Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:23,900
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:24,100 --> 00:00:28,800
"We're the princes of the universe"
3
00:00:44,500 --> 00:00:46,800
"I am immortal"
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,800
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:50,800 --> 00:00:55,700
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:56,100 --> 00:01:01,000
"Take me to the future of your world"
7
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
HIGHLANDER 1x02 "FAMILY TREE"
Subtitles subXpacio
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,400
I don't like that ones upstairs.
What about this?
9
00:01:07,500 --> 00:01:10,600
Nah. Thanks, thanks, no, I want
something a lot more modern than that.
10
00:01:10,900 --> 00:01:12,000
Are you sure?
11
00:01:12,300 --> 00:01:13,700
Thanks very much for stopping by.
12
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
- Bye.
- Have a nice day.
13
00:01:16,900 --> 00:01:18,500
Cheapskates.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
HIGHLANDER 1x05 "FREE FALL"
Subtitles subXpacio
15
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Can I help you?
16
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Miss?
17
00:04:05,100 --> 00:04:06,900
Miss, can I help you with something?
18
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Are you okay?
19
00:04:13,300 --> 00:04:14,700
I don't know.
20
00:04:17,100 --> 00:04:18,800
This is an antique store?
21
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
That's what the sign says.
22
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
What am I doing here?
23
00:04:24,300 --> 00:04:27,900
Well, this may be a wild guess, but uh...
24
00:04:28,200 --> 00:04:30,900
you're gonna buy something
real expensive and then...
25
00:04:31,300 --> 00:04:34,200
I close up early and take
you for a cup of coffee.
26
00:04:34,600 --> 00:04:38,400
No... no, I've never even been
in this part of town before.
27
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
All of a sudden I'm
standing outside this shop.
28
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
I couldn't stop myself.
29
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
Something drew me here.
30
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Something I can't explain.
31
00:04:51,900 --> 00:04:54,700
Ah, that must be my
magnetic personality.
32
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
Hey, hey, hey, take
it easy. Take it easy.
33
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Come here, come here. Sit down.
34
00:05:05,200 --> 00:05:08,900
Just relax. Everything's
going to be okay.
35
00:05:09,300 --> 00:05:12,500
No, no it's not.
36
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
Look, I'd better go.
This is embarrassing.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
I'm sorry I've been such a drag.
38
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
Hey, hey, hey, it's no sweat.
39
00:05:20,700 --> 00:05:22,500
It's not every day a
beautiful stranger...
40
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
just waltzes in here
and falls into my arms.
41
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
So, you got a name?
42
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
I'm Felicia.
43
00:05:35,900 --> 00:05:37,400
I'm Richie.
44
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
Listen, um, perhaps we could, uh,
45
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
get together sometime...
46
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
when your wheels touch the ground.
47
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
Perhaps. I don't know.
48
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
I just had these printed up.
49
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
You're the first lucky
person to get one.
50
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
You can reach me at that number.
51
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
"Richard H. Ryan".
52
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
What does the "H" stand for?
53
00:06:05,800 --> 00:06:10,600
Actually it's... it's nothing.
I just made it up.
54
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
Thanks.
55
00:06:15,300 --> 00:06:16,700
Wait, you're bleeding!
56
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
It's nothing.
57
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
Hold on one second.
58
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
We gotta have some band-aids
around here somewhere.
59
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
I'll be right back.
60
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
If anyone should have
band-aids handy,
61
00:06:28,000 --> 00:06:29,900
it's got to be MacLeod.
62
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Big band-aids.
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Voil�!
64
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
I found some.
65
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
That's a beautiful outfit.
66
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
There is a god.
67
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
I just can't believe it.
68
00:09:13,700 --> 00:09:16,300
Two hundred thousand
dollars for a single sword.
69
00:09:16,500 --> 00:09:17,700
It's not just any sword.
70
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
I know, I know.
It's even older than you are.
71
00:09:20,200 --> 00:09:21,900
Can I have the T-bird, please?
72
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
And it's in perfect condition.
73
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
That makes two of you.
74
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
Mazamune was a genius.
75
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
This blade is five hundred
layers of carbon steel.
76
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
It's a work of art.
77
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
Personally, I prefer
a C�zanne landscape.
78
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
But of course, you can't slice
bread with a C�zanne landscape.
