Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

(DISEMBODIED VOICE) Evan! You're not going to get away with that coin.

You can't have it.

Yeah?

Hey..

I don't know how you expect us to move forward,

if you're just gonna keep me behind the wall.

For Christ's sake, I'm not ashamed of you.

Why would you say that?

Because it feels like you don't love me.

I feel like you're just leaving me in the dark.

I thought you wanted more out of this.

There's no way we're ever going to move forward,

if you keep holding me back.

You're just full of excuses.

It's this, or it's that.

It's one thing, or another, but you know what?

I'm not doing this anymore.

I'm not sitting in this black and white gray area with you.

Is there anything else that you'd like to say,

because I'm gonna hang up.

You know what?

I'll just move to Stanford without you then.

Yeah, that's it.

I don't want to move, I don't want to go.

It's been fuck and run, the entire relationship.

Is that what this is about?

That's what the entire thing's been about.

I just figured, I'd fuck and run.

Maybe two and half years of fucking and running.

That's how it feels.

Why haven't I met your family?

You've met Evan about a thousand times, and he's...

Meeting Evan is not just meeting your family.

What about your grandfather?

Oh Jesus Christ, you don't want to meet

my fucking grandfather.

Why, why don't I want to meet him?

Because he's a fucking psychopath.

You know what, you're sounding like the psychopath.

Okay, okay fine.

You know what, I'm not having this conversation anymore.

Forget it.

Fine, fine goodbye.

Fuck!

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

♪ I don't need no one to tell me what to do ♪

♪ I don't need no one to tell me who to do it to ♪

♪ Don't need no one to tell me what to say ♪

(PHONE RINGING)

Yeah.

Hey.

What is your problem?

I'm not looking to fight.

I'm sick of this.

That's it.

That's it.

I mean you're not giving me anything to go on.

It's fine, I get it.

No you don't get it.

I feel like you're ashamed of me.

You don't want the same things that I want,

so I don't know how to communicate with you anymore,

but I really need you to talk to me.

- (HORN HONKING) - Look I can't talk right now.

It's not a good time, okay?

(HORN HONKING)

I'm not even gonna apologize.

I wanted to, but if you're just gonna be a dick,

I'm gonna hang up.

Fine.

Raymond.

Hey, hey.

Fuck!

No no no.

I'm dying.

You little shit.

Why would you do that?

Because it was funny.

That was funny?

Yeah.

That sucks.

It sucks.

What are you doing?

I jumped up.

Let me see it.

It's mine.

Let me see it.

Give it up.

Where'd you get this?

Did you find this in the house?

You know you're not supposed to go into grandma's room.

Answer me, Evan.

All right, I found it in her room.

Can I have it back now?

Don't let grandpa see it.

You think it's pirate's gold?

Yeah, I think it's pirate's gold.

Better cool it.

Meet me over there,

help me get my stuff.

♪ And the voice I hear falling on my ear ♪

See something?

Nope.

Just some bugs.

Yep, bugs.

Help me get my tools?

You missed some.

Oh boy.

A football.

I thought, maybe I can show you how to throw it.

Can we play now?

Maybe later.

We should get inside.

What are you looking for?

Who says I'm looking for something?

I got eyes you know.

Hey, no fair.

Don't let the screen door slam.

Grandpa, Ray and Evan.

We just got home.

You're fine, everything's okay.

I told you not to slam the door.

Sorry, grandpa.

Yeah well,

go on up, get ready for chow.

(WOOD CREAKING)

DISEMBODIED VOICE: You can't keep it.

Come to the window.

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

(CRASH)

You'd better not be in your grandma's room

if you know what's good for you.

I'm in Evan's room.

You're such a liar.

What are you doing in here anyway?

You said not to be in here.

I'm just looking for something.

Where'd you say you found that coin?

I don't remember.

You just made a hole for no damn reason.

(GHOSTLY WHISPER) Raymond...

Evan.

God damn it Raymond, can't that wait?

You're driving me nuts.

WOMAN: Evan, come here.

You sweetie.

Come here.

(DOG BARKING)

Grandma?

Grandma?

Help me.

Help me, Evan.

Please help me.

What can I do?

Evan, come on down here and help with the table.

Dude.

You deaf?

Grandpa's calling you.

What's wrong?

(SOFT PIANO MUSIC)

It's Mom and Dad.

