Original subtitles

CHICO ESTUPIDO

producido por ROBERT BONER

dirigido por LIONEL BAIER

- Hola. Hola.

- Hice Chat contigo?

Si.

- Vamos.

Puedo ordenar lo que quiera? Por supuesto

Tendr�...No lo se.

Un peque�o Menu De Luxe

- Tienes hambre? No quieres uno grande?

Bueno, nos acabamos de conocer - Uno grande De Luxe.

Esta bien.

Bien, no. Un Cheese Royal.

Bienvenido a MacDonald's. Su orden, por favor.

Oh, sin cubos de hielo!

- Dijimos sin cubos de hielo.

Ellos son idiotas, eso es todo.

No puedes confiar en ellos

Puedo poner esto...

- Adelante.

- Cual es tu nombre?

Perdon.

Mark. Y tu?

- Viste cuanto te tomo responder

- 10 minutos!

- Bueno dime, cual es tu nombre?

Algo se me pego

- Cual es tu nombre?

Dije Mark.

- Vamos. Cual es?

Y tu?

-Mi verdadero nombre? Te lo dire.

Cual es? - Lionel.

Lionel?

- Y el tuyo?

Loic.

- Porque no me lo dijiste antes?

No lo se.

Si uso un alias es porque No quiero dec�rtelo

- On line, Entiendo, pero aqui...

- Cual es la diferencia?

- Loic es bonito. No muy com�nl.

Es Brit�nico.

- Eres Brit�nico?

Mis padres se conocieron all�.

- En Gran Breta�a?

Ellos estaban en una protesta contra el derrame de Petr�leo o algo asi

Ellos se conocieron alli.

Quieres saber todo de mi.

- Me puedes decir vete a la mierda.

Solo estoy tratando de protegerte

Lo intimo de mi caracter confrontando el tuyo. Quiero decir....

- Tu caracter! - Estoy jugando un rol.

No nos conocemos.

- Es maravilloso comer.

- Cuando fu� la �ltima vez?

Por lo menos un dia.

- Un dia? - Si.

- Porque?

Estoy ahorrando dinero.

- Economizando en comida?

Yo he guardado alg�n dinero.

- Es una buena idea.

No me molesta.

La comida cuesta much�simo.

- Nunca con hambre?

Tengo un sistema

- Un sistema?

Tengo un sistema.

Aspirina con Maalox.

- Tomas aspirin y Maalox.

Sabes algo de eso?

No se permiten fotos.

- Terminaste tu trabajo temprano? Hoy, si.

-Como est�s?

- Te gusta tu foto?

- Es bonita.

- A ti no..

- Trabajas? Si.

"REFLECCIONeS SOBRE FILOSOFIA HITLERIANA"

- Que es eso?

Hitleriana...

- Hitler.

- Conoces a Hitler.

Ah... Hitleriana. No te entend�.

Notas algo?

- Notas algo en mi?

Mi ceja... El piercing.

- Ves algo? Si. Lo veo.

- Es un piercing. Si. Lo s�.

- Como te parece? Porque no te lo haces?

Lo hice sin pensarlo mucho. De otra forma no lo hubiera hecho.

Lo desinfecto, luego apret� la piel suavemente y clack!

Doli�?

- Un poco.

Buenas noches.

- 2 tiquetes, por favor.

Cerramos en 10 minutos.

- Entren ya.

- Puede darme 10 minutos?

Tomar� algunas fotos.

Le molesta?

Vienes?

Cu�dese.

Quiere pasar la noche?

Vivo solo.

Si quiere, puede quedarse. Eso no es problema

Donde pongo el Condon?

- D�jelo en el lavamanos, Yo me encargar� de �l.

Tiene a alguien? Un amante?

Estoy del todo solo.

Tuve a algu�en el a�o pasado por cerca de 2 o 3 semanas.

El era un tipo bastante egoc�ntrico y no se preocupo de mi.

Necesito algu�en que me cuide y yo lo cuidar�a tambien.

- Quiero vivir como una pareja normal

y solo sentado en la esquina

esperando para acercarsele a alguien esperando a alguien que me quiera.

