Original subtitles

Teimme koulussa uusia enn�tyksi�.

Tommy oli pelinrakentaja ja min� laitahy�kk��j�.

Kun en voinut vuokrata limusiinia, Tommy vuokrasi lava-auton.

Samanlaisen kuin minun omani.

H�n oli minulle enemm�n kuin pelkk� yst�v�. H�n oli esikuvani.

H�n oli enemm�n kuin pelkk� liikejuristi.

H�n oli antelias ja avulias mies.

Tommy Heaton oli minulle t�rke� ihminen.

Halusin h�nen kaltaisekseen. El�m� ei ole entisell��n ilman h�nt�.

Koskettava puhe.

N�m� ovat jo kuihtuneet. Claire.

Freesioita. Lempikukkiani. Niiss� on ihana tuoksu.

Voisitko vied� ne pois?

- On rankkaa k�yd� tavaroita l�pi. - Niin on.

H�n oli 34-vuotias. Kuinka h�n voi saada syd�nkohtauksen?

Sellaista sattuu toisinaan.

Spencer Van Allen? Madrid? Oliko Tommylla tuttuja Espanjassa?

- Mit� sin� etsit? - Olen testamentin toimeenpanija.

JOS SYNTI KIINNOSTAA... TAVATAAN RANNALLA

- Tapailiko h�n jotakuta? - Ehk�. H�n oli aika vaitonainen.

Miksei h�n kertonut mit��n, jos h�nell� oli joku nainen?

Kummallista.

Olet my�h�ss�, Marino.

- Tied�n. Min� maksan. - On muutenkin sinun vuorosi.

- Yritin hurmata sinut. - Se onnistui vain kouluaikoina.

Oletko n�hnyt t�llaista ennen?

- Suorasukaista. - Uusi tapa iske� miehi�.

"Jos synti kiinnostaa, paljas pinta houkuttaa"-

- "tavataan rannalla torstaina aamukuudelta. "

- L�hetettiink� t�m� ventovieraalle? - Yritteli�st�.

- Tommyyn se olisi uponnut. - Sinuunko ei?

- Etk� sin� soittaisi t�h�n numeroon? - En.

Se menee sit� paitsi faksiin, ja numero on salainen.

- Mutta poliisi voi selvitt�� sen. - Tee se. Olen utelias.

Hei. Oletko Tommy Heatonin yst�v�?

- Olen. - N�in sinut hautajaisissa.

- Olen Laura Clifford. - Rafe Marino.

- Mist� tunnet Tommyn? - Liikuimme samoissa ympyr�iss�.

H�n j�rjesti tenniskerhon gaalan. Kaikki puhuvat vain Tommysta.

Viime vuonna h�n hommasi sinne kansanmusiikkiyhtyeen.

- H�n kannatti monipuolisuutta. - Kuulostaa ihan Tommylta.

- Oli hauska tavata. - Samoin.

- Miss� sin� kuhnit? - Ei kuulu sinulle.

T�m� on Tommy Heatonin vastaaja. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

T�m� on Tommy Heatonin vastaaja. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Haloo. Gloria, hei.

Anteeksi. L�hden heti.

- Rafe, pitk�st� aikaa. - Terve, Anthony.

Oletko liian hieno vanhoille kotikulmille?

- Tarvitsisimme sinua lauantaina. - Saatan viel� ilmesty�kin.

N�hd��n.

Gloria. Anna minun tehd� se.

- Lupasit tulla kymmenelt�. - Anteeksi. Nukuin pommiin.

Milloin t��ll� on viimeksi siivottu?

- Selvititk� ne Tommyn muistiinpanot? - Soitin muutaman puhelun.

Pyysin etsim��n Spencer Van Allenia. Tarkistitko faksinumeron?

- Sille l�ytyi osoite. - Loistavaa.

En tied�, kerronko sen sinulle. Aiot k�yd� siell�, eik� niin?

- Aiot sin�. - Olen utelias.

- Tahdot tavata Tommyn naisen. - Kyse ei ole siit�.

Pyrit yh� siihen maailmaan.

- Ja sin� vain mollaat sit�. - En mollaa.

Kyll� mollaat. Tapellaanko?

Voit olla tosiasiassa parempi ihminen kuin yrit�t olla.

SISUSTUSSUUNNITTELU GLIMMER

- Voinko auttaa? - Olen Tommy Heatonin yst�vi�.

- Kuuntelen kyll�. - Tunnetko h�net?

- H�nh�n kuoli yll�tt�en. - Niin, kuulin siit�.

- En n�hnyt sinua hautajaisissa. - En koskaan tavannut h�nt�.

Tiesin kyll�, kuka h�n oli.

- Mahtaako joku muukin t��ll� tiet��? - Miten min� voin auttaa?

Tommy sai fakseja t��lt�. Haluaisin tiet��, kuka ne l�hetti.

- Tied�tk� asiasta? - Minulla on vain tyls��.

Ennen kuin vajoat koomaan, voisitko mietti�, kuka olisi tuntenut h�net?

- Valitan. - Mieti asiaa... Hilary.

Olen soittanut perheenj�senille. Odotan vastausta h�nen siskoltaan.

- Mihin aikaan kuuleminen on? - Kahdelta.

K�yn hakemassa huomiseksi papereita Tommyn luota.

Minun pit�isi l�hte� muistotilaisuuteen.

- Jonkun l�heisenk�? - L��k�rini kuoli syd�nkohtaukseen.

Suku asuu ymp�ri maailmaa, joten tilaisuus on vasta nyt.

- Ik�v� juttu. - Niin on. Van Allen oli hyv� l��k�ri.

- Kuka? Spencer Van Allen? - H�n juuri.

Voinko tulla mukaan?

N�m� ovat jo toiset hautajaiset, joissa h�n on t�n��n.

�iti ja h�nen yst�v�ns� k�yv�t kaikissa kaupungin hautajaisissa.

- Van Allen oli nuori mies. - Liian nuori.

Tuo on Bob Burgess, Van Allenin liikekumppani.

- Kauanko he olivat kumppaneita? -5- 6 vuotta. H�n on mukava mies.

Suo hetki anteeksi.

Tohtori Burgess, olen Rafe Marino. Saanko vaivata hetken?

- Totta kai. - Kiitos.

Tohtori Van Allen sai kuulemma syd�nkohtauksen.

- Niin, uskomatonta. - Se tapahtui yll�tt�en.

H�net l�ydettiin porealtaasta.

Kysyin h�nelt�. Burgess tarkistaa, saiko Van Allenkin niit� fakseja.

- �l� tee h�tik�ityj� p��telmi�. - T�ss� olisi edes jotain j�rke�.

Tommyn kuolemassa ei ainakaan ole j�rke�.

Eik� siin�, ett� h�n salasi asioita minulta.

L�ysin Tommyn luota tuntemattoman miehen nimen-

- ja kuulin sitten tuonkin miehen kuolleen.

Luuletko, ett� t�ss� on jokin yhteys, jokin salaliitto?

- En usko en�� sattumiin. - Onko Tommy j�tt�nyt johtolankoja?

- Eik� h�n olisi voinut vain soittaa? - H�n yritti.

Olin kuukauden Japanissa. Aikaero vaikeutti yhteydenpitoa.

H�n olisi kyll� ottanut yhteytt�, jos asia olisi ollut t�rke�.

Tommy sanoi, ettei halunnut selitt�� monimutkaista asiaa vastaajaan.

H�n kai kuvitteli voivansa odottaa, kunnes voisimme taas jutella.

Tutki asiaa, jos haluat, mutta �l� innostu liikaa.

Min�k�? Enh�n min� ikin�.

TENNISKERHON TOIMIKUNTA

Tied�n mainion kansanmusiikkiyhtyeen.

Hei. K�y istumaan.

Outoa t�rm�t� sinuun ensin kaksissa hautajaisissa ja nyt t��ll� kerholla.

- Ja siell� ravintolassa. - Niin.

