Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Klegejne, pogledaj u plamen. �ta vidi�?

Zid od leda.

Zid.

Jedino �to stoji izme�u nas i armije mrtvih je Zid,

a Zid nije pravilno obezbe�en ve� vekovima.

Poslednji put smo videli No�nog Kralja u Tvrdidomu.

Najbli�i zamak do Tvrdidoma je Isto�na kula pored mora.

I tamo �u da idem. Izgleda da smo sada mi No�na stra�a.

Pristaje vam Lejdi Stark.

D�on te je ostavio da vlada�? -Jeste.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Lord Tarli. -Verujem da poznajete mog sina.

Da li �e� se boriti uz nas...

Ili uz strane divljake i evnuhe?

�ta mislite da trebam da uradim?

Ako ih koristite da topite zamkove i spalite sela, niste druga�iji.

Ve� ste isti.

Slu�aj.

WWW.PODNAPISI.NET

Mogao si da me ubije�.

�ta ste kog �avola izvodili? -Hteo sam da okon�am rat. Ubijem je.

Videli ste zmaja izme�u vas i nje?

I?

Slu�aj me, pi�ko! Dok ne dobijem �ta �elim, zmaj te ne�e ubiti.

Ti se ne�e� ubiti. Samo ja smem da te ubijem!

To je bio samo jedan, a ima ih jo� dva.

Ako odlu�i da ih zaista upotrebi... -Najebali ste.

Misli�, mi smo najebali? -Ne, ne mislim.

Na�e partnerstvo se zavr�ava kod zmajeva.

Ne�u biti tu kad po�nu da bljuju vatru na Kraljevu Luku.

Moram da ka�em Sersei. -Mo�da vam je bolje da sko�ite nazad u reku.

Znam �ta vam je Sersei rekla.

Da sam do�la da uni�tim va�e gradove,

spalim va�e domove, ubijem vas i od va�e dece napravim siro�i�e.

To je Sersei Lanister, a ne ja.

Nisam do�la da ubijam. Samo �elim da uni�tim to�ak

koji je pregazio bogate i siroma�ne

u isklju�ivu korist svih Sersei Lanister ovog sveta.

Nudim vam izbor. Poklonite mi se i pridru�ite mi se.

Zajedno �emo svet u�initi boljim mestom nego �to smo ga na�li.

Ili mo�ete da odbijete i umrete.

Istupite, Iorde.

Ne�ete da se poklonite? -Ve� imam kraljicu.

Moju sestru. Nije vam bila kraljica do nedavno, zar ne?

Kad je ubila va�u zakonitu kraljicu i iskorenila porodicu Tirel.

Izgleda da je va�a odanost fleksibilna.

U ratu nema lakih odluka. Recite �ta �elite o sestri,

ali ro�ena je u Vesterosu. Zivela je ovde celog �ivota.

A vi, s druge strane...

Ubili ste ro�enog oca i podr�avate stranu osvaja�icu

koja nije vezana za ovu zemlju i koja predvodi vojsku divljaka.

Ne�ete da menjate �ast za �ivot.

Po�tujem to. -Mo�da mo�e da obu�e crno, Va�e veli�anstvo.

�ta god da je, on je pravi vojnik. Bio bi koristan na Zidu.

Ne mo�ete da me �aljete na Zid.

Vi niste moja kraljica.

Mora�ete da ubijete i mene. -Vrati se nazad i �uti!

Ko ste vi? -Glupi de�ak. -Ja sam Dikon Tarli, sin Rendila Tarlija.

Vi ste budu�nost svoje ku�e. Rat je ve� zbrisao jednu veliku ku�u.

Nemojte da se to dogodi i vama i poklonite se!

Ne�u.

Veli�anstvo, ni�ta ne bri�e odva�nost iz misli

kao nekoliko nedelja tamnice. -Mislila sam to �to sam rekla.

Nisam do�la da ih bacam u okove jer �e to mnogi rado prihvatiti.

Dala sam im izbor.

Napravili su ga. -Veli�anstvo, ako po�nete da odrubljujete glave...

Nikome ne�u odrubiti glavu.