El se levant� en la ma�ana y se derecho al computador.

Fu� hacia el computador despues del almuerzo.

Siempre estaba en el computador.

- Como llegaste a casa?

- Me me quede en Lausane con mi novia.

- Hay alg�n tren tarde en la noche hacia Bulle.

- Dormiste en su casa? - Si.

- Eres bi o gay?

- No, Soy gay.

- Ella es una amiga. Es una larga historia.

- Nos cuidamos mutuamente.

- Es afecto.

Como es ese endemoniado?

- Estaba pensando en todas tus aventuras.

Oh si?

- Eres real

caliente "on line".

- estas directo

- Tu no sigues y sigues

Porque perder el tiempo?Me lo puedes decir?

- Antes del sexo es interesante... - Internet es costoso.

- Lo que es interesante antes del sexo es la seducci�n, a�n "on line"

Seducci�n? - Si.

- esperar un poco... Deseando el otro...

Si. Si. Lo se.

Soy directo. Conmigo es: " Ven aca y bang! "

Nos encontramos y eso es todo.

- No quiero hartarte pero

para desear a alguien deber�as esperar por un rato,

deberias tratar, un poquito.

Eso depende de si quieres coger o si esta�s buscando algo mas.

Prefieres sentimientos?

- Es acerca del placer de estar con alguien

a�n por un momento.

- A�n por un momento corto El placer de estar con alguien.

- En efecto, sexo por si mismo no es lo importante.

Yo nunca... - No quiero desilusionarte.

Nunca pense acerca de ello Pero no me gusta perder el tiempo.

- Entiendes?

Tengo que hacer esto, asi que al�jate por un momento.

- Me hice 300 francos anoche.

Como?

Andaba por el lago y un auto se me acerco.

Me le arrime porque pense que el tipo estaba apuesto.

Pero no del todo. El era un hombre viejo, de cerca de 75 a�os.

Le dije que no. Fu� cort�s, le que dije de ninguna manera.

Me ofreci� 300 francos.

- Por 300 francos, uno cierra los ojos.

- Asi que entre y nos fuimos a su casa.

- Me desvest�.

Me lo chupo, se lo chupe, ..lo que se acostumbra.

Pero luego el quiso que me lo comiera!

Le met� un dedo, luego 2, pero entonces,

Escucha esto,

El sac� un linterna larga Asi que le ped� 500 francos

- Era tan ancho como esto y redondo.

Para!

No quiero saberlo.

Porque no?

Porque no?. No te interesa?

No quiero saberlo.

- Para. No quiero saberlo.

- Eres mojigato.

- perdoname.

Sabes para que est�n ahi?

Van a coger.

Ellos van a coger. - C�llate.

" c�llate "? Los observ� el otro dia..

Que? - Para.

Nos pueden oir

La gente no coge a toda hora como t�.

Ellos viven vidas normales.

Ellos no quisieron que los siguieramos.

Alguna gente est� solamente interesada en la vida, en cosas...

Cosas!!

- La gente no va los museos con otros motivos,

con mentes torcidas.

Algo...

algo estra�o ocurri� el otro dia.

Como te lo puedo explicar? Es la primera vez.

Estaba conectado, como siempre.

Chateaba con este tipo.

Hablabamos bobadas, luego pusimos una cita

en MacDonald's en Bulle.

Te estas poniendo morboso otra vez??

- Me hizo todo tipo de preguntas.

- Normalmente hablas de sexo. Pero con este no.

El realmente quer�a saber de mi ello me llevo a la confusi�n

Porque est�s tan intrigado?

Porque estoy tan intrigado?

Es su honestidad.

Estos encuentros son normalmente demasiado frios.

Pero entonces, algo sucedio.

El era normal y preguntaba cosas normales.

Yo le cre�.

Inclusive le hable acerca de ti.

Que le dijiste?

Interesada? - Si. Era acerca de mi.

- La verdad.

Como cual? - No te lo puedo contar todo.

Le dije que tu eras amable y me ayudaste a salir

permitiendome estar contigo en Lausanne.

