> 00:26:13,900
Yeah, that's him.
You have a name? Address?
233
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
No. Sorry.
234
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
Well, if you see him,
235
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
we'd appreciate a call.
236
00:26:26,600 --> 00:26:29,300
Sure Mister. Whatever you say.
237
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
Thank so much, Herb.
238
00:27:26,600 --> 00:27:28,900
It's just a dream.
239
00:27:29,900 --> 00:27:33,300
It's going to be ok.
It's going to be ok.
240
00:27:45,000 --> 00:27:49,200
Ok, C'mon Tippy. Here you go Tippy.
241
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
I don't have all day. C'mon.
242
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Mind if I pet your dog?
243
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Sure.
244
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
- He's very cute.
- Thank you.
245
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Isn't he a nice man, Tippy?
246
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Tippy loves attention.
Don't you baby?
247
00:28:21,300 --> 00:28:23,200
You have lovely hair.
248
00:28:24,500 --> 00:28:27,300
Thank you. I do myself.
249
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
COLUMBUS HOUSE
ROOMS BY THE WEEK OR MONTH
250
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
Hi. Is Tessa around?
251
00:28:40,300 --> 00:28:43,100
She went to the drug store
to pick up a few things for me.
252
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
How are you feeling?
253
00:28:45,700 --> 00:28:47,900
- Better.
- Good.
254
00:28:49,300 --> 00:28:54,700
I never thanked you. You risked your life
going after him, like that.
255
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Well, I wish I'd caught him.
256
00:28:59,900 --> 00:29:01,800
Yeah, me too.
257
00:29:02,400 --> 00:29:03,900
Police will.
258
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
I wish I believed that.
259
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
I wish...
260
00:29:11,600 --> 00:29:15,800
I wish I had a gun when he came for me.
I...
261
00:29:16,200 --> 00:29:19,400
It's not as easy to kill as all that,
Natalie. Even in self defense.
262
00:29:20,200 --> 00:29:23,700
What if they can't find this animal?
What if he keeps killing?
263
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
They will. They'll find him.
264
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
I have to go.
265
00:29:32,300 --> 00:29:33,500
Ok.
266
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Tell Tessa I'll be back in an hour or so.
267
00:29:38,100 --> 00:29:39,000
- Ok.
- Good night.
268
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
Thank you.
269
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Antiques. Richie speaking, what's up?
270
00:29:52,500 --> 00:29:55,300
Richie, it's me. Herbie. He's here.
271
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
Who? The Indian?
272
00:29:57,300 --> 00:29:58,600
In the flesh.
273
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
Just stall him. Just keep him there.
274
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
Hey, this is as for as I go for a hundred
bucks. You want him, you come get him.
275
00:30:04,700 --> 00:30:07,100
All right, all right. Just keep him.
I'm on my way.
276
00:31:35,000 --> 00:31:36,700
Look who showed up.
277
00:31:36,800 --> 00:31:39,300
I just heard on the radio
that the serial killer struck again.
278
00:31:39,800 --> 00:31:42,100
At the Columbus House
instead of Columbus Park.
279
00:31:42,600 --> 00:31:45,700
This guy's playing with the cops.
He's getting off on �t.
280
00:31:46,600 --> 00:31:47,900
He rides an Indian.
281
00:31:48,100 --> 00:31:48,900
What?
282
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
It's a motorcycle.
283
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
How do you know?
284
00:31:51,600 --> 00:31:52,500
That doesn't matter.
285
00:31:52,700 --> 00:31:56,200
Make sure Graffini does. There are
26 of them registered in the metro area.
286
00:31:57,300 --> 00:32:01,800
What are you? Federal, State?
Special task force?
287
00:32:02,700 --> 00:32:05,600
You're working undercover, MacLeod?
Is that it?
288
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
If I were, I wouldn't be talking
to you, would I?
289
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
Graffini and the others
don't even know, do they?
290
00:32:10,400 --> 00:32:11,300
Neither do you.
291
00:32:11,500 --> 00:32:13,600
All right. Whatever you say.
292
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
I can be a team player.
