Original subtitles

(December 3, 2005, 18:25pm)

Mom, he's here.

He found us?

Promise me you'll do exactly as I say.

You must do as I say,

all right?

(Psychometry, Greek "psyche (soul)" and "metron (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 6)

You know who did it, don't you?

That man was following you.

He's been watching you for quite a long time.

Even on the day...

when we jumped off the apartment,

he was there.

Mom, he's here.

I might have to die for it to end.

Have you been well?

You must've seen from above, but Seong Mo's doing good.

I'm going to protect him from now on.

An, stay with me. An.

(Lee An)

(Lee An)

(Fire extinguisher)

What took you so long?

I've been waiting for you.

Can you let go of me?

It would've been less embarrassing to fall on the floor.

I've been honing that move for years.

I can do a lot without using my hands, you know.

Hold on. Are you all right?

I heard from Dae Bong that you got stabbed.

This much I can handle.

You might not know this,

but I've been through worse.

They say that ignorance makes people daring.

I'm worried that I might stoop to your level.

Stoop what?

I'm worried I might lose my pace to you.

What if training you makes me stupid too?

Have you decided to do it then?

Yes, that's what I came here to say.

All right then.

Let's do this.

My dad's case though...

When I think you reached a certain level,

can I ask for your help then?

Okay. Let's do that.

(Room 903, Patient Lee An)

- We're ready for the meeting. - Let's go.

We'll investigate two Kang Hee Sooks.

The first is...

the real Kang Hee Sook, killed and left in a ditch 4 or 5 years ago.

The second is...

the fake Kang Hee Sook, the woman...

who impersonated her and...

got a job at Hanmin Care Home as a caregiver two years ago.

If the caregiver impersonated Kang Hee Sook,

wouldn't she be the killer?

Did she also kill Park Soo Yeong, the body in the first suitcase?

Let's keep all options open.

I'll look into Hanmin Care Home's fake Kang Hee Sook.

The one with the ring.

A ring?

There's no mention of her wearing a ring.

(Kang Hee Sook)

Who told you about that?

Is there a witness?

There is. You don't need to know.

I'll look for the murdered Kang Hee Sook's family.

We must know when she disappeared to identify a suspect.

Okay.

Sure.

Let's share any information we come by.

I should go and see An.

Okay.

- Sir. - I'll call you.

Did Prosecutor Kang just talk to you casually?

Did you think so too? It wasn't just me thinking so?

Why is he being so scary?

Doesn't casual speech indicate he wants to get closer?

Right?

But why so suddenly?

Most people hate it when someone suddenly speaks casually.

Are you pleased?

Let's go. We have work to do.

Ma'am.

Wait.

Did you find out?

Come to the Security Center when you're better.

In the meantime, I'll think about how to help you improve.

Yoon Jae In.

Don't thank me even if you want to.

It's not for you. I'm doing this purely for me.

I don't care.

I'm doing it for you too.

What took you so long?

I've been waiting for you.

Seriously, Yoon Jae In?

(Porridge)

You'll have a lot of questions,

but I'm not ready to answer them.

Eat on time.

It's not for you. I'm doing this purely for me.

I don't care.

I'm doing it for you too.

I'm glad you agreed to help.

An said that our memories...

are like a jumbled up medicine cabinet.

That he doesn't know...

if he'll pick a poison or an antidote.

I don't know if my medicine cabinet...

contains poisons or antidotes,

but I need to find out, so I'll take some slow steps.

Good. That's exactly what I want.

What?

Who stabbed An?

He followed you for a long time.

That person's identity...

is a mystery to me too.

All I know is that I can no longer...

leave things jumbled up.

Detective Eun.

(Seoheun Delivery Service)

Is this it? There are no photos of the suspect?

No. The cameras outside the prosecutor's place...

and roads only caught the truck.

I called the delivery company...

and they don't know who was driving it.

They'll send over a list of people who were working at the time.

What about where An was stabbed?

There were no cameras at all.

The witnesses didn't see his face because he was wearing a cap.

Did you check the cameras from nearby shops?

Or dashboard cams from parked cars?