79
00:09:42,400 --> 00:09:46,200
And then again, I suppose you won't
be using that as a bread knife.
80
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
Good afternoon, Commissioner.
81
00:09:51,700 --> 00:09:53,800
MacLeod. Miss Noel.
82
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
That's a nice sword.
83
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
How much would something
like this set me back?
84
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
It's not for sale.
85
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
That's a hell of a
way to run a business.
86
00:10:04,800 --> 00:10:06,300
Are you here in an official capacity...
87
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
or simply to ponder the
vicissitudes of the antique trade?
88
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Well, we do have a dead
woman down at the morgue.
89
00:10:11,400 --> 00:10:13,100
Aren't they usually dead?
90
00:10:13,700 --> 00:10:15,900
Or do you sometimes make mistakes?
91
00:10:16,700 --> 00:10:20,900
She committed suicide off a downtown
office tower seven hundred feet.
92
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
Real mess.
93
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
I tell ya', if I was
planning to end it all,
94
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
I could think of a lot cleaner ways.
95
00:10:27,300 --> 00:10:29,600
- Why come to me?
- 'Cause she's a Jane Doe.
96
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
No ID, nothing in fingerprints,
even her teeth were perfect.
97
00:10:34,000 --> 00:10:38,300
Oh, however we did find
this stuffed down her boo-
98
00:10:43,100 --> 00:10:44,300
On her person.
99
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
Five foot four. Brunette. Real looker.
100
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
Does that ring a bell?
101
00:10:50,000 --> 00:10:50,700
No.
102
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
You, Mac, I'm just gonna-
103
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
What'd I do now?
104
00:11:00,600 --> 00:11:04,500
Jane Doe, yeah. Number 14.
105
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
You sure this is the first
time you saw this woman?
106
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
The only time.
107
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
Until now.
108
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
Well, I guess you must
have misplaced this one.
109
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
I keep telling you, the body's gone.
110
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
Well, she didn't just get up
and walk out of here.
111
00:11:59,900 --> 00:12:02,500
Hey, you can't come in
here without authorization.
112
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
It's an anonymous painter
of the nineteenth century.
113
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
It's French. It's-
114
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Tess! Ah, excuse me.
115
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
Um, the guy said the book
was temporarily out of stock.
116
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
Why couldn't he tell
me that on the phone?
117
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Hey, don't look at me.
118
00:12:57,100 --> 00:12:59,800
- Oh my god.
- Felicia! My word!
119
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Richie, I'm scared!
120
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
You were so nice to me this morning.
121
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
I didn't know who else to turn to.
122
00:13:09,300 --> 00:13:11,900
- Help me, please!
- I will! I will! I will!
123
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
What the hell happened to you?
124
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
This isn't my dress.
I got it off a-
125
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Oh my god! Felicia!
126
00:13:37,900 --> 00:13:39,300
She's sleeping.
127
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
There must be some mistake.
128
00:13:41,900 --> 00:13:45,500
People don't fall seven hundred
feet off a skyscraper and survive.
129
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
- Did she tell you what happened?
- Well...
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Richie, from what I can tell,
under all that grime,
131
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
there is a very gorgeous human being.
132
00:13:54,300 --> 00:13:57,400
- But you don't know anything about her.
- So what was I supposed to say to her?
133
00:13:57,600 --> 00:14:00,100
"I'm sorry you're having
a bad day, now get lost?"
134
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Look, she just needs a
place to crash for a while.
135
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
She can stay in my room;
I'll sleep on the couch.
136
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
I'm not talking about
sleeping arrangements!
137
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Have you forgotten who Duncan is?
138
00:14:12,800 --> 00:14:16,700
He's not going to be happy, having
a perfect stranger move in with us!
139
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
And do you think Cominski's
going to let this drop?
140
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
I'm sorry.
141
00:14:26,100 --> 00:14:28,000
- I didn't think.
- That's the problem.
142
00:14:28,200 --> 00:14:31,100
Sometimes you don't think.
At least not with your head.
143
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Oh, Tessa, come on!
144
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
I'm young. My libido's in meltdown.
145
00:14:37,900 --> 00:14:42,000
Richie, the whole world can't
revolve around your hormone level.
146
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Duncan... that girl-
147
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
I know.
148
00:14:51,700 --> 00:14:54,300
She's alive. And she's here.
