Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:23,700
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:24,100 --> 00:00:28,900
"We're the princes of the universe"
3
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
"I am immortal"
4
00:00:47,100 --> 00:00:50,300
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:50,500 --> 00:00:55,700
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:56,200 --> 00:01:00,700
"Take me to the future of your world"
7
00:01:02,700 --> 00:01:05,300
HIGHLANDER 1x08 "DEADLY MEDICINE"
Subtitles subXpacio
8
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
Buona notte.
Grazie Charlie.
9
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
- Go call an ambulance.
- Ok. Go. Go. Go.
10
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
Don't touch him.
11
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
But I'm a reporter, not a reader!
12
00:02:33,100 --> 00:02:35,300
How do you think
Barbara Walters got started?
13
00:02:35,500 --> 00:02:36,800
With Speech therapy?
14
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Look, Mr. Talmadge,
I belong out in the field.
15
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Do you know how many girls...
women...
16
00:02:43,100 --> 00:02:45,500
would give their right arms
to sit behind the anchor desk?
17
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
All the ones called "lefty"?
18
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Look, I don't want to be an anchor!
19
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
An anchor's only good
for holding things down!
20
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
I'm an investigative reporter,
I belong out on the street!
21
00:02:54,800 --> 00:02:55,700
Wrong.
22
00:02:55,800 --> 00:02:58,500
You're a co-anchor filling the slot
between weather and sports,
23
00:02:58,700 --> 00:03:01,000
and as long as I sign the checks,
you'll be in makeup...
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
ready to roll for "News at eleven".
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
Thank you.
26
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
What do we got?
27
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Hit-and-run twenty minutes ago, pupils
reactive, so they had to jump-star him,
28
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
His respiration's ragged as hell.
He's also got extensive head injuries.
29
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
- I want X-rays on the stat.
- Right away.
30
00:03:26,900 --> 00:03:28,500
Let's go.
31
00:03:32,900 --> 00:03:35,400
Go to check with admitting right away.
32
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
The ten best-dressed actors in Hollywood?
33
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Who cares?
They call that news?
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
It's the lighter side.
35
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
Possible 545 in vicinity of Sixth and Hill,
36
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
victim on route to City Center Emergency.
37
00:03:56,300 --> 00:03:57,700
Suspect vehicle description:
38
00:03:57,900 --> 00:04:01,100
two-door domestic, dark blue,
last seen going north on Lake.
39
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
You hear that?
40
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Things are happening out there.
41
00:04:05,100 --> 00:04:07,700
Yeah. Too bad the cops
can't do anything about it.
42
00:04:08,100 --> 00:04:09,900
But you see, that's a story.
43
00:04:10,100 --> 00:04:14,200
The personal side of becoming
a random victim in this city.
44
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Can you run one of these?
45
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Yeah, in my sleep.
46
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
I didn't go through six years
of film school for this.
47
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Let's go.
48
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
What about the 'news at eleven"?
49
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
Well, its four-and-a-half hours from now...
50
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
and this could be our lead feature:
The little victim In The Big City!
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
- Come on.
- I don't know.
52
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
Come on Jack, Where's your
sense of adventure? Come on!
53
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Where's your ambition?
Let's go!
54
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Ok.
55
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Get the camera, Jack.
56
00:04:58,200 --> 00:04:59,900
Come on hurry up!
57
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
Where's the lord and master?
58
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Late.
59
00:05:32,100 --> 00:05:34,200
So he's not perfect after all.
60
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
The vitals aren't stabilizing, doctor.
61
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
I need cardiac consult now,
not in the morning.
62
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
- What's happening with X-Ray?
- I'll go up there.
63
00:05:44,100 --> 00:05:46,600
Barbara? Thanks.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
Coming!
65
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Let me handle this.
66
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
We need chest x-rays,
blood vases.
67
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
Pupils are fixed and dilated.
68
00:05:56,300 --> 00:05:57,600
Hold him down.
69
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
Glenn, let's take him over to ICU
70
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
Have doctor Stevens look after him.
71
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
It doesn't look good.
I'm afraid we're going to lose him.
72
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
- Massive hemorrhaging in the frontal lobe.
- What's left of it.
73
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
Terminal edema throughout the cortex...
I'm surprised he wasn't D.O.A.
74
00:07:42,700 --> 00:07:44,200
What's his vitals now?
75
00:07:45,600 --> 00:07:47,900
- Where'd he go?