I could've done that.

"I could've done that"?

Isn't that basic common sense?

If that were so, Prosecutor Kang would've checked already.

- Prosecutor Kang? - Yes.

I called to tell him to ask for copies.

He'd already asked for them and had taken them with him.

If we had the suspect's face, he'd have seen it already.

Right. Since it's the basics.

We're here. Get out.

- Why are we here? - I have something for you.

It's a record I kept of An's abilities.

It'll be of some help.

(September 10, 2008)

You wrote down everything?

I'd like you to keep it up.

I have a lot of questions but I'll ask only one.

To what level must I bring his skills to?

Until he's good enough to aid investigations?

Until he can identify suspects?

Will that do?

This mission will end...

when An...

can get a read on me.

Fine. I'll wait.

Just don't run away again.

It's so cold.

(Closed on Sundays. For help, call this number.)

(Seoheun Community Security Center)

It's been a long time.

I'm sorry.

For not visiting.

Your aunt told me you became a cop.

I'm proud of you.

We exchanged pleasantries, so next you'll apologize.

Then I'll cry.

And struggle for a few days.

I didn't come here...

because I hated that.

I know.

There's little time, so I'll get to the point.

I'm going to give it a go.

I won't run away or avoid it.

I'll find out what happened.

- Jae In. - I considered...

living my own life and forgetting about you.

Because my mind isn't at ease,

everything I do feels like a castle made of sand.

Jae In, don't waste your time.

I don't want you to be like me.

Just live your life.

It's too late to change anything.

I heard you always fail the parole evaluation.

I know you're doing it on purpose.

That's not it.

You think it's better stuck in jail.

That you'll only cause me trouble outside.

Are you planning on staying in jail for the rest of your life?

Leave.

Stop coming here.

Those who lived in the apartment.

I killed them all.

(Seoheun General Hospital)

- What are you doing? - My gosh.

Why would you touch my curtain with that dirty hand?

Can you read without touching now?

Okay, I'll wash my hands.

Goodness. Move.

Darn it.

Why is he making a fuss over this curtain?

The hospital bill has already been paid.

- It has? - Yes.

- Did my brother stop by? - Oh, gosh.

Is he your brother?

That's the typical reaction. I'm sure he stopped by.

What a happy life of yours.

He pays for your living expenses, and I let you use my car.

What are you going to do with your parents' insurance money?

That's not the problem here.

I didn't get to see my brother while I was here.

I know. I haven't seen my car for a while.

Let's go now.

Yes, I know.

I missed you too.

Didn't that punk treat you poorly? Are you all right?

- You're safe now. I'm here. - Hey.

- What are you doing? Get in. - Okay.

It's strange.

This is my car.

It's totally natural.

("Mystery Science")

(An's stuffed puppy is missing. He's sad and hurt.)

(Performing psychometry exhausts him.)

(Performing psychometry, Negative conception towards the world)

(An performed his ability to help the new kid find his address.)

February 25, 2008.

A boy lost his parents and joined the orphanage.

He said he lost his mom at an amusement park.

An performed his ability to help the kid...

find his address.

But it turned out...

his parents abandoned him,

not lost him.

The police found his parents,

but they refused to take the kid.

He seems to be burdened to face the truth...

which he sees with his power.

The world he sees through his power is full of lies.

Even love,

happiness,

and sadness.

It's all a lie.

(The world is full of lies.)

(Police)

(An hates crowded places,)

(but we still went to the park in thick clothes...)

(because he feels uncomfortable in the orphanage.)

(Places where he can read many unspecified people)

This is it.

(Seoheun Community Security Center)

Why did we come here?

- Because I have business here. - Where is this place?

Bye.

(Seoheun Community Center)

The first thing you do after getting discharged is go see Jae In?

How pathetic.

Let's go in, kids.

- Let's go in. - What?

- Go on. - Is that all you can do?

There, there. Did you have fun?

I think you have business here too.

See you.

Welcome. Are you all better now?

I'm completely fine now.

Just come eat this.

What is this?

Did you make these rice cakes for me?

This is so touching.

Thank you.