Va�e veli�anstvo...

Lorde Rendile Tarli, Dikone Tarli,

ja, Deneris od ku�e Targarjen, Prva svog imena,

Kr�iteljka lanaca i Majka zmajeva,

osu�ujem vas da umrete.

Drakaris.

Gospodaru...

Koliko smo ljudi izgubili?

Nismo gotovi s brojanjem.

Pobedu ne donose samo vojske. Imamo zlato Tirelovih,

podr�ku Gvozdene banke. Mo�emo da uzmemo pla�enike.

Nisu na�i ljudi, ali bori�e se za novac, a bi�e pla�eni.

Video sam Dotrake kako se bore.

Pobedi�e bilo koju vojsku.

Za njih ubijanje nije rat, ve� zabava. Zmaj je spalio hiljadu vagona.

�korpion je ispaljivao strele ve�e od tebe i ni�ta. A ima ih tri!

Ovo nije rat uvkom mo�emo da pobedimo. -Sta �emo onda?

Da tra�imo mir? Sedim na prestolu njenog oca

kog si ti izdao i ubio. A njoj se �ini da pobe�uje.

�ta misli�, kakvu �e nam ponudu dati?

Mo�da Tirion mo�e da se zauzme za nas.

Tako mo�e da se iskupi �to nam je ubio oca i sina.

Nije. -Video si strelicu i njegovo telo. -Ne govorim o ocu.

Tirion nije imao veze sa D�ofrijem.

Posle toliko vremena, �udi me... -To je bila Olena.

Priznala je pre smrti.

To je bilo pre ili nakon �to je popila otrov

koji si joj tako ljubazno dao? -Nakon. -I poverovao si joj?

Da si Olena, da li bi vi�e volela da se tvoja unuka uda za D�ofrija

ili Tomena? Koga bi Margeri bolje kontrolisala?

Koji bi Olenu u�inio pravom vladarkom Sedam kraljevstava?

Govorila je istinu.

Nije trebalo da te slu�am. Trebalo je da umre u mukama.

Mrtva je. Kao i njen sin, unuci, ku�a. A ako na na�emo re�enje za rat,

mi �emo za njima. -Bori�emo se i umreti ili predati i umreti.

Ja svoj izbor znam. I vojnik bi trebalo da zna svoj.

Prelepi su, zar ne? -Nisam mislio na tu re�, ali...

Da, jesu.

Predivne zveri. -Za mene nisu zveri.

Bez obzira koliko su za druge veliki ili zastra�uju�i.

Oni su moja deca.

Niste dugo bili odsutni. -Ne. -I?

I danas imam manje neprijatelja nego ju�e.

Niste sigurni �ta mislite o tome. -Ne, nisam.

Koliko ljudi je va�a vojska ubila da vrati Zimovrel od Boltona?

Hiljade. -Oboje �elimo da pomognemo ljudima,

ali mo�emo da im pomognemo samo ako smo mo�ni.

Ponekad je mo� grozna.

Kad ste do�li, ser Davos je rekao da ste primili no� u srce za narod.

Ser Davos se zaneo. -Dakle, to je bilo ngurativno re�eno?

Ovaj �ovek ka�e da je va� prijatelj, Kalisi.

Jeste moj prijatelj.

Va�e veli�anstvo.

D�one Sne�ni, ovo je ser D�ora Mormont, stari prijatelj.

Slu�io sam s va�im ocem. Bio je velik �ovek.

Izgledate sna�no. Prona�li ste lek? -Ne bih bio ovde da nisam.

Vra�am se u va�u slu�bu, moja kraljice. Ako me primate.

Bila bi mi �ast.

Gavrani. Moramo da po�aljemo gavrane.

Nisam ba� ube�en. Proro�anstava o uni�tenju uvek ima,

pogotovo zimi. -Se�am se Volkana. Malo je pla�ljiv,

ali ima o�tar um. -Sever je otupeo mnoge me�tre.

Te�ko je re�i je li zbog hladno�e, pi�a ili dru�tva.