Evan, it's been almost two years.

How do you think they died?

I don't know that they're dead.

It's not like it's the first time they left, right?

Anyway, you still got me.

I still see them.

That's why I know they're dead.

You say that shit.

What?

Weird shit, this is why people think you're a freak.

Go away!

Evan, I didn't mean it that way.

I just want what's best for you.

Look, I know I suck at this,

but I promise,

whatever's going on with you, we'll figure it out.

Okay?

You don't suck.

You're the best brother I've ever had.

I'm also the only brother you've ever had.

GRANDPA: Evan?

And you say, I'm the freak.

Go on.

I'm cutting the baloney.

Yum yum yuck.

GRANDPA: What's that private?

That's the name I gave it.

Yum yum yuck.

Were you at that pond again?

No sir.

Don't lie to me now.

I'm not gonna warn you again, it's dangerous over there.

Okay.

Okay what?

Okay, sir.

Grandpa?

Why can't we eat that stuff down in the cellar?

Because.

Because why?

Because we don't touch anything in this house

of your grandma's now.

You know the rules.

Is something funny?

No.

No, I'm just wondering how I'm ever gonna

fix this place up when we can't touch anything.

GRANDPA: Just your grandma's stuff.

RAY: She lived here for years, everything's her stuff.

GRANDPA: You know what I mean.

You miss her?

We all miss her.

You shut your god damn mouth.

It's not normal to live like this.

Look at this place.

This is my god damn house,

I'll do whatever in the hell I want.

Yeah, well it's my god damn money,

and I'm sick of living like this.

So then fix it up.

Who's stopping you?

How am I supposed to pay for that?

The way you spend it, I can barely afford

to put this shit on the table.

What I spent?

Now you stop spending with that little slut,

and then maybe we'll talk.

Don't call her that.

Yeah, well why haven't you ever brought her around here?

Are you too embarrassed about the home?

Or are you too embarrassed about your family?

The boy's too sensitive.

He's seeing things again.

You think you care about this family more than I do?

You should try and hold it together for a moment,

and go talk to him.

(WATER RUNNING)

(EERIE MUSIC)

ETHERIC VOICE: Raymond, Raymond.

(KNOCKING ON DOOR)

I'm headed out.

I said.

I heard you, I heard you.

(PHONE RINGING)

Hey.

Hey.

So,

he's gone for the night,

and I thought you might want to come over.

I'm gonna hang out with my cousin

and her boyfriend tonight.

Carl's a douchebag.

You know, funny you should say that.

He's not ashamed of her.

He also doesn't hide her from his family.

Look, if it means I get to see you,

then they can come over too.

Okay.

I'll think about it.

Look, I'm just trying here.

Maybe.

Okay, so I'll see you later?

Yeah.

All right, love ya.

I love ya you're my favorite girlfriend ever.

Shut up.

Don't stand outside of people's doors, it's creepy.

Can we play a game?

Sure, what do you want to play?

Let me guess.

Chess?

Checkers?

Tag.

I'll give you to a hundred.

Ready or not.

That's my line.

(EERIE MUSIC)

GHOSTLY VOICE: Mama misses you.

(WIND BLOWING)

Evan is that you?

ETHERIC VOICE: It's not here.

Evan is that you?

You're it.

Damn it, Evan.

Isn't even close.

And what were you doing down here anyway?

Just looking for a ticket out.

Huh?

Soon as I find it,

I'll move us away from here,

to a new place where nobody knows us.

Does that sound like a good idea Raymond?

Be a good boy,

and help us find the buried treasure.

Why are you talking funny?

Why'd you just call me Raymond?

What?

You just called me Raymond.

Why would I say that?

I don't know.

Okay, it's my turn.

♪ Don't need no one to tell me what to do. ♪

♪ Don't need no one to tell me who to talk to ♪

Bill.

Hey buddy.

You branching out?

Not by choice.

Drafted, shackled.

Hey Jack.

Get my compatriot here a drink.

What's this?

Thought you were afraid of these?

What was it you said about them?

Right, they was smuggled out of Nam,

in the bodies of dead servicemen,

by a black ops shadow

government

conspiracy thing.

Go ahead, laugh it up,

like you know how truly evil they were.

It's all right, Leroy.

Speaking of evil,

Barbara is way up my ass

about you coming over for dinner.