Oh, my goodness. What did you put in here?

It's mustard, and you couldn't read it.

Mustard rice cakes, failure.

Water. I need water.

Water? Here, drink this.

What is this?

Sand lance extract?

Sand lance extract, failure.

This is disappointing.

What do you want from me?

Did you expect...

I'd read Africans picking coffee beans if I touched this or what?

Come with me.

To where?

After giving it a lot of thought,

I came to one conclusion.

What conclusion?

Have you heard of the 10,000-Hour Rule?

In order to become an expert in one field,

you've got to invest 10,000 hours of effort.

It may be for your love.

(Seoheun Kindergarten)

She's dancing in front of the kids.

It may be for work.

Anyway, 10,000 hours of effort...

can make you an expert in any corresponding field.

10,000 hours?

It takes 10 years, investing 3 hours a day, 5 years for 5 hours a day,

and 3 years for 10 hours a day.

Say you invest 24 hours a day...

solely in your goal.

It still takes 416.66667 days.

Does rounding it off to 417 days make you look less smart?

When did you gain your ability?

When I was eight.

If you had put effort in refining your ability...

at least three hours a day,

you would've become an expert by now.

But instead, you wasted a lot of time,

keeping it away from your life.

Still, I went through some trials and practices.

I didn't just waste time.

That's what I'm talking about.

Taking all that into consideration,

you need to study all your might for three months at least.

What, study?

So where is this place?

Like studying is the easiest in the world.

I'm not telling you to study calculus here.

What is that?

I'm going to assign 10 books a day.

Read them carefully everyday until I get off work...

and write down your thoughts.

It doesn't have to be pages long, so make sure you do it.

I thought we're doing all kinds of stuff...

to train my ability.

And this is the first kind of stuff.

Read them all, or you'll have to deal with the consequences.

I hate touching used books.

And you want me to read them page by page?

I'm telling you to do it because I know you hate it.

I read a lot of detective books too.

You mean comic books like "Case Closed" or "Kindaichi Case Files"?

- That was sharp. - Such cases...

will never happen in our country.

I read detective novels too.

Let's say "Sherlock Holmes", Edgar Allan Poe's novels,

and detective dramas like "CSI"...

are the optional subject.

This is the compulsory subject.

Hey, this isn't the proper approach.

These touch general topics while my ability is supernatural.

Exactly. You're a psychometrist.

You read people's memories by touching them.

The same goes for objects too.

Yes, that's what I can do.

It's why I think you need to study more.

The more you know, the more you'll see.

You lack basic knowledge to properly interpret your readings.

Is that your way of saying I'm stupid?

That's exactly what I'm saying.

The more you know and the smarter you are,

you'll better see and understand the hardships of others.

You sound like a textbook.

The woman found in the suitcase.

Have you thought about who she could be?

What about her family?

Have you thought about...

the moment she died or the fear she felt?

The body...

No, I mean...

the woman.

She's not a tool for you to test your abilities on.

(Time of Death: December 7, 2018, Name: Kang Hee Sook)

Seriously? You're back here again?

Unbelievable.

I thought the case would solve itself...

once I identified the victim.

Nothing's easy, is it?

Did you find the fake Kang Hee Sook?

No.

But there's one person from the care home that remembers her.

A sketch is being composited.

Also, starting today, this case will be opened to the public.

Good.

Do what you can to find her family.

I can't believe she has no one who's looking for her.

I feel terrible.

Why are you so sentimental today?

Don't worry too much.

I'll be at your funeral for three days straight.

We don't die according to age.

You might die before I do.

It's pathetic to obsess over life, you know.

Fine, I'll die first then.

You live long and prosper.

Just don't forget to be at my funeral.

So how's he doing?

An? He was discharged from the hospital today.

- Why do you ask? - Could the stabbing...

affect his abilities in some way?

What's with the sudden interest?

Didn't you tell me to never bring him around anymore?

So?

Anyway, I'm heading home early today.

I'm taking the afternoon off.

Go ahead.

I don't have time to hang out with you today.

I have other friends, you know.

I'm taking the afternoon off...

which means that the autopsy room will be empty.