Bogalj je video mrtvace kako mar�iraju iza Zida

zahvaljuju�i magi�noj pomo�i trookog gavrana?

Zvu�i pomalo neverovatno, ali moramo... -Brendon Stark.

Bogalj. -Zna� ga? -Pre nekoliko godina sam ga pustio preko Zida.

Video sam da je oti�ao iza Zida. -I?

Bogalj je nekako pre�iveo iza Zida, a drugi to ne mogu.

Ni No�na stra�a, ni Divljani, niko.

Mo�da bi trebalo da ga poslu�amo. -Mo�da bi trebalo vi�e da riba�,

da se nau�i� disciplini. -�ini mi se da ima� detaljniji predlog.

Svi u Vesterosu vam veruju i po�tuju vas.

Ako ka�ete ljudima da je pretnja stvarna, verova�e vam.

Ako ka�ete lordovima da po�alju ljude da �uvaju Zid, u�ini�e to.

A ako ka�ete svim me�trima u Citadeli

da pretra�e sve papire o Dugoj no�i, mo�da na�u ne�to

�to �e nam omogu�iti da zauvek porazimo vojsku mrtvih.

To mo�e da se izvede. I ove vesti su mo�da autenti�ne. Mogu�e je.

A mogu�e je i da je ova poruka varka kraljice zmajeva

kako bi se re�ila ju�nja�kih vojski da lak�e osvoji sve.

To zvu�i verovatnije nego magi�ne ptice.

Arhime�tre, molim vas! To je stvarno.

Video sam to.

Pisa�emo me�tru Volkanu da nam ovo bolje razjasni.

Obe�avam ti da �emo do�i do istine.

Arhime�tre, molim... -To je sve, Tarli.

To me podse�a na D�eni od Starog Kamena

koji je tvrdio da je potomak dece �ume.

Ne zaboravi na proroka Lodosa

koji je rekao da �e Utopljeni bog ustati i uni�titi Egona osvaja�a.

To je onaj �iji su otac i brat �ivi spaljeni? -Bojim se da jeste.

Grozna stvar. -Nisam imao srca da mu ka�em. Dobar je momak.

Dobro. Gavranarnik se raspada, koliko �ujem.

Svi vladari zahtevaju da im se ljudi poklone. Zato su vladari.

V Dala je Tarliju izbor. Coveku koji je ratovao protiv nje.

�ta je drugo mogla? -Da ga ne spali �ivog zajedno sa sinom?

Desnica je ruka, a ne glava. Ne mogu da odlu�ujem umesto nje.

To sam ja govorio sebi za njenog oca. Ja sam pronalazio izdajnike,

ali nisam ih ja palio �ive. Samo sam delio informacije.

To sam govorio sebi dok sam gledao kako preklinju za milost.

Ne radim to ja. A kad bi vri�tali ja�e: ne radim to ja.

Kad bi im se kosa zapalila

i miris spaljenog mesa ispunio dvoranu - ne radim to ja.

Deneris nije njen otac. -I nikad ne�e biti.

Uz prave savetnike.

Moramo da prona�emo na�in da nas saslu�a.

Za koga je to? -D�ona Sne�nog.

Pro�itao si ga? -To je zape�a�eni svitak za Kralja na Severu.

�ta pi�e? -Ni�ta dobro.

Mislio sam da je Arja mrtva.

Mislio sam da je Bren mrtav. -Sre�na sam zbog vas.

Vi ne izgledate sre�no. -Bren je video Kralja no�i

kako mar�ira prema Isto�noj Morobdiji.

Ako pro�u Zid... -Zid im brani prolaz ve� hiljadama godina.

Moram ku�i. -Rekli ste da nemate dovoljno ljudi.

Bori�emo s onima koje imamo. Osim ako ne �elite da se priklju�ite.

I predam zemlju Sersei? �im odem, ona �e se vratiti. -Mo�da ne�e.

Sersei smatra da je vojska mrtvih pri�a

kpju dojilje pri�aju da pla�e decu. Sta ako joj doka�emo suprotno?

Ne�e do�i da gleda mrtve na moj poziv.

