Original subtitles

Ранее в сериале...

Оказалось, у нас общий друг.

Он общается с федералами.

Так что вы должны разобраться с ним.

Ты решил сдать банду.

Думаешь, они позволят тебе сделать это?

Тебе лучше исчезнуть. Сколько?

20 000 долларов.

Я взяла кредит до получки.

Использовала твой чек,

подделала твою подпись.

Мы разберёмся.

Сказал, что есть другая.

У них закончились с корицей, поэтому...

Тупая сука. Открой чёртову дверь.

Это был несчастный случай.

И где же тело?

У нас есть морозильник для мяса.

Да кто ему названивает?

Это Мэрион.

Если можешь, перезвони мне,

когда прослушаешь всё.

Я никак не могу уснуть

Я волнуюсь за Лесли.

Я не знаю, с кем ещё поговорить...

Что происходит?

Мне кажется, случилось что-то плохое.

Три!

Ладно, пошли.

[Для главной сучки]

Переведено релиз-группой PhysKids.

[Библия]

Что у тебя в планах сегодня?

Всё как обычно.

Покупки, забрать детей, химчистка.

Что, никакого книжного клуба?

Нет.

Неудачный месяц?

Ага, прямо криминальный триллер.

Всё очень мрачно.

Забавно.

Вот и ты. Как ощущения?

Мы должны это отпраздновать.

Ты это сделала. Теперь ты главная.

Можно нам парочку...

Что пьёшь?

Летнее розовое вино или что-то вроде?

Сейчас десять утра.

Дама будет белое сухое.

Спасибо, но я ненадолго.

Уверена?

Я тебе тут ключи от королевства вручаю.

Почему?

Я выхожу.

С меня хватит, пора попробовать что-то другое.

Нет, почему я?

Думаю, в тебе что-то есть.

Я не хочу быть такой.

Нет?

А кем ты хочешь быть тогда?

Пожарной? Астронавткой?

Не знаю.

Хорошим человеком.

Нет, ты гораздо интереснее.

Ты меня не знаешь.

А я думаю, что знаю.

Я не пью розовое вино.

Можно нам бурбон со льдом?

- Если передумаешь... - Не передумаю.

Королевство ждёт тебя.

Не выбрасывай топлёный бекон, дорогая.

- Я на нём готовлю. - Поняла.

А это что такое?

Это для Лесли. Он занимается финансами.

Тут сказано, что это последнее предупреждение.

Ну, он разберётся с этим.

Мэрион, тут написано, что вас выселяют.

Он всё исправит.

Жест, выражающий поздравление. 12 букв.

Ну...

а что, если он не сможет это исправить?

Просто потому что его сейчас нет.

Ну, он же вернётся.

Должен. Он всё для меня делает.

Аплодисменты.

Что?

Жест, выражающий поздравление. 12 букв.

Посмотрите-ка на эту мисс Всезнайку!

Так меня все и зовут.

Что тут у тебя?

Приют для бездомных, молодёжный клуб, церковный склад.

"Распространяя радость" в Детройте принимают только арахисовое масло.

Я обеими руками за, но серьёзно?

Теперь бездомные стали привередами?

Ты в порядке?

Я умный.

Хорошо.

Я обычно говорю здравые вещи,

например, что узнаю херню, если увижу её.

Но вот я стою в "Быстроденьгах",

прямо в своей форме.

И хочу сказать тем придуркам, что мы, может, и выглядим,

как те, кто обычно к ним приходит,

но мы не такие, верно?

- Верно. - Верно.

И они могут приберечь своё дерьмо

для другого неудачника,

потому что я не такой.

Не сегодня.

И что случилось?

Я ушёл.

Стэнли.

Со вторым кредитом, чтобы покрыть первый.

Стэнли Ламон Хилл, мы только что получили ещё один счёт за лечение!

Думаю, я мог бы сказать тебе спасибо.

Боже, что мы будем делать?

Думаю, ты захочешь оставить эту кукурузу.

Нужно тратить деньги, чтобы их зарабатывать.

В банках этого просто не понимают.

Как до этого дошло снова?

Это называется инвестицией!

О боже.

Это займёт какое-то время.

Я отвлёкся, потому что учился

заново ходить, и что, пристрелишь меня?

Хотя это уже было.

О боже.

Выглядит хуже, чем на самом деле.

Они же всё забирают!

Да, но "Корвет" остаётся.

Это всего одна машина.

Да, но я продам этот "Корвет",

а деньги потрачу на обновление бизнеса.