293
00:32:15,600 --> 00:32:19,000
If I keep quiet on this, MacLeod,
or whatever your real name is...
294
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
I expect an inside line
when the story breaks.
295
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
Well, I can't promise you anything.
296
00:32:25,500 --> 00:32:29,700
Well, then, neither can I.
Think about �t. Fair's fair.
297
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
I've got to go.
298
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Well, what do you know?
299
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
Tessa? I'm in here.
300
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Tessa.
301
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
Natalie?
302
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
Don't. Don't.
303
00:33:41,400 --> 00:33:43,100
Don't. It's too early.
304
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
Let it heal first.
305
00:33:47,500 --> 00:33:52,900
One minute, you're a successful
career woman in control of your life and...
306
00:33:53,700 --> 00:33:57,700
forty seconds later you're a piece
of meat begging not to be butchered!
307
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
Don't think about it!
308
00:33:59,100 --> 00:34:01,100
It's all I think about.
309
00:34:04,300 --> 00:34:08,100
We're just something
on the food chain, Tessa.
310
00:34:08,600 --> 00:34:12,400
If a man wants to hurt us, he hurts us.
311
00:34:12,500 --> 00:34:15,200
Stop it! Don't do this to yourself!
312
00:34:16,500 --> 00:34:18,900
Don't let yourself stars thinking like that.
313
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
Why? It's true, isn't it?
314
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
How would you feel if it happened to you?
315
00:34:27,300 --> 00:34:30,000
I'm sorry, I'm sorry Tessa.
316
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
I can't. I can't.
317
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
It's ok. It's ok.
318
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
After the surgeons fix it,
you won't even see the scar.
319
00:34:44,000 --> 00:34:47,700
Yeah. And if they can't...
320
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
it doesn't really master, right?
Beauty �s only skin deep.
321
00:34:56,300 --> 00:34:59,200
And for the rest of my life I'll watch as...
322
00:34:59,600 --> 00:35:04,800
some man's eyes drift slowly
at from mine until this!
323
00:35:07,600 --> 00:35:11,400
God! I hate the son-of-a-bitch
who did this to me.
324
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
If he were here, now... I'd...
325
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
What happened?
326
00:35:32,500 --> 00:35:37,300
I saw him, Mac. I was right on his ass.
Then I hit some cinders or something...
327
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
Who?
328
00:35:38,700 --> 00:35:41,600
The guy. The scalper.
The dud with the googles.
329
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
Richie! What were you thinking?
This guy is a psychotic killer.
330
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
You weren't there.
331
00:35:46,700 --> 00:35:48,200
Then you should have waited
or called the police!
332
00:35:48,200 --> 00:35:50,700
What's you don't do
you don't go off on your own!
333
00:35:54,500 --> 00:35:56,700
I know you thought
you were doing the right thing.
334
00:35:57,900 --> 00:36:02,400
He saw me at that bike shop.
He's not to go back there again, Mac.
335
00:36:03,200 --> 00:36:05,900
I screwed up. Big time.
336
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
Sorry.
337
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
What am I gonna do with you?
338
00:36:18,200 --> 00:36:19,500
Did you hurt yourself?
339
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
I' live.
340
00:36:22,300 --> 00:36:24,400
Come on. Let's take a look at it.
341
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Come on.
342
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Did Graffini catch him?
343
00:37:09,700 --> 00:37:13,900
That pumper's ass couldn't catch a cold.
He's sitting on a stakeout at the theater.
344
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
The scalper knows he's there,
he's not gonna show.
345
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
So what do we do now?
346
00:37:20,200 --> 00:37:24,300
Well I don't know. Graffini is just waiting
for an excuse to throw me in jail.
347
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
But we got to do something.
348
00:37:29,000 --> 00:37:31,300
We have to set him up. Make him come to us.
349
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
I want to help.
350
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
And don't tell me it'll be too dangerous!
351
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
There's nothing you can do.
352
00:37:40,400 --> 00:37:41,900
I can be the bait.
353
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Absolutely not. I won't...