- What?
76
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
- Who ordered him moved?
- Nobody told me.
77
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
The IV's still dripping.
78
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Is he dead?
79
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Morgue.
80
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
Yes. Hi, this is Doctor Wilder in ER.
81
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
Did we just send over a cold one?
82
00:08:08,000 --> 00:08:10,300
No, Doctor Wilder.
It's been real dead down here.
83
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Thank you.
84
00:08:21,800 --> 00:08:23,100
Admitting. This is Carol.
85
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Yes Carol, this is Dr. Wilder in E. R.
86
00:08:26,500 --> 00:08:29,600
We sent up an I.D.
on a critical accident patient.
87
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Have you notified next of kin yet?
88
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
Well... I was going to,
but his brother just came by and...
89
00:08:35,800 --> 00:08:36,900
His brother?
90
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
Yeah, he's really nice,
about six feet,
91
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
good looking, ponytail...
92
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Thank you.
93
00:08:46,600 --> 00:08:50,500
Well, apparently our critical patient
just checked out of the hospital.
94
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
That's impossible.
95
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
His brother came by to take him home...
96
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
The man was dying. We have to find him.
97
00:08:55,800 --> 00:08:57,100
�Barbara?
98
00:09:02,900 --> 00:09:04,100
Barbara.
99
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Barbara. We've worked together
a long time, you and I.
100
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
And I'd like to think that we have more
than a professional relationship.
101
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
- I was hoping so.
- Me too.
102
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
Oh, and Barbara,
103
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
don't mention this to the rest of the staff.
104
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
I'll... I'll follow it up myself.
105
00:09:27,500 --> 00:09:28,800
Are you certain?
106
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
Yes, Carol,
this is doctor Wilder once again.
107
00:09:48,100 --> 00:09:52,200
About that patient we had down here
you did photocopy his ID, didn't you?
108
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
That's standard procedure, Doctor Wilder.
109
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
I see.
110
00:09:56,300 --> 00:09:59,000
Would it be possible if I could
come up there and look at it?
111
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
I'll be here.
112
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Thank you.
113
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
That will be 12.50, brother.
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
Yes, we did admit a hit-and-run victim
earlier this evening.
115
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Are you related to Mr. MacLeod?
116
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
Who?
117
00:10:59,900 --> 00:11:01,100
Why? What was that?
118
00:11:01,300 --> 00:11:03,700
This accident victim's name is MacLeod?
119
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
- I can't divulge any...
- Duncan MacLeod?
120
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
You know this guy?
121
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Let's go.
122
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
Are you related?
123
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
Yes, yes! I'm his sister!
124
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Why doesn't he call?
125
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
He probably got hung up
someplace without a phone.
126
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
Maybe he ran into somebody.
127
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Like another immortal.
128
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Tess.
129
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
He can take care of himself.
130
00:12:11,000 --> 00:12:15,400
The exigencies of urban life, never
realizing how vulnerable each of us is,
131
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
has brought us into The
emergency room of City Hospital,
132
00:12:18,300 --> 00:12:22,000
where a man who only hours ago
was healthy and living his life.
133
00:12:22,300 --> 00:12:23,800
- A man who now lies injured...
- Excuse me, but I'll have...
134
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
to ask you to leave.
135
00:12:24,900 --> 00:12:27,100
We're doing a story
on the city's victims of violence.
136
00:12:27,300 --> 00:12:28,400
Please, this is a hospital.
137
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
We're checking on your Patient,
Duncan MacLeod.
138
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
- The Admitting office handles...
- Is he in surgery?
139
00:12:34,200 --> 00:12:36,100
Look, if you'll turn that off...
140
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
Ok, ok. Forget the camera.
141
00:12:40,800 --> 00:12:42,700
But can we see Mr. MacLeod?
142
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
Mr. MacLeod's injuries were minor.
He's been discharged.
143
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
There's nothing more I can tell you.
144
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
But the police call was
for vehicular homicide.
145
00:12:49,200 --> 00:12:50,700
The police were wrong.
146
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
That's good.
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Well there goes the story, huh?
148
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
I'm really sorry, I'm sorry to bother you.
149
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Sorry.
150
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Let's go Jack.
151
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Sorry.
152
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
Sorry about the morphine, Mr. MacLeod.
153
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
but over the years, I've realized that my...
154
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
'in house' patients...
155
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
require substantial sedation
to avoid disturbing my neighbors.