Правильно? И сейчас Хеллоуин,

и у нас есть все осенние промо и ещё Ужаспектакль.

Все обожают Ужаспектакль.

Мы будем...

Я должна вам кое-что показать.

Знаю.

Знаю.

Фальшивые?

Ага.

И ему не нужна доля?

Не-а.

Сколько здесь?

Много.

Я тут подумала, может, отмоем немного?

Просто чтобы выбраться...

Как давно?

Что?

Как давно у тебя это?

Недолго.

Здесь...

Ты просто... не собиралась нам говорить или как?

Здесь 20 штук.

Я рассказываю сейчас.

Да, когда у тебя появились проблемы.

Ты сейчас серьёзно?

Ти сийчас сирьёзно?

А здесь 60 штук.

Нет смысла, я уже неделями пытаюсь всё подсчитать.

Подожди-ка.

Ты сказала "неделями"?

Я пыталась вас защитить.

От чего?

От богатства и счастья?

Мы получили это за убийство.

Мы никого не убивали.

Нет.

Всего лишь выбросили труп.

В мусорку, словно это был старый грязный матрас.

Мы просто отмоем, сколько нам нужно,

а потом сожжём всё остальное.

Хочешь знать, что я думаю?

Ты мне не указ.

Ага.

Так.

♪ Futuro Pelo - Bluff ♪

Привет. У меня возврат.

У меня возврат.

У меня возврат.

- Вот это всё? - Ага.

Невеста струсила в последнюю минуту.

Та ещё трагедия.

Так что если в следующий раз

меня пригласят на свадьбу,

мой ответ - нет.

Нужен ваш паспорт.

Зачем?

У меня есть чек.

Политика возврата изменилась.

С каких пор?

Около месяца назад.

Миссис Хилл?

Какая-то проблема?

Мы знаем, чем вы занимаетесь.

Саутфилд, Стерлинг-Хайтс,

Ливония, Понтиак,

Аллен Парк.

Вы вовлечены в систему

покупки и возврата по юго-востоку Мичигана.

Хотите выдвинуть обвинения -

валяйте, маленький человечишка.

Да мой адвокат порвёт

вашу крохотную жопку.

Бет.

Привет, хотела узнать после футбола,

мы остановились на...

Ты вместе с Сэнди отвечаешь за десерты.

Давай... позже поговорим.

Рутбир с мороженым, для учителей диетический,

три дюжины кексов... никаких пластиковых украшений.

И никаких орехов.

Что, чувствуешь себя большим, сильным, мужественным мужиком?

Типа крутой чувак, запугиваешь верных покупателей.

Убогая, мелочная задница...

Вас не арестовывают.

Теперь вам запрещён вход в магазин.

Спасибо.

Какого хрена, Энни?

Чего ты от меня хочешь?

Чтобы ты на сообщения отвечала.

У меня и без тебя проблем хватает.

Да, у меня тоже.

Помнишь свою жену?

Беременную жену? Ну так она знает.

Да, я в курсе, спасибо.

Думаю, это значит, что всё кончено, ясно?

Ниже падать уже некуда.

И почему это значит низко пасть?

Не надо.

Я хочу быть с тобой.

- Нет. - Да.

Я хочу уйти от беременной жены...

и быть с тобой.

И просто...

Хочу пить мятный шнапс

и смотреть на тебя.

Тебе нельзя так поступать.

Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось?

Пожалуйста, не надо.

Твои брови.

Неправда.

Правда.

Мне их всегда не хватало.

Зачем тебе всё это?

Продаю.

Хочешь блендер прикупить?

Я в мотеле живу.

Да, но он так хорошо измельчает, можно и суп сделать.

Дай мне знать, чего ты хочешь.

Чем занимаешься?

Сижу и реву над своей заставкой.

Как обычно.

Да?

Только посмотри на них.

- Маленькие человечки. - Такие милые.

Мне так жаль.

Знаю.

Я и правда всё просрал... снова.

Иди сюда.

- Нет. - Всё должно быть анонимно.

Ни в коем, блять, случае.

Используешь выдуманное имя.

Ещё помнишь, что у меня были яйца?

- Потому что я нет. - Дин.

Каково это? Хорошо было?

Кажется, они требовались,

чтобы завести детей.

- Ну ладно. - Что?

- Он стрелял в меня, Бет. - Я знаю.

А ты хочешь использовать его деньги, чтобы оплатить наши счета.

Это выход для нас.

Это его грязные деньги.

Это мои деньги.

Да? И как ты их получила?

За работу.

Это так теперь называется?

Поверь мне, я заслужила их.

Слушай, если ты просто дашь мне немного времени...

И что, Дин?

Продашь "Корвет"?

Я придумаю запасной план.

Запасной план уже давно кончился.

Дорогой, это всё, что нам осталось.

Я ненавижу его.

И ненавижу его деньги.

Дин.

Пока это не деньги.

Ты должен превратить это в деньги.

Как?

Будешь делать то, что у тебя получается.

Продавать машины.

У меня на "ИБэе" уже десяток эспрессо-машин.

Хочешь присесть?

Я уже готова на дорогу выйти

и продавать прямо из багажника.

Я кое-что сделала.

У меня сыпь появляется каждый раз, когда ты так говоришь.

Поэтому я и попросила тебя присесть.

Знаешь, что тут может помочь?

Если ты просто перейдёшь к сути

и не будешь заставлять меня мучиться и гадать.

Я отдала деньги Дину.

Он будет покупать за фальшивку и продавать за настоящие.

И мы заработаем.

Машины за наличку?

Что думаешь?

Сколько ты ему дала?

Немало.

Да она кипятком будет писать.

Ну, это просто бумага, если нельзя их отмыть.

Ладно.

- Может, не говорить? - Она же твоя сестра.

Знаю, так паршиво просить тебя лгать.

Повторю, мы выбросили тело на свалку.

Всё равно нужно с разбираться с оставшимся.

Думаешь, он справится?

Он живёт этим.

[Новые поступления]

Нет-нет-нет-нет.

Это двигатель V6 с объёмом 3,6 литров.

А какая разница?

Примерно в 60 лошадиных сил.

Так.

Могу продать машину побольше,

но моя работа - продать то, что нужно вам.

А сколько их нужно, чтобы ездить регулярно?

Извините, мистер Би, "Корвет" на крючке.

Простите, скоро вернусь.

- Хорошо? - Хорошо.

Всё хорошо. Мама рядом.

У меня такая же машина.

Спасибо.

Как она вам?

Для меня идеальна.

Сколько в ней лошадей или чего там?

Думаю, где-то между нулём и плевать я хотела.

Но вот, что мне в ней нравится.

Здесь опускается...

И можно ставить коляску.

- Класс. - Видите этот фиксатор?

Новая система для детских кресел,

что упрощает работу, когда руки заняты, а это бывает...

- Постоянно. - Постоянно.

И подстаканники там,

где они и нужны для бутылочек и прочего.

И ещё один выскакивает из панели.

Я могу взять её на тест-драйв?

Я не работаю здесь, но...

Не могу вам этого позволить.

Поговорил с парнем из бухгалтерии,

лучший выбор для вас - это тот плохиш,

а не минивэн.

Та же цена, но содержание под капотом в два раза лучше.

Думаю, я возьму эту.

Логично. Но вы подумайте.

Возьмите мою визитку.

Поговорите со своим мужем.

Спасибо за визит в "Боланд Моторз".

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Так мило, что Глория заходила.

Они занесли салат с капустой и просидели минут пять.

Я всё равно рада,

что вы встретитесь с правнуком.

Хотя бы кто-то рад.

Открой, ладно? Мне нужно проверить духовку.

Почему вы это делаете?

У неё два дня, ясно?

Да что с вами не так?

Дело в здании, а не во мне.

Я заплачу вам за неё, ладно?

Просто нужно ещё немного времени.

У неё было полгода.

Но её внук платил за аренду.

Далеко не большую часть года.

Вот сукин сын.

- Привет. - Как у нас дела?

Отлично. Даже очень.

Да?

Да, столько тест-драйвов.

Сколько?

Ну, всем хотелось сделать селфи.

Нет, сколько продано?

Я бы удивился, что "Боланд Моторз"

сейчас в тренде.

Но у нас много зацепок.

Сейчас всё завязано на соцсетях.

Нужно сделать наше имя известным, создать там шум.

И шарики... знаешь,

силу шариков

постоянно недооценивают.

Эта горилла - просто нечто, да?

Да, её видно с дороги,

она и правда привлекает народ.

Во сколько она нам обошлась?

Такое нельзя судить по количеству.

Ну да.

Поверь, всё в порядке.

Всё идёт просто отлично.

Пожалуйста, не злись на меня.

Ладно.

Я всё испортила.

Ясно.

У него на всё есть оправдание.

Когда мы разорились в первый раз,

он решил, что это из-за кризиса.

А я думала, что из-за теракта.

Знаешь что?

Ты права, и это тоже.

Да.

А потом были лесные пожары в Калифорнии.