354
00:37:43,500 --> 00:37:45,900
- I have the right. She's my friend.
- Oh Tessa!
355
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
You said he only kills blondes.
356
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
- No.
- You'll be there to protect me.
357
00:37:54,500 --> 00:37:57,100
No one is watching
over his next victim, Duncan.
358
00:37:57,600 --> 00:38:01,200
She, whoever she is, �s out there alone,
with no guardian angel.
359
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
And she's going to die
if you and I don't stop him.
360
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
You said so yourself.
361
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
Ok.
362
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Man and Superman?
363
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Yeah. It was playing at the Orpheum theater
the night I finally caught up with Marcus.
364
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
You think this killer will know that?
365
00:38:29,300 --> 00:38:34,200
Yes, I do. He knows everything
there is to know about Marcus.
366
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
The only person who knows
more about him it's me.
367
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
This is Randi McFarland
outside police headquarters...
368
00:38:46,200 --> 00:38:50,600
with an update on the serial killer
that has been terrorizing the city for days.
369
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
Through confidential
sources I have learned...
370
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
today's scalper is
imitating another madman...
371
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
who prowled this city
sixty seven years ago.
372
00:38:59,500 --> 00:39:03,400
My source assures me that police
have broken the killer's pattern.
373
00:39:03,600 --> 00:39:05,900
And an arrest is expected shortly.
374
00:39:12,900 --> 00:39:15,100
- How'd I do?
- You did perfect.
375
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
It'll be on the six o'clock news.
376
00:39:18,900 --> 00:39:22,500
If you're not right about this, MacLeod,
my career as a reporter is over.
377
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
Nobody'll talk to me.
378
00:39:26,400 --> 00:39:31,000
He'll take the challenge. We'll have him.
379
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
This is Randi McFarland
outside police headquarters...
380
00:39:39,700 --> 00:39:44,100
with an update on the serial killer
that has been terrorizing the city for days.
381
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
Through confidential
sources I have learned...
382
00:39:46,900 --> 00:39:49,700
today's scalper is
imitating another madman...
383
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
who prowled this city
sixty seven years ago.
384
00:39:52,700 --> 00:39:56,900
My source assures me that police
have broken the killer's pattern.
385
00:40:13,400 --> 00:40:16,600
SISYPHUS PRODUCTIONS-ANNOUNCES.
OPEN AUDITIONS FOR BLONDE FEMALE LEAD
386
00:40:17,700 --> 00:40:22,100
Sisyphus productions? No, I'm sorry,
that part has already been cast.
387
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
You're very welcome. Bye bye.
388
00:40:27,500 --> 00:40:31,500
Sisyphus productions? No. no, wait, Angie,
don't hang up. It's Richie. It's me.
389
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
Sisyphus productions is a...
390
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
well it's a... It's a long story.
I'll explain later.
391
00:40:36,900 --> 00:40:39,600
Listen, Angie. I got to run.
I can't keep this line tied up right now.
392
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Oh, come on! Don't get mad,
don't be that way, Angie!
393
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
Give me a break!
I said I'll call you later! I promise!
394
00:40:44,500 --> 00:40:49,500
Come on Angie! Come on!
Oh, man! Women! What are you gonna do?
395
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
How's it going?
396
00:40:52,200 --> 00:40:58,100
Well, we've had 117 calls,
and they're all pissed the part's been cast.
397
00:40:58,600 --> 00:41:01,000
But at least none other will show up
and get in the way.
398
00:41:05,600 --> 00:41:07,100
Sisyphus productions?
399
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
- Did you see anyone?
- No. I suppose I wouldn't.
400
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
STAGE DOOR
401
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
- Richie!
- Yeah?
402
00:41:45,700 --> 00:41:47,900
- Is anyone outside?
- No, sir.
403
00:41:49,600 --> 00:41:51,100
I'm sure he'd follow you in.
404
00:41:51,600 --> 00:41:53,500
So, how long before I go out again?
405
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
I will give him another twenty minutes.
406
00:41:57,600 --> 00:41:59,100
Don't worry. I'll be watching.