So buddy, please?

Would you just give me a date, please?

I'll think it over.

EVAN: 83, 84, 85,

86, 87, 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100.

Ready or not, here I come.

(NOISE FROM THE CELLAR DOOR)

ETHERIC VOICE: Evan, Evan.

EVAN: You can run but you can't hide.

Can you though, can you hide Ray Ray?

Hey.

Just playing a game with Evan.

I'm glad to see you're keeping yourself busy,

since ditching college.

Yeah, someone's gotta work for a living.

It's cool, it's cool.

What's up bitches?

Hey, where's Tina?

Getting munchies out of the car.

Let me help.

Oh hey no.

Hands off buster.

Do I look a damsel in distress to you?

You sure do not look like my knight in shining armor.

I was trying to help.

They say every time a guy is offering a girl help,

he's really just offering her his penis.

So you've got a twisted mind if you think

that you're gonna be dating my cousin,

and try and get into my pants.

Right, I'm confused.

Hey, no fair.

Sorry bud, we'll play later, all right?

This sucks.

Hi.

I'm glad you came.

Yeah.

Me too.

A step in the right direction.

(EERIE ORCHESTRAL MUSIC)

(MUFFLED CONVERSATION DOWNSTAIRS)

Get me another beer, woman.

Get your own damn beer.

Get me one too while you're at it.

I'm glad the peanut gallery's in use.

Would you like another round?

So what is it with this place, Ray?

What do you mean?

CARL: Mean, why do you live in a house on Haunted Hill?

Ha ha, I get it.

You're doing the whole Hemingway thing.

Get out there, live life,

then get rich writing about it?

And shoot myself in the head when I get old, right?

Sounds like an honest job.

Tina said something about your family having like

hidden treasure or something?

No fucking way you actually used that line.

And no way you fell for it.

Just a story my parents used to tell us

when we were kids.

I'll tell you what man,

forget about the fucking gold.

You should just be selling tickets to this place.

Could you be nice?

No, it's great.

It's like walking into a god damn horror movie.

I mean, dude, look at this place.

The fire, the crappy shit lying around everywhere.

Nobody's asking you to stay.

You have a god damn M-16 hanging up

like it's a conversation piece.

I tell you what,

I know a lot of vets,

but none of them have these babies

hanging out in plain sight.

Hell, they don't exactly let you keep these things

when you retire.

You might want to put that back.

Listen to me, I am trouble man.

What the hell are you talking about?

Uh, juno all the way, turbo man.

What's wrong with you?

Holy shit balls.

This fucker's loaded.

Let's just say my grandpa doesn't keep it around for show.

Wait, are you serious?

RAY: He's a little paranoid.

And by that you mean batshit crazy?

That too.

Jesus, Ray, watch where you point that thing.

No offense babe, but that's pretty creepy.

Yeah, you should try living with it.

I gotta know something.

When we walked up to that hut, did you?

Not tonight Leroy, not tonight.

Shh, don't stop me, I gotta know.

Those kids were not gonna survive that night.

Lord knows it was not pretty,

but what we did was at least humane.

That's an interesting interpretation.

I don't see what the big deal is.

Because there's no machine gun in Jingle all the Way.

Well there should be a machine in Jingle all the Way.

But there's not,

you could have picked any Arnold Schwarzenegger movie,

Commando, Predator, Rambo.

Arnold's not even in Rambo.

That's not the point.

What are you doing?

Just play our hand.

Don't you even like watch movies?

All those little kids,

there were 20, 30 of them, crying, screaming,

their arms are hacked off.

Jesus Christ if the Cong wanted to kill 'em,

they could have put a fuckin' bullet in them.

They left them there to rot.

You've got to move on Leroy.

You've got to move on.

That's easy for you to say.

Those kids screaming,

till I pulled the trigger,

till I emptied six clips.

I made the silence.

Hey, hey hey hey.

Look at me.

Look at me.

I'm telling you this as a friend.

They call it mercy killing for a reason.

It's mercy,

You've got to forgive yourself.

This is not good for you.

It's not healthy Leroy, please.

If I wanted any of that new age healthy bullshit,

I would see a shrink.

But for a bottle, at least it's quiet.

Hey Jack, another.

(LAUGHING DOWNSTAIRS)

This game is off.

So.

So.

So why don't you show me that thing in your room?