Onda dovedite mrtve k njoj. -Zar ne �elimo to da izbegnemo?

Ne moramo da dovedemo �itavu vojsku. Samo jednog vojnika.

Je li to mogu�e?

Prvi Tu�in kog sam video je donet u Crni zamak iza Zida.

Dovedite jednog u Kraljevu Luku da vidi istinu.

Sve je to beskorisno, osim ako nas Sersei ne primi

i ne ubije nas �im do�emo. -Slu�a samo D�ejmija.

A on �e mo�da poslu�ati mene.

A kako biste u�li u Kraljevu Luku?

Mogu da vas prokrijum�arim, ali ako vas prepoznaju Zlatni pla�tevi,

upozoravam vas da nisam borac.

Sve je to uzalud ako nemamo mrtvaca. -Istina.

Kako �ete ga na�i?

Uz kralji�ino odobrenje, oti�i �u na Sever i dovesti jednog.

Tra�ili ste da na�em lek da vam slu�im. Dajte mi da vam slu�im.

Slobodni narod �e pomo�i. Najbolje znaju pravi Sever.

Ne�e slu�ati ser D�oru. -Ne�e morati.

Ne mo�ete da vodite napad iza Zida. Vi�e niste u No�noj stra�i.

Vi ste kralj na Severu. -Jedini sam se borio protiv njih.

Ja sam jedini koji ih zna. -Nisam vam odobrila da odete.

Uz du�no po�tovanje, ne treba mi va�e odobrenje.

Ja sam kralj. Do�ao sam znaju�i da mo�ete da mi odrubite glavu

ili da me va�i zmajevi spale.

Verovao sam vam. Strankinji.

Jer sam znao da je to najbolja �ansa za moj narod. Na� narod.

Sad tra�im od vas da verujete strancu.

Jer to nam je najbolja prilika.

Kralj na Severu treba da ostane na Severu!

Nismo odabrali vas da vladate, gospo. Ali mo�da je trebalo.

Vitezovi Dola su do�li ovamo zbog vas, ledi Stark.

Vrlo ste ljubazni, gospodo, ali D�on je na� kralj

i radi ono �to smatra da je najbolje.

Upozorila sam D�ona da ne mo�e da o�ekuje

da �e ga Sever �ekati poput Duha. -I nije.

Poverio ga je tebi. -Ne olak�ava mi. Severnjaci su ponosni.

Ovo su odaje na�ih roditelja. -Pa?

Ni�ta.

'Nemoj to da radi�. -Sta? -Reci �ta misli�.

Oduvek si volela lepe stvari.

Zbog toga si ose�ala da si bolja od drugih.

Ljuta si na mene? -Vre�ali su D�ona. A ti si samo slu�ala.

Slu�ala sam njihove �albe, a to gospodarica Zimovrela radi.

Njihovo mi�ljenje ti je va�no. -Glover ima 500 ljudi, Rojs 2000.

Ako ih uvredim, D�on �e ostati bez vojske.

Ne ako oni ostanu bez glave.

Zimovrel nam nije samo pao u ruke. Osvojili smo ga.

I Mormonti, Hornvudi, Divljani i Dol. Svi smo sara�ivali.

Sigurna sam da je odsecanje glave zabavno,

ali ljudi tako ne�e sara�ivati.

A ako se D�on ne vrati, treba�e ti njihova podr�ka

da sara�ujete. Da dobije� ono �to zaista �eli�.

Kako mo�e� da pomisli� ne�to tako grozno?

Ti upravo razmi�lja� o tome. Ne �eli� to,

ali pomisao nikako da ode.

Imam posla.

Moja gospo...

Kad sam poslednji put bio ovde, ubio sam oca.

Kad sam ja poslednji put bio ovde, ubili ste mi sina divljom vatrom.

Levo je puteljak uz liticu. Stra�ari retko patroliraju njime.

Ima previ�e stepenica.

Ne�ete ostati ovde? -Imam posla u Buvljaku.

A ako neko uzme �amac? -Onda smo najebali. Bolje po�urite.

Nemamo vremena. Moramo da pripremimo grad, Dotraci dolaze.