156
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
but none of them
have ever held your promise.
157
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Modern medicine, Mr. MacLeod,
158
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
it does such a poor job of healing the body.
159
00:14:14,500 --> 00:14:18,600
We simply must improve the healing process.
160
00:14:20,100 --> 00:14:21,900
But how?
161
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Now a man comes into my E. R.,
162
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
with severe brain trauma,
163
00:14:31,000 --> 00:14:33,100
multiple internal injuries,
164
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
bone fractures,
165
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
and he simply gets up, and walks out.
166
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
I must know more about this man.
167
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
There, there Mr. MacLeod,
168
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Any discomfort you're about to feel...
169
00:14:54,300 --> 00:14:57,200
will pale in the medical history
we're about to make together.
170
00:14:59,100 --> 00:15:03,100
Our first approach
will be a cell pathology exam...
171
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
for which I will need a... tissue sample.
172
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Mr. MacLeod?
173
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
This maybe the beginning
of a beautiful relationship.
174
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
Duncan?
175
00:15:54,900 --> 00:15:58,100
Hi. You remember me?
Randi McFarland.
176
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
Yes. What can I do for you?
177
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
I just came by to see how
Mr. MacLeod was doing.
178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
You see, I'm doing a story
on the city's accident victims.
179
00:16:07,500 --> 00:16:10,100
Accident? What accident?
180
00:16:10,900 --> 00:16:13,800
He didn't tell you?
About last night?
181
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
No. No. He never even came home.
182
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
What happened?
183
00:16:19,700 --> 00:16:23,300
There was this accident. A hit-and-run
and he was taken to City Hospital.
184
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
Doctor Wilder?
185
00:16:43,800 --> 00:16:45,500
Yes. You were looking for me?
186
00:16:45,800 --> 00:16:48,700
Yes. Well, actually, we're looking
for someone you saw last night.
187
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
Duncan MacLeod.
188
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
MacLeod?
189
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
Yes, I saw Mr. MacLeod last evening.
190
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Was he hurt?
191
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
Well, actually, we're not really sure...
192
00:17:03,900 --> 00:17:07,700
You see, when a patient checks
himself out of the hospital,
193
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
we have no choice but to discharge him.
194
00:17:11,300 --> 00:17:13,300
Has anyone else come looking for him?
195
00:17:13,400 --> 00:17:14,900
No.
196
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
If you please excuse me...
197
00:17:19,300 --> 00:17:22,000
If he was here something pretty nasty
must've gone down.
198
00:17:22,400 --> 00:17:25,300
He's not exactly the accident prone type.
199
00:17:26,300 --> 00:17:28,600
But if he left where is he?
200
00:17:36,200 --> 00:17:38,900
Honestly there's nothing
else for me to tell you.
201
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
Well, then... can I see his file?
202
00:17:41,100 --> 00:17:45,300
Oh, as I recall the man wasn�t here
long enough to create any sort of a file.
203
00:17:45,500 --> 00:17:46,700
How about his X-rays?
204
00:17:46,900 --> 00:17:50,300
No. No, he was out of here long
before we could order up any x-rays.
205
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Do you ordinarily sign the discharge papers?
206
00:17:53,300 --> 00:17:54,600
- No, so...
- Doctor Wilder,
207
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
- ...we've got a bad dog bite in here.
- Thank you.
208
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Look, I really would like
to help you, but...
209
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
I don't what else to say.
210
00:18:01,400 --> 00:18:03,900
But the paramedics said
he was seriously injured...
211
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Paramedics aren't equipped
to give any sort of diagnosis.
212
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
- Doctor Wilder!
- Yes.
213
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
And Mr. MacLeod walked out
of here on his own volition.
214
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Now, seriously injured people
they don't do that,
215
00:18:17,900 --> 00:18:19,100
do they?
216
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
I told you, lady, nothing strange in
the way of a homicide has been reported.
217
00:18:27,500 --> 00:18:29,800
And he maybe just took a business trip
and forgot to tell you.
218
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
Give me a break, are you nuts?
219
00:18:33,100 --> 00:18:35,000
Listen, Sergeant Herrald,
220
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
first your people told me
I had to wait forty eight hours...
221
00:18:38,700 --> 00:18:40,600
before I could file
a missing person's report.
222
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
That's the law.
223
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Then they said I should come back...
224
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
- I wish I had something to tell you.
- So do we.