Типа "никому не нужны машины".

В Детройте.

Это же полная бессмыслица,

и я купилась на это.

Как насчёт Брексита?

Об этом он не говорил.

Почему же я по-прежнему жду от него ответов?

Потому что он мужчина.

Прекрати.

Честно говоря, в этом не только его вина.

Это лучшее,

что ты о нём говорила.

Он же Дин. Динзи.

Он никогда не измениться.

Да, он такой.

Он Дин.

Я совсем не разбираюсь в машинах.

Знаешь, в ограбления магазина

ты тоже не разбиралась.

[Новые модели машин!]

- Что? - Ты меня удивила.

Не могу пригласить тебя на ужин?

Ты что, шутишь?

Конечно, ты можешь пригласить меня на ужин.

Это... великолепно.

Дин.

Бет...

Думаю, с автосалоном всё снова может быть отлично.

Да, согласен.

Нет, в смысле, правда отлично.

Да, я согласен с тобой.

У меня есть пара идей.

Вам принести что-нибудь выпить?

Мы сначала посмотрим винную карту.

Отлично.

- Так вот, я подумала... - Погоди секунду.

Простите, я быстро. Какое у вас сегодня особое блюдо?

Свежие моллюски, приготовленные в белом вине,

сервированные поджаренным хлебом.

- Скоро вернусь с меню. - Спасибо.

Так вот, я знаю, что ты любишь спортивные машины...

И это весело и здорово,

но мы забываем про половину населения.

Особое блюдо звучит интересно, да?

Если мы будем больше ориентироваться на женщин,

сможем серьёзно увеличить продажи.

И не придётся заново изобретать колесо.

Мы можем организовать детский уголок,

пока женщины заняты покупкой.

Можем завести сотрудника,

он будет устанавливать сиденья прямо на стоянке.

Смотри, у них есть рёбрышки в соусе.

Кажется, их не было тут в прошлый раз...

Дин.

Прости, прости.

Ладно. Услуги для женщин.

Что думаешь?

Думаю, что ты была просто супер на этой неделе.

- Ты всех уделала. - Да?

Ты сделала больше, чем наш топовый продажник, так что...

- Правда? - Да, это было невероятно.

Великолепно.

И вот в чём дело. Я бы не стал тебе указывать,

как растить детей, так?

Например, насчёт твоих сэндвичей.

Маленьких таких, с лицами

и крохотными оливками, так?

Которые вместо глаз. Думаю, ты используешь формы для печенья.

И я бы никогда, ни в жизнь

не додумался использовать эти формы для сэндвичей.

Думаю "формы для печенья" и на ум приходит только печенье.

Мы отличная команда.

Почему это?

Потому что у каждого есть своя суперспособность.

Зачем нам всё портить?

Может, бутылочку Шардоне?

Виски со льдом.

Следующий.

Руби Хилл, номер 46829.

Сейчас.

Так, у вас частичная выплата за...

Это что?

Мои долг, интерес и оплата услуг,

мои достоинство, счастье и душа.

[Полностью оплачено]

Хорошего вам дня.

Увидимся в следующем месяце.

Нет, я не вернусь.

Все возвращаются.

Все, кроме меня.

Как скажете.

Посмотри хорошо, дружок,

потому что это лицо ты больше не увидишь.

Лады. Но увижу.

Не увидишь.

- Думаю, увижу. - Не увидишь.

Простите, вы закончили?

♪ K. Michelle - Mindful ♪

- Сколько? - Простите?

Сколько вам нужно?

200 за лекарства сыну.

С днём рождения.

- Спасибо. - Так нельзя.

А ты смотри.

Добро пожаловать в банк Руби.

Что там у вас?

Думаю, этого будет достаточно.

Счастливой Хануки.

Прекратите.

А у вас?

Не говорю по-английски.

Счастливого Нового года.

Спасибо.

Пожалуйста. Да я так весь день могу!

Не будете вы здесь весь день.

Вам лучше уйти отсюда!

Хочешь, чтобы я ушла?

В жизни не хочу вас больше видеть.

Договорились.

Теперь я тебя есть автоплатёж.

Все твои ежемесячные расходы будут подсчитаны,

например, кабельное, счёт за аренду...

А как же мои постоянные расходы?

Я проверю, чтобы посещение салона

было предусмотрено.

Я хожу каждую неделю с Гладис и девочками.

Хорошо, каждую неделю.

Вот и всё.

Я заеду за тобой рано утром.

Зачем?

Визит к окулисту.

Разве это необходимо?

Эти катаракты надо проверить.

