Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:06,070
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,580
Klegejne, pogledaj u plamen.
�ta vidi�?
3
00:00:09,581 --> 00:00:11,984
Zid od leda.
4
00:00:12,456 --> 00:00:14,482
Zid.
5
00:00:15,414 --> 00:00:18,746
Jedino �to stoji izme�u nas
i armije mrtvih je Zid,
6
00:00:18,747 --> 00:00:21,539
a Zid nije pravilno obezbe�en
ve� vekovima.
7
00:00:21,872 --> 00:00:24,372
Poslednji put smo videli
No�nog Kralja u Tvrdidomu.
8
00:00:24,788 --> 00:00:27,621
Najbli�i zamak do Tvrdidoma je
Isto�na kula pored mora.
9
00:00:27,622 --> 00:00:32,205
I tamo �u da idem. Izgleda da
smo sada mi No�na stra�a.
10
00:00:35,747 --> 00:00:38,581
Pristaje vam Lejdi Stark.
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,997
D�on te je ostavio da vlada�?
-Jeste.
12
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
13
00:00:52,164 --> 00:00:55,039
Lord Tarli.
-Verujem da poznajete mog sina.
14
00:00:55,247 --> 00:00:57,789
Da li �e� se boriti uz nas...
15
00:00:57,824 --> 00:00:59,663
Ili uz strane divljake i evnuhe?
16
00:01:01,089 --> 00:01:03,038
�ta mislite da trebam da uradim?
17
00:01:03,039 --> 00:01:07,205
Ako ih koristite da topite zamkove
i spalite sela, niste druga�iji.
18
00:01:07,622 --> 00:01:10,168
Ve� ste isti.
19
00:01:11,122 --> 00:01:13,348
Slu�aj.
20
00:01:34,644 --> 00:02:40,196
WWW.PODNAPISI.NET
21
00:03:49,600 --> 00:03:52,245
Mogao si da me ubije�.
22
00:03:59,061 --> 00:04:04,329
�ta ste kog �avola izvodili?
-Hteo sam da okon�am rat. Ubijem je.
23
00:04:05,653 --> 00:04:08,677
Videli ste zmaja izme�u vas i nje?
24
00:04:10,991 --> 00:04:13,055
I?
25
00:04:20,750 --> 00:04:25,734
Slu�aj me, pi�ko! Dok ne dobijem
�ta �elim, zmaj te ne�e ubiti.
26
00:04:25,923 --> 00:04:30,158
Ti se ne�e� ubiti.
Samo ja smem da te ubijem!
27
00:04:32,805 --> 00:04:37,206
To je bio samo jedan,
a ima ih jo� dva.
28
00:04:38,269 --> 00:04:42,338
Ako odlu�i da ih zaista
upotrebi... -Najebali ste.
29
00:04:42,398 --> 00:04:45,173
Misli�, mi smo najebali?
-Ne, ne mislim.
30
00:04:45,901 --> 00:04:49,093
Na�e partnerstvo
se zavr�ava kod zmajeva.
31
00:04:49,280 --> 00:04:53,929
Ne�u biti tu kad po�nu da bljuju
vatru na Kraljevu Luku.
32
00:04:54,452 --> 00:05:01,226
Moram da ka�em Sersei. -Mo�da vam
je bolje da sko�ite nazad u reku.
33
00:06:15,368 --> 00:06:17,968
Znam �ta vam je Sersei rekla.
34
00:06:18,747 --> 00:06:21,974
Da sam do�la
da uni�tim va�e gradove,
35
00:06:22,501 --> 00:06:27,436
spalim va�e domove, ubijem vas
i od va�e dece napravim siro�i�e.
36
00:06:28,589 --> 00:06:31,983
To je Sersei Lanister, a ne ja.
37
00:06:32,343 --> 00:06:37,079
Nisam do�la da ubijam.
Samo �elim da uni�tim to�ak
38
00:06:37,141 --> 00:06:39,620
koji je pregazio
bogate i siroma�ne
39
00:06:39,811 --> 00:06:44,129
u isklju�ivu korist svih
Sersei Lanister ovog sveta.
40
00:06:44,899 --> 00:06:49,548
Nudim vam izbor.
Poklonite mi se i pridru�ite mi se.
41
00:06:49,694 --> 00:06:54,346
Zajedno �emo svet u�initi boljim
mestom nego �to smo ga na�li.
42
00:06:54,449 --> 00:06:58,388
Ili mo�ete da odbijete i umrete.
43
00:07:27,067 --> 00:07:29,665
Istupite, Iorde.
44
00:07:38,204 --> 00:07:42,059
Ne�ete da se poklonite?
-Ve� imam kraljicu.
45
00:07:42,499 --> 00:07:47,019
Moju sestru. Nije vam bila
kraljica do nedavno, zar ne?
46
00:07:47,171 --> 00:07:51,856
Kad je ubila va�u zakonitu kraljicu
i iskorenila porodicu Tirel.
47
00:07:52,134 --> 00:07:56,026
Izgleda da je va�a
odanost fleksibilna.
48
00:07:56,388 --> 00:08:01,620
U ratu nema lakih odluka.
Recite �ta �elite o sestri,
49
00:08:01,769 --> 00:08:06,833
ali ro�ena je u Vesterosu.
Zivela je ovde celog �ivota.
50
00:08:08,567 --> 00:08:11,296
A vi, s druge strane...
51
00:08:11,611 --> 00:08:17,306
Ubili ste ro�enog oca i
podr�avate stranu osvaja�icu
52
00:08:17,368 --> 00:08:24,688
koja nije vezana za ovu zemlju
i koja predvodi vojsku divljaka.
53
00:08:25,960 --> 00:08:28,950
Ne�ete da menjate �ast za �ivot.
54
00:08:29,513 --> 00:08:34,579
Po�tujem to. -Mo�da mo�e
da obu�e crno, Va�e veli�anstvo.
55
00:08:34,685 --> 00:08:38,446
�ta god da je, on je pravi vojnik.
Bio bi koristan na Zidu.
56
00:08:38,893 --> 00:08:41,787
Ne mo�ete da me �aljete na Zid.
57
00:08:42,730 --> 00:08:45,838
Vi niste moja kraljica.
58
00:08:57,870 --> 00:09:01,845
Mora�ete da ubijete i mene.
-Vrati se nazad i �uti!
59
00:09:02,500 --> 00:09:10,105
Ko ste vi? -Glupi de�ak. -Ja sam
Dikon Tarli, sin Rendila Tarlija.
60
00:09:10,175 --> 00:09:15,193
Vi ste budu�nost svoje ku�e. Rat
je ve� zbrisao jednu veliku ku�u.