149
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
Get out, both of you.
150
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
What? I don't get it.
151
00:15:01,500 --> 00:15:02,900
Now!
152
00:15:03,300 --> 00:15:06,400
- Just do as he says.
- All right.
153
00:15:40,900 --> 00:15:43,100
I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.
154
00:15:45,300 --> 00:15:46,700
Who are you?
155
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Felicia.
156
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Felicia Martins.
157
00:15:52,300 --> 00:15:54,200
From Philadelphia.
158
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
Am I going crazy?
159
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
No.
160
00:16:03,100 --> 00:16:04,800
Don't be frightened.
161
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
You can thank God I'm
the one that found you.
162
00:16:16,200 --> 00:16:19,300
About three months ago,
163
00:16:20,000 --> 00:16:23,100
I started having these emotions.
164
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
They were, uh...
165
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
I can't even describe them.
I mean, I thought I was going mad.
166
00:16:30,500 --> 00:16:33,400
I was brought up to believe
that killing yourself was a sin.
167
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
But I just wanted to die.
168
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
Tell me about this morning.
169
00:16:39,200 --> 00:16:43,600
Well, I was having a coffee,
at this sidewalk cafe.
170
00:16:45,200 --> 00:16:48,400
I was trying to get up the nerve to...
171
00:16:52,700 --> 00:16:56,300
and then this feeling
took control of me,
172
00:16:56,700 --> 00:17:01,000
and the next thing you know, I was
in this room, talking to Richie.
173
00:17:01,700 --> 00:17:02,500
You see,
174
00:17:04,700 --> 00:17:07,200
it's only when we die
that we become Immortal.
175
00:17:08,300 --> 00:17:10,500
Maybe the closer you
came to that time,
176
00:17:10,700 --> 00:17:13,500
you instinctively began searching
for someone who could help you.
177
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
But I'd never even heard of you.
178
00:17:15,900 --> 00:17:18,300
I mean, you make it sound as if
we're linked together in some way.
179
00:17:18,700 --> 00:17:19,600
We are.
180
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
We're linked and locked for all time.
181
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
You're putting me on, right?
182
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
No.
183
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Believe it, Felicia.
184
00:17:31,100 --> 00:17:32,600
Your life depends on it.
185
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
But you just told me I couldn't die.
186
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Well, there's one way.
187
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Your head can be severed from your body.
188
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
What?!
Oh great!
189
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Look, I want out of this.
190
00:17:42,900 --> 00:17:45,700
Felicia, this isn't a club. You
can't just cancel your membership.
191
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
What, I'm supposed to wait around
for some maniac to chop my head off?
192
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
No. The Gathering is here.
193
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
You will be challenged by Immortals
with centuries of experience.
194
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
Men and women who live
and die by the sword.
195
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
Oh man. Then what am I gonna do?
196
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
I'm going to teach you.
197
00:18:07,800 --> 00:18:10,500
Teach me? Teach me what?
198
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
How to kill them before they kill you.
199
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
Okay. Okay, what's my other choice?
200
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
Ha. You don't have one.
201
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
Get some rest.
202
00:18:34,400 --> 00:18:38,700
This is the Coronelli map
of London, 1689.
203
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
It's very rare to find a copy
with an ornamental border.
204
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
It's very rare.
205
00:18:46,800 --> 00:18:48,900
This one must have cost a fortune.
206
00:18:49,700 --> 00:18:51,300
You really know maps.
207
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
It's a hobby of mine.
208
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
It's too bad this one's a fake.
209
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
That's impossible.
210
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
What can I say? Good night.
211
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Felice Martin!
212
00:20:27,700 --> 00:20:29,600
You must be his woman.
213
00:20:30,600 --> 00:20:33,500
And what's this? It can't be his.
214
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
It is. We adopted the baby.
215
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
So Devereux's settling down?
216
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
Trying to become the family man?
217
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
- How pathetic.
- Go away!
218
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
You won't find him here.
He's in Paris on business.
219
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
I know. I didn't come for him.
220
00:20:53,500 --> 00:20:57,900
Let's go! Let's go!
Alain! Aidez moi!
221
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Alain!
222
00:21:02,900 --> 00:21:04,100
L�chez moi!
223
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
De quel droit!
224
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
He's an impressive fighter,
your Monsieur Devereux.