If you need to come here for some reason,

use this.

You know how a card key works, right?

I'm off then.

This is why I like you, you know.

What's going on?

This must be out of order.

("The Psychology of Psychology")

What's that doing there?

The thief called the police first?

We caught her stealing last month,

but we let it go thinking it was a mistake.

But again...

Someone must be putting books in my bag.

Why does she always feel wronged?

This isn't the first time for her.

She either craves attention or is a kleptomaniac.

Listen. I'm telling you that it wasn't me.

Would this be a big score?

Should I help like last time?

Whatever.

Where were you sitting?

Here.

This is where I left my bag.

("The Psychology of Psychology")

Did you leave the table at some time?

I do so often...

to grab a meal and to talk on the phone.

Excuse me.

I saw who put this book in the lady's backpack.

("The Psychology of Psychology")

The culprit is...

a person with red colored nails.

Excuse me. May I see your nails?

Excuse me. May I see your nails?

There's no one here with red nail polish.

That's absurd. I know what I saw.

Maybe the culprit already ran off.

I doubt it.

If someone deliberately placed this book in your bag,

he or she would want to see the case unravel.

Wanting to witness the crime that he committed...

is the psychology of a criminal as well.

How long are you going to keep this up?

I can't study because of you three.

Unbelievable.

Wait.

Isn't that a nail on your pants?

What?

My gosh. What's this?

Goodness. Are you kidding me?

Oh, please. It wasn't me.

As if.

If this isn't definite proof, I don't know what is.

Darn it.

Someone dropped it?

It's not her, is it?

How did you know that?

There's someone I've been suspicious of.

Excuse me. May we have a word?

- Me? - When you showed me your nails,

I noticed that one of them was slightly torn.

It's probably from urgently ripping off your fake tips.

I have a habit of biting my nails.

Do you know that...

DNA can be retrieved from nails as well?

Your nail was torn from ripping this off...

and I also see some blood.

Should I call you...

after I get the DNA result,

or would you just like to apologize right here and now?

Seriously? Was it you?

Did you know that she's paranoid?

She passes me notes...

that tell me to breathe quieter,

glares at me for shaking my legs,

and gets all fussy at the sound of my pen.

I'm really sorry.

I'm sorry.

It's like you're a crime magnet.

If only it could be bigger cases.

Officer, you're the best.

Thank you as well.

Seriously?

What a jerk.

I'm never going to be like that in libraries.

(Focus on your studies! Sleeping won't get you far.)

(Ji Soo)

Where are you?

The library? With Officer Yoon?

Performing psychometry isn't something you can study from books.

Tell me about it.

Anyway, Seong Mo put her in charge...

of training me with my abilities.

What is Prosecutor Kang trying to achieve?

Who would know?

Anyway, we'll talk more in person.

Later? Where?

Autopsy.

I'm always free to be there.

- See you in a bit. - Bye.

Yes.

(Won't you study?)

"Won't you study?"

(Won't you study?)

I was right. Yes, I got it right.

I'll do it, okay. I'll study.

Officer Yoon's teaching An to be a psychometrist?

I think those two have some kind of a connection.

Is it the three of them? Including Prosecutor Kang?

(Corpse in suitcase investigation is open)

What's he doing there?

You'll remember our report on the corpse in...

the black suitcase found in a Seoheun-dong stream.

Despite identifying the body,

we haven't been able to find any family.

Right. This woman was estimated to have died 4 or 5 years ago.

Her fingerprints identified her as 59-year-old Kang Hee Sook.

But we can't pinpoint her time of disappearance,

hampering the investigation.

I see. Just so our viewers can see clearly,

can you enlarge her photograph?

If you know about the deceased, 59-year-old Kang Hee Sook,

or if you know her family,

and if you give us any clues or leads,

it will greatly help our investigation.

Okay. So, we did some research of our own.

Two years ago, the deceased Kang Hee Sook...

was identified as a missing person...

in the Hanmin Care Home fire two years ago.

What is that about?

That isn't something we agreed on speaking about.