Right, I think.

Hey guys, I got this thing I need to show Tina.

Really subtle, we got it.

Okay go show her your thing.

Evan, what are you doing down here?

I'm scared.

Dude, you're killing me.

Would you please go upstairs, okay?

Why should I?

Dude, your brother's a cock blocker.

Shut up.

What does that mean?

It doesn't mean anything.

Look, buddy you know I'd do anything for you,

but there's got to be a little give and take here right?

Step aside Ray Ray.

I got this.

Hey man, what's going on?

I'm Carl, how you doing?

All right look, straight to the point,

no holds barred, okay?

Can I be honest with you?

I'm listening.

Okay, all right, I figure we all want something.

Your brother and I would like to spend some quality time

with our lady friends upstairs,

in a dark, dark room, okay?

And you want to play a game, right?

Yeah, that's right.

What were you playing, was that hide and go seek

you were playing earlier?

You want to play?

Uh, well yeah we do, we want to play.

All right, but here's the deal.

Since you're forcing us to play with you,

that means that you're it, okay?

So you have to go count in the corner,

and we'll go hide somewhere outside.

Sure, but we stay on the property, not in the street.

Okay?

Cool man.

Firm handshake, now go count.

Hey make sure that you gotta count all the way to 100, okay?

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

nine, 10, 11,

12, 13, 14, 15...

What the hell are you up to?

You'll see.

It's a good thing I'm driving,

I'm too drunk to walk.

Buddy, buddy, come on come on.

My car's over here, let's go.

Come on, I've been worse.

Yeah, and you've also been better.

This is not up for discussion.

I am not going to fight with you.

No, I'd knock your block off.

Stop it.

Yeah that's the spirit man.

Why did you do that?

Why did you do that?

I had fun.

I am sick of this shit.

You think you're the only one that hears those kids scream?

I got fucking news for you.

Every morning I wake up,

I hear them scream.

You didn't pull the trigger.

No, but I was there.

I was standing beside you, me.

I was there, I've always been there.

Who the hell ever asked you to?

No one.

I did it because I care.

You should stop bullshitting yourself,

and what do you think you owe me here.

There you go, I relieve you of your duties.

You don't owe me anything,

and you never did to begin with.

Fine, fine.

Go home.

Go home to your wife,

and your mortgage, and your dog and your cat,

your kids, your grandkids.

God, worry about them,

leave me the fuck alone, I don't need your sympathy.

Fine, okay you're right.

I'm done.

I am done.

But remember one thing,

when your shit goes sideways,

and it will,

I won't be there to clean it up.

When you pick a fight with some guy in some bar,

you're on your own.

And when you get yourself in a jam

that you can't get out of,

don't even bother to call.

I'm done.

I am fucking done.

Done.

97, 98, 99, 100.

Ready or not, here I come.

(CRICKETS HUMMING)

(SCREAMING)

Stop it!

(GOSPEL MUSIC)

Dude, what are you doing?

You can't just lock him outside.

Don't worry, it's a joke.

Not a funny one.

Oh come on, nobody's hurting him.

Five minutes, that's it.

Five minutes?

Five minutes, no more.

EVAN: Raymond?

Probably two.

EVAN: Open up open up.

- He's so bad. - EVAN: Raymond?

(KNOCKING ON DOOR)

Come on, open up.

Let me in.

Leave it alone, and let's just go.

EVAN: Let me in!

What's that look for?

Just half-expecting you to yell at me about earlier.

Do you think that's why I wanted to get up here alone?

Well I was thinking we could just skip to the

making up part.

I'm good with that.

Hey, hey, hey.

He's fine.

I know you're up there.

Hold that thought.

Kind of busy right now, Evan.

But I counted to a hundred.

And you found me, great, count again.

Just let me in, I'm scared.

You're being a baby.

I'm not being a baby,

you're being an asshole.

And don't swear.

What are you doing in my room?

Really?

What are you gonna do about it?

When grandpa gets home,

I'm gonna tell him everything.

Jesus Christ.

Fine, come back in,

just stay downstairs and don't make any noise.

Go let him in.

Yeah sure, whatever.

You promised you'd let me in.

Dude, I didn't promise jack shit.

Raymond?

Okay, okay, relax.

We'll be down in a minute.

Go around front.

VOICE IN HIS HEAD: Listen up guys...

