Original subtitles

LES DR�LES DE BLACKPOOL

LA MER BLACKPOOL, EN ANGLETERRE

Les voil�.

Jack, fais exactement ce qui est pr�vu, et rien d'autre.

Dis exactement ce qui est pr�vu, et rien d'autre.

C'est bien, Jack.

A plus tard.

On voudrait voir l'argent.

Tu comprends ?

Il en manque un.

J'ai rien � voir l�-dedans, je le jure !

Marcel !

- En avant ! - Et lui, l�-bas ?

En avant !

D�barrassez-vous de lui !

D�barrassez-vous-en !

Je vais

mourir !

Assis ! Couch�. M�chant chien.

Bon chien. Fais le beau.

Service d'�tage, je peux faire votre pantalon ?

- Comment va la vedette du spectacle ? - Je vais mourir !

Tu es entre amis. On te laissera pas mourir !

Je ne veux pas dire sur sc�ne, m�me si je le sens mal,

- mais pour de bon ! - Qu'est-ce que tu dis ?

SI je n'arrive pas � trouver le d�clic, � �prouver cette sensation,

alors dans deux semaines, je serai mort.

Tu te sens au bout du rouleau, c'est tout !

Beaucoup de gens sont comme �a avant de faire une chose fantastique !

Je vais prendre des risques. Je vais aller jusqu'au bout

et faire des pirouettes.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Des pirouettes, abruti.

Et si je tombe...

Eh bien, tant pis. Tout le monde s'en fout !

Mon p�re est arriv� ?

On est en retard. �a y est, on est en retard.

- C'est pas ma faute. - D�tends-toi, ch�ri.

Je vais mourir.

LE HILTON PRESENTE : TOMMY FAWKES

Bienvenue, M. Fawkes !

Content de te voir, George !

Quoi qu'il arrive ce soir, tu auras toujours �t� un bon p�re.

Pas le moment de douter des blagues ! Elles ont r�ussi jusque l� !

Commence par la blague du chien. C'est la meilleure que je t'ai �crite.

Si elle ne marche pas, et seulement dans ce cas,

tu me ferais presque douter ! Dans ce cas, plan de rechange.

"Une blague, c'est comme une culotte : Des fois on la voit, des fois non."

- Oui, c'est �a ! - Oui, c'est �a !

Tommy, ne raconte pas la blague du mouton.

- Pourquoi ? - Ce n'est pas le bon public.

Elle est grossi�re. Ce n'est pas le "Comedy Store", ici.

- Le public va te l�cher ! - Les risques, Al... Les pirouettes !

Quitte ou double.

Deux semaines � vivre.

- Tu es nerveux. - J'ai attendu cette soir�e toute ma vie !

Qu'est-ce que tu fais, ch�rie ? Arr�te �a, s'il te pla�t.

Tu es si froid !

Tu as totalement refroidi ma vie !

Qu'est-ce que tu me fais l� ?

Tu ne penses qu'� toi ! A toi seul ! Tommy Fawkes !

Tu es si froid...

Tu te demandes vraiment pourquoi tu ne fais rire personne ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-moi.

Je dis juste que tu es asocial.

C'est fini entre nous. C'est tout ce que je dis...

- Salut, fiston. - Salut, papa.

Je serai pas long.

Que de souvenirs !

Ils ont chang� les miroirs.

Tu vas avoir un public formidable ! La salle est remplie.

Des amis, de la famille... Le gratin !

Tout le monde est pr�t � rire, et n'attend que �a.

- �a va �tre � moi. - Bien s�r.

Je voulais te dire � quel point je suis fier de toi.

- Encore cinq minutes ! - Il arrive.

Si ce public-l� ne rit pas

je ne saurai quoi penser.

Je pense que toutes ces ann�es dans les petites salles,

� apprendre comme moi, vont enfin porter leurs fruits.

Et je l'esp�re.

Parce que tu n'as pas toujours eu une vie facile.

Faut que j'y aille, papa.

D�fonce-toi !

Tu n'en feras qu'une bouch�e !

Il allait bien.

Mesdames et messieurs, voici un nouveau visage

au Hilton Oasis.

Un nouveau visage, mais un nom connu :

Fawkes.

Tommy Fawkes !

Je vais faire patienter Tommy encore un peu. Tout d'abord,

un �v�nement extraordinaire.

Mesdames et messieurs, la star des stars !

Le plus amusant de tous ! M. Originalit� lui-m�me

est dans le public ce soir.

M. George Fawkes !

Ne fais pas �a, papa. Ne le fais surtout pas.

Comme dit le poulet r�ti : "Merci pour cet accueil chaleureux !"

Plus s�rieusement. Je ne peux pas exprimer l'immense joie

que j'ai d'�tre au... Hilton Oasis.

Il l'a fait. Il l'a vraiment fait.

M. Fawkes ? Tout va bien ?

Comment a-t-il pu ?

Une blague, c'est comme une culotte : Des fois on la voit, des fois non.

Je m'en vais ! Bonne soir�e � vous !

Bravo !

Comment a-t-il os� ?

Maintenant, je vous demande d'accueillir

l'homme qui a h�rit� de ce talent :

M. Tommy Fawkes !

Il est super !

Vas-y, Tommy !

Mes merveilleux parents !

Une fois, ils m'ont emmen� � l'orphelinat et m'ont dit de me m�ler aux autres.

Vous avez envie de vous tuer, parfois ?

Quoi que vous fassiez, on ne vous voit que sous un seul jour.

C'est comme une vie enti�re de malchance.

L'autre jour, je rentre chez moi et je trouve mon chien abattu.

Je le nourris, il refuse de manger. Il g�mit tr�s fort.

Je vais � la salle de bains, je vois qu'il a cass� un miroir.

"Tu as fait �a ?", je demande. "Oui", il r�pond.

Je demande : "Pourquoi es-tu triste ?" "49 ans de malheur", r�pond-il.

Une blague, c'est comme une culotte : Des fois on la voit, des fois non.

J'ai dit un truc dr�le ?

J'ai fait un spectacle � Carthage, dans le Tennessee.

Ils ont r�tabli la peine de mort, seulement pour les comiques.

Un type dans un bar me dit : "Ce bar �tait � moi. Il me doit tout.

Pourtant, on ne me surnomme pas Jack le Barman.

J'ai eu la plus grande ferme du comt� pendant 30 ans.

Une ferme immense. Mais mon surnom n'est pas Jack le Fermier.

Je me suis pr�sent� aux �lections. J'ai �t� �lu 10 ans au Congr�s.

Mais on ne me surnomme pas Jack le D�put�.

Vous baisez un seul mouton...

Je dois y aller. Vous �tes un public de merde.

Je suis Tommy Fawkes, et j'ai deux semaines � vivre !

AU REVOIR PARDON

BLACKPOOL, ANGLETERRE

Allez ! Reprends-lui !

Reprends-lui !

On est partis chercher votre p�re et votre oncle.

Vous voulez autre chose ?

Quelque chose qu'on peut vous apporter ?

Toast !

Quoi ?

Par ici !

Par ici !

JIM MINTY OFFICE DU TOURISME

Ce n'est rien. C'est juste un pied !

�a passera. C'est un accident isol�.

Oui, bien s�r.

Vous �tes malpoli. Allez vous faire voir !

Quels empaff�s !

Tu leur as dit qu'il n'y a rien � voir entre ce pied et l'homme de la tour ?

Le p�re de Jack Parker ?

C'est moi. C'est son oncle.

Il est en haut de la tour et refuse de descendre.

Il a demand� du "toast".

Vous savez pourquoi ?

Je veux dire... un "toast" ?

Toast ! Tais-toi !

Excusez-moi... Mais quel est votre m�tier ?

C'est-�-dire ?

Vous �tes du cabinet d'avocats Broadbent, Phelps, Burger et Burger ?

Berger et Berger. Lawrence Berger. M. Tarascas ?

- Dick Tarascas. - Et vos bagages ?

- Ils sont partis � D�sseldorf. - Ah bon ?

C'est vraiment une grande malchance.

- Mon ch�que est l� ? - Oui.

- Mon h�tel est r�serv� ? - Chambre avec vue !

Vous n'�tes jamais venu ici ?

J'y suis n�, et j'y ai v�cu jusqu'� six ans.

Vous avez d� voir quelques changements.

C'�tait il y a... trente ans ?

La grande �poque !

Marlene Dietrich, Sammy Davies Jr., Frank Sinatra...

Une Mecque pour les comiques : Bob Hope...

George Formby... George Fawkes...

Et le soleil brillait tous les jours, c'est �a ?

On avait l'impression, oui.

FERMETURE TEMPORAIRE

- Steve Campbell, psychiatre. - Quand est-ce qu'il descend ?

J'ignorais que c'�tait Jack Parker ! Est-ce qu'il est arm� ?

- Non. - Docteur, cet individu est un fou !

Salut, papa. Salut, oncle Thomas.

Tu vas bien ?

Je vais mourir !

Messieurs, vous devez me dire

jusqu'o� cet homme peut aller si on le provoque.

Mme Parker ?

J'ai �t� mari� � Bruno. Je ne suis plus Mme Parker.

Voici Toast.

Jack, mon ch�ri.

Tu peux descendre, maintenant.

M. Parker...

Votre fr�re semble �tre muet. Est-ce vrai ?

Il est d�prim�.

Depuis combien de temps ?

- Depuis quand ne parle-t-il plus ? - 12 ans.

Vous �tes aussi un comique, c'est �a ?

En quelque sorte.

Vous �tes pr�t � payer pour voir des comiques ici, � Blackpool ?

- Tout � fait. - R�ellement ?

Chaque num�ro que je vois, je paye 50 �.

Vous intervenez si j'ach�te.

Je ne pensais pas que c'�tait une comp�tition.

C'en est une.

Que voulez-vous voir ?

Tout ce qui est dr�le ici.

Des sketchs vieux, des sketchs dr�les. Des gens dr�les !

- Des blagues ? - Non, pas de blagues.

Je veux autre chose. J'ai d�j� donn�, et �a n'a pas march�.

Pas de blagues.

Des gens dr�les. De l'humour visuel, des id�es originales.

De la com�die bouffonne.

- Ce n'est pas toujours �crit. - Je peux quand m�me l'acheter !

Lawrence, je vais �tre franc avec vous.

Je n'ai pas longtemps � vivre. Je ne sais pas ce que je cherche.

Je suis cultiv�. J'aime analyser. Je suis assez riche.

Je vais trouver quelque chose d'unique ici,

m�me si son possesseur ne le sait pas.

Quoi que ce soit, ce sera quelque chose que je n'ai pas.

Une autre fa�on de voir la vie.

J'ai v�cu ici les six premi�res ann�es de ma vie.

Le soleil devrait pouvoir briller � nouveau.

Pourquoi les meilleures choses appartiennent-elles au pass� ?

Je ne sais pas.

Mais c'est vrai. Vous avez raison.

Pas de blagues, d'accord ?

On laisse �a � George Fawkes.

- Lui, il �tait tr�s dr�le ! - Il l'est toujours.

Je croyais qu'il �tait mort � Las Vegas.

Non.

Moi, je suis mort � Las Vegas.

Je suis l� pour t'aider.

Je vais te poser quelques questions, sans rapport entre elles.

- O� es-tu n� ? - A Blackpool.

Pourquoi Blackpool ?

Je voulais �tre pr�s de ma m�re.

- Tu as v�cu toute ta vie ici ? - Pas encore.

On m'a dit que tu n'avais pas vraiment �t� �duqu�. C'est vrai ?

Dans cette liste,

quel est l'intrus, � ton avis ?

Maison.

Ecole.

Chien.

Cin�ma.

Eglise.

- Chien. - Bien.

Un chien n'irait pas au cin�ma.

Quel est l'intrus dans cette liste-ci ?

M�chancet�.

Jalousie.

Avarice.

Envie.

Et... gentillesse.

Et.

Je veux dire toute la v�rit�.

Bien. Je vais chercher le brigadier.

Voici le brigadier Sharkey.

Que voulais-tu me dire ?

C'est la Turquie !

Concentrez-vous sur votre respiration. Contr�lez-la.

Respirez naturellement, sans forcer.

Ils ont essay� de nous entuber, Dolly.

Une sale mort, mais ce salaud de Fran�ais le m�ritait.

Il n'avait apport� que cinq �ufs.

- Tu leur as donn� tout le fric. - On n'avait pas le choix !

Il avait jet� Jack dans l'eau. On a essay� de le sauver,

pas de discuter du sixi�me �uf.

C'�tait la panique. Un probl�me de communication.

Il n'y a plus de confiance !

Un �uf en cire

manque toujours.

50 grammes de la r�serve imp�riale

de la poudre d'immortalit�.

Cela vaut 20000 livres,

ou 10 ann�es en plus � vivre.

Je vous donne ma parole :

L'�uf a coul� avec le Fran�ais.

Vous aviez parl� d'un "accident isol�".

C'en est un.

Les pieds vont ensemble :

C'est une seule personne.

Mais il y a deux pieds !

Evidemment !

Tout le monde a deux pieds !

Vous connaissez quelqu'un qui n'a pas deux pieds ?

Oui !

C'est tr�s amusant, messieurs,

mais j'ai une d�ratisation � South Shore.

A qui sont ces pieds ?

9h59.

Mesdames et messieurs,

montez doucement !

Vous allez nous emmener aux Etats-Unis avec notre num�ro ?

On ira sur le Queen Elizabeth 2, parce qu'on ne prend jamais l'avion !

Asseyez-vous ! Silence !

- Je ne mange que du pain complet. - Signez avant d'entrer.

C'est pareil pour tout le monde.

50 livres pour regarder.

Si M. Tarascas est int�ress�,

on discutera d'un prix.

Il y a du monde !

Bravo. Faites entrer le premier.

Voici Steve. Il a fait le trajet depuis Ormskirk.

Bienvenue ! Que me proposes-tu ?

IL PARLE A L'ENVERS

- Bonanza. - Aznanob.

- Dallas. - Salade.

Arr�tez, vous deux !

- C'�tait dr�le ! - Merci !

Vous n'avez pas ri ?

Larry va examiner les brevets de claquettes avec bo�tes de g�teaux

- et on vous fera peut-�tre une offre. - Merci !

- N'oubliez pas vos bo�tes ! - Oh, j'en ai plein chez moi !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'�tait dans le Times hier.

Peu de gens l'auront lu, et s�rement pas ceux-l�.

Blackpool vous prend toujours pour Dick Tarascas.

"Le c�l�bre comique George Fawkes a �t� tr�s applaudi

en rempla�ant son fils Tommy, lui aussi comique.

On ignore o� se trouve Tommy Fawkes. La police de Las Vegas

a d�clar�..."

- �a a d� �tre horrible pour vous. - Oui.

- Vous devez admirer votre p�re. - Il est extraordinaire.

Qui est le suivant ?

Je suis s�re que tu vas �tre bon aujourd'hui.

Personne ne te reconna�tra.

Je dois me pr�parer.

Tu te souviens ? Tu t'applaudissais, comme ton p�re.

�a avance ?

Les gens seront m�contents en apprenant vos intentions.

C'est-�-dire ?

50 � pour regarder, d'accord. Mais vous pourriez voler le num�ro.

Vous avez pas vu les meilleurs.

Ceux dont je parle ont m�me refus� le "Ed Sullivan Show" !

J'ai pay� mon billet. J'ai le droit de regarder, Monsieur... ?

Notre nouveau prodige ne nous a pas dit grand chose sur son num�ro.

Voici le formidable "Radio � lampes".

Mann. Billy Mann.

Et ce n'est pas un nouveau prodige.

Le combat commence. "Avance" : Dit Dancing Joe.

Buffalo Bob essaie maintenant d'intimider Joe.

Je t'ai jet� un sort

Parce que tu m'appartiens !

Vos paupi�res deviennent lourdes.

Je me suis r�veill� en me disant : "Je ne veux plus vivre ainsi !"

Le "Danseur"se d�cha�ne !

Les vibrations sont tr�s fortes.

Quelqu'un ici peut-il faire �a ?

Buffalo envoie un crochet ! Il donne un uppercut au "Danseur" !

Un beau sourire peut vous changer la vie.

Un coup du gauche ! Un autre ! Joe vacille.

... la gel�e tremble plus que la confiture...

Laissez vos bras retomber.

Il baisse sa garde. Buffalo s'en aper�oit !

Quoi ? O� ? Quand ? Comment ?

Il va trois fois au tapis.

Expulsez tout l'air de votre corps.

Buffalo se retient pendant que Joe est � terre.

Je suis pas un monstre !

- C'est le d�compte ! - 90 ! Qui propose 94 ?

- Inhalez... - Il est debout !

Puis expirez.

Il est retomb� ! Le d�compte � nouveau.

On m'a demand� le prochain morceau...

Inhalez... Expirez...

Inhalez... Expirez...

Inhalez... Expirez...

- Le "Danseur"est en danger. - Un extraterrestre !

Il est perdu ! Joe s'accroche d�sesp�r�ment aux cordes.

Il est d�sorient�.

Uska Dara est une ville de Turquie

o� les femmes avaient des secr�taires m�les.

C'est la Turquie !

Il est dans les vapes ! Je vois sa femme Laura � ses c�t�s.

- Il ne reconna�t m�me pas sa femme ! - Un extraterrestre !

Joe est au tapis !

Il est excellent !

Je n'aurais jamais accept� si j'avais connu son identit�.

Mais je n'ai pas �t� �tonn� quand le brigadier me l'a dit.

Un type aussi bon a forc�ment jou� avant.

Il est vraiment bon !

Si on ne te voit plus, tu n'auras plus d'ennuis.

Disparais, ou on te fera dispara�tre.

C'est votre jour de chance.

Je suis peut-�tre sentimentale

Ou bien continentale

Mais quand je sors avec un Anglais

Quel mal de t�te j'ai !

C'est une chose fascinante

Mais je finis par devenir impatiente

Il est difficile de r�aliser

Que dans votre pays si particulier

Les Anglais ne font jamais l'amour La journ�e

Ils n'y peuvent rien Ils sont ainsi n�s

C'est d�plac� D'�tre excit�

Une journ�e ensoleill�e

Vous ne devez pas trop regarder Ou vous pr�lasser

Vous ne devez pas murmurer Ou m�me toucher

Vous devez cacher Ce que vous ressentez

Et ne pas vous amuser

Vous ne devez pas dire "ch�ri"

Vous ne devez pas tenir ses doigts Ou sugg�rer qu'il en a le droit

Vous devez rester assis Et parler de cricket

Sans personne � c�t�

Mais ne soyez pas d�sesp�r�e

M�me si vous �tes d�pit�e Et constern�e

Les Anglais ne font jamais l'amour La journ�e

Mais en soir�e

�a peut aller

Les Anglais attendent l'heure consacr�e

Ils sont �teints avant qu'il faille allumer

C'est un p�ch� De commencer

Dans l'apr�s-midi

M�me s'ils vous aiment � la folie

Ils ne le diront pas quand le soleil luit

C'est inconvenant Au printemps

Ou en plein mois de juin

On entend battre leur sang anglo-saxon

Alors qu'ils restent poliment assis

Comme des mollassons Ou des vieux d�bris

A dire "Si fait" Ou "Tant�t"

Pourquoi cet �tat de fait ? Difficile � d�terminer

Ils savent que nous savons Qu'ils connaissent la fa�on

Les Anglais ne font jamais l'amour La journ�e

Mais en soir�e

�a peut aller

Quel public ! Je vais chercher un verre.

C'�tait formidable.

J'�tais l'agent de cette beaut�.

Je les repr�sentais tous quand �a en valait la peine.

Voici Bruno, Thomas et Jack Parker, les gens les plus dr�les de Blackpool.

- Et l'ex-femme de Bruno, Katie. - Je vous connais !

Enchant�.

Billy m'a parl� de vous. J'aimerais voir vos num�ros.

M. Tarascas est pr�t � les acheter.

Je vous expliquerai. Il y mettra le prix.

En fait, seulement si je d�cide... Bien s�r.

Jack, je vais acheter ta cassette.

Ta cassette est fabuleuse.

Il y a un probl�me ?

Je n'agis pas en Anglais ? Vous ne voulez pas d'argent ?

M. Tarascas est un comique lui-m�me. C'est tr�s dr�le.

Vous allez avoir besoin de mon aide.

- �a peut en valoir la peine. - Super !

Quand pourrai-je vous voir ?

On n'a pas jou� depuis 12 ans.

Vous en voulez ?

Deux adultes, un enfant.

Trois ad...

L�chez-moi !

On veut Marcel, d'abord.

On veut son corps. Retrouve ses morceaux !

On veut aussi les trois hommes qui �taient avec toi.

Ceux qui t'ont laiss� dans l'eau.

Tu comprends ?

Tu nous aideras ?

On sait que c'est pas ta faute.

Signez � c�t� de la croix.

1000 � pour regarder. Le reste, si j'ach�te.

Bruno �tait mon mari. Je connais son num�ro,

mais je sais aussi lire un contrat.

Bruno, Thomas.

Regardez-moi !

- On a besoin d'argent, Katie. - Ne signez pas.

- Il y a quelque chose qui vous d�pla�t ? - Oui !

Regarde page 4, le paragraphe 6A. Ils appellent �a "renonciation".

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Tu as besoin d'argent,

mais �a veut dire que cet homme, et lui seul, pourra faire ce num�ro.

Et nous aussi. Si on a l'occasion.

Non ! En signant, vous renoncez au droit de faire ce num�ro.

Ce num�ro que vous avez mis 20 ans � �laborer,

vous ne pourrez plus le faire !

Tu ne comprends donc pas ? Ils ne retravailleront jamais.

Tu le savais. Esp�ce de salaud !

- Vous ne m'aimez pas beaucoup. - Vous �tes offens� ? Je suis d�sol�e !

Ce sont eux que l'on offense.

Vous allez peut-�tre massacrer ce num�ro,

et on ne le reverra jamais plus !

Etes-vous dr�le, M. Tarascas ? Avez-vous de l'humour ?

C'est hors sujet. Ils signent le contrat s'ils le veulent.

Vous �tes un sale enfant g�t� !

Reconnaissez au moins que vous n'achetez pas que des blagues,

mais leurs vies !

C'est absurde !

Je ne veux pas acheter la vie de ces messieurs.

Je respecte votre inqui�tude, Mme... Machin,

mais ce discours m'agace. On signe ou pas ?

Si c'est possible, pourrais-je voir ce pour quoi j'ai risqu� 5000 � ?

"Risqu�"...

C'est quoi d'abord ? Un sketch dans un restaurant ?

C'est du jamais vu.

Ils font des trucs pas croyables.

Parfait !

Arr�tez !

Dites-leur d'arr�ter.

Arr�tez-vous.

Un autre sketch.

Arr�tez !

Et le sketch du poisson mort dans la cabine ?

Je ne veux pas le voir. Pas aujourd'hui !

Incroyable.

Il doit �tre impressionn�.

�a n'�tait pas pr�vu,

mais si vous voulez, ils peuvent faire le sketch de la bagarre.

�a vous ach�vera !

Non !

- Je ne veux plus les voir ! - Quel est le probl�me ?

Le probl�me, je vais vous le dire :

Je connais d�j� tout �a. Ces num�ros ne sont pas � eux.

- A qui sont-ils, alors ? - Ne faites pas les innocents !

C'est une chose de vouloir me rouler,

mais c'est diff�rent de rouler mon p�re. Quand George Fawkes saura...

- Georgie Fawkes ? - Tu es le fils de George ? Tommy ?

Oui. Et j'ai des raisons d'�tre en col�re !

- Et leurs 5000 � ? - C'est eux qui devraient payer !

- Vous entendrez parler de mes avocats. - Je serai � mon bureau.

M�me si c'est vrai, pr�ter n'est pas un d�lit.

- Comment �a, "m�me si c'est vrai" ? - Par contrat, vous leur devez 1000 �.

Payez-les donc ! Donnez leur tout ! 5000 � !

Que voulez-vous dire ?

C'�tait leur num�ro. �a l'�tait forc�ment.

Ils sont incapables de mentir.

Je regrette de m'�tre f�ch�. Je ne suis pas f�ch� contre eux.

Mon p�re leur a vol� leur num�ro !

Mon Dieu ! Je comprends.

J'avais une voiture rouge.

Oui. Et tu te cognais partout avec.

Le soleil brillait tous les jours ?

Non. Tu n'�tais qu'un enfant. Tu avais six ans quand vous �tes partis.

Mais on �tait heureux, pourtant ? Pourquoi est-on partis si vite ?

C'�tait une �poque extraordinaire.

On travaillait ensemble, on riait ensemble, on vivait ensemble...

�a devait arriver...

Vous avez d� partir.

Ton p�re a emport� son fils, sa charmante �pouse,

et un num�ro qui ne lui appartenait pas.

On n'a plus eu de nouvelles de lui ensuite.

Il ne nous a rien laiss�.

Excusez-moi.

Enfin, pas tout � fait.

Comment �a ?

Pourquoi riez-vous ?

Vous ne vous ressemblez pas, pour des demi-fr�res !

C'est trop dr�le !

Que pensais-tu trouver ici, Tommy ?

Tommy !

Ton p�re est mort d'inqui�tude. Il est dans la piscine.

Attends ! Ne quitte pas !

Ne lui dis pas que j'ai appel�. Je veux lui parler moi-m�me.

George ! Vite, il y a Tommy au t�l�phone.

Pas le temps pour tes chaussures !

J'arrive. Martha, arr�tez �a, voulez-vous.

Tu as �t� g�nial ! Ce public �tait nul.

Ta m�re pense que t'es � Hawa�, et moi, que t'es � Malibu. J'ai raison ?

Ne te sens pas oblig� de nous dire o� tu es.

- Je pense que je vais vous le dire. - Tu n'es pas oblig�.

Je veux vous dire o� je suis.

O� es-tu ?

- O� �a ? - O� est-il ?

C'est bien �a. Je suis � Blackpool.

Je sais tout, papa.

Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce qu'il dit ? Il a eu une d�pression ?

Silence ! Je n'arrive pas � l'entendre !

- Comment les as-tu trouv�s ? - Ils m'ont trouv�.

J'arrive.

Ne fais pas �a.

�a serait mieux pour moi en ce moment si...

Je t'en prie, ne viens pas ici.

On a �t� coup�s.

O� vas-tu ?

Je n'aurai pas d'explications ?

Je veux passer du temps avec toi. On peut s'entraider.

Montre-moi ce que tu veux. Je n'ai pas peur d'apprendre !

Tu vois...

J'ai pas longtemps � vivre.

Ta m�re m'a dit de te laisser tranquille, mais tu ne peux pas me choquer.

Je veux que tu le saches.

MORGUE

INCONNU

Jack ?

C'est tout ?

Pauvre Marcel. C'�tait un vrai ami.

On se connaissait depuis l'arm�e.

Tu as fait l'arm�e ?

Je ne le savais pas.

Dans quel r�giment ?

�a fait mal ! �a aussi ! �a fait tr�s mal !

- C'est un soufflet. - Tu t'es pas retenu.

- �a serait une gifle. - Je veux une gifle.

- Si on se retient, le public ne rit pas. - On ne fait que r�p�ter !

- Je vais te montrer une autre mani�re. - Bien.

- Arr�tons avec les claques ! - �a ne fera pas mal.

Si tu te crispes, je ne tape pas.

Je n'ai pas eu mal.

Et apr�s ?

C'est dans la manche. Le public croit que c'est dans le journal.

Tu le gardes dans la manche.

Tu le fais sortir par le journal.

C'est bien vu.

Vraiment bien vu !

Tu as vu �a ?

DES PIEDS S'ECHAPPENT DE LA MORGUE

Tu as vol� deux pieds ?

Une partie de vous est toujours rest�e avec moi.

Oui, le num�ro.

Comment est-il ?

Je crois qu'il est meilleur

et plus dr�le

que chacun de nous.

C'est comme si

on avait voulu avoir l'enfant le plus dr�le, aux d�pens de tout le reste,

et que nos pri�res ont �t� exauc�es.

Plus que de raison.

On disait "un enfant de l'amour".

Dans les ann�es 60, oui.

Katie et toi �tiez amoureux.

Mais �a ne me d�range pas. Vraiment pas.

Il est un peu "un enfant du rire".

Et on en a tous pay� le prix.

Je le remonte ?

Je le fais ?

Je le fais ?

Apr�s l'accident, on nous a dit de plaider

l'inadaptation, et de le mettre dans une institution.

"Le comique du d�sordre".

Un d�sordre voulu et pertinent.

Si le public ne rit pas, on meurt deux fois. Pas vrai ?

Allons-y.

Je n'ai jamais vu quelque chose de dr�le qui ne soit pas cruel ou violent.

Jack croyait beaucoup � �a.

Il a vu des choses qu'il n'aurait pas d� voir.

Ce n'�tait pas la faute de Katie. Francesco le provoquait avec �a.

Pourquoi tu t'es arr�t� ?

- Ils ont ri ? - Qui �a ?

Quand tu m'as remplac� � Las Vegas, ils ont ri ?

- T'�tais au courant ? - Alors, ils ont ri ?

Ils ont ador� la blague que j'ai achet�e � Sammy Feingold

deux jours avant son triple pontage, ou trois jours avant son double pontage.

- C'est la Grande Guerre. - Je veux pas l'entendre.

Un combat a�rien entre Allemands et Fran�ais. Voil� Fran�ois, le pilote !

Arr�te, papa.

Il est touch�. Son avion s'�crase dans les champs de ma�s.

Je t'en prie, arr�te �a.

Une fille sort de la ferme voisine

et tire son corps meurtri de l'avion.

Elle s'occupe de lui, le soigne. Il d�cide...

Attends la fin ! Il l'emm�ne en pique-nique

pour la remercier.

J'en ai assez des blagues.

Pourquoi es-tu en col�re ?

Parce que M. Originalit� a vol� son fameux num�ro,

que M. G�n�rosit� est un voleur et un menteur.

Parce que je sais maintenant pourquoi ma m�re est ainsi,

et parce que les Parker ont �lev� ton fils et qu'ils ont tout perdu !

Je suis en col�re parce que pendant 30 ans,

j'ai gard� le souvenir de la vie heureuse qu'on avait quitt�e.

J'ai appris que �a a �t� diff�rent ici.

On leur a laiss� une existence malheureuse.

Ecoute-moi, Tommy !

Ce qui est arriv�, c'est � cause de l'amour.

On est partis parce que Katie �tait enceinte.

C'�tait la meilleure chose � faire.

J'ai perdu contact. Je pensais avoir fait assez de mal.

Pourquoi as-tu vol� leur num�ro ? Pour leur prouver ton amour pour eux ?

Je l'ai pris parce que je voulais un num�ro in�dit aux USA.

J'�tais ambitieux. Est-ce un crime ? T'as jamais piqu� � un autre comique ?

Je connaissais leur num�ro. C'�tait juste pour entrer dans le m�tier.

J'ai fait �a pendant deux ans, puis je me suis mis aux blagues.

Je vais te dire un truc, Tommy.

Ce qui m'�nerve, moi,

c'est que je suis devenu fain�ant en utilisant des auteurs.

On �tait dr�les. On n'avait pas besoin de blagues.

On avait la fibre comique !

Ce qui m'�nerve le plus, c'est que mon fils aille d'�chec en �chec.

Avec tous les auteurs et les r�p�titeurs que je t'ai pay�s, tu n'as pas r�ussi.

Tu es trop instruit pour �tre dr�le.

Toute cette analyse... J'ai fait �a !

Il y a deux sortes de comiques. L'un a la fibre, l'autre non.

Tous deux sont dr�les. L'un l'est vraiment.

L'autre se d�brouille pour l'�tre.

Toi, Tommy...

Il est temps que tu le saches, bien que �a me soit tr�s douloureux,

que tu n'es ni l'un ni l'autre.

Tu n'es pas dr�le.

Sache-le : Tu ne seras jamais applaudi, quoi que tu fasses.

- Tu as promis un spectacle aux Parker ? - Aux fr�res, pas au petit.

- J'essaie de me racheter. - Pourquoi pas � Jack ?

Parce qu'il a tu� un homme !

Un boxeur pourrait toujours combattre.

Mais �a fait une mauvaise publicit� pour un clown.

Il n'est pas comme �a. Il n'est pas fou. Et puis, c'est ton fils !

Je suis d�sol�, mais je ne peux rien y faire.

Mais les fr�res tiendront le haut de l'affiche.

Ils sont contents ?

Je ne peux plus travailler, � cause de ce flic.

Ch�ri, ce Sharkey... Cet affreux policier...

Je ferai mon possible pour qu'il disparaisse � jamais.

Je te promets.

Jack...

Notre souffrance est particuli�re.

La douleur que nous ressentons est pire que celle des autres.

Mais notre lever de soleil est plus beau que les autres.

Les Parker sont comme la lune :

Ils ont une face sombre qui est toujours cach�e, en principe.

Mais souviens-toi que la face cach�e

d�termine aussi la mar�e.

Notre heure est venue.

T'as rien dit d'aussi beau depuis des ann�es.

J'ai rien dit d'autre depuis des ann�es !

Ce soir

Blackpool est heureuse de retrouver

George Fawkes !

George, quand ce sera le moment...

J'adore cette ville !

Tu t'es applaudi ?

Non. J'esp�re qu'on ne sera pas les seuls !

- �a fait du bien. - Tu as raison.

Jack...

C'est pas vrai !

Attendez ! Vous �tes du cirque ?

Vous �tes de la police ? M�me r�ponse : Parfois.

Vous �tes fran�ais ? Vous sentez le Fran�ais.

Vous sentez la pisse ! Que vous est-il arriv� ?

Bill, Richard. Trouvez Jack Parker.

Qui �tes-vous ?

Je suis Cl�op�tre,

reine de l'Egypte enti�re et d�esse de l'amour.

- Tiens, votre pantalon... - Peu importe. Trouvez Jack Parker.

J'ai appel� des renforts. Je n'aime pas �a.

J'ai vu...

des visages. Cl�op�tre.

Des esclaves.

- Comment �a ? - Je ne sais pas.

Mais tout �a sent le Fran�ais, et je n'aime pas �a.

Celui dont le parfum invisible se r�pandra aussi vite que la peur

trouvera mon aspic et m'am�nera � mon tombeau.

Et moi, hors d'haleine,

je lance mon pouvoir en avant !

- Qu'est-il arriv� � votre pantalon ? - Rien du tout.

Bonne chance !

Ils nous ont manqu�. C'est bon de les revoir.

Mesdames et messieurs, voici...

les fr�res Parker !

- Tout va bien ? - Au poil !

C'est du talc.

�a va ?

ENTREE DES ARTISTES

Sharkey nous a appel�. Il est introuvable !

Qui a besoin du m�t ? Meublez cinq minutes, je reviens.

Votre m�t est pr�t.

Le clou du spectacle !

Grimpe sur le m�t !

Tommy !

Quoi ?

Ils commencent � bien t'aimer !