Zato �emo da ve�bamo, osim ako nameravate da se tu�ete s decom.

Ni tebi nije bilo lako. -Pa sam do�ao da ve�bam. -Za�to ovde dole?

Mislim da ne �elite da vas ljudi vide kako ma�ete time.

Danas je mo�da dan kad �u te slu�ajno ubiti.

Ne�ete mene napadati.

Ostavljam vas.

Morao sam da te vidim, a znao sam da ne�e� pristati da se na�e� sa mnom.

Napravio si budalu od mene.

Mislio sam da te iznenadim napadom na Liva�ku stenu.

A ti si bio tri koraka ispred mene. Napustio si dom. Bez emocija.

Otac bi bio ponosan. -Ne spominji ga. -Slu�aj!

Rekao sam Bronu da �u te raspolutiti ako te opet vidim.

Dugo bi ti trebalo, s tim ma�em za ve�banje.

Pogubio bi me. Znao je da sam nevin.

Nije me mrzeo jer sam u�inio ne�to, nego zbog toga �to jesam.

Malo �udovi�te poslato da ga kazni.

Je li... Je li mislio da sam �eleo da se rodim ovakav?

Da svam odabrao... -Sta ho�e�?

Deneris �e pobediti.

Ti si vojnik. Zna� da nema druge.

V Deneris nije njen otac. Cak �e pristati na primirje

ako Sersei prihvati odre�ene uslove.

Ako �eli� da se Sersei pokloni, pitaj je sam. -Ne �elim. Ni Deneris.

Barem ne odmah.

Ima va�niji zahtev.

Nisam bio siguran da �u te na�i.

Mislio sam da jo� vesla�.

Pretra�io sam radnje, taverne, kupleraje.

Trebalo j� da odmah do�em u Celi�nu ulicu.

Ne bojite se Zlatnih pla�teva? -Nisam bio ovde godinama.

Za�to bi me prepoznali? Ponekad ja jedva prepoznajem sebe.

Ni�ta te ne sjebe �e��e od godina.

Da li te je neko gnjavio? -Evo me, naoru�avam Lanistere

i nikog nije briga. Ali imali ste pravo.

Najbezbednije mesto je kraljici pod nosom. -Ne budi tako siguran.

Bezbednost nikad nije ve�na.

Lo�e stvari dolaze.

V Do�li ste po mene. Zelite da po�em s vama.

Mora� da razume�... -Spreman sam. -Mora� da zna� u �ta se upu�ta�.

�ta mislite, o �emu razmi�ljam sa svakim udarcem �eki�a?

Koliko sam sre�an �to kujem oru�je za porodicu koja mi je ubila oca?

Koja je poku�ala da ubije mene? Pripremao sam se.

Nisam znao za �ta, ali znao sam da �u znati kad do�e do toga.

Mo�da bi trebalo da ponese� i neki ma�. -Ne znam da vitlam ma�em.

Ali ovim...

To znam.

Ne otkrivaj o�evo ime. Situacija je ve� dovoljno komplikovana.

�ta da ka�em, ko sam?

Rekao sam ti, Klovise, ako ne odemo... -Vi tamo!

Nemam oru�je, prijatelji. Obe�avam.

Kako mogu da vam pomognem? -To je va� �amac? -Jeste.

Dokovi su tamo. -Istina. Klonim ih se

da izbegnem dobre ljude kao vi.

Cena je jo� uvek pet zlatnih zmajeva? -�alite se?

Stariji ste nego �to izgledate. Petnaest! -Petnaest? -Po �oveku.

Ne mogu da ka�em da mi je bilo zadovoljstvo.

�ta je u �amcu?

Nije zlato. -Vino? Volim vino. -IIi �unka.

Do�ite da pogledate.

Fermentirani rakovi. -Sta? -Fermentirani rakovi.

Jedna kanta ovoga utrostru�uje zaradu kupleraja.

�ovek misli da je gotov i �eli da se vrati porodici,

ali pre nego �to digne pantalone, dama mu ubaci ka�i�icu ovoga u usta

i pet minuta kasnije, opet je spreman.