We got a tip that the Kang Hee Sook...

who disappeared after the fire isn't the Kang Hee Sook...

we're talking about.

That means that someone is living under the assumed identity...

of the deceased Kang Hee Sook.

Can you explain that so our viewers understand?

That's part of the investigation that I can't disclose.

If you know about 59-year-old Kang Hee Sook who died...

4 or 5 years ago, please give us a call.

(Contact us if you know Kang Hee Sook, 59.)

- Gosh. - Oh, dear.

- Gosh. - Oh, dear.

Shouldn't he not leave like that?

That's a disaster.

It's not right to leave like that,

but he's awfully charismatic.

Our Daddy Long Legs.

Will you stop saying that?

- Why should I? - Why is he...

your Daddy Long Legs? He's not the age to be your dad.

You calling me "Auntie" is even more...

twisted and weird.

Then what should I call you? "Sook Ja" would be embarrassing.

When did I raise my hand?

My gosh. You're gross.

You could just call me "Teacher".

Everyone in the neighborhood calls me "singing teacher".

Haven't you heard?

"Teacher"?

You came here in tears because you'd been conned.

Your eyeliner got so smudged...

I thought you were in a horror movie.

How dare you say that in front of Officer Yoon?

- Are you crazy? - What's that about?

Were you two acquaintances?

We aren't acquaintances at all.

We just crossed paths a few times.

That is life.

We all come empty-handed...

and live a life like a fairy-tale.

We sow and we reap.

Amor fati.

You can't sing to save your life.

- This is unbelievable. - Dating is a choice.

- Marriage is a... - Move.

Worry...

Amor fati.

Why are you here?

You get off soon.

(Yoon Jae In quote)

What's this?

"An Investigation, Research and Understanding."

Thoughts.

"Why did the author use Chinese characters?"

There were too many of them. I couldn't read it.

My gosh.

"Scene of a Crime." Thoughts.

"The gunshot murder scene was quite memorable."

"Would something like this..."

"happen in Korea once in your lifetime?"

"Quoting Yoon Jae In"?

A murder by gun in Korea...

almost equals a murder in a sealed room.

Do you want to study or not?

I'll show you a real scene.

What it's like to understand and research an investigation.

Follow me.

(Hong Soo Yeon)

The door is unlocked.

You're welcome.

I thought it would be nice to have you here.

Thank you.

You bet she should be here.

We're both very much involved in this case.

Right?

To be honest, I don't expect much from him.

I brought An in here about 10 times.

All 10 readings failed.

- Detective Eun? - Do you know what...

- he first read? Bra sizes... - Stop.

Don't.

But...

it turned out that they were very important clues.

The underwear that An saw in his reading...

belonged to the women who died in the ward.

Kang Hee Sook's impersonator had brought them with her.

What do you mean?

The woman with the ring.

The woman you saw in your reading two years ago.

The fake Kang Hee Sook.

The fake Kang Hee Sook?

I saw the news earlier.

That someone had assumed her identity.

Yes. The woman that An saw in his reading...

had stolen the identity of...

this dead woman.

Prosecutor Kang wants to train you up then use you.

I need something now and can't wait.

Who killed her and why...

did they need to use her identity?

Fine. I didn't get a word you just said,

but I just have to look, right?

Wait.

I don't agree with your method.

- What? - An may be able to...

get a reading and find out something about her.

How she was killed,

or maybe he'll see her when she was alive.

But he'll be very confused.

And clueless about what he saw.

- So? - So what?

We must spend 10,000 hours first?

- I can't wait. - No, wait.

Show us the case files on what you have so far.

- What? - I know that...

this is a rare opportunity for us both.

So if you'll give us just one hour,

I'll help An understand this case.

He'll be able to see more then.

Don't worry. Trust me.

Very well. I get what you mean.

I'll bring the file. Wait here.

Not bad, Yoon Jae In.

Hey, you...

Did you notice me tremble?

Did I do okay?

Yes. You were awesome, Jae In.

I wasn't.

I didn't understand a word she said either.

What?

We can't just touch the corpse and leave.

It's a great opportunity.

It could be my last chance to transfer to Violent Crimes.