407
00:41:59,200 --> 00:42:00,700
He might see you.
408
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
He'll be too blinded by your beauty.
409
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Richie. Get her out of here.
410
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
It's ok. It's ok. It's fine.
411
00:42:35,900 --> 00:42:39,400
He's gone. It's all right!
What happened?
412
00:42:42,200 --> 00:42:44,300
I came for the audition.
413
00:42:46,900 --> 00:42:52,000
He had a knife. He turned my wig off...
414
00:42:53,500 --> 00:42:56,900
And then... he just pushed me down
and ran away.
415
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
You had the wrong color hair.
416
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
MacLeod! What's happening?
417
00:43:18,200 --> 00:43:19,500
Call the police.
418
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
Wait, wait.
419
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
The Indian.
420
00:43:36,300 --> 00:43:39,300
Richie! What are you doing?
421
00:43:42,400 --> 00:43:44,100
Get in the car!
422
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Son of a bitch, you won't ride
into the sunset this time.
423
00:44:13,200 --> 00:44:15,100
Oh, my God!
424
00:44:31,800 --> 00:44:33,500
Tess!
425
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
Are you okay? Are you all right?
Tessa, are you okay?
426
00:44:46,500 --> 00:44:47,800
Help me!
427
00:44:49,900 --> 00:44:51,800
I didn�t know what else to do!
428
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
You did fine. You did fine.
429
00:44:55,200 --> 00:44:59,400
Help me! Help me!
430
00:45:00,700 --> 00:45:03,100
- That's him, isn't it?
- Yeah.
431
00:45:04,600 --> 00:45:08,200
Shoot the picture, John.
Shoot this piece of garbage.
432
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Someone call an ambulance.
433
00:45:38,900 --> 00:45:40,100
There you are.
434
00:45:41,300 --> 00:45:42,700
All packed?
435
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
You sure you won't stay?
436
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
No. I need to be alone in my own place.
437
00:45:53,300 --> 00:45:55,000
The door is always open.
438
00:45:55,200 --> 00:45:56,700
That's nice to know.
439
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
If I get the jitters, I'll call you.
440
00:46:04,700 --> 00:46:05,700
Tessa.
441
00:46:08,400 --> 00:46:10,100
I don't know what I'd have done if...
442
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
Shhh. It's okay.
You're going to be fine.
443
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
Just don't be afraid to talk about it.
444
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
He's still alive.
445
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
He won't hurt anyone again.
446
00:46:31,200 --> 00:46:34,800
You did it. You stopped him.
447
00:46:37,300 --> 00:46:40,100
I wish it had been me
behind that wheel car.
448
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
No, you don't. Believe me.
449
00:46:45,500 --> 00:46:47,000
Ready to go?
450
00:46:49,300 --> 00:46:52,000
Yeah. I'm all set.
451
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
The car is outside.
Your bag is already in it.
452
00:47:03,900 --> 00:47:06,700
Natalie! I'll call you tonight, ok?
453
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
That'll be great.
454
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
Are you okay?
455
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
Sure.
456
00:47:21,800 --> 00:47:24,700
I just keep seeing him
in front of me as I...
457
00:47:25,200 --> 00:47:27,300
You did what you had to.
458
00:47:29,500 --> 00:47:33,900
I thought "ridding the world of evil"...
459
00:47:34,300 --> 00:47:36,400
would feel better than this.
460
00:47:41,400 --> 00:47:46,200
I know. I know.
461
00:47:53,100 --> 00:47:55,000
"Here we are"
462
00:47:55,100 --> 00:47:58,100
"We're the princes of the universe"
463
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
"Here we belong"
464
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
"Fighting for survival"
465
00:48:03,900 --> 00:48:09,700
"We've got to be the rulers of your world"
466
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
"I am immortal"
467
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
"I have inside me blood of kings"
468
00:48:25,200 --> 00:48:30,400
"I have no rival, no man can be my equal"
469
00:48:30,600 --> 00:48:34,500
"Take me to the future of your world"
470
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
Subtitles subXpacio, TusSeries, Proy_Babylon.35822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