225
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
A man doesn't disappear without a trace!
226
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
Look, Miss Noel, we get a couple
of these things a week in here.
227
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
I mean, we spend more time trying tracking
these guys down than you can imagine.
228
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
And you know what?
229
00:18:56,900 --> 00:18:59,700
When we find them,
they usually don't want to be found.
230
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
What're you saying?
231
00:19:03,600 --> 00:19:06,500
Look, you're a beautiful woman,
and a guy would have to be crazy...
232
00:19:06,900 --> 00:19:09,200
but men are men.
These things happen.
233
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
Let's go.
234
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
I don't get this. What's so damned
newsworthy about this MacLeod guy?
235
00:19:31,300 --> 00:19:33,900
He... He's brought into the hospital
after being run down.
236
00:19:34,600 --> 00:19:38,800
He gets up and he walks out under his own
power, and then he promptly disappears.
237
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
I mean, sounds like a
story in there somewhere.
238
00:19:41,300 --> 00:19:43,400
So we want his complete
medical history then.
239
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
Who knows?
Maybe he's got something to hide.
240
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Ok.
241
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Party?
242
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Yeah, we're all meeting down
at Clancy's for dinner.
243
00:19:54,600 --> 00:19:58,000
I thought it might be a chance for...
everyone to have a good time.
244
00:19:59,900 --> 00:20:01,600
You know, Miss Moore,
245
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
someday, a sprain like this
will heal in minutes,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
right from what there're in your own body.
247
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Telephone call for Doctor Wilder.
248
00:20:12,000 --> 00:20:13,900
- Doctor Wilder, telephone.
- I can handle this. You go ahead.
249
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
Yes? This is Doctor Wilder.
250
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
It's Randi McFarland, Doctor.
251
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
Oh, hi.
252
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
I'm rather busy right now.
Can I call you back?
253
00:20:28,700 --> 00:20:31,500
You too busy to hear about your patient,
Duncan MacLeod?
254
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
I... ah... can I put you on hold?...
255
00:20:38,800 --> 00:20:43,200
Barbara, I may have...
I have to take this in the other room.
256
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Ah, go ahead, Miss McFarland.
257
00:20:56,500 --> 00:20:58,600
We've doing some research, Doctor...
258
00:20:58,700 --> 00:21:01,900
and there are no medical records
anywhere on Duncan MacLeod.
259
00:21:02,100 --> 00:21:06,000
No vaccinations... no hospitalizations...
There's not even dental work.
260
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Well, maybe he's just really healthy.
261
00:21:10,400 --> 00:21:15,000
It's odd, though, that after he left
your hospital he just disappeared, isn't it?
262
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Yes. Yes, it is.
263
00:21:19,500 --> 00:21:23,300
But, thank you for calling and I'll make
sure I call you know if I hear anything.
264
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
I just tell this guy
about a medical miracle...
265
00:21:33,300 --> 00:21:35,800
and he acts like
I'm talking about dental floss.
266
00:21:36,800 --> 00:21:40,200
Let's check into this Doctor Wilder
and his E. R. and see what turns up.
267
00:21:47,400 --> 00:21:48,700
Everything all right?
268
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
Yeah, everything's fine, just fine.
269
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
So... do you think you can make it tonight?
270
00:21:52,300 --> 00:21:55,200
Oh, right, the party, look...
271
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
Barbara, I'm...
272
00:21:58,000 --> 00:22:00,100
I'm not very good at parties...
273
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
but I...
274
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
I'll be there.
275
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Good night, Mr. Burroughs.
276
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
- Hello?
- Paul?
277
00:24:27,400 --> 00:24:29,300
I thought you were coming.
The party's over.
278
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
Oh, Barbara. I'm sorry...
279
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
- ...something came up.
- Something always comes up.
280
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
It's just...
it's not been a very good time.
281
00:24:39,900 --> 00:24:42,000
It's about that patient,
Duncan MacLeod, isn't it?
282
00:24:42,300 --> 00:24:44,700
Barbara, I thought we said
we were not gonna mention him again.
283
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
He wasn't the first, Paul.
284
00:24:47,400 --> 00:24:50,000
I've always done what you've asked me,
you owe me the truth.
285
00:24:50,600 --> 00:24:51,700
As much as I care for you,
286
00:24:51,700 --> 00:24:54,800
if you can't tell me I'll have to take it
to the hospital board of inquiry.