Izvolite. Probajte.

Po�urite do svoje omiljene ustanove ili �ete probu�iti oklop.

Trebalo je da sa�uvamo ne�to za kasnije.

Hej. patulj�e!

Ne bih jeo vi�e dok ne vidite kako �e vam biti. -Onaj patuljak...

Odakle ti o�iljak? -Od udice. Neki nikad ne nau�e.

Tra�ili smo patuljka s takvim o�iljkom.

Mo�da mo�emo da se dogovorimo? -Dogovorimo?

Dogovori�emo se da nam platite vi�e od kraljice Sersei...

Ovo je D�endri. -Odgovara�e.

Idemo!

Mogu da vam dam ne�to. -Nije potrebno.

Ser D�ejmi...

Za�to je Kiburn bio ovde?

On je kralji�ina desnica. Za�to si ti ovde?

Video sam se s Tirionom.

�ta je na� brat imao da ka�e?

Deneris �eli da se sastanete. -Da pregovara o svojoj predaji?

Da pregovara o primirju. -Upravo je pobedila. Za�to �eli primirje?

Jer vojska mrtvih mar�ira na Sedam kraljevstava.

Tirion tvrdi da �e imati dokaze.

Kazni�e� ga? -Tiriona? -Brona.

Izdao te je.

Dogovorio je sastanak bez tvog znanja ili pristanka.

Misli� da se i�ta va�no doga�a u gradu bez mog znanja?

Dopustila si to. Za�to? -Mislim da je dogovor s Kraljicom zmajeva...

U na�em najboljem interesu. Ja�a je. Ako �elimo da je pobedimo,

moramo da budemo Iukavi. Da se borimo kao �to bi se otac borio.

Mrtvi ljudi, zmajevi i kraljice zmajeva.

�ta god da nam stane na put, porazi�emo ga.

Za nas, za na�u ku�u. Za ovo.

�ta �e� re�i, ko je otac? -Ti.

Narodu se to ne�e svideti.

Se�a� li se �ta je otac govorio o narodu?

Lava ne treba da brine mi�ljenje ovaca.

Nemoj vi�e nikad da me izda�.

Danas odlazimo. Kralj ima mnogo toga na umu.

Shvatam. -Ne mora jo� da brine o kopiletu mrtvog kralja.

Ne morate da brinete. -Ti si Klovis, kova� koji je do�ao da se pokloni

pre odlaska na posao u kova�nici Zimovrela. -Razumem.

Va�e veli�anstvo... -Pre�iveo si Kraljevu Luku. -Opet.

Va�e veli�anstvo, ovo je... -D�endri, Va�e veli�anstvo.

Ja sam sin Roberta Barateona. Njegovo kopile.

To je trebalo da zadr�i za sebe. -Na�i o�evi su verovali jedan drugom.

Za�to mi ne bismo?

Video sam tvog oca u Zimovrelu. -Ja sam va�eg upoznao.

U mojoj radionici.

Mr�aviji si. -A vi ni�i.

Odrastao sam uz pri�e o njima.

Znam samo da su se zajedno borili. I pobedili su.

Ser Davos mi je rekao kuda idete i za�to. Dajte da po�em s vama.

Ne budi glup. Nisi vojnik. -AIi sam borac.

A ne treba mu kova� s takvim ma�em.

Zna� da ga koristi�?

To je problem. -Vi�e volim maljeve.

Zna da se brani.

Pomo� �e nam dobro do�i. -Moj otac je govorio:

bolje biti kukavica na kratko, nego biti mrtav ostatak �ivota.

Dugujem vam �ivot. Ve� drugi put.

Ako je istina to �to ka�ete da je gore...

Ne mogu da se dr�im po strani u ovom ratu.

Da, ne obazirite se na mene. Ja sam samo do�ekao starost.

Mo�da mi ne�ete verovati,

ali nedostajali ste mi, Mormonte. Niko se ne mrgodi tako kao vi.

�ak ni Sivi Crv.

Ovaj nov�i� mi je dao robovlasnik

kad sam rekao da nas oslobodi. Se�ate se?