225
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
By the time I meet him face to face,
226
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
I want him to have nothing to live for.
227
00:21:17,400 --> 00:21:18,700
Non.
228
00:21:28,900 --> 00:21:31,200
I'd almost forgotten you, little one.
229
00:21:44,900 --> 00:21:48,000
Wow. That is some outfit.
230
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
It's Tessa's.
231
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Yeah, I know. I recognize it.
232
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
You know, you'd make a great model.
233
00:21:57,100 --> 00:22:00,200
Yeah, I used to do some
sitting, but I didn't go for it.
234
00:22:00,500 --> 00:22:04,100
I mean, lying there naked, with all
those guys looking at my body.
235
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Yeah, must be kinda weird.
236
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Turned me on.
237
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
Problem was, there was
nothing I could do about it.
238
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
So how long have you worked for Mac?
239
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
'Bout six months.
240
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Mac really cares about you, doesn't he?
241
00:22:23,400 --> 00:22:28,200
Yeah, I think he does, in
his own screwy medieval way.
242
00:22:29,700 --> 00:22:31,300
What about Tessa?
243
00:22:31,900 --> 00:22:35,200
Tessa? Tessa's... Tessa.
244
00:22:36,000 --> 00:22:38,700
Um, sometimes I think she wishes
I'd never moved in, and then...
245
00:22:40,100 --> 00:22:41,000
other times...
246
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
No, I meant MacLeod really loves her.
247
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
Oh, yeah, he's wild about her.
248
00:22:48,500 --> 00:22:50,200
Man, that must be great.
249
00:22:50,400 --> 00:22:54,500
To have somebody so crazy about
you that they'd do anything for you.
250
00:22:57,100 --> 00:23:00,000
It happens. Now and again.
251
00:23:03,500 --> 00:23:08,000
If you don't kiss me real soon,
I'm gonna be very disappointed.
252
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Let's go to your room.
253
00:23:24,100 --> 00:23:27,200
But Tessa and MacLeod
are around here someplace.
254
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Yeah, you're right. Bad idea.
255
00:23:31,100 --> 00:23:33,300
'Cause I make a lot of noise.
256
00:23:35,800 --> 00:23:39,400
I have never met anyone
like you before in my life.
257
00:23:40,100 --> 00:23:43,100
Thank god. I'd be dead.
258
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Felicia.
259
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
Are you ready?
260
00:23:49,600 --> 00:23:51,700
Oh yeah, right. I forgot.
261
00:23:53,400 --> 00:23:54,900
I'll see you later, Richie.
262
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Yeah.
263
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
We won't be long.
264
00:23:57,800 --> 00:23:59,100
Where are you guys off to?
265
00:24:00,200 --> 00:24:01,300
Shopping.
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Yeah, I can't wear
Tessa's things forever.
267
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
We'll finish our... talk later.
268
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
Can I help you with something, sir?
269
00:24:50,600 --> 00:24:52,900
Do you know a woman
by the name of Felicia?
270
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Felicia Martins.
271
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
Felicia Martins, um...
272
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
no, I can't say that
I do. But I'll be-
273
00:25:00,700 --> 00:25:04,300
Either you tell me the truth
now, or you tell me later.
274
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Now is a lot easier.
275
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
Truth and honesty are
my middle names,
276
00:25:09,700 --> 00:25:11,300
but I've never heard of this Felicia.
277
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Just who do you think
you're pushing around here?!
278
00:25:17,200 --> 00:25:18,500
You.
279
00:25:24,300 --> 00:25:28,300
Pal... vanish. Now!
280
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Before I call the cops.
281
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
Go ahead. Stick it right here.
282
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
If you don't, I'm gonna
rip your heart out.
283
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
Look, I told ya',
I've never heard of this woman.
284
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Get outta here, now!
285
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
Somehow, I don't believe you,
286
00:25:48,700 --> 00:25:52,700
but... for now, I'll let it go.
287
00:25:55,500 --> 00:25:57,100
I was never here.
288
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
Yeah, I know. I just had
a major memory blow-out.
289
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
You never saw this man before?
290
00:26:17,100 --> 00:26:19,500
Never. He just breezed right in.
291
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
- And you're sure he was an Immortal?
- I'd stake my life on it.
292
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Well, whoever he is,
he's still out there.