61
00:09:15,305 --> 00:09:18,828
Nemojte da se to dogodi
i vama i poklonite se!
62
00:09:24,898 --> 00:09:27,792
Ne�u.
63
00:09:30,904 --> 00:09:33,882
Veli�anstvo, ni�ta ne
bri�e odva�nost iz misli
64
00:09:33,990 --> 00:09:38,262
kao nekoliko nedelja tamnice.
-Mislila sam to �to sam rekla.
65
00:09:38,328 --> 00:09:42,683
Nisam do�la da ih bacam u okove
jer �e to mnogi rado prihvatiti.
66
00:09:42,791 --> 00:09:44,891
Dala sam im izbor.
67
00:09:45,670 --> 00:09:49,856
Napravili su ga. -Veli�anstvo,
ako po�nete da odrubljujete glave...
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,819
Nikome ne�u odrubiti glavu.
69
00:09:58,265 --> 00:10:01,208
Va�e veli�anstvo...
70
00:10:23,625 --> 00:10:26,269
Lorde Rendile Tarli, Dikone Tarli,
71
00:10:26,545 --> 00:10:29,938
ja, Deneris od ku�e
Targarjen, Prva svog imena,
72
00:10:30,048 --> 00:10:32,468
Kr�iteljka lanaca
i Majka zmajeva,
73
00:10:32,705 --> 00:10:34,935
osu�ujem vas da umrete.
74
00:10:38,169 --> 00:10:40,934
Drakaris.
75
00:11:27,147 --> 00:11:29,498
Gospodaru...
76
00:11:38,576 --> 00:11:41,435
Koliko smo ljudi izgubili?
77
00:11:42,997 --> 00:11:45,940
Nismo gotovi s brojanjem.
78
00:11:46,751 --> 00:11:51,402
Pobedu ne donose samo vojske.
Imamo zlato Tirelovih,
79
00:11:51,506 --> 00:11:54,947
podr�ku Gvozdene banke.
Mo�emo da uzmemo pla�enike.
80
00:11:55,927 --> 00:12:00,162
Nisu na�i ljudi, ali bori�e
se za novac, a bi�e pla�eni.
81
00:12:00,223 --> 00:12:02,869
Video sam Dotrake kako se bore.
82
00:12:03,727 --> 00:12:07,203
Pobedi�e bilo koju vojsku.
83
00:12:07,272 --> 00:12:12,256
Za njih ubijanje nije rat, ve� zabava.
Zmaj je spalio hiljadu vagona.
84
00:12:12,319 --> 00:12:17,172
�korpion je ispaljivao strele ve�e
od tebe i ni�ta. A ima ih tri!
85
00:12:19,326 --> 00:12:23,347
Ovo nije rat uvkom mo�emo
da pobedimo. -Sta �emo onda?
86
00:12:23,956 --> 00:12:28,310
Da tra�imo mir? Sedim na
prestolu njenog oca
87
00:12:28,418 --> 00:12:33,403
kog si ti izdao i ubio.
A njoj se �ini da pobe�uje.
88
00:12:33,841 --> 00:12:36,735
�ta misli�, kakvu �e
nam ponudu dati?
89
00:12:38,179 --> 00:12:40,872
Mo�da Tirion mo�e da
se zauzme za nas.
90
00:12:41,389 --> 00:12:44,996
Tako mo�e da se iskupi
�to nam je ubio oca i sina.
91
00:12:45,937 --> 00:12:50,836
Nije. -Video si strelicu i njegovo
telo. -Ne govorim o ocu.
92
00:12:51,317 --> 00:12:54,259
Tirion nije imao
veze sa D�ofrijem.
93
00:12:55,029 --> 00:12:59,430
Posle toliko vremena,
�udi me... -To je bila Olena.
94
00:13:00,368 --> 00:13:02,634
Priznala je pre smrti.
95
00:13:04,830 --> 00:13:08,141
To je bilo pre ili
nakon �to je popila otrov
96
00:13:08,334 --> 00:13:13,068
koji si joj tako ljubazno dao?
-Nakon. -I poverovao si joj?
97
00:13:13,757 --> 00:13:18,076
Da si Olena, da li bi vi�e volela
da se tvoja unuka uda za D�ofrija
98
00:13:18,220 --> 00:13:23,618
ili Tomena? Koga bi
Margeri bolje kontrolisala?
99
00:13:23,767 --> 00:13:28,003
Koji bi Olenu u�inio pravom
vladarkom Sedam kraljevstava?
100
00:13:28,104 --> 00:13:30,169
Govorila je istinu.
101
00:13:37,327 --> 00:13:42,725
Nije trebalo da te slu�am.
Trebalo je da umre u mukama.
102
00:13:42,791 --> 00:13:47,073
Mrtva je. Kao i njen sin, unuci, ku�a. A
ako na na�emo re�enje za rat,
103
00:13:47,306 --> 00:13:52,076
mi �emo za njima. -Bori�emo se
i umreti ili predati i umreti.
104
00:13:52,228 --> 00:13:56,748
Ja svoj izbor znam.
I vojnik bi trebalo da zna svoj.
105
00:16:04,126 --> 00:16:08,645
Prelepi su, zar ne?
-Nisam mislio na tu re�, ali...
106
00:16:10,340 --> 00:16:12,855
Da, jesu.
107
00:16:13,385 --> 00:16:17,027
Predivne zveri.
-Za mene nisu zveri.
108
00:16:17,097 --> 00:16:20,988
Bez obzira koliko su za druge
veliki ili zastra�uju�i.
109
00:16:21,058 --> 00:16:23,160
Oni su moja deca.
110
00:16:27,899 --> 00:16:32,715
Niste dugo bili odsutni.
-Ne. -I?
111
00:16:33,488 --> 00:16:37,759
I danas imam manje
neprijatelja nego ju�e.
112
00:16:39,119 --> 00:16:43,224
Niste sigurni �ta
mislite o tome. -Ne, nisam.
113
00:16:44,375 --> 00:16:49,025
Koliko ljudi je va�a vojska ubila
da vrati Zimovrel od Boltona?
114
00:16:49,087 --> 00:16:52,315
Hiljade. -Oboje
�elimo da pomognemo ljudima,
115
00:16:52,591 --> 00:16:55,700
ali mo�emo da im pomognemo
samo ako smo mo�ni.
116
00:16:56,344 --> 00:16:58,741
Ponekad je mo� grozna.
117
00:17:01,558 --> 00:17:07,669
Kad ste do�li, ser Davos je rekao
da ste primili no� u srce za narod.