If there's a Hanoi Jane in this company, I'll frag you myself.

Now this little gook town is crawling with Cong.

So take 'em all out.

(HORN HONKING)

(LAUGHING)

(CRICKET SINGING)

(ROCK GUITAR MUSIC)

GIRL: Ow, ow.

Shit, all right, all right, this bed's too small.

Let's go find another room.

Yeah.

Ouch

Shit.

Come one.

(HELICOPTER OVERHEAD)

ETHERIC VOICE: We will take Evan from you.

Leroy, Leroy, Leroy. Don't.

(SCREAMING)

What got into you?

Don't you see?

Did I see what?

What are you doing?

Nothing.

Oh, hell no.

Stop it Carl, seriously.

This is really freaking me out.

(DOG BARKING)

ETHERIC VOICE: Turn off those lights you moron.

(CRICKETS SINGING)

(HELICOPTER OVERHEAD)

(SCREECHING TIRES)

(EVAN YELLING)

What was that?

What's what?

I thought I heard something.

Evan!

Evan?

Evan.

You stay still.

Grandpa will get you out of this.

Tell me, where do you hurt?

Everywhere.

GRANDPA: Jesus.

What are you doing out here in the dark?

They said we were gonna play,

and they locked me out of the house.

Oh no, don't leave me Evan.

No no no no no.

Help.

Oh, Jesus, Jesus.

EVAN WHISPERS: Raymond?

Raymond?

Raymond, I'm dying.

Fuck me.

God damn this fucking thing.

Grandpa is gonna fix everything.

They'll be sorry.

(LAUGHING UPSTAIRS)

Their fault,

that you're hurt.

Evan buddy, I'm gonna see to it.

Grandpa, it's time to play games.

I'm starving.

We have like macaroni and cheese.

GRANDPA: I'm home.

Christ.

I thought I heard him.

Ready for some fun?

Do I have a choice?

What the fuck were you doing in there?

Jesus Ray, calm down dude.

Where's your brother?

Tell me you let Evan in?

How could you do that?

What the fuck do you want from me?

You seriously just fucked me.

Hey Raymond, tell your friends to have a seat.

How'd you know they were here?

I'm not so drunk that I can't see

another car in the driveway.

Come on, it's time we got to know each other.

Sorry, I gotta split.

My mom's expecting me.

Good call.

Hey look, it was a pleasure to meet you,

but as you can see, I need to take my girl home.

Drunk driving is against the law.

And that's why I'm designated driver.

Thought of everything.

Yeah, it's what I do.

You're sure about that?

Sit.

Are you serious?

As a heart attack.

Do what he says.

What's your name son?

You have to be fucking kidding me.

Carl, sir.

You ever seen what one of these can do to a human body?

I don't think I want to,

sir.

Then sit down now.

Put those down before I blow 'em off.

Cell phones, now.

Do what he says.

This is some bullshit Ray Ray.

Now, can anyone tell me where Evan is?

He's outside.

We were playing a game.

What kind of game?

We didn't do anything to him, I swear.

Last chance.

Hide and go seek.

He was it,

and we locked him outside.

It was just for a few minutes.

I swear to God.

So, you locked that poor child

outside in the dark,

so you could get your rocks off

with these fuckin' whores, is that it?

Enough.

I'll say when it's enough.

Evan is your responsibility.

You're right, I screwed up, now let them go.

You finally growing a spine Raymond,

or are you just showing off for the slut?

Either way you're right.

Evan's my responsibility.

So where is he?

That's for me to know,

and you to find out.

Great, great,

so if you know where he is,

then we're good, right?

You don't want to do nothing crazy.

We'll just go.

Evan, should we let them go?

This is fucked up man.

You can't keep us here, I want to go home.

(EERIE CALL)

EVAN: Let me in.

He's trying to get in.

Well then let him in for Christ's sake.

Well, you caring all of a sudden?

Of course I care, what is that supposed to mean?

Grandpa stop it, they're sorry.

We're all sorry.

Now stop this and let him in.

Sorry, you ain't good enough Ray.

You crazy old bastard.

It was just a game,

just a stupid fucking game.

Evan,

it was just a game.

He says you cheated.

(SCREAMING)

(KNOCKING ON DOOR)

Evan, stop it.

(EERIE CALL)

What the hell?