293
00:26:27,200 --> 00:26:29,800
- And you're a sitting target.
- Richie's one as well.
294
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
Hey, I can take care of myself.
295
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Is that why your face looks
like a blueberry pancake?
296
00:26:45,800 --> 00:26:47,700
You didn't have to
put him down like that.
297
00:26:48,100 --> 00:26:49,300
He's very sweet.
298
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
He could also be very dead.
299
00:26:57,500 --> 00:27:00,400
So, you're positive the
Coronelli map is a fake.
300
00:27:04,300 --> 00:27:05,000
Your reason?
301
00:27:05,100 --> 00:27:06,800
I painted it.
302
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
Surprise.
303
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
Okay, I haven't exactly been truthful.
304
00:27:14,500 --> 00:27:19,300
I met this guy. He said people would
pay big bucks for the right maps.
305
00:27:20,200 --> 00:27:21,500
He knew everything,
306
00:27:22,100 --> 00:27:24,200
but he couldn't draw to save his life.
307
00:27:24,800 --> 00:27:26,100
And I'm good, aren't I?
308
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Very good.
309
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
I'll pay you back, don't worry.
310
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
Just as soon as I get some money.
311
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
Well, let's hope you live long enough.
312
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
Good night.
313
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
Tomorrow we start your training.
314
00:27:47,000 --> 00:27:49,900
Good night.
Switch out the lights, please.
315
00:28:15,100 --> 00:28:18,800
Suppose I survive the... what
did you call it? The Gathering?
316
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
What happens then?
317
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
You would have absolute power.
318
00:28:26,600 --> 00:28:27,700
Take this sword.
319
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
Absolute power.
Hey, it's worth a shot.
320
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Don't joke about it.
321
00:28:35,500 --> 00:28:38,500
That is a Mazamune sword. No one
has ever fought with a finer weapon.
322
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Now come at me.
323
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
Well... I don't want to hurt you.
324
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
You won't.
325
00:28:49,100 --> 00:28:50,200
Okay.
326
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Now take the sword in your right
hand, just behind the guard.
327
00:28:53,700 --> 00:28:56,100
Good. Feel the rhythm of the blade.
328
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Use your feet,
329
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
through your legs.
330
00:29:02,500 --> 00:29:06,200
Put your left hand on the blade
to give you power and control.
331
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
Good, you�re strong.
332
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Your strength is in the
blade, not in the arms.
333
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
That's why you'll be able
to fight as well as a man.
334
00:29:16,200 --> 00:29:19,400
Now when you attack, attack
with the weak part of the blade.
335
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
When you defend... come at me.
336
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Change the rhythm of your attack,
337
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
so that your opponent cannot
anticipate your true speed.
338
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
That's very good.
339
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
So all the knowledge and power
are shared by the Immortals?
340
00:29:38,500 --> 00:29:42,200
That's right. There's some who
can't wait to get their hands on it.
341
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Bad guys...
342
00:29:45,400 --> 00:29:48,500
- How do you tell which is which?
- You can't, until it's too late.
343
00:29:48,700 --> 00:29:50,300
Well, that's comforting.
344
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
If I were to take your
head off right now,
345
00:29:54,800 --> 00:29:56,900
I would receive all your
knowledge and strength.
346
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
That is the Quickening.
347
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
I'm afraid I don't have very
much knowledge or strength.
348
00:30:03,500 --> 00:30:04,800
Guess I'd better wait awhile.
349
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Again.
350
00:31:17,400 --> 00:31:19,900
I came to finish what
you started, Devereux.
351
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
You have a short memory, Felice Martin.
352
00:31:24,900 --> 00:31:26,900
�Vous n'avez pas le droit!
353
00:31:33,100 --> 00:31:35,500
You were the one that started this
a hundred and twenty years ago.
354
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
You do have a long memory.
355
00:31:38,200 --> 00:31:40,700
You destroyed everything
that was dear to me.
356
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
That was the idea.
357
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
I swore I'd find you.
358
00:31:44,600 --> 00:31:47,300
And then a few weeks ago, they
said you'd gone to America.
359
00:31:47,700 --> 00:31:50,900
You deliberately threw yourself from
the tower. You knew you would not die.
360
00:31:51,200 --> 00:31:52,000
Why?
361
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
The Highlander.