- Que tu caiste en mi casa y que Yo no soy complicado.

Si.., Jugue el papel de hombre en esta historia!

No, pero que estuve contigo, tu eras fenomenal

y muy buena conmigo

- Si, soy buena. - Tu eres muy paciente.

- Soy muy buena.

Lo dije.

Luego �l pregunt� si yo soy Bi

Dije no, Soy gay

- nunca lo hice antes.

Porque?

A nadie le importa.

- lo has vuelto a ver?

El dijo si.

Has estado enamorado alguna vez? - Si.

Si? - Si.

- De verdad.

Con un hombre joven? - Si.

Un Hombre? - Por supuesto. Porque?

Como se conocieron?

- Ten�amos amigos mutuos.

Quieres decir que un amigo los presento.

y asi sucedi�. - Nos juntamos y nos enamoramos.

Como es estar enamorado? Como te sientes internamente?

- Cuando te levantas en las ma�anas

Ves el mundo diferente, como si estuvieras parado en una silla.

- Normalmente ves el cuarto desde cierto angulo.

- Luego te encaramas y miras y todo es diferente.

- Estar enamorado es como eso.

Fascinante!

- Encaramarse en las sillas?

Escucharte, saber que estas enamorado.

A�n estas enamorado? - No. Se acab�.

Asi que ahora es como si cayeras de la silla de cabezas y te rompieras la quijada.

- Exactamente.

El cuarto est� como estaba antes. - Exactamente.

- Pero desde un punto de vista mas bajo.

Okay.

- Despacio.

- Para!

Me asustas

No seas imb�cil

- Cuando manejo me gusta...

Tu nunca manejas, es mi auto.

Es peligroso

Tu padre me deja conducir el tractor como yo quiera.

- Olv�dalo maldito.

Para! Para!

- Algo se rompi�!

Arr�mate alli.

Miraste el espejo retrovisor?

Por dios, eres ignorante!

Alli. - Estas terminando por estresarme.

- Haste a un lado. Estamos en la mitad de la via.

Que aguafiestas!

- Aguafiestas! Ap�galo.

Idiota!

- No es f�cil. Estas gritando siempre.

El problema es que tu has sido un imb�cil

Ahora continuemos

Las manecillas de un reloj.

No necesito dec�rtelo cada vez.

"Manecillas de un reloj" no significan nada.

Lo acabamos de hacer 10 veces.

- Como las manecillas de un reloj...

A este paso tomar� tiempo solo para arrancar el auto!

No puedes gritar en el ex�men de conducci�n.

Yo grito duro

para recordar.

- Mientras tanto, no estas arrancando el auto.

Gracias.

Cinturon de seguridad?

- Contigo al volante deber�a usar un arn�s.

Un arn�s! - y un casco.

- Necesito calma cuando conduzco.

- Para de blasfemar a toda hora.

Blasfemar?

- Sabes lo que eso significa

- Es bastante complicado de explicar.

Si, es bastante complicado.

Pero la palabra "blasfemia" ....

- significa que te burlas de mi.

Significa burlarme de ti!

Un blasfemo es alguien que habla mal acerca de Loic?

- Correcto?

Sigue! Burlate de mi.

Blasfemia significa hablar contra Dios.

- Bueno es Dios Loic?

- Eso es blasfemia?

Significa maldecir a Dios.

- Eres un insoportable con tus blasfemias.

- Si, Dios.

Mierda!

Por Favor!

Calmate.

Podias tocar.

- Toque antes de entrar.

Tienes un problema?

-No lo ves...

No acostubrabas ser tan t�mido. - Eso se termino.

" Soy un hombre ahora "!

Pasame la toalla. - Tengo loci�n en mis manos.

Locion! - Loci�n de manos.

- Dame una toalla.

- Por favor.

- Dame eso.

Joder!

Vete!

Me estoy calentando.

Por favor, vete.

Dame la toalla y vete, marie, por favor!

Inst�la la barra de ejercicios porque tengo que...

Pon cuidado!

Inst�lala. Tengo la espalda enferma - Vete!

- Ahora se lo que quiero hacer.

Fotografia.

- Ser un Fotografo.

Maravilloso!

_ A un fot�grafo amigo le gustan mis fotos.

Un profesional?

Semi-profesional. Lo hace por placer pero es bueno.

El dice que trabajo bien.

Con la mobilidad?

- El penso que las fotos eran buenas y que entiendo bien.

Es un gran salto desde presionar botones a llegar a ser un buen fot�grafo..

Y tu puedes lograrlo.

Puedes aprenderlo en la escuela.

No hay mucha t�cnica!

No tecnica?

Sabes acerca de luces, acerca de... Es un arte, no es

solo una instant�nea... con un tel�fono.

Mi amigo sabe un poco mas que tu.

El dijo que mis fotos sobre ti eran buenas.

Este tipo apareci� y dijo:

" Tu puedes ser un fotografo. "

El ha cambiado tu vida. Estas enamorado?

Le creo. Y no est� detras de mi cuerpo. El es un amigo..

Es una oportunidad de viajar.

De ir a Africa, filmar leones, civilizaciones, villas, todo.

Las cosas que yo quiero.

Cosas " Impresionistas ".

Fotograf�a impresionista!

El te ense�o esa palabra. - No Yo...

- Porque siempre lo mencionas a �l?

Sabes lo que eso significa?

Es cuando tu tomas fotos espontaneamente.

No sabes lo que eso significa.

- Si lo se.

Espera. El te dijo que tu eras un chico muy "Impresionista"

Espera un minuto. Estaba solo bromeando.

- Loic.

- Lo siento.

Es...

Es una buena idea.

Es por eso por lo que te ries?

No, pero " Impresionismo "!

Y que?

No crees que yo sepa lo que es?

Fui creado por Impresionistas,

tal como Lenoir y compa�ia.

Era nuevo para la epoca.

No veo porque yo no pueda hacer algo nuevo?

Cierto.

Honestamente.

Lo lei.

No soy un idiota que olvida las cosas.

Eso no lo es.

Que fotografiar�s?

Te lo dije.

Okay, pero...

Siempre hablas acerca de irte.

Quiero alejarme. - Porque?

A fotografiar gente en Bulle.

Que puedo fotografiar en Bulle?

La gente.

Las f�bricas.

Deber�as parar de estudiar, conseguir empleo y ver como es una f�brica.

Levantarte a las 5 a.m., limpiar el desorden,

y trabajar en una linea de producci�n.

Estar�as interesado?

A quien le importar�a? - A mi.

No podr�a hacer fotos solo para ti.

Mucha gente estar�a interesada. - Si voy, d�jame terminar,

Y si me alejo, puedo regresar con cosas que nadie ha visto.

Ser�a mejor tomar fotos de

chicos con los cuales se duerme,

dormir?

Yo los cojo. eso ser�a bello?

Okay, eso no es bello.

Pero porque solo mostrar cosas bellas?

Retozos de leones cachorros, un atardecer, una palmera??

Porque no decir: " Quiero filmar mi vida "?

Ser�a... - tomar fotos de mi.

No aquello que quiero sea fotografiado

pero hay un sentir. Tu me conoces mejor que nadie.

Tu podr�as fotografiarme mejor que ningun otro.

Tomar fotos de mi, no de leones.

Okay. Tu ya eres una leona!

Te fotografiar� cuando rujas.

Hola.

Te lo chupo?

Ahora?

Si.

- despacio. Cual es el afan?

No me gusta perder el tiempo.

- no es bueno mientras conduces.

- Me gusta ser cogido

y ser chupado.

- Me gusta chupar, tambien.

- Caricias? Mejor no.

- Una verdadera putica. - Di lo que quieras.

- Hay mucha carne en Lausanne, por eso no me alejo.

- Soy carne de Fribourg.

- Tendr� que probarla

- Tienes piercing?

- No lo ves?

-Sobre el ojo. - Ese no es un piercing!

- Eso es todo lo que tengo

Quien lo hubiera creido!

D�jame ver.

Chupamelo.

Perra!

Dios! Los piercings!

Mierda!

No puedo creerlo.

Tengo que tomar una foto.

2 piercings!

Nunca hab�a visto eso.

Maxi-Banana!

No puedo creerlo.

Te puedes coger tu mismo? - Si.

Eso no es para mi

Caminas por ah� con esto, en el trabajo y en todas partes?

Bueno, tu sabes

los vendedores se aburren y tienen que pasar el tiempo.

Eso es realmente pasar el tiempo!

Esto es bastante unico!

A cada quien lo suyo.

Has estado en Paris?

He oido que ellos cogen el pu�o hasta aqu�.

- algunos tipos...

Todo hasta aqui.

Y tu?

- Mas o menos

hasta aqui.

- medio antebrazo.

medio antebrazo, te das cuenta

que mi antebrazo va hasta aqui?

Tocar�a tus pulmones.

No puedo creer que lo hiciste.

Si lo deslizas suavemente

- Llega hasta aqui? - Ning�n problema.

Te tienes que preparar tu mismo.

- Por supuesto.

- Cual es la mejor posici�n para cogerte tu mismo con esto?

Generalmente me siento en �l.

- Quiero mirar.

- Tomalo

Eso esta bien.

Me gusta tratar diferentes angulos.

Como te parece este?

esplendido, no?

- Que es eso?

No ves?

2 piercings.

2 piercings, justo en su verga.

- debajo de sus bolas

sobre sus bolas

Pienso que eso es maravilloso.

- Te gusta eso? Es una foto horrorosa. Es asquerosa y bizarra.

No te gusta?

- No lo se. Es un poco clinical

- Es un genero, pero mas bien cl�nico.

- Parece un poco...

Todo lo que hago es una mierda!

- No dije eso. - Todos piensan eso.

- Lo hiciste por Marie o por ti?

Ella me lo dijo.

Disfruto tomando fotos de cosas que nunca hemos visto.

No habias visto eso antes.

No puedes complacer a todo el mundo.

Que piensas de mi?

- Que quieres decir? F�sicamente?

Para empezar.

- Que es lo entretenido?

Tienes

una cabeza muy angular.

- No me mires asi.

Quieres enloquecerme?

- Tu cabeza es muy... girala.

- Mira hacia el sol.

- Mira derecho arriba.

- Tu nariz practicamente hace un angulo recto.

- Casi un �ngulo de 90 grados.

Eso es horrible. - Es bueno. Es bueno.

- Pero tu cara es muy angular.

Que significa angular?

- Significa muchos �ngulos.

Oh, si muchos �ngulos. - Lo opuesto de redondo.

- Tu cara es...

un poco...

Como un Bomba sigilosa.

- Como una Bomba sigilosa

Mucho de... Ya veo.

Te gusta eso? - Cierto? Es bello, es...

No me miro mucho al espejo.

- Tu perf�l es como el de una estatua Griega

Maravilloso. - Es bello, no? Estas contento?

Nunca pens� en eso.

Es extra�o...

Esperaba... No se.No esper� nada.

- No estas halagado?

- Para de jugar a l alma torturada. Eres un chico muy bello..

Que dijiste? - Estas sonrojado. Estas colorado.

- Lo sabes que eres muy bien parecido.

- Jugando con esos seductores ojos!

No. - Esa seductora mirada!

Me han dicho que tengo bellos ojos pero no que luzco Griego.

Es por eso, por lo qu estas aqui conmigo.

Para descubrir quien soy?

- Te estoy descubriendo. - Eso es cierto.

- Me estas mostrando tu castillo...

Mi castillo! Mierda! Es el castillo Gruyere.

No lo constru�, ni lo cre� ni cargue las pesadas rocas.

- He visto tus fotos.

Cierto.

El es bello pero durante los ex�menes no es el mismo.

El me mir� como un alc�n. Me puse rojo como un tomate.

Aqui esta Loic.

Loic, Este es Fred. - Hola.

Los dejo.

Te vere ma�ana? - Si.

Contento?

Gracias

Dijiste que Bulle fue alguna vez parte de la liga Nacional "A".

Quieres regresar a la liga "B".

Tiene Bulle un papel para jugar en la liga "B"?

Si, Pienso que si.

Regionalmente hablando.

Fribourg no tiene un equipo de la liga Nacional.

- Deber�a haber un equipo para representar

el canton.

- Un equipo que pueda unirse a la liga nacional "A" o "B".

Podr�a ser un agregado para la gente joven de la regi�n.

- Jugando para miles de fans.

en Portugal, hay relativamente pocos, es dificil estar motivado?

- Si, ello hace una gran diferencia. Y esta el clima.

- Es el primer a�o que he entrenado en temperaturas bajo zero.

- Es la primera vez.

- Pero tambien hace frio en Portugal, en Francia...

RUI ALVES: EL BALON MULTILENGUA DE ENERGIA HABLA SU MENTE

- Hora de cerrar.

Hasta luego.

Estamos cerrando.

- Lionel.

- Lionel.

Apaga eso!

Que pasa? - Ven.

Entra aqui!

- Cual es tu problema?

Chupamelo.

Esos es lo que quieres!

Eres un asqueroso farsante!

Eso es todo lo que quieres!

Mi perf�l Griego! pura mierda! Cerdo! Todo es una farsa!

Mierda!

No has sido sincero conmigo!

- Espera

Marica!

- Donde andabas?

Estas loco?

Donde andabas?

Sali a caminar. - A caminar!

Note burles de mi! Mentiroso!

No te tengo que dar explicaciones....

Te segu�.

Estabas con el tipo del museo.

El es tan gordo que a�n yo no lo follar�a.

El recorr�a sus dedos sobre tu pelo.

Y entonces? Lo follaste y se lo cupaste?

Te he preguntado que haces en la cama? - Callate!

No es lo mismo. El te botar�.

Como puedes.... - Mujerzuela!

- Eres detestable. - Mujerzuela?

Fuera!

- Se acabo. Fuera!

Te he preguntado acerca de

las cosas enfermizas que haces?

L�rgate!

Uno no sigue a la gente

en las calles.

Me haces gritar.

Eso no es bueno.

- Conecta tus oidos.

No es s�rdido.

Es simplemente alguien con quien hablar.

Pero tu no sabr�as.

Solo est�s interesado en ti mismo.

Eres sucio.

Eres el cerdo.

Vas sin nadie.

Es el momento.

- bien Loic,

No puedo jugar mas de mam�.

Noches como la de anoche? Nunca m�s!

Estoy muy viejo para ni�era y muy joven para hacer de mami.

a alguien de 20 a�os.

- tengo metas.

Tu vida es un enredo.

Tratas de impresionarme con tus historias. crees que eso funciona?

Crees que me impacta?

Solo me hace sentir l�stima de ti.

Alguna vez te has preocupado?

- Entiendes?

Debemos dejar de vernos.

Completamente.

Estoy cansado de verte holgazanear por todas partes

- Es depresivo y no enriquecedor.

Suficiente!

Se termin�!

HABLA LIONEL

5 LLAMADAS SIN RESPONDER

HABLA MARIE

9 LLAMADAS SIN RESPONDER

- Aqui est� mi Loic.

No soy su Loic.

- Lo siento.

- Un lugar extra�o para encontrarse!

Tu tipo de lugares, no?

- Sent�monos.

Okay. En la banca?

- Y?

Que?

- Y?

Nada!

- Es agradable verte Hace tiempo.

C'est la vie!

No podemos vernos todo el tiempo.

- La �ltima vez que nos encontramos fue un poco...

Ten�a 5 minutos, por eso te llam�.

- 5 minutos! - Exactos!

Tuve que venir a Lausanne. Ya que no nos hab�amos visto

pens� en llamarte.

- Como va todo en Lausanne?

Eso no te ata�e.

Que es esto: ah, ah?

Es impresionante cuantas preguntas haces.

- Me intereso en ti. - Pero porqu�?

- Estoy interesado en ti. Me gustas.

- A pesar de lo que pienses, no quiero dormir contigo.

- Puedes estar interesado en alguien sin que esperes follartelo

Te burlas de mi. - No me rio.

Estas seguro? - Mira. No me estoy riendo.

- No me reire. Lo prometo.

He estado siguiendo un jugador de futbol de Bulle.

- Que quieres decir?

Me encontr� un art�culo sobre �l en el peri�dico.

- Y fu� a verlo jugar.

- El es bien conocido y realmente un buen jugador.

- Como se llama?

- Rui Alves. Lo conoces? - No.

- Es maravilloso. Y no se...

Es extra�o.

Se interesa en mi.

Rui me interesa.

- Es una estrella y todos lo aplauden cuando sale al campo de juego.

- El es la estrella incuestionable del equipo de futbol de Bulle.

- Quisiera ser famoso como �l.

- El no es grande sino juega para Suiza.

- Que dices?

- Leiste la prensa?

- Estas enamorado.

- Dices que es bien-parecido.

- Creo que estas enamorado - No estoy enamorado!

Idiota!

Ya no soy GAY

- No gay? - Sorprendido?

- Justo eso! - Correcto.

Estas enojado?

- estoy sorprendido.

Nunca tendr� ni sentir� algo por un hombre.

Se lo que quiero y eso es todo

Mira a Rui. El tiene familia.

El es saludable e inteligente.

No quiero pasar mi vida follando

ni vivir con un cochino hombre.

- Todos los hombres son cochinos.

Aquellos que conoci lo son.

- Buscaste en los lugares adecuados?

- Es tu vida!

Quieres que me permanezca GAY?

- No te indispongas. No quiero que permanezcas GAY.

Pero dijiste: "Porque no buscas hombres saludables".

" No todos los hombres son cochinos. "

- Porque parece que eso te molesta.

Estas molesto porque no puedes...

- Ya discutimos eso.

Esta claro que ya no ser� Gay.

Fue una fase mala.

- Y las cosas est�n mejor ahora?

- Calma. No quiero enloquecerte.

- Y tu novia?

Tuvimos una gran pelea una noche La insulte con todos los apelativos.

Le hable muy mal de su novio. - Novio?

Si. Su novio.

Le dije que era desagradable y feo.

Eso ni siquiera es cierto.

Dificilmente lo he visto.

Quizas �l esta okay.

- Porque no deber�a ella tener un novio?

Ella dej� de cuidarme. No pod�a estar con ella muy a menudo.

- Han hablado ustedes? - No.

- Quizas deber�an.

- No lo se.

- Estas sufriendo.

Quizas esta bien, quizas esta mal.

Quizas la vida decida.

Quizas la vida diga: " Loic y Marie han terminado. "

Y cada uno debamos seguir nuestro propio camino.

- Le puedes ayudar a la vida Nunca se sabe.

- La vida hace milagros.

- Le puedes dar un ayuda.

Pienso que

dada la situaci�n, viendo como van las cosas,

no nos deber�amos ver.

Ser�a mejor.

Necesito tomar distancia de ciertas cosas.

Eso es todo.

- Nos vamos?

- Ven.

- Vamos!

Me pregunto que hay alla abajo?

No hay nada. Esta oscuro.

Vamos! Vamos!

- Te puedes lastimar!

- Regresa! Marie!

- Que hay alla abajo?

Nada.

Perd�neme.

- Soy Loic.

- Loic Muller.

- De Bulle.

- El es hermoso.

- Su nombre es Noah.

- Su esposa es Marisa. - Correcto.

- Hay muchos art�culos sobre ti.

- Es normal. Eres el mejor.

- Como lo sabes?

- Te he visto jugar.

- Se todo sobre t�.

- Soy fot�grafo.

- Fot�grafo? - Si.

- Como es eso?

Tomo cantidades de fotos.

Impresionista! Soy Impresionista.

- Es impresionante!

Le he tomado fotos Las quiere ver?

Que?

Que gol! Increible

Mira. Con tu cabeza. Haces esto.

- Me puedes llamar Rui.

Pero dificilmente te conozco.

Quien es la chica?

- En la foto?

Es Marie.

Mi novia.

- Donde esta ella?

En su trabajo

en Lausanne.

- Paso cada fin de semana con ella.

Duermo en su casa.

Hacemos cosas juntos. - Como cuales?

Como las parejas normales.

- A ella le gusta posar.

Lo detesto.

- Los fotografos dicen mentiras.

No soy un mentiroso.

- La borro?

Rel�jate. Ya vengo.

Que sucede?

- Mis ojos me arden. No puedo ver. - D�jame ver.

- No estan quemados, solo irritados.

Mierda! No lo creo.

- Debimos haber usado gafas para el sol. - Es un poco tarde!

- Si algo le sucede a Noah... - Lo siento.

...su madre me matar�a.

- Como regresamos?

Sinceramente lo siento. Es mi culpa.

Hice t�.

Gracias. Y Noah?

Durmiendo en su cuna.

Aqui esta el t�.

Est�s ah�? - Si.

Bien.

Deber�a estar enojado contigo

por lo de mis ojos?

O gracias por mostrarme las monta�as y

mostrarle a mi hijo la nieve?

- Hablaste acerca de futbol, Bulle y ser una estrellar.

Esas palabras me asustan porque

No lo veo de esa forma

No es importante si

No soy una estrella,

Si no eres un gran fot�grafo,

si no juego futbol en mi vida,

o permanezco en Bulle.

si fuera una estrella, como dicen los per�odicos,

No estar�a jugando en la Liga "B" para Bulle.

Ser�a parte de un club Europeo grande..

- Y tu ser�as

Un fot�grafo que no tomar�a fotos con un movil.

- No es por accidente que nos hallamos encontrado.

- Es un chance en un mill�n.

- Soy de Lisboa y tu eres de Bulle, a�n asi nos encontramos.

- Es cierto y

no es por nada.

- No es por nada.

Gracias.

Me oyes?

- Todo esta bien.

Marlyse esta en el taller.

Un retiro completo, por favor.

Puedo cerrar?

Firme aqu�.

Billetes grandes o peque�os? Grandes

- 1,2,3,4,5.

Le puedo ayudar?

Quisiera una camara.

Depende de sus necesidades.

Si es experimentado

Si desea hacer sus propias peliculas.

Todas tienen luz nocturna, auto-foco, disparo-estabilizador, etc.

Algunas tiene una funci�n in/out que es fant�stica.

Puede almacenar im�genes en su estaci�n, si tiene equipo de montaje, etc.

No se requiere grabadora de video.

Por supuesto, cuesta mas, pero es un equipo casi profesional.

Y la de 4,598? - Veamosla.

" NUESTRO PRIMER EMPE�O ES SENTIR LASTIMA "

" ABARRICARNOS"

" BAJO NUESTROS PIES, PAZ "

" SIN DIOS, SIN MAESTROS, SIN PAPAS "

Que es todo esto?

El diccionario no alcanza a definirlo del todo.

Debo entender.

No estas mas aqu�, Marie, para explicar globalizaci�n,

Estados Libres, G8, Tobin Tax, paises subdesarrollados, esclavitud...

pero aprender�.

No s� lo que ser� pero s� lo que no ser�.

No ser� anti-globalisacion, ni marchar con las masas,

ni gritar " matenlos ", ni ser� policia, ni me vender�, ni ser� un hooligan,

ni neutral, ni rasonable, ni militante, ni colaborador.

No follar� a nadie, ni crear� una familia vender� mi culo, ni comprare culo, ni tendr� hijos,

ni temer� a la obscuridad, ni tampoco la amar�, ni ser� Cristiano, ni Judio, ni Budista,

No creer� en la gente, ser como cualquiera, transpante, ausente,

no mirar la mujer directo a los ojos, follar a los hombres en lugar de hablarles,

follarlos a todos para evitar amarlos.

Quiero contar historias, Marie, mis propias historias.

Y nadie sabr� si ellos son reales o fantasias.

No quiero ser un chico est�pido.

No soy un chico est�pido.

subtitles mas� sa / Geneva

translation del Ingl�s por Victorcolorado