Trebalo je da nam potraje do kraja �ivota.

Ponesite ga sa sobom.

Ali vratite mi ga. Potrebni ste na�oj kraljici.

Dosad bi ve� trebalo da nam ide opra�tanje. -Va�e veli�anstvo, ja...

Ako se ne vratim, bar vas Kralj na Severu vi�e ne�e mu�iti.

Navikla sam se na njega.

�elim vam sre�u u predstoje�im ratovima, Va�e veli�anstvo.

Guraj!

Zna� li koliko ima stepenica u Citadeli? -Ne.

15.782.

Pogodi koliko ima prozora Veliko obredi�te Belorovo.

Vi�e nijedan. -Istina.

Vrhovni septon Mejnard je bele�io sve.

�ak i svoje pra�njenje creva.

�ta zna�i poni�tenje? -To je kad mu�karac ostavi zakonitu �enu.

Mejnard pi�e da je dao poni�tenje princu Regaru

i da ga je ven�ao sa nekom drugom u tajnom obredu u Dorni.

To je normalno na Jugu? -Gledaj, ti me�tri...

Dali su mi zadatak da sa�uvam spise tog �oveka

o prozorima, razvodima i probavi,

a tajna o Kralju no�i sedi na nekoj pra�njavoj polici.

Ali to je u redu, zar ne? Svi mo�emo da postanemo imbecili odani zlu,

ali bitno je da imamo pristup 15.782 govana septona Mejnarda.

Stepenica.

To je broj stepenica.

Sigurno to �eli�? Oduvek si �eleo da bude� me�tar.

Dosta mi je �itanja o dostignu�ima boljih ljudi.

Prona�ao sam, Iorde.

Trebalo mi je vremena. Me�tar Luvin je imao opse�an arhiv.

I to je sigurno jedina kopija u Zimovrelu? -Da, moj Iorde.

Ledi Stark vam zahvaljuje na slu�bi.

Umro je od rana... i ukrasti mu presto... zakleti se... Sansa.

Zar nije tvoj posao da ga odvrati� od glupih ideja?

U poslednje vreme sam lo� u tom poslu.

Koliko sad ima kraljica? -Dve. -A ti mora� da uveri� onu sa zmajevima

ili onu koja se kre�e s bratom?

Obe. -Koliko si ljudi doveo?

Nedovoljno.

Veliku �enu?

Nadali smo se da tvoji ljudi mogu da nam pomognu.

Ja �u ostati ovde. Samo bih vam bio smetnja. -Tako je.

Zaista �eli� tamo? Opet?

Niste jedini.

Na�i izvi�a�i su ih prona�li milju ju�no od Zida.

Rekli su da su po�li ovamo.

Ti si Pseto. Video sam te jednom u Zimovrelu.

I oni �ele iza Zida. -Ne �elimo, nego moramo iza Zida.

Gospodar nam je rekao da veliki rat dolazi. -Ne verujte mu.

Nikome od njih.

To je Bratstvo. Poslednje �to im je njihov Gospodar rekao je

da me prodaju crvenoj ve�tici da me ubije. -Torose?

Jedva sam te prepoznao. -Ser D�ora Mormont.

Ne daju mi ni�ta da pijem. Kao da nisam svoj.

Ti si jebeni Mormont? Kao poslednji Lord zapovednik?

Bio mi je otac. -Lovio nas je. Kao �ivotinje.

Koliko se se�am, vratili ste mu uslugu.

I evo nas. Na kraju sveta.

U istom trenutku, kako idemo u istom pravcu, iz istog razloga.

Na�i razlozi nisu va�i. -Nije va�no �ta mislimo o na�im razlozima.

Na delu je vi�a sila i slu�imo joj zajedno. Znali mi to ili ne.

Mo�da mi kora�amo, ali Gospodar Svetla... -Umukni, jebote!

Idemo li s vama ili ne?

Ne zanima vas �ta planiramo?

Je li gore od �ekanja smrti u hladnoj �eliji?

Ima pravo. Svi smo na istoj strani.

Kako je to mogu�e?

Svi di�emo.

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org