Я не хочу делать операцию.

Мы уже всё решили.

Он обкрадывал меня, не так ли?

До завтра, Мэр.

Очень вкусно.

Ты хочешь поехать домой?

Нет.

Как ты нашла это место?

Друг посоветовал.

Здесь круто.

Я закажу ещё.

Можно мне...

Простите, можно...

Простите, я просто хотел...

Здесь не хватает профессионалов.

Можно мне ещё...

- Я на минутку. - Хорошо.

[Служба такси]

Ничего не видно.

Не против, если я заскочу в аптеку?

Нет.

Я мигом.

Конечно.

Что-нибудь нужно?

Моющее средство и зубная паста.

Одному совсем не весело пить.

Не, вру, вполне себе.

Малыш, я думала мы не будем её открывать.

Ждала особого случая?

Так вот он - твой малыш

возвращается к работе охранника.

Ты же её ненавидишь.

И буду ненавидеть по ночам и выходным.

Ни черта подобного.

Нет-нет, не порть настроение, женщина.

Пей.

Ты больше не станешь работать охранником.

Что это?

Ты всё выплатила?

О да.

Какими деньгами?

Позже расскажу.

Ограбила магазин?

Завтра расскажу.

Что ты сделала?

Не порть настроение. Пей.

Слушай, ты думаешь, что любишь мои брови,

но это только потому, что твоя жена

выщипала свои под чистую, и от них ничего не осталось.

Поэтому тебе они кажутся горячими и экзотическими.

Но, Грег, однажды ты проснёшься,

посмотришь на меня,

а они уже не горячие и не экзотические.

А просто обычные брови.

Ты и не заметишь их.

Всё ещё хочешь поесть тако?

Мы уже это проходили.

Знаем, чем всё закончится.

Чем же?

Кровопролитием.

Возможно.

Уровня "Лицо со шрамом".

И всё же это лучший фильм всех времён.

♪ Waiting - Alice Boman ♪

Я не могу.

Ладно.

Мне очень жаль.

Мне тоже.

Ребята, клянусь богом,

вам нужно переодеться перед школой.

Это просто омерзительно.

- Привет. - Я не вовремя?

Вообще-то да, но всё равно проходи.

Может, кофе или что-нибудь ещё?

Я тут подумал над тем, что ты сказала.

Знаешь что? Не бери в голову.

Мне кажется, у меня нет...

- Ничего не нужно. - Хорошо.

Что я говорила?

Что Лесли сильно нервничал перед тем, как исчез.

Да, я говорила.

У тебя столько забот.

Да.

Я есть хочу.

Подожди немного, хорошо?

Спасибо.

Итак, Лесли...

Да, верно.

Он был сильно напуган.

Ему казалось, что кто-то ему угрожает

или что-то вроде того.

Это был он?

Можно мне мороженое?

- Я не знаю. - Мам.

Милый, я не могу, я занята.

Посмотри сам.

Так ты его видела с Лесли?

А кто он?

Мы следили за ним.

Думаешь, он как-то связан с...

Я не знаю, где оно.

Оно, наверное, в холодильнике.

- Его там нет. - Мне нужно идти.

Ты его вытащила, когда положила туда папу.

Так где оно?

♪ Mina - Eclisse Twist ♪

[Виски "Уиттингем"]

Денег нет.

Он забрал их.

Почему?

Он изменил правила игры.

В общем, сижу я здесь.

Пытаюсь понять, кто купит "Корвет" из страусовой отделки,

и, наконец, понял.

Никто.

Что ты делаешь?

Ты ему ещё не сказала?

Что не сказала?

Не сказала, значит?

Нет.

Да брось, крошка, прекрасные новости.

Не сказала что, Бет?

Не делай этого.

Мы теперь партнёры.

О чём он?

Я предоставлю наличку,

а вы будете отмывать их погаными вёдрами.

Так не договаривались.

Тебе меморандум нужен?

Хорошо, новый договор.

Я беру 30%, пойдёт?

Катись к чёрту.

Ладно.

Хорошо.

Нет-нет-нет-нет.

- Нет-нет-нет, нет! - Нет!

Иисусе.

40%.

Я звоню в полицию.

Нет, Дин, нельзя.

Сукин сын!

- 50? - Прекрати!

Обращайтесь к кадровику.

А кто кадровик?

Я.

Нет-нет-нет-нет-нет!

Нет-нет-нет-нет-нет-нет!

Бери сколько хочешь, только остановись!

60%?

Ладно.

А теперь срубим деньжат.

Переведено релиз-группой PhysKids.