362
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
MacLeod is here?
363
00:31:56,800 --> 00:31:57,900
Why?
364
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
I want him.
365
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
There can be only one.
366
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Felicia?
367
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
What's wrong?
368
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
Nothing. Nothing at all.
369
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
As a matter of fact, I feel incredible.
370
00:33:34,800 --> 00:33:36,900
Make love to me, Richie.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,300
Now.
372
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Before this feeling goes away.
373
00:33:54,700 --> 00:33:58,000
Good. Now, you feel the flow.
Make sure you keep the distance.
374
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
Again.
375
00:34:03,100 --> 00:34:06,200
That's much better. But remember,
this isn't an Olympic event.
376
00:34:06,700 --> 00:34:10,200
There's no medal for placing second.
Anything and everything is allowed.
377
00:34:11,500 --> 00:34:14,600
- Like that?
- Yeah. Just like that.
378
00:34:16,600 --> 00:34:18,700
Never forget you have two hands.
379
00:34:23,700 --> 00:34:25,200
Face me.
380
00:34:27,400 --> 00:34:29,100
The most important lesson:
381
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
Anger doesn't give you
an edge... it blunts it.
382
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Make your adversary angry.
383
00:34:35,100 --> 00:34:38,500
The madder he gets, the more chances
you have he will make a mistake.
384
00:34:39,300 --> 00:34:41,200
And one mistake's all I'll need.
385
00:34:41,400 --> 00:34:42,900
Let's try again.
386
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
No, that's enough for today.
387
00:34:50,300 --> 00:34:53,500
If this sword was made by the
greatest craftsman who ever lived,
388
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
how come you're not using it?
389
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
This sword and I have survived
for four hundred years.
390
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
It was given to me by another
Immortal... a clansman.
391
00:35:03,800 --> 00:35:05,700
It is an extension of who I am.
392
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
- Well, that's something I'll never have.
- That's not true.
393
00:35:10,300 --> 00:35:11,900
Your reality starts here.
394
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
Keep the Mazamune; it's yours.
395
00:35:18,300 --> 00:35:19,500
Don't touch the blade.
396
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Always use the handle.
397
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Take good care of it,
make it part of you.
398
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
It may be the only friend you have.
399
00:35:41,800 --> 00:35:43,900
So MacLeod finally gave in, huh?
400
00:35:45,200 --> 00:35:46,000
Excuse me?
401
00:35:46,000 --> 00:35:48,300
I said, "so MacLeod finally gave in."
402
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
What?
403
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
He took the Coronelli map off display!
404
00:35:52,900 --> 00:35:55,600
Yeah. I'm sure he had his reasons.
405
00:35:56,300 --> 00:36:00,100
Like, maybe he was wrong, but
that could never happen, could it?
406
00:36:01,400 --> 00:36:04,500
Duncan is hard-headed,
but he's far from stupid.
407
00:36:05,100 --> 00:36:06,700
He doesn't trust Felicia.
408
00:36:09,500 --> 00:36:10,900
And I don't blame him.
409
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
So this is "Trash-Felicia" week.
410
00:36:14,500 --> 00:36:18,200
Richie, I've never met
a female Immortal before.
411
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
Okay, fine, I admit it.
412
00:36:20,800 --> 00:36:23,400
But I have known a hundred
women just like her.
413
00:36:23,800 --> 00:36:27,700
She's gonna break my heart and
leave me lonely. Tessa, I don't care.
414
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
I don't buy that.
415
00:36:30,900 --> 00:36:34,400
I mean I don't care what happens a
month from now, or a year from now.
416
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
I've got time on my side.
417
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Not like you.
418
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
Excuse me. You.
419
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
I'll be in my workshop.
420
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
Cominski. Back again.
421
00:37:04,400 --> 00:37:06,100
We cannot go on meeting like this.
422
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
Don't get fresh with me, kid.
423
00:37:08,600 --> 00:37:11,400
That woman that you said came in here
before she jumped off the tower...
424
00:37:11,500 --> 00:37:12,300
Felicia Martins.
425
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Yeah, her.
426
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
The one who did the disappearing
act down at the morgue.
427
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
You seen anything of her?
428
00:37:23,600 --> 00:37:26,400
I have a couple of things
to do, so stay inside.
429
00:37:26,600 --> 00:37:28,700
And don't go anywhere
without you. I know.