118
00:17:08,065 --> 00:17:13,594
Ser Davos se zaneo. -Dakle,
to je bilo ngurativno re�eno?
119
00:17:17,573 --> 00:17:21,511
Ovaj �ovek ka�e da je
va� prijatelj, Kalisi.
120
00:17:27,500 --> 00:17:30,311
Jeste moj prijatelj.
121
00:17:33,840 --> 00:17:36,105
Va�e veli�anstvo.
122
00:17:40,721 --> 00:17:45,787
D�one Sne�ni, ovo je ser
D�ora Mormont, stari prijatelj.
123
00:17:45,897 --> 00:17:50,667
Slu�io sam s va�im ocem.
Bio je velik �ovek.
124
00:17:51,570 --> 00:17:58,748
Izgledate sna�no. Prona�li ste lek?
-Ne bih bio ovde da nisam.
125
00:17:58,979 --> 00:18:04,733
Vra�am se u va�u slu�bu,
moja kraljice. Ako me primate.
126
00:18:05,216 --> 00:18:07,530
Bila bi mi �ast.
127
00:19:46,193 --> 00:19:49,752
Gavrani.
Moramo da po�aljemo gavrane.
128
00:19:52,449 --> 00:19:57,302
Nisam ba� ube�en. Proro�anstava
o uni�tenju uvek ima,
129
00:19:57,413 --> 00:20:02,597
pogotovo zimi. -Se�am
se Volkana. Malo je pla�ljiv,
130
00:20:02,753 --> 00:20:07,022
ali ima o�tar um. -Sever
je otupeo mnoge me�tre.
131
00:20:07,632 --> 00:20:11,903
Te�ko je re�i je li zbog
hladno�e, pi�a ili dru�tva.
132
00:20:12,052 --> 00:20:15,742
Bogalj je video mrtvace
kako mar�iraju iza Zida
133
00:20:15,890 --> 00:20:19,247
zahvaljuju�i magi�noj
pomo�i trookog gavrana?
134
00:20:19,435 --> 00:20:23,790
Zvu�i pomalo neverovatno,
ali moramo... -Brendon Stark.
135
00:20:27,152 --> 00:20:33,511
Bogalj. -Zna� ga? -Pre nekoliko
godina sam ga pustio preko Zida.
136
00:20:33,659 --> 00:20:38,641
Video sam da je
oti�ao iza Zida. -I?
137
00:20:39,122 --> 00:20:44,022
Bogalj je nekako pre�iveo
iza Zida, a drugi to ne mogu.
138
00:20:44,169 --> 00:20:47,527
Ni No�na stra�a,
ni Divljani, niko.
139
00:20:48,715 --> 00:20:52,784
Mo�da bi trebalo da ga poslu�amo.
-Mo�da bi trebalo vi�e da riba�,
140
00:20:52,927 --> 00:20:58,112
da se nau�i� disciplini. -�ini mi
se da ima� detaljniji predlog.
141
00:21:07,948 --> 00:21:11,210
Svi u Vesterosu vam
veruju i po�tuju vas.
142
00:21:12,229 --> 00:21:16,382
Ako ka�ete ljudima da je pretnja
stvarna, verova�e vam.
143
00:21:16,567 --> 00:21:21,383
Ako ka�ete lordovima da po�alju
ljude da �uvaju Zid, u�ini�e to.
144
00:21:21,530 --> 00:21:24,093
A ako ka�ete svim
me�trima u Citadeli
145
00:21:24,283 --> 00:21:29,182
da pretra�e sve papire
o Dugoj no�i, mo�da na�u ne�to
146
00:21:29,329 --> 00:21:33,267
�to �e nam omogu�iti da
zauvek porazimo vojsku mrtvih.
147
00:21:37,088 --> 00:21:43,731
To mo�e da se izvede. I ove vesti su
mo�da autenti�ne. Mogu�e je.
148
00:21:46,556 --> 00:21:51,123
A mogu�e je i da je ova
poruka varka kraljice zmajeva
149
00:21:51,227 --> 00:21:55,830
kako bi se re�ila ju�nja�kih
vojski da lak�e osvoji sve.
150
00:21:56,023 --> 00:21:59,712
To zvu�i verovatnije
nego magi�ne ptice.
151
00:21:59,902 --> 00:22:03,675
Arhime�tre, molim vas!
To je stvarno.
152
00:22:05,325 --> 00:22:07,983
Video sam to.
153
00:22:09,511 --> 00:22:13,236
Pisa�emo me�tru Volkanu
da nam ovo bolje razjasni.
154
00:22:13,426 --> 00:22:15,940
Obe�avam ti da
�emo do�i do istine.
155
00:22:16,011 --> 00:22:18,740
Arhime�tre, molim...
-To je sve, Tarli.
156
00:22:18,931 --> 00:22:21,743
To me podse�a na
D�eni od Starog Kamena
157
00:22:21,892 --> 00:22:24,871
koji je tvrdio da je
potomak dece �ume.
158
00:22:25,021 --> 00:22:27,086
Ne zaboravi
na proroka Lodosa
159
00:22:27,273 --> 00:22:32,636
koji je rekao da �e Utopljeni bog
ustati i uni�titi Egona osvaja�a.
160
00:22:36,073 --> 00:22:42,101
To je onaj �iji su otac i brat
�ivi spaljeni? -Bojim se da jeste.
161
00:22:42,582 --> 00:22:47,981
Grozna stvar. -Nisam imao srca
da mu ka�em. Dobar je momak.
162
00:22:48,832 --> 00:22:53,649
Dobro. Gavranarnik se
raspada, koliko �ujem.
163
00:22:58,509 --> 00:23:03,029
Svi vladari zahtevaju da im se
ljudi poklone. Zato su vladari.
164
00:23:05,224 --> 00:23:09,460
V Dala je Tarliju izbor.
Coveku koji je ratovao protiv nje.
165
00:23:10,271 --> 00:23:15,005
�ta je drugo mogla? -Da ga ne spali
�ivog zajedno sa sinom?
166
00:23:15,067 --> 00:23:19,670
Desnica je ruka, a ne glava.
Ne mogu da odlu�ujem umesto nje.
167
00:23:19,780 --> 00:23:24,432
To sam ja govorio sebi za njenog
oca. Ja sam pronalazio izdajnike,
168
00:23:24,578 --> 00:23:30,058
ali nisam ih ja palio �ive.
Samo sam delio informacije.
169
00:23:35,171 --> 00:23:39,146
To sam govorio sebi dok sam
gledao kako preklinju za milost.
170
00:23:39,259 --> 00:23:46,033
Ne radim to ja. A kad bi
vri�tali ja�e: ne radim to ja.
171
00:23:46,182 --> 00:23:48,080
Kad bi im se kosa zapalila
172
00:23:48,269 --> 00:23:53,037
i miris spaljenog mesa ispunio
dvoranu - ne radim to ja.
173
00:24:00,989 --> 00:24:05,094
Deneris nije njen otac.
-I nikad ne�e biti.
174
00:24:05,577 --> 00:24:08,009
Uz prave savetnike.
175
00:24:11,083 --> 00:24:14,725
Moramo da prona�emo
na�in da nas saslu�a.
176
00:24:15,838 --> 00:24:19,361
Za koga je to?
-D�ona Sne�nog.
177
00:24:19,508 --> 00:24:24,526
Pro�itao si ga? -To je zape�a�eni
svitak za Kralja na Severu.
178
00:24:29,978 --> 00:24:34,082
�ta pi�e? -Ni�ta dobro.
179
00:24:40,363 --> 00:24:43,340
Mislio sam da je Arja mrtva.
180
00:24:43,825 --> 00:24:49,010
Mislio sam da je Bren mrtav.
-Sre�na sam zbog vas.
181
00:24:50,915 --> 00:24:54,604
Vi ne izgledate sre�no.
-Bren je video Kralja no�i
182
00:24:54,752 --> 00:24:57,695
kako mar�ira
prema Isto�noj Morobdiji.
183
00:24:58,173 --> 00:25:02,574
Ako pro�u Zid... -Zid im brani
prolaz ve� hiljadama godina.
184
00:25:02,636 --> 00:25:06,158
Moram ku�i. -Rekli ste
da nemate dovoljno ljudi.
185
00:25:06,264 --> 00:25:10,156
Bori�emo s onima koje imamo.
Osim ako ne �elite da se priklju�ite.
186
00:25:10,351 --> 00:25:17,588
I predam zemlju Sersei? �im odem,
ona �e se vratiti. -Mo�da ne�e.
187
00:25:19,361 --> 00:25:22,173
Sersei smatra da je
vojska mrtvih pri�a
188
00:25:22,278 --> 00:25:27,675
kpju dojilje pri�aju da pla�e decu.
Sta ako joj doka�emo suprotno?
189
00:25:27,991 --> 00:25:30,720
Ne�e do�i da gleda
mrtve na moj poziv.
190
00:25:31,787 --> 00:25:37,435
Onda dovedite mrtve k njoj.
-Zar ne �elimo to da izbegnemo?
191
00:25:37,585 --> 00:25:41,393
Ne moramo da dovedemo �itavu
vojsku. Samo jednog vojnika.
192
00:25:41,880 --> 00:25:43,898
Je li to mogu�e?
193
00:25:47,848 --> 00:25:52,202
Prvi Tu�in kog sam video je
donet u Crni zamak iza Zida.
194
00:25:52,393 --> 00:25:56,499
Dovedite jednog u Kraljevu
Luku da vidi istinu.
195
00:25:56,606 --> 00:26:00,332
Sve je to beskorisno,
osim ako nas Sersei ne primi
196
00:26:00,484 --> 00:26:07,590
i ne ubije nas �im do�emo.
-Slu�a samo D�ejmija.
197
00:26:08,992 --> 00:26:11,887
A on �e mo�da poslu�ati mene.
198
00:26:14,665 --> 00:26:17,940
A kako biste u�li
u Kraljevu Luku?
199
00:26:22,549 --> 00:26:27,115
Mogu da vas prokrijum�arim, ali
ako vas prepoznaju Zlatni pla�tevi,
200
00:26:27,219 --> 00:26:30,079
upozoravam vas da nisam borac.
201
00:26:30,431 --> 00:26:34,868
Sve je to uzalud ako
nemamo mrtvaca. -Istina.
202
00:26:34,978 --> 00:26:37,327
Kako �ete ga na�i?
203
00:26:39,816 --> 00:26:44,252
Uz kralji�ino odobrenje, oti�i
�u na Sever i dovesti jednog.
204
00:26:44,738 --> 00:26:50,136
Tra�ili ste da na�em lek da vam
slu�im. Dajte mi da vam slu�im.
205
00:26:53,496 --> 00:26:57,519
Slobodni narod �e pomo�i.
Najbolje znaju pravi Sever.
206
00:26:57,625 --> 00:27:01,149
Ne�e slu�ati ser D�oru.
-Ne�e morati.
207
00:27:07,474 --> 00:27:11,662
Ne mo�ete da vodite napad iza
Zida. Vi�e niste u No�noj stra�i.
208
00:27:11,726 --> 00:27:15,582
Vi ste kralj na Severu.
-Jedini sam se borio protiv njih.
209
00:27:15,812 --> 00:27:20,913
Ja sam jedini koji ih zna.
-Nisam vam odobrila da odete.
210
00:27:23,696 --> 00:27:27,303
Uz du�no po�tovanje,
ne treba mi va�e odobrenje.
211
00:27:27,450 --> 00:27:33,180
Ja sam kralj. Do�ao sam znaju�i
da mo�ete da mi odrubite glavu
212
00:27:33,289 --> 00:27:36,184
ili da me va�i zmajevi spale.
213
00:27:36,584 --> 00:27:40,986
Verovao sam vam. Strankinji.
214
00:27:41,131 --> 00:27:46,575
Jer sam znao da je to najbolja
�ansa za moj narod. Na� narod.
215
00:27:47,679 --> 00:27:52,579
Sad tra�im od vas
da verujete strancu.
216
00:27:53,768 --> 00:27:56,710
Jer to nam je najbolja prilika.
217
00:28:14,539 --> 00:28:18,562
Kralj na Severu
treba da ostane na Severu!
218
00:28:21,254 --> 00:28:28,018
Nismo odabrali vas da vladate,
gospo. Ali mo�da je trebalo.
219
00:28:30,789 --> 00:28:35,689
Vitezovi Dola su do�li
ovamo zbog vas, ledi Stark.
220
00:28:41,550 --> 00:28:46,616
Vrlo ste ljubazni,
gospodo, ali D�on je na� kralj
221
00:28:46,973 --> 00:28:50,365
i radi ono �to smatra da je najbolje.
222
00:28:59,276 --> 00:29:03,251
Upozorila sam D�ona
da ne mo�e da o�ekuje
223
00:29:03,448 --> 00:29:06,474
da �e ga Sever
�ekati poput Duha. -I nije.
224
00:29:06,617 --> 00:29:11,683
Poverio ga je tebi. -Ne olak�ava
mi. Severnjaci su ponosni.
225
00:29:16,086 --> 00:29:19,941
Ovo su odaje na�ih roditelja. -Pa?
226
00:29:22,467 --> 00:29:24,401
Ni�ta.
227
00:29:24,469 --> 00:29:29,618
'Nemoj to da radi�.
-Sta? -Reci �ta misli�.
228
00:29:31,476 --> 00:29:34,252
Oduvek si volela lepe stvari.
229
00:29:35,272 --> 00:29:38,499
Zbog toga si ose�ala
da si bolja od drugih.
230
00:29:42,530 --> 00:29:47,892
Ljuta si na mene? -Vre�ali
su D�ona. A ti si samo slu�ala.
231
00:29:47,951 --> 00:29:52,554
Slu�ala sam njihove �albe,
a to gospodarica Zimovrela radi.
232
00:29:52,664 --> 00:29:58,146
Njihovo mi�ljenje ti je va�no.
-Glover ima 500 ljudi, Rojs 2000.
233
00:29:58,211 --> 00:30:01,191
Ako ih uvredim, D�on
�e ostati bez vojske.
234
00:30:01,299 --> 00:30:03,398
Ne ako oni ostanu bez glave.
235
00:30:06,595 --> 00:30:11,364
Zimovrel nam nije samo
pao u ruke. Osvojili smo ga.
236
00:30:11,559 --> 00:30:16,577
I Mormonti, Hornvudi, Divljani
i Dol. Svi smo sara�ivali.
237
00:30:17,399 --> 00:30:20,875
Sigurna sam da je
odsecanje glave zabavno,
238
00:30:21,110 --> 00:30:24,420
ali ljudi tako ne�e sara�ivati.
239
00:30:27,533 --> 00:30:31,638
A ako se D�on ne vrati,
treba�e ti njihova podr�ka
240
00:30:31,913 --> 00:30:36,101
da sara�ujete.
Da dobije� ono �to zaista �eli�.
241
00:30:36,209 --> 00:30:39,318
Kako mo�e� da pomisli�
ne�to tako grozno?
242
00:30:41,255 --> 00:30:46,986
Ti upravo razmi�lja� o tome.
Ne �eli� to,
243
00:30:48,305 --> 00:30:51,081
ali pomisao nikako da ode.
244
00:30:56,396 --> 00:30:58,827
Imam posla.
245
00:31:01,818 --> 00:31:04,333
Moja gospo...
246
00:31:15,123 --> 00:31:18,398
Kad sam poslednji put
bio ovde, ubio sam oca.
247
00:31:18,710 --> 00:31:23,563
Kad sam ja poslednji put bio ovde,
ubili ste mi sina divljom vatrom.
248
00:31:24,800 --> 00:31:29,534
Levo je puteljak uz liticu.
Stra�ari retko patroliraju njime.
249
00:31:30,306 --> 00:31:32,240
Ima previ�e stepenica.
250
00:31:36,396 --> 00:31:39,918
Ne�ete ostati ovde?
-Imam posla u Buvljaku.
251
00:31:41,401 --> 00:31:46,384
A ako neko uzme �amac?
-Onda smo najebali. Bolje po�urite.
252
00:31:51,161 --> 00:31:55,230
Nemamo vremena. Moramo da
pripremimo grad, Dotraci dolaze.
253
00:31:55,289 --> 00:31:59,228
Zato �emo da ve�bamo, osim ako
nameravate da se tu�ete s decom.
254
00:31:59,460 --> 00:32:04,775
Ni tebi nije bilo lako. -Pa sam
do�ao da ve�bam. -Za�to ovde dole?
255
00:32:06,134 --> 00:32:10,489
Mislim da ne �elite da vas
ljudi vide kako ma�ete time.
256
00:32:11,056 --> 00:32:14,165
Danas je mo�da dan
kad �u te slu�ajno ubiti.
257
00:32:14,852 --> 00:32:17,664
Ne�ete mene napadati.
258
00:32:24,236 --> 00:32:26,715
Ostavljam vas.
259
00:32:29,825 --> 00:32:35,058
Morao sam da te vidim, a znao sam da
ne�e� pristati da se na�e� sa mnom.
260
00:32:38,042 --> 00:32:40,687
Napravio si budalu od mene.
261
00:32:41,211 --> 00:32:44,106
Mislio sam da te iznenadim
napadom na Liva�ku stenu.
262
00:32:44,256 --> 00:32:48,777
A ti si bio tri koraka ispred mene.
Napustio si dom. Bez emocija.
263
00:32:48,970 --> 00:32:52,196
Otac bi bio ponosan.
-Ne spominji ga. -Slu�aj!
264
00:32:52,347 --> 00:32:57,164
Rekao sam Bronu da �u te
raspolutiti ako te opet vidim.
265
00:32:59,438 --> 00:33:03,544
Dugo bi ti trebalo,
s tim ma�em za ve�banje.
266
00:33:11,201 --> 00:33:15,768
Pogubio bi me.
Znao je da sam nevin.
267
00:33:15,997 --> 00:33:20,398
Nije me mrzeo jer sam u�inio
ne�to, nego zbog toga �to jesam.
268
00:33:20,501 --> 00:33:23,729
Malo �udovi�te
poslato da ga kazni.
269
00:33:25,423 --> 00:33:29,659
Je li... Je li mislio da sam
�eleo da se rodim ovakav?
270
00:33:29,761 --> 00:33:32,703
Da svam odabrao...
-Sta ho�e�?
271
00:33:38,103 --> 00:33:40,832
Deneris �e pobediti.
272
00:33:41,982 --> 00:33:46,087
Ti si vojnik.
Zna� da nema druge.
273
00:33:48,197 --> 00:33:52,302
V Deneris nije njen otac.
Cak �e pristati na primirje
274
00:33:52,450 --> 00:33:55,226
ako Sersei
prihvati odre�ene uslove.
275
00:33:56,329 --> 00:34:01,229
Ako �eli� da se Sersei pokloni,
pitaj je sam. -Ne �elim. Ni Deneris.
276
00:34:02,711 --> 00:34:04,728
Barem ne odmah.
277
00:34:06,757 --> 00:34:09,782
Ima va�niji zahtev.
278
00:34:48,383 --> 00:34:51,076
Nisam bio siguran da �u te na�i.
279
00:34:57,892 --> 00:35:00,870
Mislio sam da jo� vesla�.
280
00:35:03,523 --> 00:35:06,798
Pretra�io sam radnje,
taverne, kupleraje.
281
00:35:06,902 --> 00:35:09,714
Trebalo j� da odmah
do�em u Celi�nu ulicu.
282
00:35:09,988 --> 00:35:14,223
Ne bojite se Zlatnih pla�teva?
-Nisam bio ovde godinama.
283
00:35:14,409 --> 00:35:18,929
Za�to bi me prepoznali?
Ponekad ja jedva prepoznajem sebe.
284
00:35:20,541 --> 00:35:23,850
Ni�ta te ne sjebe
�e��e od godina.
285
00:35:28,049 --> 00:35:31,986
Da li te je neko gnjavio? -Evo me,
naoru�avam Lanistere
286
00:35:32,094 --> 00:35:35,072
i nikog nije briga.
Ali imali ste pravo.
287
00:35:35,264 --> 00:35:39,416
Najbezbednije mesto je kraljici pod
nosom. -Ne budi tako siguran.
288
00:35:39,560 --> 00:35:42,537
Bezbednost nikad nije ve�na.
289
00:35:44,607 --> 00:35:47,169
Lo�e stvari dolaze.
290
00:35:48,735 --> 00:35:51,761
V Do�li ste po mene.
Zelite da po�em s vama.
291
00:35:51,823 --> 00:35:56,971
Mora� da razume�... -Spreman sam.
-Mora� da zna� u �ta se upu�ta�.
292
00:35:57,036 --> 00:36:01,011
�ta mislite, o �emu razmi�ljam
sa svakim udarcem �eki�a?
293
00:36:01,124 --> 00:36:05,810
Koliko sam sre�an �to kujem oru�je
za porodicu koja mi je ubila oca?
294
00:36:05,962 --> 00:36:10,566
Koja je poku�ala da ubije
mene? Pripremao sam se.
295
00:36:11,676 --> 00:36:16,077
Nisam znao za �ta, ali znao
sam da �u znati kad do�e do toga.
296
00:36:17,348 --> 00:36:22,830
Mo�da bi trebalo da ponese� i neki
ma�. -Ne znam da vitlam ma�em.
297
00:36:23,605 --> 00:36:25,372
Ali ovim...
298
00:36:26,483 --> 00:36:28,547
To znam.
299
00:36:37,244 --> 00:36:41,764
Ne otkrivaj o�evo ime. Situacija
je ve� dovoljno komplikovana.
300
00:36:43,042 --> 00:36:45,225
�ta da ka�em, ko sam?
301
00:36:48,672 --> 00:36:52,610
Rekao sam ti, Klovise,
ako ne odemo... -Vi tamo!
302
00:36:54,761 --> 00:36:57,989
Nemam oru�je,
prijatelji. Obe�avam.
303
00:36:58,682 --> 00:37:01,957
Kako mogu da vam pomognem?
-To je va� �amac? -Jeste.
304
00:37:02,270 --> 00:37:06,125
Dokovi su tamo.
-Istina. Klonim ih se
305
00:37:06,315 --> 00:37:09,459
da izbegnem
dobre ljude kao vi.
306
00:37:11,320 --> 00:37:14,429
Cena je jo� uvek pet zlatnih
zmajeva? -�alite se?
307
00:37:14,615 --> 00:37:20,226
Stariji ste nego �to izgledate.
Petnaest! -Petnaest? -Po �oveku.
308
00:37:28,504 --> 00:37:31,731
Ne mogu da ka�em
da mi je bilo zadovoljstvo.
309
00:37:33,176 --> 00:37:35,240
�ta je u �amcu?
310
00:37:39,641 --> 00:37:44,826
Nije zlato. -Vino?
Volim vino. -IIi �unka.
311
00:37:46,773 --> 00:37:49,716
Do�ite da pogledate.
312
00:37:56,158 --> 00:37:59,681
Fermentirani rakovi.
-Sta? -Fermentirani rakovi.
313
00:37:59,744 --> 00:38:03,137
Jedna kanta ovoga
utrostru�uje zaradu kupleraja.
314
00:38:03,332 --> 00:38:07,519
�ovek misli da je gotov
i �eli da se vrati porodici,
315
00:38:07,795 --> 00:38:12,611
ali pre nego �to digne pantalone,
dama mu ubaci ka�i�icu ovoga u usta
316
00:38:12,883 --> 00:38:16,157
i pet minuta kasnije,
opet je spreman.
317
00:38:16,219 --> 00:38:19,862
Izvolite. Probajte.
318
00:38:31,652 --> 00:38:36,552
Po�urite do svoje omiljene
ustanove ili �ete probu�iti oklop.
319
00:38:42,871 --> 00:38:45,980
Trebalo je da sa�uvamo
ne�to za kasnije.
320
00:39:03,100 --> 00:39:04,917
Hej. patulj�e!
321
00:39:06,480 --> 00:39:11,083
Ne bih jeo vi�e dok ne vidite
kako �e vam biti. -Onaj patuljak...
322
00:39:11,651 --> 00:39:15,757
Odakle ti o�iljak?
-Od udice. Neki nikad ne nau�e.
323
00:39:15,864 --> 00:39:19,137
Tra�ili smo patuljka
s takvim o�iljkom.
324
00:39:19,451 --> 00:39:24,600
Mo�da mo�emo da se
dogovorimo? -Dogovorimo?
325
00:39:25,541 --> 00:39:29,692
Dogovori�emo se da nam
platite vi�e od kraljice Sersei...
326
00:39:37,260 --> 00:39:40,405
Ovo je D�endri.
-Odgovara�e.
327
00:39:42,182 --> 00:39:44,615
Idemo!
328
00:39:46,186 --> 00:39:49,627
Mogu da vam dam
ne�to. -Nije potrebno.
329
00:39:57,990 --> 00:40:00,091
Ser D�ejmi...
330
00:40:02,703 --> 00:40:05,100
Za�to je Kiburn bio ovde?
331
00:40:05,749 --> 00:40:09,105
On je kralji�ina desnica.
Za�to si ti ovde?
332
00:40:12,630 --> 00:40:15,739
Video sam se s Tirionom.
333
00:40:23,599 --> 00:40:27,041
�ta je na� brat imao da ka�e?
334
00:40:28,229 --> 00:40:32,417
Deneris �eli da se sastanete.
-Da pregovara o svojoj predaji?
335
00:40:33,526 --> 00:40:38,296
Da pregovara o primirju. -Upravo
je pobedila. Za�to �eli primirje?
336
00:40:38,490 --> 00:40:42,346
Jer vojska mrtvih
mar�ira na Sedam kraljevstava.
337
00:40:44,996 --> 00:40:48,437
Tirion tvrdi da �e imati dokaze.
338
00:40:50,752 --> 00:40:54,478
Kazni�e� ga?
-Tiriona? -Brona.
339
00:40:57,009 --> 00:40:59,441
Izdao te je.
340
00:40:59,636 --> 00:41:04,240
Dogovorio je sastanak
bez tvog znanja ili pristanka.
341
00:41:05,559 --> 00:41:09,830
Misli� da se i�ta va�no
doga�a u gradu bez mog znanja?
342
00:41:10,522 --> 00:41:17,712
Dopustila si to. Za�to? -Mislim da
je dogovor s Kraljicom zmajeva...
343
00:41:18,072 --> 00:41:22,473
U na�em najboljem interesu.
Ja�a je. Ako �elimo da je pobedimo,
344
00:41:22,534 --> 00:41:27,304
moramo da budemo Iukavi. Da se
borimo kao �to bi se otac borio.
345
00:41:29,583 --> 00:41:33,605
Mrtvi ljudi, zmajevi
i kraljice zmajeva.
346
00:41:34,797 --> 00:41:40,065
�ta god da nam stane
na put, porazi�emo ga.
347
00:41:40,261 --> 00:41:45,410
Za nas, za na�u ku�u. Za ovo.
348
00:41:56,986 --> 00:42:00,379
�ta �e� re�i, ko je otac? -Ti.
349
00:42:05,870 --> 00:42:08,350
Narodu se to ne�e svideti.
350
00:42:10,709 --> 00:42:14,516
Se�a� li se �ta je
otac govorio o narodu?
351
00:42:15,255 --> 00:42:19,610
Lava ne treba
da brine mi�ljenje ovaca.
352
00:42:32,772 --> 00:42:36,462
Nemoj vi�e nikad da me izda�.
353
00:42:40,322 --> 00:42:43,799
Danas odlazimo. Kralj
ima mnogo toga na umu.
354
00:42:44,159 --> 00:42:48,016
Shvatam. -Ne mora jo�
da brine o kopiletu mrtvog kralja.
355
00:42:48,164 --> 00:42:52,814
Ne morate da brinete. -Ti si Klovis,
kova� koji je do�ao da se pokloni
356
00:42:52,960 --> 00:42:57,231
pre odlaska na posao u
kova�nici Zimovrela. -Razumem.
357
00:42:59,174 --> 00:43:03,695
Va�e veli�anstvo...
-Pre�iveo si Kraljevu Luku. -Opet.
358
00:43:04,096 --> 00:43:07,454
Va�e veli�anstvo, ovo je...
-D�endri, Va�e veli�anstvo.
359
00:43:08,226 --> 00:43:11,952
Ja sam sin Roberta
Barateona. Njegovo kopile.
360
00:43:13,940 --> 00:43:18,092
To je trebalo da zadr�i za sebe.
-Na�i o�evi su verovali jedan drugom.
361
00:43:18,236 --> 00:43:20,668
Za�to mi ne bismo?
362
00:43:22,031 --> 00:43:25,887
Video sam tvog oca u Zimovrelu.
-Ja sam va�eg upoznao.
363
00:43:26,202 --> 00:43:28,349
U mojoj radionici.
364
00:43:29,539 --> 00:43:32,980
Mr�aviji si.
-A vi ni�i.
365
00:43:41,885 --> 00:43:44,863
Odrastao sam uz pri�e o njima.
366
00:43:45,681 --> 00:43:49,370
Znam samo da su se
zajedno borili. I pobedili su.
367
00:43:50,352 --> 00:43:54,956
Ser Davos mi je rekao kuda idete
i za�to. Dajte da po�em s vama.
368
00:43:55,066 --> 00:43:58,459
Ne budi glup. Nisi vojnik.
-AIi sam borac.
369
00:43:59,111 --> 00:44:02,303
A ne treba mu
kova� s takvim ma�em.
370
00:44:04,241 --> 00:44:06,306
Zna� da ga koristi�?
371
00:44:06,410 --> 00:44:09,638
To je problem.
-Vi�e volim maljeve.
372
00:44:12,290 --> 00:44:14,474
Zna da se brani.
373
00:44:16,295 --> 00:44:19,652
Pomo� �e nam dobro do�i.
-Moj otac je govorio:
374
00:44:20,090 --> 00:44:24,907
bolje biti kukavica na kratko,
nego biti mrtav ostatak �ivota.
375
00:44:25,221 --> 00:44:28,579
Dugujem vam �ivot.
Ve� drugi put.
376
00:44:28,850 --> 00:44:31,827
Ako je istina to �to
ka�ete da je gore...
377
00:44:31,977 --> 00:44:34,753
Ne mogu da se dr�im po
strani u ovom ratu.
378
00:44:38,235 --> 00:44:43,632
Da, ne obazirite se na mene.
Ja sam samo do�ekao starost.
379
00:44:55,710 --> 00:44:57,811
Mo�da mi ne�ete verovati,
380
00:44:58,172 --> 00:45:03,616
ali nedostajali ste mi, Mormonte.
Niko se ne mrgodi tako kao vi.
381
00:45:03,718 --> 00:45:06,150
�ak ni Sivi Crv.
382
00:45:10,643 --> 00:45:12,955
Ovaj nov�i� mi je dao robovlasnik
383
00:45:13,019 --> 00:45:15,998
kad sam rekao da nas
oslobodi. Se�ate se?
384
00:45:16,107 --> 00:45:19,748
Trebalo je da nam
potraje do kraja �ivota.
385
00:45:23,739 --> 00:45:25,922
Ponesite ga sa sobom.
386
00:45:27,993 --> 00:45:32,264
Ali vratite mi ga.
Potrebni ste na�oj kraljici.
387
00:45:40,172 --> 00:45:46,199
Dosad bi ve� trebalo da nam ide
opra�tanje. -Va�e veli�anstvo, ja...
388
00:46:03,238 --> 00:46:07,888
Ako se ne vratim, bar vas
Kralj na Severu vi�e ne�e mu�iti.
389
00:46:09,035 --> 00:46:12,061
Navikla sam se na njega.
390
00:46:13,247 --> 00:46:17,851
�elim vam sre�u u predstoje�im
ratovima, Va�e veli�anstvo.
391
00:46:24,593 --> 00:46:28,034
Guraj!
392
00:46:49,869 --> 00:46:54,603
Zna� li koliko ima
stepenica u Citadeli? -Ne.
393
00:46:54,915 --> 00:46:58,641
15.782.
394
00:47:02,798 --> 00:47:06,606
Pogodi koliko ima prozora
Veliko obredi�te Belorovo.