I'll use you to find out all I can on this case...

That's what it was.

You're going to train me and...

transfer to Violent Crimes.

- It's more like... - Then...

right here, there are two leads...

that could get you in?

I'm used to showing off.

I talked without thinking.

Fine. It's not too late to start thinking now.

Who is this person...

and why does she have to be lying here?

Let's do it.

Together.

Gosh.

Going up.

What are you doing here?

To check the sketch of the fake Kang Hee Sook.

Doors are closing.

They could've told me first.

Oh, I watched you on TV.

You made an appearance yourself. You looked great on TV.

You threw stuff and left the place in the end. That was quite a scene.

Someone leaked the information.

Tell your colleague to be more careful.

It wasn't from the police.

You know how meticulous I am.

It's the prosecution you should be concerned about.

What brings you here at this hour, by the way?

I suddenly missed Dr. Hong.

Dr. Hong left work early.

Tell me where you're going with our investigation data,

Detective Meticulous?

Well, that's...

An and Officer Yoon are at the autopsy room right now.

He must not have asked you for the data.

Was it Officer Yoon?

Yes, she wouldn't let him perform psychometry without any information.

As expected.

It's Officer Yoon, isn't it?

What do you mean?

The one whom you want An to read.

- That's right. - Why?

Why is it her?

How unfair.

You see through me,

but I can never see through you unless you tell me.

Officer Yoon's father is...

Yoon Tae Ha.

The culprit...

of the Yeongseong case.

I'll head to the autopsy room with the sketch.

Doors are closing.

I think the immediate cause was the injury at the back of her head.

Go easy.

I'm talking about the cause of her death.

She must've got hit in the head and lost a lot of blood.

So the culprit killed her and put her in the suitcase.

Then dropped it in the river.

Didn't you watch Prosecutor Kang's briefing on the news show?

Her body was found after 4 to 5 years of her death.

She must've had something to say.

What?

She was down the water for such a long time before I found it.

It means she has something to show me.

All right. I hope you see it and brag so much about it.

I will.

Bragging is habitual and infectious, you know.

What took you so long?

Don't count the time we missed because of you.

Start counting an hour from now on.

All right.

Officer Yoon's father is Yoon Tae Ha.

The culprit of the Yeongseong case.

(Suitcase Body Dump Case)

(Victim: Kang Hee Sook)

"Kang Hee Sook". Here's the cause of her death.

"Blood loss in the back of her head."

Hey, you were right.

Is there anything revealed other than her identity and the cause?

What?

No.

Can we take a look at the documents about the Hanmin Care Home fire?

I heard someone disguised herself as this woman and worked there.

Right, the woman with the ring.

Right.

The sketch of this woman came out.

Prosecutor Kang is on his way here with it.

What? Seong Mo is?

Yes, he knows you're here.

What if he scolds us for coming here without permission?

Don't worry about that.

It was the most sincere look...

I've ever seen since I'd known him.

She was more tender-eyed than this.

Like this?

And she was a bit slimmer than this.

Right, about this much.

0, 5, 1, 2, 0, 3.

Found you.

(Composite Sketch of Kang Hee Sook)

It's out, here.

Hey, this person is the witness.

(Witness: Kim Gab Yong)

What's taking him so long?

Let's start without him.

Hold on. Kang Hee Sook, I see you're not dead yet.

I'm sorry, but my client wants no loose ends.

She was on the floor bleeding from her head.

Don't rush it and take your time. What did you see?

Black suitcases.

A hammer.

And a man.

A man? What kind of man?

I've seen him before.

Him. I'm sure of it.

Kim Gab Yong?

Are you sure it's him?

Yes, I am. This man...

killed Kang Hee Sook.

Isn't he the witness of the Hanmin Care Home fire?

Why was he killed then?

You were at the care home when the fire broke loose.

I'm an insurance planner.

I'd like to hear your witness statement again.

I know it's a hassle, but could you come to my office?

Your name was on his call log,

so we contacted you first.

He must've been attacked while on the way to us.

I still remember it clearly.

We was killed right after talking to Prosecutor Kang on the phone.

Why would he...

- An! - An!

- An! - Hey!

- An! - An, what's wrong?

An, no! My gosh!

- An! What's wrong with him? - An!

- An, please. - An.

- Wake up! - An!

- An! - An!

- An! - Hey!

- An! - An, what's wrong?

An, no! My gosh!

- An! What's wrong with him? - An!

- An, please. - An.

An, come on!

Prosecutor Kang, An collapsed!

I'm going to give it a go.

I won't run away or avoid it.

I'll find out what happened.

I considered living my own life and forgetting about you.

Because my mind isn't at ease,

everything I do feels like a castle made of sand.

Darn, he's being a drama queen again.

Just go to bed already.

The guards will make their rounds soon.

They already made their final round.

They're done for the day.

Now you're keeping me up as well.

Darn you.

An, are you all right? Can you hear me?

So Kim Gab Yong...

killed the two women in the suitcases...

- with the hammer? - Yes.

It sounded like he was following orders though.

"I'm sorry, but my client wants no loose ends."

I'm sorry, but my client wants no loose ends.

So someone ordered the hit on those two women.

Where's the sketch for the fake Kang Hee Sook?

Did you see this person too?

No, I told you everything I saw.

Is she the fake Kang Hee Sook?

Yes, take a closer look.

Is she the woman you saw when you performed a read...

on the Hanmin Care Home fire victim?

I said I didn't see a face.

I was just double-checking.

Could she have ordered the killings...

in order to assume their identities?

Anyway, Kim Gab Yong killed the real Kang Hee Sook...

and let the impostor take her place.

He gave a witness statement for the Hanmin Care Home fire.

It's likely that he was lying.

Then who on earth is this woman?

We should start by looking into Kim Gab Yong again.

We got everything we need from Kang Hee Sook...

and we're at a standstill with finding the impostor.

That's exactly what I was going to say.

Me too.

I'm sorry. The was impudent of me, wasn't it?

Nonsense. You were right on the spot.

I'm sorry to interrupt you guys,

but did she mean that there was no way...

to find Kang Hee Sook's impostor?

What?

He saw the scene of the crime for us.

I guess we can let slide this much stupidity.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

Yes, why?

Well, it's my job to teach and guide him now.

According to the 10,000-Hour Rule,

you only have to wait 416.666666667 days.

I'll turn over a few leaves.

- A new leaf! - A new leaf!

(National Forensic Service Seoul Institute)

You two did a great job today.

At this rate,

it won't take as much as 416.666666667 days.

That's what I said.

This goes for An and also you, Officer Yoon.

Hang in there.

Sure thing. I'll wipe him down and keep oiling him some more.

I'm not a machine, you know.

Officer Yoon, I'll leave him in your hands.

Let's go.

Hold on.

Aren't we heading home? Don't you have anything to say?

Just look. Wait, that's the wrong side. Look.

We never talked since I was attacked.

I'm sure you have a lot of questions,

but she has just as much.

That's right. He's mine tonight, so move.

And he calls me my brother?

You saw that, right?

Help me catch a cab, will you?

Why did he kill her?

And why did he die too?

- What? - He killed two people.

That man, Kim Gab Yong.

Then...

someone else murdered him.

The fake Kang Hee Sook you performed a read on...

in the autopsy room...

The woman with the ring.

Do you remember anything else?

It was 2 years ago. 2 long years ago.

It would be weird to remember.

I remember everything about you from two years ago.

What is that supposed to mean?

You were really weird.

Yes, Auntie.

Try not to be too surprised.

My brother-in-law.

Your dad.

Taxi.

Taxi.

Taxi.

What's the matter?

I have to go.

Is it that again? Hyperventilation?

Do you have a paper bag?

No.

Don't worry.

I won't touch you until you let me.

(He is Psychometric)

The people in the apartment. I killed them all.

Why are you being so weak?

You know who it is.

I hate you wasting your life because of me even more.

I will find him and kill him.

I think he wants to ask for help.

Will Prosecutor Kang and Detective Eun come too next time?

Since we're here,

raise a hand if you know Kim Gab Yong.