430
00:37:40,100 --> 00:37:42,200
I know this sounds bizarre,
431
00:37:42,600 --> 00:37:46,700
but this woman may be the killer
we've been after all these months.
432
00:37:50,400 --> 00:37:54,900
A dead woman walks out of the morgue
and starts hacking people's heads off.
433
00:37:55,200 --> 00:37:57,900
Yes, I would definitely
say bizarre is a good word.
434
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
You see her, you give me a call.
435
00:38:01,500 --> 00:38:02,400
Okay?
436
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
For you, Cominski, anything.
437
00:38:10,100 --> 00:38:12,700
Now you be sure and have a nice day.
438
00:38:18,400 --> 00:38:19,700
Hi.
439
00:38:20,900 --> 00:38:22,300
Hey.
440
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
Hello.
441
00:38:26,600 --> 00:38:30,300
So someone finally pulled the wool
over Duncan MacLeod's eyes.
442
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
How much did they set you back?
443
00:38:33,500 --> 00:38:34,400
Ten thousand.
444
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
Ten thousand would be a
good price for a Coronelli.
445
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
If it were genuine.
446
00:38:39,500 --> 00:38:44,100
Eh, maybe I've spent too many years
checking out forgeries, Duncan,
447
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
but who the hell's
to say what's genuine?
448
00:38:48,000 --> 00:38:51,400
Take this map. It's a
beautiful piece of work.
449
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
It gives you pleasure.
450
00:38:54,300 --> 00:38:56,300
What does it matter who drew it?
451
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
It matters very much right now.
452
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
Ah, make a note, Sam.
453
00:39:01,900 --> 00:39:03,800
Don't ever try to rip
off Duncan MacLeod.
454
00:39:04,000 --> 00:39:05,900
I've never seen you this steamed.
455
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
I'm not angry, I'm just... curious.
456
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
Get outta here.
457
00:39:11,200 --> 00:39:13,000
Your pride's showing, lad.
458
00:39:13,200 --> 00:39:17,100
Someone told me it was a forgery.
I just... I don't believe them.
459
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
Believe 'em. Believe 'em.
460
00:39:23,200 --> 00:39:24,900
But I can see how you were fooled.
461
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
It's not a Coronelli, but it's as
damned near as makes no difference.
462
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
What do you mean?
463
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
The oxidation of the ink.
464
00:39:34,600 --> 00:39:38,100
Whoever forged this, forged it
at least two hundred years ago.
465
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Don't you understand?
466
00:39:49,700 --> 00:39:51,600
I had to kill him, Richie.
467
00:39:52,800 --> 00:39:57,600
Listen, sooner or later
that cop's gonna come back.
468
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Come away with me.
469
00:40:00,800 --> 00:40:05,600
Europe, Africa, anywhere,
as long as we're together.
470
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
What about MacLeod and Tessa?
471
00:40:07,900 --> 00:40:09,700
You don't need them anymore.
472
00:40:09,900 --> 00:40:13,400
I love you. I want to
be with you forever.
473
00:40:13,800 --> 00:40:18,100
Yeah, well, forever's a
relative word for us, isn't it?
474
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
I want to be with you
to the day you die.
475
00:40:21,500 --> 00:40:23,100
And that's a promise.
476
00:40:23,400 --> 00:40:25,500
All right, let's go.
477
00:40:28,800 --> 00:40:32,400
Richie, we don't need any money.
I've got a box in my apartment.
478
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
It's under the floorboards
by the window in my bedroom.
479
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
I thought you were broke.
480
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Well, it's the money from
the maps that I forged.
481
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
I want you to go pick it up.
Someone might recognize me.
482
00:40:42,600 --> 00:40:45,700
You know Highcliff Park?
That small beach by the pier?
483
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
I'm gonna go rent a car,
484
00:40:48,300 --> 00:40:51,200
I'm gonna pack your things,
I'll meet you there at eight.
485
00:40:55,700 --> 00:40:57,100
I should say goodbye to Tessa.
486
00:40:57,400 --> 00:41:00,300
That's not a good idea, and you know it.
487
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
I'll say goodbye for you.
488
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
I love you. See you at eight.
489
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Okay.
490
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
Felicia, you frightened me.
491
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
I came to say goodbye.
492
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
Why? Where are you going?