287
00:24:55,000 --> 00:24:57,100
No! No, you can't do that.
288
00:24:57,100 --> 00:24:58,900
Then explain it to me.
289
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
All right, I'll come over to the restaurant.
290
00:25:01,400 --> 00:25:03,700
The restaurant's closed.
Everyone's gone home.
291
00:25:04,900 --> 00:25:09,300
All right.
Well I... I'd still love to see you.
292
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
I'd like that.
293
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Where are you?
294
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
I'm out in the pier next to the parking lot.
295
00:25:16,300 --> 00:25:18,000
I'll be right there.
296
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Paul... I'm glad you came.
297
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
- Hi Barbara.
- Hi.
298
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
Are you all right?
299
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
Yeah, it was a great party.
And I took a lot of pictures.
300
00:26:26,700 --> 00:26:31,700
Barbara. You must promise me
that you'll forget about MacLeod...
301
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
and never mention his name again.
302
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
What are you afraid of, Paul?
What have you done?
303
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
Nothing. I've done nothing.
304
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Then why all the secrets and all the lies?
305
00:26:39,700 --> 00:26:41,100
I don't know what're you talking about?
306
00:26:41,300 --> 00:26:44,600
I heard what you told that reporter
about us not taking any X-rays.
307
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
I don't recall.
308
00:26:46,800 --> 00:26:50,300
I checked radiology.
The X-rays aren't there anymore.
309
00:26:50,600 --> 00:26:53,600
The same thing happened
to Mrs. Wilson and Mr. De Salvo.
310
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
Please, Paul, what is going on?
311
00:26:56,100 --> 00:26:59,800
We get to tell someone about that MacLeod
fellow, about what happened to him in there.
312
00:27:00,000 --> 00:27:01,900
I mean, he left E. R. in critical condition.
313
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Barbara, I'm sorry, but...
314
00:27:07,700 --> 00:27:10,400
- ...you won't be telling anybody anything.
- Why?
315
00:27:11,300 --> 00:27:14,000
- Because you'll be dead.
- No. Paul, please!
316
00:27:14,200 --> 00:27:16,800
Oh, no, please. Paul!
317
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
The body was face down here, doctor.
318
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
And with me here is Sergeant Bill Herrald.
319
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Sergeant, what exactly
occurred here last tonight?
320
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
We have an apparent female
homicide victim, age 25 to 30.
321
00:28:35,700 --> 00:28:37,900
- Any idea who might have done this?
- Not at this time,
322
00:28:38,100 --> 00:28:40,800
although we do have several witnesses
that saw a car leaving the scene.
323
00:28:40,900 --> 00:28:42,400
We'll keep you informed, all right?
324
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
A grisly scene down oh the pier last night,
325
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
with more details as they become available.
326
00:28:49,700 --> 00:28:53,200
Reporting live from Silver Strand Beach,
this is Randi McFarland.
327
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Now back to you, Brian.
328
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
And, we're out.
329
00:28:57,500 --> 00:28:58,800
Sergeant!
330
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Sergeant! What kind a car was seen?
331
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
- Look, I'm not at liberty to say that.
- It's off the record.
332
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
I promise I'll stay out of your hair.
333
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
All right, off the record,
it's a black T-Bird.
334
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
Yeah?
335
00:29:14,200 --> 00:29:17,900
Doctor Wilder, do you have any comment
on the murder of Barbara Madison?
336
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
I only heard of it this morning.
337
00:29:20,700 --> 00:29:22,800
I'm... shocked and saddened.
Now, If you'll excuse me...
338
00:29:23,300 --> 00:29:27,100
Are you aware that the prime suspect
in her murder is the patient we discussed?
339
00:29:27,300 --> 00:29:31,200
Yes, Duncan MacLeod,
I've no idea why he would do such a thing.
340
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
Do you see any possibilities
between his visit to this hospital...
341
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
and the events of last night?
342
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
I leave such matters to the police...
343
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
I suggest you do the same.
344
00:29:47,300 --> 00:29:49,200
The pier?
You think he was there?
345
00:29:49,400 --> 00:29:51,900
Witnesses saw his car
speeding away from the scene.
346
00:29:52,100 --> 00:29:53,000
Then he's alive?
347
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Yeah. But this murder down by the bridge,
they think Duncan did it.
348
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Bright boy.
349
00:29:58,700 --> 00:30:01,500
This is insane. Duncan didn't kill anyone.
350
00:30:01,600 --> 00:30:04,700
Look, if he phones
I want to know, you got it?
351
00:30:57,800 --> 00:30:58,900
MacLeod and Noel Antiques.
352
00:30:58,900 --> 00:31:01,000
Will you accept a collect call from Duncan?
353
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
Yes, yes I will.
354
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Go ahead party.
355
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
Duncan!? is that you?
356
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Yeah, yes, it's me.
357
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
Are you all right? Where've you been?
358
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
I'm not really...
359
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
sure.
360
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Where are you now?
361
00:31:25,600 --> 00:31:29,400
Ah... the harbor... near Silver Strand.
362
00:31:29,700 --> 00:31:32,600
Ok. Ok, there is a new cafe there.
363
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
I'll be right there, and stay hidden.
364
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
Why?
365
00:31:37,900 --> 00:31:39,700
You're wanted for murder.
366
00:31:39,900 --> 00:31:42,100
- What?
- You're wanted for murder.
367
00:31:48,800 --> 00:31:51,300
Aloe? Duncan?
368
00:31:55,000 --> 00:31:56,900
I've got to go get him.
369
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
Richie, help me.
370
00:31:59,100 --> 00:32:00,400
I'll take care of it.
371
00:32:32,400 --> 00:32:34,700
All right.
This is it. Let's go, let's go.
372
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
You're alive!
373
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
Yeah.. but don't judge a book by its cover.
374
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Where are you been all this time?
375
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
All what time?
376
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Look at today's date!
377
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
- Oh, my God!
- Where are you been?
378
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
I don't know.
379
00:33:33,300 --> 00:33:34,900
"NURSE FOUND SLAIN"
380
00:33:35,500 --> 00:33:38,300
Look at this.
The police think I killed this woman.
381
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
They have witnesses who swear
your car was there.
382
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
She was a nurse at City Hospital.
383
00:33:46,600 --> 00:33:48,400
That's the hospital you were at.
384
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
I was?
385
00:33:51,700 --> 00:33:53,600
Don't you remember?
386
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
I've seen her before.
387
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Massive head injury...
388
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
She was killed on the pier.
389
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
At the rear of Clancy's parking lot.
390
00:34:12,500 --> 00:34:14,800
All they say the only thing
stolen was her camera.
391
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
How did they know that?
392
00:34:21,100 --> 00:34:23,700
Because she had the camera strap
attached to her wrist.
393
00:34:24,500 --> 00:34:26,800
Why steal her camera and nor her purse?
394
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
I wonder.
395
00:34:41,700 --> 00:34:43,500
- Ta-daa!
- You found it?
396
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
Yeah. A well-protected bay with a
limited tidal action this time of year.
397
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
But Duncan, the film
even if there's anything...
398
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
worth looking at
it's been sitting in salt water.
399
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
Tessa, trust me.
We aren't going to One-Hour Photo.
400
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
Come on.
401
00:35:02,200 --> 00:35:04,800
Why don't you just take this
to One-Hour Photo?
402
00:35:05,100 --> 00:35:09,100
Because we don't have
an hour to spare and...
403
00:35:10,300 --> 00:35:12,100
I happened to be wanted for murder.
404
00:35:13,900 --> 00:35:15,500
He's joking, right?
405
00:35:16,900 --> 00:35:19,300
I forgot he doesn't have a sense of humor.
406
00:35:20,600 --> 00:35:22,300
So, what do you think?
407
00:35:22,500 --> 00:35:23,600
How far down was it?
408
00:35:23,600 --> 00:35:25,300
Eighteen feet. Stuck in rocks.
409
00:35:26,900 --> 00:35:29,100
Case is still intact which is good.
410
00:35:29,600 --> 00:35:32,100
Immersion in salt water which is bad.
411
00:35:32,900 --> 00:35:35,700
But... I do like a challenge.
412
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
Lights!
413
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
Not bad, considering the salt water.
414
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
It looks like a party.
415
00:36:29,000 --> 00:36:30,500
Is that all?
416
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Well it's a full roll,
twenty-four exposures.
417
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
She squeezed off an extra shot
at the end of the roll.
418
00:36:36,600 --> 00:36:39,500
You're right.
It's overexposed and out of focus.
419
00:36:39,900 --> 00:36:41,500
You can't even tell what it is.
420
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
You might be able to enhance it
with a computer simulation.
421
00:36:44,100 --> 00:36:45,800
That'll take all night.
422
00:36:46,100 --> 00:36:49,100
I'll give you a hand.
Besides, what else have you got to do?
423
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
- Something's weird with MacLeod.
- How do you mean?
424
00:37:03,100 --> 00:37:06,800
This isn't the first time he's shown up
right in the middle of one of my stories.
425
00:37:07,800 --> 00:37:08,900
Coincidence?
426
00:37:08,900 --> 00:37:13,000
I stopped believing in that about the same
time I stopped believing in the Tooth Fairy.
427
00:37:15,100 --> 00:37:17,200
He's into something with the good Doctor.
428
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
I'm gonna learn what it is.
429
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
So, what's it doing?
430
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
It's taking what can be seen in the picture
and creating its most probable form.
431
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Helluva thing.
432
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
It looks like a finger.
433
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
What's that?
434
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
It's like a ring.
435
00:37:55,800 --> 00:37:57,700
It's some sort of a symbol.
436
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
It's the Greek letter Omicron.
437
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
It sure doesn't tell you much.
438
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
You'd be surprised Sam...
You'd be surprised.
439
00:38:39,300 --> 00:38:40,900
Can I help you, Miss McFarland?
440
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
Doctor Wilder?
I'd just like to ask a few questions.
441
00:38:44,700 --> 00:38:45,800
Not now.
442
00:38:46,000 --> 00:38:48,700
Where are the others
who disappeared from your E. R.?
443
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
What's this about?
444
00:38:51,000 --> 00:38:53,100
It's about a half dozen people
being discharged...
445
00:38:53,300 --> 00:38:55,600
from your Emergency Room
and then disappearing.
446
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Young lady, Are you implying...?
447
00:38:57,400 --> 00:39:01,000
That's there's something going on in your
E. R. and Duncan MacLeod is part of �t?
448
00:39:01,300 --> 00:39:02,600
You bet.
449
00:39:04,300 --> 00:39:06,600
- You don't give up do you?
- Never.
450
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Well, it's a rather long story.
451
00:39:11,900 --> 00:39:15,000
But I assure you there's a credible
explanation for all of this.
452
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
I've got the time.
453
00:39:34,100 --> 00:39:38,100
Seventy-two organizations in this country
using the Greek letter omicron...
454
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
How many use Omicron as the first letter?
455
00:39:41,600 --> 00:39:43,400
Let's see.
456
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
I love these software upgradings.
457
00:39:51,000 --> 00:39:54,300
One. Omicron Delta.
458
00:39:54,700 --> 00:39:58,500
Honorary Medical Fraternity
of trauma care specialists...
459
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Emergency Room doctors.
460
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
Of which there are
thirty-three members in this city.
461
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
But only one treated me.
462
00:40:47,100 --> 00:40:48,600
People know I'm here.
463
00:40:48,600 --> 00:40:52,400
I see. But this isn't
where they'll find you.
464
00:40:53,900 --> 00:40:56,900
This would qualify as an infringement
of the first amendment.
465
00:40:58,300 --> 00:41:00,200
You're trying to muzzle the press.
466
00:41:00,500 --> 00:41:03,900
I'm glad to see that you still have
sense of humor, Miss McFarland.
467
00:41:07,000 --> 00:41:09,100
Please, walk over to the gurney.
468
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Please!
469
00:41:42,300 --> 00:41:43,600
Yes? May I help you?
470
00:41:43,700 --> 00:41:47,000
I hope so. I was looking for Doctor Wilder.
Is he in?
471
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
And you are?
472
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
A Very old friend. My plane has
a layover for a couple of hours...
473
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
and I thought that I might catch him.
474
00:41:55,100 --> 00:41:57,200
He should be here but he hasn't
checked in.
475
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
He could be home.
476
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Thank you.
477
00:42:01,600 --> 00:42:05,100
Ah. I forgot!
My address book is in my luggage.
478
00:42:05,300 --> 00:42:06,900
He lives at?
479
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
421 Highland.
480
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Thank you so much.
481
00:42:28,800 --> 00:42:31,000
He's not there. But I've got his address.
482
00:43:02,500 --> 00:43:05,300
No, no, no, no.
It's just a little shot, Miss McFarland.
483
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Really, no, you'll go to sleep.
You won't feel any pain at all.
484
00:43:08,900 --> 00:43:13,200
Look, Doctor. I wanna know more
about these experiments of yours.
485
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
It can make a great story.
486
00:43:15,800 --> 00:43:19,500
- Here, unconscious... I can't help you.
- No, no, don't underestimate yourself...
487
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
you're of enormous help
to me and to all mankind.
488
00:43:23,600 --> 00:43:27,000
I can get you on Sixty Minutes, on CNN.
489
00:43:28,200 --> 00:43:30,500
Now you're underestimating my intelligence.
490
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Do you think I'm insane?
491
00:43:33,200 --> 00:43:35,500
Hmm. No, It never crossed my mind.
492
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
This is it.
493
00:44:05,800 --> 00:44:08,100
- No, stay here.
- But let me go with you.
494
00:44:11,900 --> 00:44:13,400
No.
495
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Miss McFarland,
496
00:44:29,100 --> 00:44:33,400
You should be excited. You're about to be
part of something historically significant.
497
00:44:34,100 --> 00:44:40,000
You see, by altering genes
we may be able to prolong our lives for...
498
00:44:40,400 --> 00:44:42,900
decades. Even centuries.
499
00:44:43,800 --> 00:44:47,400
No! I... I report history...
I don't participate. I...
500
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Please!
501
00:44:52,200 --> 00:44:53,900
You're gonna kill me.
502
00:44:54,500 --> 00:44:56,200
Of course not,
503
00:44:56,800 --> 00:44:58,900
My mission is to save lives.
504
00:44:59,600 --> 00:45:02,700
But I do I need my research subjects.
505
00:45:03,200 --> 00:45:06,200
And although you're not
as interesting as Mr. MacLeod, you...
506
00:45:06,300 --> 00:45:08,200
You'll do fine.
507
00:45:08,800 --> 00:45:10,100
Please.
508
00:45:10,500 --> 00:45:14,600
Miss McFarland, some day
you'll be proud of what you've done.
509
00:45:15,600 --> 00:45:16,900
Very proud.
510
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
No peace for the wicked, doctor?
511
00:45:22,200 --> 00:45:25,300
Get out. Or I'll kill her.
She's not like you. She won't survive.
512
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
If you even so much
as scratch her, I'll dissect you.
513
00:45:46,800 --> 00:45:48,500
Duncan, what's up!?
514
00:46:04,800 --> 00:46:06,100
Leave him.
515
00:46:06,300 --> 00:46:07,600
Come on!
516
00:46:07,600 --> 00:46:08,800
Go!
517
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
See you...
518
00:46:28,400 --> 00:46:30,300
- Wilder?
- He won't hurt you.
519
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
- Where is he?
- He's dead.
520
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
The lab is pretty burned up.
521
00:46:41,100 --> 00:46:43,000
It's hard to tell what
he was doing down there.
522
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
And I'm not sure I really want to know,
but can you give us a statement?
523
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Statement?
524
00:46:51,600 --> 00:46:55,200
I think I just slept through
the best story of my career.
525
00:46:58,900 --> 00:47:00,500
And what about you, MacLeod?
526
00:47:00,600 --> 00:47:04,300
He was trying to help mankind.
For some men, it's a dangerous impulse.
527
00:47:06,200 --> 00:47:07,500
Can we go?
528
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
Yeah. Okay. But I wanna
a full statement from you later.
529
00:47:09,800 --> 00:47:11,600
Let's go home.
530
00:47:14,200 --> 00:47:16,100
Thanks for getting me out of there.
531
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
Wasn't us. We found you out here.
532
00:47:19,300 --> 00:47:20,700
MacLeod!
533
00:47:25,400 --> 00:47:28,300
I'm gonna get that story,
one of these days!
534
00:47:32,300 --> 00:47:34,300
All because
I was going to cook Italian.
535
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
You have a long memory.
536
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Yes. I've to.
537
00:47:56,900 --> 00:47:58,700
"Here we are"
538
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
"We're the princes of the universe"
539
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
"Here we belong"
540
00:48:05,000 --> 00:48:07,300
"Fighting for survival"
541
00:48:07,500 --> 00:48:13,400
"We've got to be the rulers of the world"
542
00:48:23,300 --> 00:48:25,200
"I am immortal"
543
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
"I have inside me blood of kings"
544
00:48:29,100 --> 00:48:34,300
"I have no rival, no man can be my equal"
545
00:48:34,600 --> 00:48:38,700
"Take me to the future of the world"
546
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Subtitles subXpacio, TusSeries Proy Babylon41467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