What?

There's something in here.

Shut up, he's playing fucking tricks.

Don't tell me to shut up.

So, hide and seek?

Who wants to play?

You were so excited to play earlier.

Come on,

it's only a game.

It'll be fun.

You hide, and I'll seek.

Just one thing though,

no cheating,

no tricks.

You son of a bitch.

Tina don't.

He crunched.

If you do, you die.

Ray!

One down and, three to go.

Please let us go.

Sure,

I'm a sporting man.

Here we go.

100, 99,

- 98, - Tina?

97.

Tina we gotta go.

96.

Get up, we've got to go.

95.

94,

We have to get out of here.

I can't, I can't, the door's locked.

Open the fucking door Carl.

I can't, the door's locked.

(CREEPY, ETHERIAL VOICES)

GRANDPA: 81,

80, 79, 78,

77, 76, 75,

74,

don't you go nowhere.

Hear?

73,

72,

71,

70,

(FLOOR CREAKING)

69,

68,

67,

(FLOOR CREAKING)

66,

(SOLEMN PIANO MUSIC)

EVAN WHISPERS: Raymond.

EVAN: You're it.

65,

64, (PHONE RINGING)

63, 62,

(PHONE DROWNING)

61.

That is the first place he'll look.

Come with me, Evan showed me this.

Come here please.

(DOOR CREAKING)

(HEART BEATING)

We're not supposed to go down there.

We don't have a choice.

There's no other place to go.

GRANDPA: 60.

59, 58,

57, 56,

55.

Where do we go, there's nowhere to hide.

There Tina.

I'll be finished.

GRANDPA: 50,

EVAN: Raymond, you're it.

Raymond.

Please, stop it.

EVAN: Raymond

EVAN: Raymond

Are we having fun yet?

EVAN VOICEOVER: Grandpa please.

Evan, you know I'd never do anything to

harm your brother.

Why don't you run along,

and find the others for grandpa?

Besides, a young boy shouldn't have to see this.

Fuck you.

What are you doing?

We're gonna make him come down here.

What, have you lost your mind?

Just give me the flashlight.

What if he comes down here?

Find something to bash his skull in.

Here.

How do you know which one?

I don't.

Shit

Open your god damn eyes you fucking psychopath,

you're not in fucking Vietnam.

I know that Raymond.

I'm not always crazy, you know.

Then let me go.

I can't.

You killed Evan.

What are you fucking talking about?

He's outside.

Shows how much you know.

Cheaters!

(SCREAMING)

Tina?

Tina?

GRANDPA: 48,

47,

46,

45,

44,

43,

42,

41,

40,

39,

(YELLING)

What the hell are you doing?

Where's Tina?

Where is he?

GRANDPA: 35.

I don't know.

Where's Tina?

GRANDPA: 33,

32,

31,

30,

29,

28,

27,

26,

25,

24,

23,

22,

Oh God.

21

Oh look.

We need to get out of here.

She was coming for Christ's sake.

Let's move her in the corner.

We can't just leave her here.

We need to get out of here.

He's going to kill her.

GRANDPA: 12,

11,

Hurry up and grab her legs.

GRANDPA: 9,

8, 7,

6,

5,

Listen to me.

We're gonna go up the stairs,

stay tight to the staircase, okay?

We have to be very, very quiet, okay?

Let's go.

GRANDPA: 4,

3, 2, 1.

Ready or not hear I come.

EVAN: Let me in.

What's to think about?

We've got a crazy old man with a gun,

who still thinks he's fighting in Vietnam.

You know it's more than that.

You saw what happened, we all did.

So what do you propose that we do?

Does the kid have a phone in his room?

What are you doing?

It's not a god damn phone.

Wait, Ray opened his window.

It was right above the porch, right?

I don't know.

Come on.

You're first.

I'll be right behind you.

Oh, my fucking hero.

Please.

Leroy, Leroy.

What the hell was that?

GRANDMA'S GHOST: It don't matter Leroy.

It's just the wind.

He's gonna kill us Carl.

CARL: Bring me that.

(SCREAMING)

It's just a sprain.

What do we do, what do we do?

I'll go get help.

Just keep your voice down.

You're gonna leave me here with them?

CARL: I'm gonna go get the cops.

It's not the old man I'm worried about.

There's no such thing as ghosts.