493
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
I'm not going anywhere. You are.
494
00:41:59,900 --> 00:42:03,300
It's part of my strategy.
Always has been.
495
00:42:04,000 --> 00:42:07,100
Cut away a man's support
and watch him crumble.
496
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
You're after Duncan?
497
00:42:09,500 --> 00:42:13,000
I knew it! You're out of your
mind he'll destroy you.
498
00:42:13,300 --> 00:42:15,800
Could be... but you'll be dead.
499
00:42:23,200 --> 00:42:24,900
Don't even think about it.
500
00:42:25,000 --> 00:42:28,900
I may not be able to kill you, but
I'll give you a facial you won't forget.
501
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Now get out!
502
00:42:31,900 --> 00:42:34,700
You tell MacLeod to meet me at
Andrews Beach tonight at eight.
503
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
What makes you think he'll come?
504
00:42:37,300 --> 00:42:41,500
If he doesn't show, he won't be
able to say bye-bye to little Richie.
505
00:43:16,600 --> 00:43:17,900
Hey, kid.
506
00:43:20,700 --> 00:43:22,700
- Felicia?
- What?
507
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
I- I didn't recognize you. What-what...
508
00:43:26,700 --> 00:43:31,400
It must be the outfit.
I kinda like it. It's more me.
509
00:43:33,200 --> 00:43:35,700
Yeah, yeah, yeah, uh, the outfit, um...
510
00:43:36,000 --> 00:43:37,600
look, we've got a problem.
511
00:43:37,700 --> 00:43:40,200
I took your bedroom apart;
I couldn't find the money anywhere.
512
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
Get real, kid.
513
00:43:42,300 --> 00:43:44,500
You really think I'd hide
money under the floorboards?
514
00:43:45,400 --> 00:43:47,600
I just needed to get you on this beach.
515
00:43:48,200 --> 00:43:50,300
- My money's in Zurich.
- Zurich?
516
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Yeah. Where all the old
Immortals keep their money.
517
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
MacLeod, what the hell
are you doing here?
518
00:43:53,900 --> 00:43:55,800
- How'd you figure that one out?
- The map.
519
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
You just couldn't keep
your mouth shut, could you?
520
00:44:01,100 --> 00:44:03,200
I take pride in my work.
521
00:44:04,300 --> 00:44:05,500
Let's see what you got.
522
00:45:59,900 --> 00:46:03,400
You didn't teach me
that one, Highlander.
523
00:46:04,800 --> 00:46:07,100
The Italian's call it Il passato Solto.
524
00:46:07,800 --> 00:46:11,600
It's used for overly aggressive
attackers who are off balance.
525
00:46:25,100 --> 00:46:27,200
That sword I gave you
was a noble weapon.
526
00:46:27,800 --> 00:46:29,500
I told you to make it
part of yourself,
527
00:46:29,700 --> 00:46:32,300
but you cannot do that when
you do not know who you are.
528
00:46:33,700 --> 00:46:37,300
It would have served you well...
against any other sword but this one.
529
00:46:37,400 --> 00:46:39,300
No, no, no! Mac, please!
530
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Do it.
531
00:46:43,900 --> 00:46:45,700
Cross my path again and I will.
532
00:46:48,100 --> 00:46:51,200
We'll see each other again.
533
00:46:55,300 --> 00:46:57,300
It better not be in this lifetime.
534
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
You okay?
535
00:47:01,700 --> 00:47:05,900
- Yeah. What about her?
- She'll survive.
536
00:47:07,100 --> 00:47:10,000
Mac... I'm sorry.
537
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
"Here we are"
538
00:47:40,200 --> 00:47:43,400
"We're the princes of the universe"
539
00:47:44,200 --> 00:47:46,200
"Here we belong"
540
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
"Fighting for survival"
541
00:47:49,300 --> 00:47:55,000
"We've got to be the rulers of the world"
542
00:48:04,700 --> 00:48:06,600
"I am immortal"
543
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
"I have inside me blood of kings"
544
00:48:10,500 --> 00:48:15,500
"I have no rival, no man can be my equal"
545
00:48:15,900 --> 00:48:20,500
"Take me to the future of the world"
546
00:48:21,300 --> 00:48:23,300
Subtitles SubXpacio TusSeries Proy_Babylon40136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof