Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,491 --> 00:00:47,086
LES DR�LES DE BLACKPOOL
2
00:01:14,891 --> 00:01:19,442
LA MER
BLACKPOOL, EN ANGLETERRE
3
00:02:18,371 --> 00:02:19,963
Les voil�.
4
00:02:44,051 --> 00:02:49,409
Jack, fais exactement ce qui est pr�vu,
et rien d'autre.
5
00:02:49,571 --> 00:02:52,608
Dis exactement ce qui est pr�vu,
et rien d'autre.
6
00:02:56,131 --> 00:02:57,849
C'est bien, Jack.
7
00:03:04,971 --> 00:03:06,962
A plus tard.
8
00:04:15,531 --> 00:04:18,967
On voudrait voir l'argent.
9
00:04:19,971 --> 00:04:21,927
Tu comprends ?
10
00:05:33,571 --> 00:05:35,801
Il en manque un.
11
00:05:52,971 --> 00:05:55,690
J'ai rien � voir l�-dedans,
je le jure !
12
00:05:55,931 --> 00:05:57,569
Marcel !
13
00:06:02,331 --> 00:06:04,891
- En avant !
- Et lui, l�-bas ?
14
00:06:05,051 --> 00:06:06,370
En avant !
15
00:06:15,091 --> 00:06:17,127
D�barrassez-vous de lui !
16
00:06:18,131 --> 00:06:20,599
D�barrassez-vous-en !
17
00:08:22,971 --> 00:08:26,600
Je vais
18
00:08:26,771 --> 00:08:31,287
mourir !
19
00:09:33,201 --> 00:09:36,716
Assis ! Couch�. M�chant chien.
20
00:09:37,041 --> 00:09:39,999
Bon chien. Fais le beau.
21
00:09:43,961 --> 00:09:47,920
Service d'�tage,
je peux faire votre pantalon ?
22
00:09:48,121 --> 00:09:52,034
- Comment va la vedette du spectacle ?
- Je vais mourir !
23
00:09:52,201 --> 00:09:55,716
Tu es entre amis.
On te laissera pas mourir !
24
00:09:55,881 --> 00:09:59,271
Je ne veux pas dire sur sc�ne,
m�me si je le sens mal,
25
00:09:59,441 --> 00:10:04,151
- mais pour de bon !
- Qu'est-ce que tu dis ?
26
00:10:04,321 --> 00:10:09,156
SI je n'arrive pas � trouver le d�clic,
� �prouver cette sensation,
27
00:10:09,321 --> 00:10:12,791
alors dans deux semaines,
je serai mort.
28
00:10:12,961 --> 00:10:16,715
Tu te sens au bout du rouleau,
c'est tout !
29
00:10:16,881 --> 00:10:21,477
Beaucoup de gens sont comme �a
avant de faire une chose fantastique !
30
00:10:21,641 --> 00:10:26,396
Je vais prendre des risques.
Je vais aller jusqu'au bout
31
00:10:26,561 --> 00:10:28,472
et faire des pirouettes.
32
00:10:28,641 --> 00:10:33,078
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Des pirouettes, abruti.
33
00:10:33,241 --> 00:10:35,152
Et si je tombe...
34
00:10:35,321 --> 00:10:40,236
Eh bien, tant pis.
Tout le monde s'en fout !
35
00:10:43,241 --> 00:10:45,232
Mon p�re est arriv� ?
36
00:10:53,361 --> 00:10:57,320
On est en retard.
�a y est, on est en retard.
37
00:10:57,481 --> 00:11:01,076
- C'est pas ma faute.
- D�tends-toi, ch�ri.
38
00:11:03,041 --> 00:11:05,111
Je vais mourir.
39
00:11:21,361 --> 00:11:24,797
LE HILTON PRESENTE :
TOMMY FAWKES
40
00:11:34,201 --> 00:11:36,556
Bienvenue, M. Fawkes !
41
00:11:37,361 --> 00:11:39,591
Content de te voir, George !
42
00:11:40,641 --> 00:11:45,112
Quoi qu'il arrive ce soir,
tu auras toujours �t� un bon p�re.
43
00:12:19,681 --> 00:12:25,278
Pas le moment de douter des blagues !
Elles ont r�ussi jusque l� !
44
00:12:25,441 --> 00:12:30,879
Commence par la blague du chien.
C'est la meilleure que je t'ai �crite.
45
00:12:31,041 --> 00:12:35,956
Si elle ne marche pas,
et seulement dans ce cas,
46
00:12:36,121 --> 00:12:42,833
tu me ferais presque douter !
Dans ce cas, plan de rechange.
47
00:12:43,001 --> 00:12:47,631
"Une blague, c'est comme une culotte :
Des fois on la voit, des fois non."
48
00:12:48,401 --> 00:12:50,631
- Oui, c'est �a !
- Oui, c'est �a !
49
00:12:54,921 --> 00:12:58,834
Tommy, ne raconte pas
la blague du mouton.
50
00:13:00,201 --> 00:13:03,716
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas le bon public.
51
00:13:03,881 --> 00:13:08,352
Elle est grossi�re.
Ce n'est pas le "Comedy Store", ici.
52
00:13:08,641 --> 00:13:13,396
- Le public va te l�cher !
- Les risques, Al... Les pirouettes !
53
00:13:13,561 --> 00:13:15,233
Quitte ou double.
54
00:13:17,321 --> 00:13:18,993
Deux semaines � vivre.
55
00:13:50,281 --> 00:13:54,957
- Tu es nerveux.
- J'ai attendu cette soir�e toute ma vie !
56
00:14:02,201 --> 00:14:07,480
Qu'est-ce que tu fais, ch�rie ?
Arr�te �a, s'il te pla�t.
57
00:14:07,641 --> 00:14:09,996
Tu es si froid !
58
00:14:10,921 --> 00:14:13,799
Tu as totalement refroidi ma vie !
59
00:14:13,961 --> 00:14:17,078
Qu'est-ce que tu me fais l� ?
60
00:14:17,241 --> 00:14:23,271
Tu ne penses qu'� toi ! A toi seul !
Tommy Fawkes !
61
00:14:23,441 --> 00:14:26,399
Tu es si froid...
62
00:14:28,001 --> 00:14:31,914
Tu te demandes vraiment
pourquoi tu ne fais rire personne ?
63
00:14:40,361 --> 00:14:44,479
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Explique-moi.
64
00:14:44,641 --> 00:14:49,476
Je dis juste que tu es asocial.
65
00:14:49,641 --> 00:14:52,872
C'est fini entre nous.
C'est tout ce que je dis...
66
00:15:09,681 --> 00:15:12,115
- Salut, fiston.
- Salut, papa.
67
00:15:12,281 --> 00:15:13,839
Je serai pas long.
68
00:15:15,681 --> 00:15:17,273
Que de souvenirs !
69
00:15:19,081 --> 00:15:20,673
Ils ont chang� les miroirs.
70
00:15:22,201 --> 00:15:28,720
Tu vas avoir un public formidable !
La salle est remplie.
71
00:15:29,041 --> 00:15:32,511
Des amis, de la famille... Le gratin !
72
00:15:32,681 --> 00:15:38,438
Tout le monde est pr�t � rire,
et n'attend que �a.
73
00:15:38,601 --> 00:15:41,513
- �a va �tre � moi.
- Bien s�r.
74
00:15:41,681 --> 00:15:45,390
Je voulais te dire � quel point
je suis fier de toi.
75
00:15:45,921 --> 00:15:48,594
- Encore cinq minutes !
- Il arrive.
76
00:15:50,921 --> 00:15:54,311
Si ce public-l� ne rit pas
77
00:15:55,281 --> 00:15:57,715
je ne saurai quoi penser.
78
00:15:57,881 --> 00:16:02,557
Je pense que toutes ces ann�es
dans les petites salles,
79
00:16:02,721 --> 00:16:06,634
� apprendre comme moi,
vont enfin porter leurs fruits.
80
00:16:07,641 --> 00:16:09,074
Et je l'esp�re.
81
00:16:09,281 --> 00:16:12,990
Parce que tu n'as pas
toujours eu une vie facile.
82
00:16:14,641 --> 00:16:16,279
Faut que j'y aille, papa.
83
00:16:18,281 --> 00:16:19,839
D�fonce-toi !
84
00:16:20,521 --> 00:16:22,876
Tu n'en feras qu'une bouch�e !
85
00:16:48,201 --> 00:16:50,157
Il allait bien.
86
00:17:10,001 --> 00:17:13,437
Mesdames et messieurs,
voici un nouveau visage
87
00:17:14,241 --> 00:17:16,357
au Hilton Oasis.
88
00:17:16,521 --> 00:17:20,150
Un nouveau visage,
mais un nom connu :
89
00:17:20,361 --> 00:17:21,760
Fawkes.
90
00:17:21,921 --> 00:17:24,879
Tommy Fawkes !
91
00:17:27,241 --> 00:17:32,190
Je vais faire patienter Tommy
encore un peu. Tout d'abord,
92
00:17:32,361 --> 00:17:35,000
un �v�nement extraordinaire.
93
00:17:35,801 --> 00:17:39,111
Mesdames et messieurs,
la star des stars !
94
00:17:39,281 --> 00:17:43,832
Le plus amusant de tous !
M. Originalit� lui-m�me
95
00:17:44,001 --> 00:17:45,912
est dans le public ce soir.
96
00:17:46,361 --> 00:17:48,875
M. George Fawkes !
97
00:18:06,241 --> 00:18:09,551
Ne fais pas �a, papa.
Ne le fais surtout pas.
98
00:18:52,881 --> 00:18:59,514
Comme dit le poulet r�ti :
"Merci pour cet accueil chaleureux !"
99
00:19:03,441 --> 00:19:08,754
Plus s�rieusement.
Je ne peux pas exprimer l'immense joie
100
00:19:08,921 --> 00:19:12,311
que j'ai d'�tre au... Hilton Oasis.
101
00:19:13,961 --> 00:19:17,670
Il l'a fait. Il l'a vraiment fait.
102
00:19:18,721 --> 00:19:21,394
M. Fawkes ? Tout va bien ?
103
00:19:25,561 --> 00:19:27,199
Comment a-t-il pu ?
104
00:19:33,281 --> 00:19:38,480
Une blague, c'est comme une culotte :
Des fois on la voit, des fois non.
105
00:19:44,921 --> 00:19:47,833
Je m'en vais ! Bonne soir�e � vous !
106
00:19:57,241 --> 00:19:58,560
Bravo !
107
00:20:10,961 --> 00:20:12,952
Comment a-t-il os� ?
108
00:20:13,401 --> 00:20:17,076
Maintenant, je vous demande d'accueillir
109
00:20:17,441 --> 00:20:20,717
l'homme qui a h�rit� de ce talent :
110
00:20:21,241 --> 00:20:24,233
M. Tommy Fawkes !
111
00:20:47,601 --> 00:20:49,432
Il est super !
112
00:21:03,561 --> 00:21:05,199
Vas-y, Tommy !
113
00:21:09,281 --> 00:21:11,795
Mes merveilleux parents !
114
00:21:11,961 --> 00:21:18,196
Une fois, ils m'ont emmen� � l'orphelinat
et m'ont dit de me m�ler aux autres.
115
00:21:19,521 --> 00:21:22,479
Vous avez envie de vous tuer, parfois ?
116
00:21:22,641 --> 00:21:27,840
Quoi que vous fassiez,
on ne vous voit que sous un seul jour.
117
00:21:28,001 --> 00:21:30,959
C'est comme une vie enti�re
de malchance.
118
00:21:32,961 --> 00:21:37,159
L'autre jour, je rentre chez moi
et je trouve mon chien abattu.
119
00:21:39,361 --> 00:21:42,990
Je le nourris, il refuse de manger.
Il g�mit tr�s fort.
120
00:21:43,161 --> 00:21:47,074
Je vais � la salle de bains,
je vois qu'il a cass� un miroir.
121
00:21:47,241 --> 00:21:51,473
"Tu as fait �a ?", je demande.
"Oui", il r�pond.
122
00:21:51,641 --> 00:21:57,159
Je demande : "Pourquoi es-tu triste ?"
"49 ans de malheur", r�pond-il.
123
00:22:09,601 --> 00:22:12,320
Une blague, c'est comme une culotte :
Des fois on la voit, des fois non.
124
00:22:26,641 --> 00:22:28,950
J'ai dit un truc dr�le ?
125
00:22:31,961 --> 00:22:35,397
J'ai fait un spectacle � Carthage,
dans le Tennessee.
126
00:22:35,561 --> 00:22:39,759
Ils ont r�tabli la peine de mort,
seulement pour les comiques.
127
00:22:40,321 --> 00:22:45,236
Un type dans un bar me dit :
"Ce bar �tait � moi. Il me doit tout.
128
00:22:45,401 --> 00:22:48,757
Pourtant, on ne me surnomme pas
Jack le Barman.
129
00:22:48,921 --> 00:22:52,596
J'ai eu la plus grande ferme du comt�
pendant 30 ans.
130
00:22:52,761 --> 00:22:57,516
Une ferme immense. Mais mon surnom
n'est pas Jack le Fermier.
131
00:22:59,521 --> 00:23:04,470
Je me suis pr�sent� aux �lections.
J'ai �t� �lu 10 ans au Congr�s.
132
00:23:04,641 --> 00:23:07,997
Mais on ne me surnomme pas
Jack le D�put�.
133
00:23:08,321 --> 00:23:11,791
Vous baisez un seul mouton...
134
00:23:44,721 --> 00:23:48,680
Je dois y aller.
Vous �tes un public de merde.
135
00:23:48,841 --> 00:23:52,356
Je suis Tommy Fawkes,
et j'ai deux semaines � vivre !
136
00:24:01,401 --> 00:24:02,914
AU REVOIR
PARDON
137
00:24:16,258 --> 00:24:21,093
BLACKPOOL, ANGLETERRE
138
00:25:36,058 --> 00:25:39,050
Allez ! Reprends-lui !
139
00:25:44,298 --> 00:25:45,890
Reprends-lui !
140
00:25:59,698 --> 00:26:03,213
On est partis chercher
votre p�re et votre oncle.
141
00:26:05,858 --> 00:26:08,452
Vous voulez autre chose ?
142
00:26:09,578 --> 00:26:12,138
Quelque chose
qu'on peut vous apporter ?
143
00:26:14,498 --> 00:26:15,977
Toast !
144
00:26:17,618 --> 00:26:19,415
Quoi ?
145
00:26:28,578 --> 00:26:30,887
Par ici !
146
00:26:37,858 --> 00:26:40,850
Par ici !
147
00:27:15,858 --> 00:27:18,975
JIM MINTY
OFFICE DU TOURISME
148
00:27:19,658 --> 00:27:23,287
Ce n'est rien.
C'est juste un pied !
149
00:27:23,458 --> 00:27:28,578
�a passera.
C'est un accident isol�.
150
00:27:34,698 --> 00:27:37,451
Oui, bien s�r.
151
00:27:37,618 --> 00:27:41,088
Vous �tes malpoli.
Allez vous faire voir !
152
00:27:47,058 --> 00:27:48,491
Quels empaff�s !
153
00:27:48,658 --> 00:27:53,129
Tu leur as dit qu'il n'y a rien � voir
entre ce pied et l'homme de la tour ?
154
00:28:28,618 --> 00:28:30,097
Le p�re de Jack Parker ?
155
00:28:34,698 --> 00:28:36,290
C'est moi.
C'est son oncle.
156
00:28:37,818 --> 00:28:40,810
Il est en haut de la tour
et refuse de descendre.
157
00:28:46,178 --> 00:28:48,408
Il a demand� du "toast".
158
00:28:50,178 --> 00:28:51,975
Vous savez pourquoi ?
159
00:28:52,178 --> 00:28:54,692
Je veux dire... un "toast" ?
160
00:28:55,978 --> 00:28:57,331
Toast ! Tais-toi !
161
00:29:10,618 --> 00:29:13,610
Excusez-moi...
Mais quel est votre m�tier ?
162
00:29:15,218 --> 00:29:16,537
C'est-�-dire ?
163
00:30:45,463 --> 00:30:50,093
Vous �tes du cabinet d'avocats
Broadbent, Phelps, Burger et Burger ?
164
00:30:50,263 --> 00:30:55,337
Berger et Berger.
Lawrence Berger. M. Tarascas ?
165
00:30:55,503 --> 00:30:58,893
- Dick Tarascas.
- Et vos bagages ?
166
00:30:59,063 --> 00:31:02,260
- Ils sont partis � D�sseldorf.
- Ah bon ?
167
00:31:02,423 --> 00:31:05,733
C'est vraiment une grande malchance.
168
00:31:10,703 --> 00:31:12,739
- Mon ch�que est l� ?
- Oui.
169
00:31:12,903 --> 00:31:16,293
- Mon h�tel est r�serv� ?
- Chambre avec vue !
170
00:31:27,183 --> 00:31:29,253
Vous n'�tes jamais venu ici ?
171
00:31:29,463 --> 00:31:32,136
J'y suis n�,
et j'y ai v�cu jusqu'� six ans.
172
00:31:32,303 --> 00:31:34,817
Vous avez d� voir
quelques changements.
173
00:31:35,143 --> 00:31:37,452
C'�tait il y a... trente ans ?
174
00:31:39,263 --> 00:31:40,662
La grande �poque !
175
00:31:40,863 --> 00:31:45,254
Marlene Dietrich,
Sammy Davies Jr., Frank Sinatra...
176
00:31:45,423 --> 00:31:50,099
Une Mecque pour les comiques :
Bob Hope...
177
00:31:50,263 --> 00:31:53,778
George Formby... George Fawkes...
178
00:31:54,623 --> 00:31:57,774
Et le soleil brillait tous les jours,
c'est �a ?
179
00:31:59,023 --> 00:32:01,901
On avait l'impression, oui.
180
00:32:44,503 --> 00:32:46,573
FERMETURE TEMPORAIRE
181
00:33:00,623 --> 00:33:06,493
- Steve Campbell, psychiatre.
- Quand est-ce qu'il descend ?
182
00:33:06,663 --> 00:33:11,214
J'ignorais que c'�tait Jack Parker !
Est-ce qu'il est arm� ?
183
00:33:11,383 --> 00:33:16,662
- Non.
- Docteur, cet individu est un fou !
184
00:33:20,983 --> 00:33:23,577
Salut, papa. Salut, oncle Thomas.
185
00:33:25,303 --> 00:33:26,622
Tu vas bien ?
186
00:33:28,943 --> 00:33:31,138
Je vais mourir !
187
00:33:31,703 --> 00:33:35,298
Messieurs, vous devez me dire
188
00:33:35,463 --> 00:33:38,933
jusqu'o� cet homme peut aller
si on le provoque.
189
00:34:45,743 --> 00:34:47,381
Mme Parker ?
190
00:34:47,543 --> 00:34:51,058
J'ai �t� mari� � Bruno.
Je ne suis plus Mme Parker.
191
00:34:51,223 --> 00:34:52,702
Voici Toast.
192
00:34:57,863 --> 00:34:59,455
Jack, mon ch�ri.
193
00:35:00,383 --> 00:35:02,658
Tu peux descendre, maintenant.
194
00:35:12,903 --> 00:35:15,098
M. Parker...
195
00:35:15,263 --> 00:35:19,973
Votre fr�re semble �tre muet.
Est-ce vrai ?
196
00:35:20,143 --> 00:35:21,815
Il est d�prim�.
197
00:35:22,463 --> 00:35:24,852
Depuis combien de temps ?
198
00:35:25,023 --> 00:35:28,379
- Depuis quand ne parle-t-il plus ?
- 12 ans.
199
00:35:44,543 --> 00:35:48,775
Vous �tes aussi un comique, c'est �a ?
200
00:35:49,863 --> 00:35:51,342
En quelque sorte.
201
00:35:51,503 --> 00:35:56,896
Vous �tes pr�t � payer pour voir
des comiques ici, � Blackpool ?
202
00:35:57,063 --> 00:36:00,294
- Tout � fait.
- R�ellement ?
203
00:36:00,463 --> 00:36:05,742
Chaque num�ro que je vois,
je paye 50 �.
204
00:36:05,903 --> 00:36:07,655
Vous intervenez si j'ach�te.
205
00:36:07,823 --> 00:36:11,896
Je ne pensais pas
que c'�tait une comp�tition.
206
00:36:12,063 --> 00:36:13,735
C'en est une.
207
00:36:14,343 --> 00:36:16,652
Que voulez-vous voir ?
208
00:36:17,463 --> 00:36:19,419
Tout ce qui est dr�le ici.
209
00:36:19,583 --> 00:36:23,974
Des sketchs vieux, des sketchs dr�les.
Des gens dr�les !
210
00:36:24,143 --> 00:36:26,657
- Des blagues ?
- Non, pas de blagues.
211
00:36:26,823 --> 00:36:31,738
Je veux autre chose.
J'ai d�j� donn�, et �a n'a pas march�.
212
00:36:31,903 --> 00:36:34,053
Pas de blagues.
213
00:36:35,223 --> 00:36:39,421
Des gens dr�les. De l'humour visuel,
des id�es originales.
214
00:36:39,863 --> 00:36:41,660
De la com�die bouffonne.
215
00:36:42,823 --> 00:36:46,941
- Ce n'est pas toujours �crit.
- Je peux quand m�me l'acheter !
216
00:36:47,903 --> 00:36:51,293
Lawrence,
je vais �tre franc avec vous.
217
00:36:51,463 --> 00:36:56,378
Je n'ai pas longtemps � vivre.
Je ne sais pas ce que je cherche.
218
00:36:56,543 --> 00:37:00,502
Je suis cultiv�. J'aime analyser.
Je suis assez riche.
219
00:37:00,663 --> 00:37:04,053
Je vais trouver
quelque chose d'unique ici,
220
00:37:04,383 --> 00:37:06,533
m�me si son possesseur ne le sait pas.
221
00:37:06,703 --> 00:37:11,015
Quoi que ce soit,
ce sera quelque chose que je n'ai pas.
222
00:37:11,183 --> 00:37:13,333
Une autre fa�on de voir la vie.
223
00:37:14,543 --> 00:37:17,535
J'ai v�cu ici
les six premi�res ann�es de ma vie.
224
00:37:17,703 --> 00:37:21,218
Le soleil devrait pouvoir briller � nouveau.
225
00:37:21,383 --> 00:37:27,618
Pourquoi les meilleures choses
appartiennent-elles au pass� ?
226
00:37:28,183 --> 00:37:29,582
Je ne sais pas.
227
00:37:30,943 --> 00:37:33,855
Mais c'est vrai. Vous avez raison.
228
00:37:34,023 --> 00:37:36,617
Pas de blagues, d'accord ?
229
00:37:37,383 --> 00:37:39,692
On laisse �a � George Fawkes.
230
00:37:39,863 --> 00:37:44,095
- Lui, il �tait tr�s dr�le !
- Il l'est toujours.
231
00:37:45,063 --> 00:37:48,772
Je croyais qu'il �tait mort � Las Vegas.
232
00:37:49,423 --> 00:37:50,742
Non.
233
00:37:51,863 --> 00:37:54,582
Moi, je suis mort � Las Vegas.
234
00:38:44,583 --> 00:38:46,175
Je suis l� pour t'aider.
235
00:38:46,343 --> 00:38:51,098
Je vais te poser quelques questions,
sans rapport entre elles.
236
00:38:52,543 --> 00:38:55,899
- O� es-tu n� ?
- A Blackpool.
237
00:38:56,063 --> 00:38:57,860
Pourquoi Blackpool ?
238
00:38:58,743 --> 00:39:01,018
Je voulais �tre pr�s de ma m�re.
239
00:39:03,183 --> 00:39:07,540
- Tu as v�cu toute ta vie ici ?
- Pas encore.
240
00:39:10,583 --> 00:39:15,179
On m'a dit que tu n'avais pas vraiment
�t� �duqu�. C'est vrai ?
241
00:39:20,383 --> 00:39:22,817
Dans cette liste,
242
00:39:24,023 --> 00:39:26,776
quel est l'intrus, � ton avis ?
243
00:39:27,583 --> 00:39:29,494
Maison.
244
00:39:29,663 --> 00:39:30,982
Ecole.
245
00:39:31,943 --> 00:39:33,376
Chien.
246
00:39:33,903 --> 00:39:35,222
Cin�ma.
247
00:39:35,383 --> 00:39:36,736
Eglise.
248
00:39:38,103 --> 00:39:40,571
- Chien.
- Bien.
249
00:39:41,223 --> 00:39:44,420
Un chien n'irait pas au cin�ma.
250
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Quel est l'intrus dans cette liste-ci ?
251
00:39:50,703 --> 00:39:52,614
M�chancet�.
252
00:39:53,503 --> 00:39:54,822
Jalousie.
253
00:39:55,863 --> 00:39:57,421
Avarice.
254
00:39:58,223 --> 00:39:59,861
Envie.
255
00:40:00,703 --> 00:40:03,820
Et... gentillesse.
256
00:40:07,943 --> 00:40:09,695
Et.
257
00:40:53,463 --> 00:40:55,613
Je veux dire toute la v�rit�.
258
00:40:55,983 --> 00:41:00,295
Bien.
Je vais chercher le brigadier.
259
00:41:09,823 --> 00:41:13,054
Voici le brigadier Sharkey.
260
00:41:13,223 --> 00:41:15,214
Que voulais-tu me dire ?
261
00:42:16,544 --> 00:42:18,899
C'est la Turquie !
262
00:42:26,224 --> 00:42:30,183
Concentrez-vous sur votre respiration.
Contr�lez-la.
263
00:42:30,344 --> 00:42:34,974
Respirez naturellement,
sans forcer.
264
00:43:54,824 --> 00:43:57,816
Ils ont essay� de nous entuber, Dolly.
265
00:43:57,984 --> 00:44:01,943
Une sale mort, mais ce salaud
de Fran�ais le m�ritait.
266
00:44:02,104 --> 00:44:04,664
Il n'avait apport� que cinq �ufs.
267
00:44:05,664 --> 00:44:09,896
- Tu leur as donn� tout le fric.
- On n'avait pas le choix !
268
00:44:10,064 --> 00:44:13,818
Il avait jet� Jack dans l'eau.
On a essay� de le sauver,
269
00:44:13,984 --> 00:44:16,339
pas de discuter du sixi�me �uf.
270
00:44:16,504 --> 00:44:19,576
C'�tait la panique.
Un probl�me de communication.
271
00:44:20,264 --> 00:44:22,300
Il n'y a plus de confiance !
272
00:44:22,904 --> 00:44:26,055
Un �uf en cire
273
00:44:26,344 --> 00:44:28,221
manque toujours.
274
00:44:28,904 --> 00:44:32,817
50 grammes de la r�serve imp�riale
275
00:44:32,984 --> 00:44:35,293
de la poudre d'immortalit�.
276
00:44:35,824 --> 00:44:39,499
Cela vaut 20000 livres,
277
00:44:40,344 --> 00:44:42,539
ou 10 ann�es en plus � vivre.
278
00:44:42,944 --> 00:44:45,697
Je vous donne ma parole :
279
00:44:46,664 --> 00:44:48,734
L'�uf a coul� avec le Fran�ais.
280
00:45:12,144 --> 00:45:15,932
Vous aviez parl� d'un "accident isol�".
281
00:45:17,184 --> 00:45:19,459
C'en est un.
282
00:45:20,024 --> 00:45:21,901
Les pieds vont ensemble :
283
00:45:22,464 --> 00:45:24,773
C'est une seule personne.
284
00:45:25,984 --> 00:45:27,622
Mais il y a deux pieds !
285
00:45:30,144 --> 00:45:33,580
Evidemment !
286
00:45:34,464 --> 00:45:37,058
Tout le monde a deux pieds !
287
00:45:37,984 --> 00:45:41,772
Vous connaissez quelqu'un
qui n'a pas deux pieds ?
288
00:45:42,544 --> 00:45:44,739
Oui !
289
00:45:44,904 --> 00:45:47,418
C'est tr�s amusant, messieurs,
290
00:45:47,584 --> 00:45:51,020
mais j'ai une d�ratisation � South Shore.
291
00:45:55,104 --> 00:45:56,901
A qui sont ces pieds ?
292
00:46:12,424 --> 00:46:13,743
9h59.
293
00:46:37,384 --> 00:46:39,181
Mesdames et messieurs,
294
00:46:39,344 --> 00:46:41,494
montez doucement !
295
00:47:02,824 --> 00:47:07,340
Vous allez nous emmener aux Etats-Unis
avec notre num�ro ?
296
00:47:07,504 --> 00:47:12,737
On ira sur le Queen Elizabeth 2,
parce qu'on ne prend jamais l'avion !
297
00:47:19,664 --> 00:47:23,703
Asseyez-vous ! Silence !
298
00:47:23,864 --> 00:47:29,222
- Je ne mange que du pain complet.
- Signez avant d'entrer.
299
00:47:30,104 --> 00:47:33,062
C'est pareil pour tout le monde.
300
00:47:33,344 --> 00:47:35,699
50 livres pour regarder.
301
00:47:35,864 --> 00:47:39,698
Si M. Tarascas est int�ress�,
302
00:47:40,184 --> 00:47:42,903
on discutera d'un prix.
303
00:48:02,624 --> 00:48:05,536
Il y a du monde !
304
00:48:06,584 --> 00:48:08,893
Bravo. Faites entrer le premier.
305
00:48:20,544 --> 00:48:23,934
Voici Steve.
Il a fait le trajet depuis Ormskirk.
306
00:48:26,824 --> 00:48:30,100
Bienvenue ! Que me proposes-tu ?
307
00:49:52,104 --> 00:49:53,423
IL PARLE A L'ENVERS
308
00:49:53,584 --> 00:49:55,700
- Bonanza.
- Aznanob.
309
00:49:55,864 --> 00:49:58,742
- Dallas.
- Salade.
310
00:50:18,544 --> 00:50:20,614
Arr�tez, vous deux !
311
00:51:05,544 --> 00:51:08,581
- C'�tait dr�le !
- Merci !
312
00:51:09,584 --> 00:51:10,903
Vous n'avez pas ri ?
313
00:51:11,064 --> 00:51:16,343
Larry va examiner les brevets
de claquettes avec bo�tes de g�teaux
314
00:51:16,504 --> 00:51:20,463
- et on vous fera peut-�tre une offre.
- Merci !
315
00:51:20,904 --> 00:51:25,773
- N'oubliez pas vos bo�tes !
- Oh, j'en ai plein chez moi !
316
00:51:45,184 --> 00:51:49,621
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'�tait dans le Times hier.
317
00:51:49,784 --> 00:51:53,140
Peu de gens l'auront lu,
et s�rement pas ceux-l�.
318
00:51:54,424 --> 00:51:58,337
Blackpool vous prend toujours
pour Dick Tarascas.
319
00:51:58,504 --> 00:52:01,894
"Le c�l�bre comique George Fawkes
a �t� tr�s applaudi
320
00:52:02,064 --> 00:52:08,537
en rempla�ant son fils Tommy,
lui aussi comique.
321
00:52:08,824 --> 00:52:13,773
On ignore o� se trouve Tommy Fawkes.
La police de Las Vegas
322
00:52:13,944 --> 00:52:16,378
a d�clar�..."
323
00:52:30,104 --> 00:52:33,779
- �a a d� �tre horrible pour vous.
- Oui.
324
00:52:36,184 --> 00:52:40,302
- Vous devez admirer votre p�re.
- Il est extraordinaire.
325
00:52:42,584 --> 00:52:44,575
Qui est le suivant ?
326
00:55:27,700 --> 00:55:30,851
Je suis s�re
que tu vas �tre bon aujourd'hui.
327
00:55:31,500 --> 00:55:33,809
Personne ne te reconna�tra.
328
00:55:35,700 --> 00:55:37,691
Je dois me pr�parer.
329
00:55:42,460 --> 00:55:46,453
Tu te souviens ?
Tu t'applaudissais, comme ton p�re.
330
00:56:05,054 --> 00:56:06,373
�a avance ?
331
00:56:08,534 --> 00:56:12,607
Les gens seront m�contents
en apprenant vos intentions.
332
00:56:13,614 --> 00:56:15,570
C'est-�-dire ?
333
00:56:15,734 --> 00:56:20,205
50 � pour regarder, d'accord.
Mais vous pourriez voler le num�ro.
334
00:56:20,614 --> 00:56:22,570
Vous avez pas vu les meilleurs.
335
00:56:22,774 --> 00:56:26,653
Ceux dont je parle ont m�me refus�
le "Ed Sullivan Show" !
336
00:56:28,054 --> 00:56:32,411
J'ai pay� mon billet.
J'ai le droit de regarder, Monsieur... ?
337
00:56:32,574 --> 00:56:37,443
Notre nouveau prodige ne nous a pas dit
grand chose sur son num�ro.
338
00:56:37,614 --> 00:56:41,448
Voici le formidable "Radio � lampes".
339
00:56:45,174 --> 00:56:48,007
Mann. Billy Mann.
340
00:56:52,454 --> 00:56:54,809
Et ce n'est pas un nouveau prodige.
341
00:57:12,614 --> 00:57:15,765
Le combat commence.
"Avance" : Dit Dancing Joe.
342
00:57:19,694 --> 00:57:23,403
Buffalo Bob essaie maintenant
d'intimider Joe.
343
00:57:23,814 --> 00:57:26,248
Je t'ai jet� un sort
344
00:57:30,414 --> 00:57:32,370
Parce que tu m'appartiens !
345
00:57:32,534 --> 00:57:35,765
Vos paupi�res deviennent lourdes.
346
00:57:36,814 --> 00:57:41,444
Je me suis r�veill� en me disant :
"Je ne veux plus vivre ainsi !"
347
00:57:41,614 --> 00:57:43,844
Le "Danseur"se d�cha�ne !
348
00:57:44,014 --> 00:57:46,926
Les vibrations sont tr�s fortes.
349
00:57:57,254 --> 00:57:59,814
Quelqu'un ici peut-il faire �a ?
350
00:57:59,974 --> 00:58:04,206
Buffalo envoie un crochet !
Il donne un uppercut au "Danseur" !
351
00:58:04,374 --> 00:58:07,366
Un beau sourire
peut vous changer la vie.
352
00:58:07,654 --> 00:58:11,169
Un coup du gauche ! Un autre !
Joe vacille.
353
00:58:11,334 --> 00:58:14,053
... la gel�e tremble plus que la confiture...
354
00:58:14,214 --> 00:58:17,012
Laissez vos bras retomber.
355
00:58:17,174 --> 00:58:19,893
Il baisse sa garde.
Buffalo s'en aper�oit !
356
00:58:20,054 --> 00:58:21,851
Quoi ? O� ? Quand ? Comment ?
357
00:58:22,014 --> 00:58:23,732
Il va trois fois au tapis.
358
00:58:23,894 --> 00:58:26,613
Expulsez tout l'air de votre corps.
359
00:58:28,374 --> 00:58:31,810
Buffalo se retient
pendant que Joe est � terre.
360
00:58:31,974 --> 00:58:33,373
Je suis pas un monstre !
361
00:58:34,854 --> 00:58:39,564
- C'est le d�compte !
- 90 ! Qui propose 94 ?
362
00:58:39,734 --> 00:58:42,123
- Inhalez...
- Il est debout !
363
00:58:42,294 --> 00:58:44,683
Puis expirez.
364
00:58:44,854 --> 00:58:47,414
Il est retomb� !
Le d�compte � nouveau.
365
00:58:47,574 --> 00:58:51,249
On m'a demand� le prochain morceau...
366
00:58:51,414 --> 00:58:53,803
Inhalez... Expirez...
367
00:58:53,974 --> 00:58:56,204
Inhalez... Expirez...
368
00:58:56,494 --> 00:58:58,724
Inhalez... Expirez...
369
00:58:58,894 --> 00:59:02,807
- Le "Danseur"est en danger.
- Un extraterrestre !
370
00:59:03,134 --> 00:59:08,925
Il est perdu ! Joe s'accroche
d�sesp�r�ment aux cordes.
371
00:59:09,094 --> 00:59:10,732
Il est d�sorient�.
372
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Uska Dara est une ville de Turquie
373
00:59:15,254 --> 00:59:18,326
o� les femmes avaient
des secr�taires m�les.
374
00:59:18,494 --> 00:59:20,450
C'est la Turquie !
375
00:59:20,854 --> 00:59:25,405
Il est dans les vapes !
Je vois sa femme Laura � ses c�t�s.
376
00:59:25,574 --> 00:59:29,613
- Il ne reconna�t m�me pas sa femme !
- Un extraterrestre !
377
00:59:31,894 --> 00:59:33,612
Joe est au tapis !
378
00:59:45,894 --> 00:59:47,486
Il est excellent !
379
00:59:49,654 --> 00:59:53,488
Je n'aurais jamais accept�
si j'avais connu son identit�.
380
00:59:53,654 --> 00:59:57,283
Mais je n'ai pas �t� �tonn�
quand le brigadier me l'a dit.
381
00:59:58,854 --> 01:00:02,483
Un type aussi bon
a forc�ment jou� avant.
382
01:00:03,254 --> 01:00:05,051
Il est vraiment bon !
383
01:00:10,854 --> 01:00:15,132
Si on ne te voit plus,
tu n'auras plus d'ennuis.
384
01:00:17,294 --> 01:00:20,809
Disparais,
ou on te fera dispara�tre.
385
01:00:33,574 --> 01:00:35,530
C'est votre jour de chance.
386
01:00:41,654 --> 01:00:44,612
Je suis peut-�tre sentimentale
387
01:00:45,254 --> 01:00:47,484
Ou bien continentale
388
01:00:48,294 --> 01:00:51,764
Mais quand je sors avec un Anglais
389
01:00:51,974 --> 01:00:54,363
Quel mal de t�te j'ai !
390
01:00:55,254 --> 01:00:58,690
C'est une chose fascinante
391
01:00:58,854 --> 01:01:02,688
Mais je finis par devenir impatiente
392
01:01:02,854 --> 01:01:06,085
Il est difficile de r�aliser
393
01:01:06,254 --> 01:01:09,724
Que dans votre pays si particulier
394
01:01:11,134 --> 01:01:14,604
Les Anglais ne font jamais l'amour
La journ�e
395
01:01:15,214 --> 01:01:19,002
Ils n'y peuvent rien
Ils sont ainsi n�s
396
01:01:19,414 --> 01:01:23,453
C'est d�plac�
D'�tre excit�
397
01:01:23,614 --> 01:01:25,286
Une journ�e ensoleill�e
398
01:01:26,854 --> 01:01:30,449
Vous ne devez pas trop regarder
Ou vous pr�lasser
399
01:01:31,054 --> 01:01:34,603
Vous ne devez pas murmurer
Ou m�me toucher
400
01:01:35,254 --> 01:01:39,611
Vous devez cacher
Ce que vous ressentez
401
01:01:39,854 --> 01:01:41,731
Et ne pas vous amuser
402
01:01:43,374 --> 01:01:45,251
Vous ne devez pas dire "ch�ri"
403
01:01:45,414 --> 01:01:50,283
Vous ne devez pas tenir ses doigts
Ou sugg�rer qu'il en a le droit
404
01:01:51,254 --> 01:01:55,566
Vous devez rester assis
Et parler de cricket
405
01:01:56,294 --> 01:01:59,092
Sans personne � c�t�
406
01:02:00,214 --> 01:02:03,524
Mais ne soyez pas d�sesp�r�e
407
01:02:03,854 --> 01:02:07,563
M�me si vous �tes d�pit�e
Et constern�e
408
01:02:08,014 --> 01:02:11,893
Les Anglais ne font jamais l'amour
La journ�e
409
01:02:12,214 --> 01:02:13,693
Mais en soir�e
410
01:02:15,574 --> 01:02:18,134
�a peut aller
411
01:02:19,694 --> 01:02:22,686
Les Anglais attendent l'heure consacr�e
412
01:02:23,014 --> 01:02:27,087
Ils sont �teints avant qu'il faille allumer
413
01:02:27,254 --> 01:02:30,644
C'est un p�ch�
De commencer
414
01:02:30,814 --> 01:02:33,169
Dans l'apr�s-midi
415
01:02:34,094 --> 01:02:38,087
M�me s'ils vous aiment � la folie
416
01:02:38,254 --> 01:02:42,452
Ils ne le diront pas quand le soleil luit
417
01:02:42,614 --> 01:02:46,163
C'est inconvenant
Au printemps
418
01:02:46,334 --> 01:02:48,928
Ou en plein mois de juin
419
01:02:49,334 --> 01:02:52,883
On entend battre leur sang anglo-saxon
420
01:02:53,694 --> 01:02:56,128
Alors qu'ils restent poliment assis
421
01:02:56,774 --> 01:03:00,562
Comme des mollassons
Ou des vieux d�bris
422
01:03:00,734 --> 01:03:05,933
A dire "Si fait"
Ou "Tant�t"
423
01:03:06,694 --> 01:03:10,972
Pourquoi cet �tat de fait ?
Difficile � d�terminer
424
01:03:11,134 --> 01:03:15,525
Ils savent que nous savons
Qu'ils connaissent la fa�on
425
01:03:15,694 --> 01:03:19,607
Les Anglais ne font jamais l'amour
La journ�e
426
01:03:19,774 --> 01:03:21,446
Mais en soir�e
427
01:03:22,454 --> 01:03:27,323
�a peut aller
428
01:03:45,854 --> 01:03:48,846
Quel public !
Je vais chercher un verre.
429
01:03:49,294 --> 01:03:50,932
C'�tait formidable.
430
01:03:52,094 --> 01:03:54,164
J'�tais l'agent de cette beaut�.
431
01:03:54,374 --> 01:03:57,889
Je les repr�sentais tous
quand �a en valait la peine.
432
01:03:58,054 --> 01:04:04,402
Voici Bruno, Thomas et Jack Parker,
les gens les plus dr�les de Blackpool.
433
01:04:04,574 --> 01:04:08,613
- Et l'ex-femme de Bruno, Katie.
- Je vous connais !
434
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Enchant�.
435
01:04:11,334 --> 01:04:14,644
Billy m'a parl� de vous.
J'aimerais voir vos num�ros.
436
01:04:14,814 --> 01:04:18,648
M. Tarascas est pr�t � les acheter.
437
01:04:18,814 --> 01:04:22,807
Je vous expliquerai.
Il y mettra le prix.
438
01:04:22,974 --> 01:04:26,887
En fait, seulement si je d�cide...
Bien s�r.
439
01:04:27,054 --> 01:04:29,409
Jack, je vais acheter ta cassette.
440
01:04:30,174 --> 01:04:32,324
Ta cassette est fabuleuse.
441
01:04:35,894 --> 01:04:37,725
Il y a un probl�me ?
442
01:04:38,654 --> 01:04:43,523
Je n'agis pas en Anglais ?
Vous ne voulez pas d'argent ?
443
01:04:46,454 --> 01:04:50,413
M. Tarascas est un comique lui-m�me.
C'est tr�s dr�le.
444
01:04:50,574 --> 01:04:54,089
Vous allez avoir besoin de mon aide.
445
01:04:54,254 --> 01:04:57,212
- �a peut en valoir la peine.
- Super !
446
01:04:57,374 --> 01:04:59,683
Quand pourrai-je vous voir ?
447
01:04:59,854 --> 01:05:02,049
On n'a pas jou� depuis 12 ans.
448
01:05:21,245 --> 01:05:23,076
Vous en voulez ?
449
01:05:46,125 --> 01:05:48,241
Deux adultes, un enfant.
450
01:05:51,845 --> 01:05:53,836
Trois ad...
451
01:06:05,965 --> 01:06:07,318
L�chez-moi !
452
01:06:08,005 --> 01:06:09,916
On veut Marcel, d'abord.
453
01:06:10,085 --> 01:06:14,363
On veut son corps.
Retrouve ses morceaux !
454
01:06:22,765 --> 01:06:26,678
On veut aussi les trois hommes
qui �taient avec toi.
455
01:06:26,925 --> 01:06:28,722
Ceux qui t'ont laiss� dans l'eau.
456
01:06:32,245 --> 01:06:33,564
Tu comprends ?
457
01:06:34,125 --> 01:06:35,683
Tu nous aideras ?
458
01:06:35,845 --> 01:06:38,439
On sait que c'est pas ta faute.
459
01:07:02,005 --> 01:07:04,724
Signez � c�t� de la croix.
460
01:07:06,365 --> 01:07:09,960
1000 � pour regarder.
Le reste, si j'ach�te.
461
01:07:11,085 --> 01:07:14,521
Bruno �tait mon mari.
Je connais son num�ro,
462
01:07:14,685 --> 01:07:16,915
mais je sais aussi lire un contrat.
463
01:07:18,845 --> 01:07:20,563
Bruno, Thomas.
464
01:07:22,285 --> 01:07:24,594
Regardez-moi !
465
01:07:26,125 --> 01:07:29,720
- On a besoin d'argent, Katie.
- Ne signez pas.
466
01:07:30,365 --> 01:07:33,641
- Il y a quelque chose qui vous d�pla�t ?
- Oui !
467
01:07:33,805 --> 01:07:38,720
Regarde page 4, le paragraphe 6A.
Ils appellent �a "renonciation".
468
01:07:38,885 --> 01:07:42,798
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Tu as besoin d'argent,
469
01:07:42,965 --> 01:07:48,881
mais �a veut dire que cet homme,
et lui seul, pourra faire ce num�ro.
470
01:07:49,045 --> 01:07:51,605
Et nous aussi. Si on a l'occasion.
471
01:07:51,765 --> 01:07:57,761
Non ! En signant, vous renoncez
au droit de faire ce num�ro.
472
01:07:58,165 --> 01:08:01,123
Ce num�ro que vous avez mis
20 ans � �laborer,
473
01:08:01,685 --> 01:08:03,437
vous ne pourrez plus le faire !
474
01:08:03,805 --> 01:08:08,754
Tu ne comprends donc pas ?
Ils ne retravailleront jamais.
475
01:08:08,925 --> 01:08:12,156
Tu le savais. Esp�ce de salaud !
476
01:08:15,125 --> 01:08:20,518
- Vous ne m'aimez pas beaucoup.
- Vous �tes offens� ? Je suis d�sol�e !
477
01:08:20,685 --> 01:08:22,801
Ce sont eux que l'on offense.
478
01:08:23,045 --> 01:08:27,004
Vous allez peut-�tre massacrer
ce num�ro,
479
01:08:27,165 --> 01:08:30,475
et on ne le reverra jamais plus !
480
01:08:30,965 --> 01:08:34,878
Etes-vous dr�le, M. Tarascas ?
Avez-vous de l'humour ?
481
01:08:39,045 --> 01:08:43,243
C'est hors sujet.
Ils signent le contrat s'ils le veulent.
482
01:08:44,005 --> 01:08:46,803
Vous �tes un sale enfant g�t� !
483
01:08:47,365 --> 01:08:52,280
Reconnaissez au moins
que vous n'achetez pas que des blagues,
484
01:08:52,445 --> 01:08:53,878
mais leurs vies !
485
01:08:56,605 --> 01:08:58,755
C'est absurde !
486
01:09:21,045 --> 01:09:24,321
Je ne veux pas acheter
la vie de ces messieurs.
487
01:09:24,485 --> 01:09:27,443
Je respecte votre inqui�tude,
Mme... Machin,
488
01:09:27,605 --> 01:09:31,154
mais ce discours m'agace.
On signe ou pas ?
489
01:09:40,845 --> 01:09:46,158
Si c'est possible, pourrais-je voir
ce pour quoi j'ai risqu� 5000 � ?
490
01:09:46,805 --> 01:09:48,158
"Risqu�"...
491
01:09:59,685 --> 01:10:02,961
C'est quoi d'abord ?
Un sketch dans un restaurant ?
492
01:10:03,125 --> 01:10:04,683
C'est du jamais vu.
493
01:10:05,325 --> 01:10:08,476
Ils font des trucs pas croyables.
494
01:10:08,645 --> 01:10:09,964
Parfait !
495
01:10:31,565 --> 01:10:33,044
Arr�tez !
496
01:10:35,405 --> 01:10:36,758
Dites-leur d'arr�ter.
497
01:10:38,045 --> 01:10:39,398
Arr�tez-vous.
498
01:10:43,925 --> 01:10:45,278
Un autre sketch.
499
01:11:07,285 --> 01:11:08,604
Arr�tez !
500
01:11:09,685 --> 01:11:12,757
Et le sketch du poisson mort
dans la cabine ?
501
01:11:12,925 --> 01:11:16,122
Je ne veux pas le voir. Pas aujourd'hui !
502
01:11:16,685 --> 01:11:18,676
Incroyable.
503
01:11:22,165 --> 01:11:24,440
Il doit �tre impressionn�.
504
01:11:24,605 --> 01:11:26,800
�a n'�tait pas pr�vu,
505
01:11:26,965 --> 01:11:31,083
mais si vous voulez,
ils peuvent faire le sketch de la bagarre.
506
01:11:31,405 --> 01:11:32,724
�a vous ach�vera !
507
01:11:32,885 --> 01:11:34,716
Non !
508
01:11:35,965 --> 01:11:40,004
- Je ne veux plus les voir !
- Quel est le probl�me ?
509
01:11:40,165 --> 01:11:43,362
Le probl�me, je vais vous le dire :
510
01:11:43,525 --> 01:11:46,881
Je connais d�j� tout �a.
Ces num�ros ne sont pas � eux.
511
01:11:47,045 --> 01:11:51,675
- A qui sont-ils, alors ?
- Ne faites pas les innocents !
512
01:11:51,845 --> 01:11:54,757
C'est une chose de vouloir me rouler,
513
01:11:54,925 --> 01:12:00,318
mais c'est diff�rent de rouler mon p�re.
Quand George Fawkes saura...
514
01:12:00,485 --> 01:12:05,115
- Georgie Fawkes ?
- Tu es le fils de George ? Tommy ?
515
01:12:05,285 --> 01:12:09,039
Oui. Et j'ai des raisons d'�tre en col�re !
516
01:12:09,205 --> 01:12:14,598
- Et leurs 5000 � ?
- C'est eux qui devraient payer !
517
01:12:14,765 --> 01:12:19,156
- Vous entendrez parler de mes avocats.
- Je serai � mon bureau.
518
01:12:22,645 --> 01:12:26,320
M�me si c'est vrai,
pr�ter n'est pas un d�lit.
519
01:12:26,485 --> 01:12:31,479
- Comment �a, "m�me si c'est vrai" ?
- Par contrat, vous leur devez 1000 �.
520
01:12:31,645 --> 01:12:36,480
Payez-les donc !
Donnez leur tout ! 5000 � !
521
01:12:37,405 --> 01:12:39,760
Que voulez-vous dire ?
522
01:12:39,925 --> 01:12:43,759
C'�tait leur num�ro. �a l'�tait forc�ment.
523
01:12:44,445 --> 01:12:46,481
Ils sont incapables de mentir.
524
01:12:46,645 --> 01:12:50,797
Je regrette de m'�tre f�ch�.
Je ne suis pas f�ch� contre eux.
525
01:12:52,685 --> 01:12:55,563
Mon p�re leur a vol� leur num�ro !
526
01:12:56,165 --> 01:12:59,043
Mon Dieu ! Je comprends.
527
01:13:15,885 --> 01:13:17,637
J'avais une voiture rouge.
528
01:13:18,325 --> 01:13:21,681
Oui. Et tu te cognais partout avec.
529
01:13:22,205 --> 01:13:24,161
Le soleil brillait tous les jours ?
530
01:13:24,325 --> 01:13:29,399
Non. Tu n'�tais qu'un enfant.
Tu avais six ans quand vous �tes partis.
531
01:13:30,645 --> 01:13:34,797
Mais on �tait heureux, pourtant ?
Pourquoi est-on partis si vite ?
532
01:13:37,485 --> 01:13:40,443
C'�tait une �poque extraordinaire.
533
01:13:41,165 --> 01:13:46,285
On travaillait ensemble,
on riait ensemble, on vivait ensemble...
534
01:13:46,445 --> 01:13:48,401
�a devait arriver...
535
01:13:50,405 --> 01:13:52,635
Vous avez d� partir.
536
01:13:53,405 --> 01:13:57,478
Ton p�re a emport� son fils,
sa charmante �pouse,
537
01:13:57,685 --> 01:14:00,836
et un num�ro qui ne lui appartenait pas.
538
01:14:01,685 --> 01:14:04,677
On n'a plus eu
de nouvelles de lui ensuite.
539
01:14:05,885 --> 01:14:07,876
Il ne nous a rien laiss�.
540
01:14:13,085 --> 01:14:15,076
Excusez-moi.
541
01:14:16,925 --> 01:14:19,917
Enfin, pas tout � fait.
542
01:14:34,365 --> 01:14:35,684
Comment �a ?
543
01:14:40,565 --> 01:14:42,078
Pourquoi riez-vous ?
544
01:14:42,245 --> 01:14:46,204
Vous ne vous ressemblez pas,
pour des demi-fr�res !
545
01:14:47,125 --> 01:14:49,195
C'est trop dr�le !
546
01:14:51,085 --> 01:14:53,758
Que pensais-tu trouver ici, Tommy ?
547
01:15:58,151 --> 01:15:59,789
Tommy !
548
01:15:59,951 --> 01:16:04,069
Ton p�re est mort d'inqui�tude.
Il est dans la piscine.
549
01:16:04,231 --> 01:16:07,029
Attends ! Ne quitte pas !
550
01:16:10,191 --> 01:16:15,140
Ne lui dis pas que j'ai appel�.
Je veux lui parler moi-m�me.
551
01:16:15,311 --> 01:16:19,065
George !
Vite, il y a Tommy au t�l�phone.
552
01:16:19,431 --> 01:16:21,945
Pas le temps pour tes chaussures !
553
01:16:23,871 --> 01:16:28,422
J'arrive.
Martha, arr�tez �a, voulez-vous.
554
01:16:28,591 --> 01:16:34,268
Tu as �t� g�nial ! Ce public �tait nul.
555
01:16:34,671 --> 01:16:39,586
Ta m�re pense que t'es � Hawa�,
et moi, que t'es � Malibu. J'ai raison ?
556
01:16:39,751 --> 01:16:42,902
Ne te sens pas oblig�
de nous dire o� tu es.
557
01:16:43,071 --> 01:16:47,223
- Je pense que je vais vous le dire.
- Tu n'es pas oblig�.
558
01:16:47,391 --> 01:16:49,905
Je veux vous dire o� je suis.
559
01:16:50,071 --> 01:16:52,062
O� es-tu ?
560
01:16:53,391 --> 01:16:55,666
- O� �a ?
- O� est-il ?
561
01:17:00,431 --> 01:17:03,423
C'est bien �a. Je suis � Blackpool.
562
01:17:04,151 --> 01:17:07,348
Je sais tout, papa.
563
01:17:07,511 --> 01:17:12,027
Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a eu une d�pression ?
564
01:17:12,191 --> 01:17:15,228
Silence !
Je n'arrive pas � l'entendre !
565
01:17:15,791 --> 01:17:19,101
- Comment les as-tu trouv�s ?
- Ils m'ont trouv�.
566
01:17:19,271 --> 01:17:20,750
J'arrive.
567
01:17:22,751 --> 01:17:24,469
Ne fais pas �a.
568
01:17:25,631 --> 01:17:29,226
�a serait mieux pour moi
en ce moment si...
569
01:17:33,831 --> 01:17:36,789
Je t'en prie, ne viens pas ici.
570
01:17:40,031 --> 01:17:41,987
On a �t� coup�s.
571
01:17:43,471 --> 01:17:44,950
O� vas-tu ?
572
01:17:57,311 --> 01:17:59,506
Je n'aurai pas d'explications ?
573
01:18:01,311 --> 01:18:05,270
Je veux passer du temps avec toi.
On peut s'entraider.
574
01:18:05,431 --> 01:18:09,265
Montre-moi ce que tu veux.
Je n'ai pas peur d'apprendre !
575
01:18:09,431 --> 01:18:10,784
Tu vois...
576
01:18:11,951 --> 01:18:13,828
J'ai pas longtemps � vivre.
577
01:18:17,151 --> 01:18:22,350
Ta m�re m'a dit de te laisser tranquille,
mais tu ne peux pas me choquer.
578
01:18:23,471 --> 01:18:25,302
Je veux que tu le saches.
579
01:18:42,991 --> 01:18:44,583
MORGUE
580
01:20:30,631 --> 01:20:32,622
INCONNU
581
01:21:25,351 --> 01:21:27,182
Jack ?
582
01:22:57,591 --> 01:22:59,104
C'est tout ?
583
01:23:00,551 --> 01:23:05,909
Pauvre Marcel.
C'�tait un vrai ami.
584
01:23:08,711 --> 01:23:12,226
On se connaissait depuis l'arm�e.
585
01:23:13,511 --> 01:23:16,184
Tu as fait l'arm�e ?
586
01:23:18,991 --> 01:23:21,141
Je ne le savais pas.
587
01:23:24,191 --> 01:23:26,751
Dans quel r�giment ?
588
01:24:14,191 --> 01:24:18,070
�a fait mal ! �a aussi !
�a fait tr�s mal !
589
01:24:18,231 --> 01:24:20,950
- C'est un soufflet.
- Tu t'es pas retenu.
590
01:24:21,111 --> 01:24:24,421
- �a serait une gifle.
- Je veux une gifle.
591
01:24:24,591 --> 01:24:30,188
- Si on se retient, le public ne rit pas.
- On ne fait que r�p�ter !
592
01:24:30,351 --> 01:24:33,787
- Je vais te montrer une autre mani�re.
- Bien.
593
01:24:58,831 --> 01:25:02,506
- Arr�tons avec les claques !
- �a ne fera pas mal.
594
01:25:03,471 --> 01:25:06,463
Si tu te crispes, je ne tape pas.
595
01:25:12,391 --> 01:25:14,029
Je n'ai pas eu mal.
596
01:25:15,991 --> 01:25:17,788
Et apr�s ?
597
01:25:23,391 --> 01:25:28,146
C'est dans la manche.
Le public croit que c'est dans le journal.
598
01:25:28,311 --> 01:25:30,461
Tu le gardes dans la manche.
599
01:25:30,751 --> 01:25:33,584
Tu le fais sortir par le journal.
600
01:25:33,991 --> 01:25:35,344
C'est bien vu.
601
01:25:36,311 --> 01:25:37,790
Vraiment bien vu !
602
01:25:43,311 --> 01:25:45,586
Tu as vu �a ?
603
01:25:45,751 --> 01:25:47,662
DES PIEDS S'ECHAPPENT
DE LA MORGUE
604
01:25:47,831 --> 01:25:49,981
Tu as vol� deux pieds ?
605
01:25:56,561 --> 01:25:59,997
Une partie de vous
est toujours rest�e avec moi.
606
01:26:00,161 --> 01:26:02,038
Oui, le num�ro.
607
01:26:07,201 --> 01:26:08,680
Comment est-il ?
608
01:26:12,721 --> 01:26:15,394
Je crois qu'il est meilleur
609
01:26:16,121 --> 01:26:17,440
et plus dr�le
610
01:26:18,281 --> 01:26:19,600
que chacun de nous.
611
01:26:22,881 --> 01:26:24,837
C'est comme si
612
01:26:25,001 --> 01:26:30,155
on avait voulu avoir l'enfant le plus dr�le,
aux d�pens de tout le reste,
613
01:26:31,401 --> 01:26:34,677
et que nos pri�res ont �t� exauc�es.
614
01:26:35,241 --> 01:26:37,835
Plus que de raison.
615
01:26:42,081 --> 01:26:45,153
On disait "un enfant de l'amour".
616
01:26:45,321 --> 01:26:47,471
Dans les ann�es 60, oui.
617
01:26:49,241 --> 01:26:51,709
Katie et toi �tiez amoureux.
618
01:26:52,721 --> 01:26:55,793
Mais �a ne me d�range pas.
Vraiment pas.
619
01:26:56,961 --> 01:27:01,432
Il est un peu "un enfant du rire".
620
01:27:04,521 --> 01:27:06,557
Et on en a tous pay� le prix.
621
01:27:11,761 --> 01:27:13,797
Je le remonte ?
622
01:27:14,161 --> 01:27:15,879
Je le fais ?
623
01:27:17,401 --> 01:27:19,437
Je le fais ?
624
01:27:31,161 --> 01:27:35,473
Apr�s l'accident,
on nous a dit de plaider
625
01:27:35,641 --> 01:27:40,237
l'inadaptation,
et de le mettre dans une institution.
626
01:27:51,321 --> 01:27:55,200
"Le comique du d�sordre".
627
01:27:55,361 --> 01:27:59,320
Un d�sordre voulu et pertinent.
628
01:28:01,041 --> 01:28:05,353
Si le public ne rit pas,
on meurt deux fois. Pas vrai ?
629
01:28:17,121 --> 01:28:18,634
Allons-y.
630
01:28:20,441 --> 01:28:25,674
Je n'ai jamais vu quelque chose de dr�le
qui ne soit pas cruel ou violent.
631
01:28:25,841 --> 01:28:28,036
Jack croyait beaucoup � �a.
632
01:28:30,801 --> 01:28:33,873
Il a vu des choses
qu'il n'aurait pas d� voir.
633
01:28:36,241 --> 01:28:41,838
Ce n'�tait pas la faute de Katie.
Francesco le provoquait avec �a.
634
01:30:51,321 --> 01:30:54,040
Pourquoi tu t'es arr�t� ?
635
01:31:13,921 --> 01:31:16,037
- Ils ont ri ?
- Qui �a ?
636
01:31:16,201 --> 01:31:19,273
Quand tu m'as remplac� � Las Vegas,
ils ont ri ?
637
01:31:19,441 --> 01:31:22,751
- T'�tais au courant ?
- Alors, ils ont ri ?
638
01:31:22,921 --> 01:31:26,834
Ils ont ador� la blague
que j'ai achet�e � Sammy Feingold
639
01:31:27,001 --> 01:31:31,916
deux jours avant son triple pontage,
ou trois jours avant son double pontage.
640
01:31:32,081 --> 01:31:35,471
- C'est la Grande Guerre.
- Je veux pas l'entendre.
641
01:31:35,641 --> 01:31:41,318
Un combat a�rien entre Allemands et
Fran�ais. Voil� Fran�ois, le pilote !
642
01:31:41,481 --> 01:31:43,392
Arr�te, papa.
643
01:31:43,561 --> 01:31:47,474
Il est touch�. Son avion s'�crase
dans les champs de ma�s.
644
01:31:47,641 --> 01:31:50,280
Je t'en prie, arr�te �a.
645
01:31:50,441 --> 01:31:54,354
Une fille sort de la ferme voisine
646
01:31:54,521 --> 01:31:57,115
et tire son corps meurtri de l'avion.
647
01:31:57,281 --> 01:32:00,671
Elle s'occupe de lui, le soigne.
Il d�cide...
648
01:32:02,001 --> 01:32:04,993
Attends la fin !
Il l'emm�ne en pique-nique
649
01:32:05,281 --> 01:32:07,078
pour la remercier.
650
01:32:07,841 --> 01:32:10,116
J'en ai assez des blagues.
651
01:32:11,641 --> 01:32:13,438
Pourquoi es-tu en col�re ?
652
01:32:16,921 --> 01:32:20,311
Parce que M. Originalit�
a vol� son fameux num�ro,
653
01:32:20,521 --> 01:32:23,558
que M. G�n�rosit�
est un voleur et un menteur.
654
01:32:23,721 --> 01:32:27,680
Parce que je sais maintenant
pourquoi ma m�re est ainsi,
655
01:32:27,841 --> 01:32:32,517
et parce que les Parker ont �lev� ton fils
et qu'ils ont tout perdu !
656
01:32:37,361 --> 01:32:40,398
Je suis en col�re
parce que pendant 30 ans,
657
01:32:40,721 --> 01:32:45,033
j'ai gard� le souvenir
de la vie heureuse qu'on avait quitt�e.
658
01:32:45,201 --> 01:32:48,079
J'ai appris que �a a �t� diff�rent ici.
659
01:32:53,321 --> 01:32:56,358
On leur a laiss�
une existence malheureuse.
660
01:32:56,521 --> 01:32:58,318
Ecoute-moi, Tommy !
661
01:33:01,841 --> 01:33:05,595
Ce qui est arriv�,
c'est � cause de l'amour.
662
01:33:05,761 --> 01:33:08,434
On est partis
parce que Katie �tait enceinte.
663
01:33:08,601 --> 01:33:11,513
C'�tait la meilleure chose � faire.
664
01:33:11,841 --> 01:33:15,151
J'ai perdu contact.
Je pensais avoir fait assez de mal.
665
01:33:15,921 --> 01:33:20,676
Pourquoi as-tu vol� leur num�ro ?
Pour leur prouver ton amour pour eux ?
666
01:33:20,841 --> 01:33:25,676
Je l'ai pris parce que je voulais
un num�ro in�dit aux USA.
667
01:33:25,841 --> 01:33:31,234
J'�tais ambitieux. Est-ce un crime ?
T'as jamais piqu� � un autre comique ?
668
01:33:31,401 --> 01:33:36,521
Je connaissais leur num�ro.
C'�tait juste pour entrer dans le m�tier.
669
01:33:36,681 --> 01:33:41,072
J'ai fait �a pendant deux ans,
puis je me suis mis aux blagues.
670
01:33:43,121 --> 01:33:46,158
Je vais te dire un truc, Tommy.
671
01:33:46,321 --> 01:33:48,471
Ce qui m'�nerve, moi,
672
01:33:49,281 --> 01:33:53,069
c'est que je suis devenu fain�ant
en utilisant des auteurs.
673
01:33:53,241 --> 01:33:57,154
On �tait dr�les.
On n'avait pas besoin de blagues.
674
01:33:57,321 --> 01:34:00,199
On avait la fibre comique !
675
01:34:00,401 --> 01:34:06,715
Ce qui m'�nerve le plus,
c'est que mon fils aille d'�chec en �chec.
676
01:34:07,361 --> 01:34:12,594
Avec tous les auteurs et les r�p�titeurs
que je t'ai pay�s, tu n'as pas r�ussi.
677
01:34:12,761 --> 01:34:16,276
Tu es trop instruit pour �tre dr�le.
678
01:34:16,481 --> 01:34:19,951
Toute cette analyse...
J'ai fait �a !
679
01:34:21,161 --> 01:34:26,793
Il y a deux sortes de comiques.
L'un a la fibre, l'autre non.
680
01:34:26,961 --> 01:34:30,078
Tous deux sont dr�les.
L'un l'est vraiment.
681
01:34:30,561 --> 01:34:32,916
L'autre se d�brouille pour l'�tre.
682
01:34:34,041 --> 01:34:36,077
Toi, Tommy...
683
01:34:38,681 --> 01:34:44,199
Il est temps que tu le saches,
bien que �a me soit tr�s douloureux,
684
01:34:44,361 --> 01:34:47,034
que tu n'es ni l'un ni l'autre.
685
01:34:48,041 --> 01:34:50,077
Tu n'es pas dr�le.
686
01:34:54,561 --> 01:35:00,511
Sache-le : Tu ne seras jamais applaudi,
quoi que tu fasses.
687
01:35:03,841 --> 01:35:08,278
- Tu as promis un spectacle aux Parker ?
- Aux fr�res, pas au petit.
688
01:35:08,441 --> 01:35:12,036
- J'essaie de me racheter.
- Pourquoi pas � Jack ?
689
01:35:12,201 --> 01:35:14,396
Parce qu'il a tu� un homme !
690
01:35:14,801 --> 01:35:17,793
Un boxeur pourrait toujours combattre.
691
01:35:17,961 --> 01:35:22,273
Mais �a fait une mauvaise publicit�
pour un clown.
692
01:35:22,441 --> 01:35:27,117
Il n'est pas comme �a. Il n'est pas fou.
Et puis, c'est ton fils !
693
01:35:27,281 --> 01:35:30,193
Je suis d�sol�,
mais je ne peux rien y faire.
694
01:35:30,361 --> 01:35:33,592
Mais les fr�res tiendront
le haut de l'affiche.
695
01:35:35,001 --> 01:35:37,435
Ils sont contents ?
696
01:36:10,161 --> 01:36:13,995
Je ne peux plus travailler,
� cause de ce flic.
697
01:36:15,561 --> 01:36:21,909
Ch�ri, ce Sharkey...
Cet affreux policier...
698
01:36:22,081 --> 01:36:25,915
Je ferai mon possible
pour qu'il disparaisse � jamais.
699
01:36:27,481 --> 01:36:29,437
Je te promets.
700
01:36:35,801 --> 01:36:38,190
Jack...
701
01:36:41,521 --> 01:36:44,240
Notre souffrance est particuli�re.
702
01:36:44,401 --> 01:36:50,351
La douleur que nous ressentons
est pire que celle des autres.
703
01:36:51,801 --> 01:36:57,797
Mais notre lever de soleil
est plus beau que les autres.
704
01:36:57,961 --> 01:37:01,840
Les Parker sont comme la lune :
705
01:37:02,001 --> 01:37:07,280
Ils ont une face sombre
qui est toujours cach�e, en principe.
706
01:37:08,681 --> 01:37:11,718
Mais souviens-toi que la face cach�e
707
01:37:12,241 --> 01:37:14,436
d�termine aussi la mar�e.
708
01:37:16,001 --> 01:37:17,798
Notre heure est venue.
709
01:37:20,641 --> 01:37:24,520
T'as rien dit d'aussi beau
depuis des ann�es.
710
01:37:25,321 --> 01:37:28,040
J'ai rien dit d'autre
depuis des ann�es !
711
01:37:31,228 --> 01:37:32,707
Ce soir
712
01:37:33,908 --> 01:37:36,786
Blackpool est heureuse de retrouver
713
01:37:37,548 --> 01:37:40,108
George Fawkes !
714
01:37:42,988 --> 01:37:47,027
George, quand ce sera le moment...
715
01:38:00,748 --> 01:38:02,545
J'adore cette ville !
716
01:38:40,668 --> 01:38:42,465
Tu t'es applaudi ?
717
01:38:42,668 --> 01:38:46,024
Non. J'esp�re qu'on ne sera pas
les seuls !
718
01:39:03,108 --> 01:39:07,067
- �a fait du bien.
- Tu as raison.
719
01:39:46,548 --> 01:39:47,867
Jack...
720
01:39:48,988 --> 01:39:50,546
C'est pas vrai !
721
01:40:03,908 --> 01:40:06,581
Attendez ! Vous �tes du cirque ?
722
01:40:07,028 --> 01:40:10,623
Vous �tes de la police ?
M�me r�ponse : Parfois.
723
01:40:10,788 --> 01:40:13,860
Vous �tes fran�ais ?
Vous sentez le Fran�ais.
724
01:40:14,028 --> 01:40:17,259
Vous sentez la pisse !
Que vous est-il arriv� ?
725
01:40:20,668 --> 01:40:23,262
Bill, Richard.
Trouvez Jack Parker.
726
01:40:30,548 --> 01:40:32,664
Qui �tes-vous ?
727
01:40:32,828 --> 01:40:34,580
Je suis Cl�op�tre,
728
01:40:35,308 --> 01:40:39,460
reine de l'Egypte enti�re
et d�esse de l'amour.
729
01:40:48,068 --> 01:40:53,017
- Tiens, votre pantalon...
- Peu importe. Trouvez Jack Parker.
730
01:40:53,188 --> 01:40:56,305
J'ai appel� des renforts.
Je n'aime pas �a.
731
01:40:56,788 --> 01:40:58,380
J'ai vu...
732
01:41:01,708 --> 01:41:04,780
des visages. Cl�op�tre.
733
01:41:05,588 --> 01:41:07,180
Des esclaves.
734
01:41:09,188 --> 01:41:11,463
- Comment �a ?
- Je ne sais pas.
735
01:41:11,628 --> 01:41:16,418
Mais tout �a sent le Fran�ais,
et je n'aime pas �a.
736
01:42:16,788 --> 01:42:22,067
Celui dont le parfum invisible
se r�pandra aussi vite que la peur
737
01:42:22,228 --> 01:42:27,143
trouvera mon aspic
et m'am�nera � mon tombeau.
738
01:42:27,308 --> 01:42:30,220
Et moi, hors d'haleine,
739
01:42:30,388 --> 01:42:33,346
je lance mon pouvoir en avant !
740
01:42:44,388 --> 01:42:47,937
- Qu'est-il arriv� � votre pantalon ?
- Rien du tout.
741
01:45:35,788 --> 01:45:37,380
Bonne chance !
742
01:45:38,868 --> 01:45:41,985
Ils nous ont manqu�.
C'est bon de les revoir.
743
01:45:42,148 --> 01:45:45,823
Mesdames et messieurs, voici...
744
01:45:45,988 --> 01:45:48,502
les fr�res Parker !
745
01:45:55,988 --> 01:45:58,741
- Tout va bien ?
- Au poil !
746
01:46:16,428 --> 01:46:17,907
C'est du talc.
747
01:48:07,108 --> 01:48:08,507
�a va ?
748
01:48:41,468 --> 01:48:47,862
ENTREE DES ARTISTES
749
01:49:15,428 --> 01:49:18,579
Sharkey nous a appel�.
Il est introuvable !
750
01:49:24,948 --> 01:49:28,463
Qui a besoin du m�t ?
Meublez cinq minutes, je reviens.
751
01:49:30,988 --> 01:49:33,422
Votre m�t est pr�t.
752
01:49:36,748 --> 01:49:38,101
Le clou du spectacle !
753
01:51:27,435 --> 01:51:29,471
Grimpe sur le m�t !
754
01:58:17,555 --> 01:58:19,147
Tommy !
755
01:58:19,315 --> 01:58:21,112
Quoi ?
756
01:58:21,275 --> 01:58:26,224
Ils commencent � bien t'aimer !
59422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