(CARL SCREAMING)

Oh, my hip.

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

My Hip!

CARL: Please help me!

Help me,

my hip.

What are you laughing at?

It's Carl, he doesn't know how to play the game.

It's not a game, Evan.

(EVAN LAUGHING)

We've got to go.

I can't.

(SCREAMING)

It's just me, it's me.

We gotta go.

Where is he.

I hit him, that fucker's down.

The others, where are the others?

Carl fell out the window.

Tina?

Listen to me, we've gotta go.

Where's Tina?

She's downstairs in the cellar.

She got hurt really bad, but we can go get her help.

We have to leave her.

Tina?

Tina are you down here?

(CARL CRYING)

I don't know what happened.

It's okay, it's not your fault.

It's okay.

It's okay.

We're gonna go.

We're gonna go.

He's down, he's down,

he's down.

We have him hit okay.

We're gonna go,

it's gonna be fine.

You're with me, all right.

You're with me, just us.

Okay?

Look?

Where'd you find that.

They're in the mason jars.

This whole time.

This whole time.

But Raymond.

Oh my God, thank God you're here.

Can you drive?

You know, I should really just leave your ass.

I broke my hip trying to save you.

Shut the fuck up, where are your car keys?

I thought you had them.

Oh my God.

Tina has them.

Just come here, hold me.

Just get me out of here.

Dude.

Game's not over.

(GUN FIRING)

You yellow-bellied, gutless, no good son of a bitch.

Don't hurt me.

You're not very good at this game are you?

(KNIFE SLASHING)

Grandma's voice} Leroy.

Dad's Ghost} This is our money,

not his.

Raymond.

Raymond?

Raymond stop.

Just leave those.

Find, kept find.

Just leave those.

What are you doing?

What are you doing?

No no no, you said we had to go.

Come on, we have to go.

RAY: We're not staying.

You're taking too much time.

You don't understand.

No I do understand, we have to find Evan,

we don't even know where he is.

First things first.

TINA: We don't even know if he's okay.

You're being selfish.

Stop it!

After all the shit that I've been through,

you think that I'm just gonna walk away?

We've been through too much.

This is our money, not his.

Ray, you're hurting me.

You're just like him.

You're just like him.

Tina.

Tina.

Tina.

No.

Stop.

It wasn't me.

It's not me.

I didn't want this, I didn't want any of this.

Let go of me.

I'm begging you please,

please, stop.

He's here.

Listen to me.

Let her go, I'm begging you.

Those aren't the rules.

Evan would want us to play fair.

Right.

But, it's me you want, right?

It's me you want.

You got a point.

(GUN FIRING)

No no no no no no no no no no no,

no please no, no.

No no no.

GRANDPA: You did this, all of this.

You killed Evan.

He was your responsibility.

He's shouldn't have been out there,

you left him because you're rotten.

(GUN FIRING)

(STEPS CREAKING)

Evan deserved better than you, Raymond,

because you're greedy, filthy,

just like your parents.

They didn't deserve him either.

They didn't deserve your grandma.

She was good, just like Evan.

She didn't deserve what they did to her,

she didn't deserve any of it.

Tell us where it is, bitch.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Leroy.

Leroy, Leroy.

You stop that if you know what's good for you.

Don't kill him Leroy.

Don't kill our grandson.

You stop that.

Betty.

BETTY'S GHOST: I am so mad at you Leroy.

EVAN: Grandpa.

Evan?

(GLASS SHATTERING)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

MAN: Where did she hide it?

It's got to be here.

Grandpa please.

Don't like this game anymore?

No, I don't.

This is his fault.

Evan, he's gotta pay.

None of this is his fault, it's yours.

You don't know what you're talking about.

He's gotta pay.

No!

I see,

and you get rid of that gold,

you (MUFFLED) yet.

You'll keep it in your life.

So get this over with.

Stop.

If you don't put me out of my misery,

I'm gonna kill you.

No more.

It's too much.

The game ain't over Raymond.

You're it.

EVAN: You're the best brother I've ever had.

(SOLEMN PIANO MUSIC)

Tear it down, knock it down, I don't care.

Great, thanks.

Bye.

(SOMBER PIANO MUSIC)

Goodbye Evan.

No, no, no, no.

(MELODIC ORCHESTRAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull

(SOLEMN ORCHESTRAL MUSIC)