395
00:47:08,095 --> 00:47:12,200
Vi�e nijedan.
-Istina.
396
00:47:12,516 --> 00:47:16,587
Vrhovni septon
Mejnard je bele�io sve.
397
00:47:16,687 --> 00:47:20,045
�ak i svoje pra�njenje creva.
398
00:47:22,568 --> 00:47:29,425
�ta zna�i poni�tenje? -To je kad
mu�karac ostavi zakonitu �enu.
399
00:47:29,825 --> 00:47:35,224
Mejnard pi�e da je dao
poni�tenje princu Regaru
400
00:47:35,415 --> 00:47:40,978
i da ga je ven�ao sa nekom
drugom u tajnom obredu u Dorni.
401
00:47:41,086 --> 00:47:44,315
To je normalno na Jugu?
-Gledaj, ti me�tri...
402
00:47:46,300 --> 00:47:49,741
Dali su mi zadatak da
sa�uvam spise tog �oveka
403
00:47:49,887 --> 00:47:52,367
o prozorima, razvodima i probavi,
404
00:47:52,558 --> 00:47:56,449
a tajna o Kralju no�i
sedi na nekoj pra�njavoj polici.
405
00:47:56,687 --> 00:48:02,001
Ali to je u redu, zar ne? Svi mo�emo
da postanemo imbecili odani zlu,
406
00:48:02,191 --> 00:48:08,054
ali bitno je da imamo pristup 15.782
govana septona Mejnarda.
407
00:48:10,535 --> 00:48:12,550
Stepenica.
408
00:48:15,165 --> 00:48:18,142
To je broj stepenica.
409
00:49:39,291 --> 00:49:44,061
Sigurno to �eli�?
Oduvek si �eleo da bude� me�tar.
410
00:49:46,048 --> 00:49:50,734
Dosta mi je �itanja o
dostignu�ima boljih ljudi.
411
00:51:19,518 --> 00:51:22,082
Prona�ao sam, Iorde.
412
00:51:25,150 --> 00:51:29,254
Trebalo mi je vremena. Me�tar
Luvin je imao opse�an arhiv.
413
00:51:33,323 --> 00:51:38,343
I to je sigurno jedina kopija
u Zimovrelu? -Da, moj Iorde.
414
00:51:42,583 --> 00:51:46,142
Ledi Stark vam
zahvaljuje na slu�bi.
415
00:53:33,070 --> 00:53:39,014
Umro je od rana... i ukrasti mu
presto... zakleti se... Sansa.
416
00:54:16,366 --> 00:54:20,137
Zar nije tvoj posao da ga
odvrati� od glupih ideja?
417
00:54:20,244 --> 00:54:23,471
U poslednje vreme sam
lo� u tom poslu.
418
00:54:24,541 --> 00:54:31,018
Koliko sad ima kraljica? -Dve. -A ti
mora� da uveri� onu sa zmajevima
419
00:54:31,256 --> 00:54:34,198
ili onu koja se
kre�e s bratom?
420
00:54:34,801 --> 00:54:38,028
Obe. -Koliko si ljudi doveo?
421
00:54:41,558 --> 00:54:43,207
Nedovoljno.
422
00:54:43,267 --> 00:54:45,581
Veliku �enu?
423
00:54:47,814 --> 00:54:51,622
Nadali smo se da tvoji
ljudi mogu da nam pomognu.
424
00:54:51,985 --> 00:54:58,130
Ja �u ostati ovde. Samo
bih vam bio smetnja. -Tako je.
425
00:55:00,243 --> 00:55:04,265
Zaista �eli� tamo? Opet?
426
00:55:09,628 --> 00:55:12,403
Niste jedini.
427
00:55:15,175 --> 00:55:18,651
Na�i izvi�a�i su ih
prona�li milju ju�no od Zida.
428
00:55:18,762 --> 00:55:21,705
Rekli su da su po�li ovamo.
429
00:55:27,354 --> 00:55:33,382
Ti si Pseto. Video sam te
jednom u Zimovrelu.
430
00:55:38,533 --> 00:55:43,515
I oni �ele iza Zida. -Ne
�elimo, nego moramo iza Zida.
431
00:55:43,829 --> 00:55:48,149
Gospodar nam je rekao da
veliki rat dolazi. -Ne verujte mu.
432
00:55:48,251 --> 00:55:51,004
Nikome od njih.
433
00:55:55,466 --> 00:55:59,786
To je Bratstvo. Poslednje �to
im je njihov Gospodar rekao je
434
00:55:59,972 --> 00:56:04,538
da me prodaju crvenoj
ve�tici da me ubije. -Torose?
435
00:56:08,979 --> 00:56:13,215
Jedva sam te prepoznao.
-Ser D�ora Mormont.
436
00:56:13,443 --> 00:56:19,138
Ne daju mi ni�ta da pijem.
Kao da nisam svoj.
437
00:56:19,240 --> 00:56:24,686
Ti si jebeni Mormont? Kao
poslednji Lord zapovednik?
438
00:56:25,372 --> 00:56:29,773
Bio mi je otac. -Lovio
nas je. Kao �ivotinje.
439
00:56:29,834 --> 00:56:33,643
Koliko se se�am,
vratili ste mu uslugu.
440
00:56:34,673 --> 00:56:38,612
I evo nas. Na kraju sveta.
441
00:56:38,760 --> 00:56:42,914
U istom trenutku, kako idemo
u istom pravcu, iz istog razloga.
442
00:56:44,349 --> 00:56:49,451
Na�i razlozi nisu va�i. -Nije va�no
�ta mislimo o na�im razlozima.
443
00:56:51,231 --> 00:56:58,172
Na delu je vi�a sila i slu�imo
joj zajedno. Znali mi to ili ne.
444
00:56:58,864 --> 00:57:04,309
Mo�da mi kora�amo, ali Gospodar
Svetla... -Umukni, jebote!
445
00:57:04,662 --> 00:57:07,605
Idemo li s vama ili ne?
446
00:57:07,665 --> 00:57:09,730
Ne zanima vas �ta planiramo?
447
00:57:09,959 --> 00:57:14,065
Je li gore od �ekanja
smrti u hladnoj �eliji?
448
00:57:14,129 --> 00:57:18,450
Ima pravo. Svi smo na istoj strani.
449
00:57:20,971 --> 00:57:23,495
Kako je to mogu�e?
450
00:57:23,530 --> 00:57:26,030
Svi di�emo.
451
00:58:36,418 --> 00:58:46,499
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
452
00:58:47,305 --> 00:58:53,393
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org39286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