- Tunsitko Van Allenin hyvinkin? - En.

H�n hoiti siskoani, kun t�m� oli k�ym�ss� t��ll�.

H�n oli oikein mukava, joten k�vin osoittamassa osanottoni.

Tommy esitteli minulle aivan uuden maailman.

H�n sai minut uskomaan, ett� voisin el�� siin�.

Min� puolestani opetin h�net tekem��n mielet�nt� lasagnea.

H�nest� kehkeytyi opiskeluaikana oikea valkosipulivelho.

Olen v�h�ll� soittaa h�nelle miljoona kertaa p�iv�ss�.

Anteeksi.

Asuit siis isolla ranchilla Texasissa, niin kuin Ewingit.

- Se oli varmaan mukavaa. - Is�ni kuolema muutti kaiken.

El�m� ei ollut en�� yksinkertaista.

Muutimme Dallasiin. Aloin k�ytt�� juhlamekkoja, ja ratsastaminen j�i.

Malja muutokselle.

Tohtori Burgess linjalla kaksi.

Tohtori Burgess, l�ysittek� fakseja tohtori Van Allenin luota?

Voisitteko lukea sen minulle?

Se on samanlainen kuin l�yt�m�ni faksi. Onko siin� l�hett�j�n numeroa?

5550137. Kiitos.

Burgess l�ysi samanlaisen faksin. He tapailivat samaa naista.

- Yrit�n saada kuolintodistukset. - Heill� voi olla muutakin yhteist�.

He lupasivat hakea sen viidelt�. Soita, jos he ovat my�h�ss�...

Soitan kohta uudestaan.

Sin� taas.

- Kukaan ei tuntenut yst�v��si. - Ent� Spencer Van Allenin?

- Onko t�m� jokin visailu? - Etsin henkil��, joka tunsi heid�t.

- Mit� saan, jos voitan? - Taivaspaikan.

J�t�tk� minut rauhaan, jos suostun?

- Jos saan kaipaamani vastaukset. - T��ll� on viisi ty�ntekij��.

James ja Ricardo, kaksi miest�. K�visiv�tk� he? Tuskin.

Kirjanpit�j�mme Eloise on 60. Pit��k� yst�v�si vanhemmista naisista?

- Sitten olemme min� ja Ellen... - Kuka Ellen?

- Antonelli. H�n l�hti juuri. - N�in h�net. Koska h�n palaa?

Tommy Heaton. Spencer Van Allen. Tunnetko sin� heit�?

- Haluanko tuntea? - He ovat molemmat kuolleet.

Sitten en halua. Miksi kuvittelet, ett� tunsin heid�t?

Joku t��ll� tunsi heid�t. Yrit�n selvitt�� kuka.

- Kysy Hilarylta. - H�n sanoi, ettei tunne heit�.

- Kauanko olet ollut t��ll� t�iss�? - Mietit��np�...

Pari vuotta. Aloitin Italiasta palattuani.

- Olitko siell� lomalla? - Tapasin miehen ja j�in 3 vuodeksi.

Spontaani nainen.

- Se oli karma. - Karma?

Kun isois�ni kuoli, halusin aloittaa uudelleen alusta.

- Perint� tietysti auttoi asiaa. - Miss� perheesi on?

�iti l�hti Texasista is�n kuoltua ja muutti Eurooppaan.

- Ent� siskosi? - Mit� h�nest�?

Miss� h�n asuu?

Miss� milloinkin. H�n rakastaa matkustelua.

Maista t�st�.

Mikset ole nainut jotain pohattaa?

Koska min� olen hyvin... hyvin vaatelias.

Min� olen hyvin onnekas.

Minun piti olla ensimm�inen todistaja.

- Selvisik� jotain? - Etk� edes tervehdi?

- �l� viitsi, Gloria. - En ehdi kinastella.

Luin molemmat kuolintodistukset.

Kummaltakin petti syd�n, ehk� alkoholin ja kuuman kylpyveden takia.

- Se olisi loogista. - Ei minusta.

- Miksei? - He tapailivat samaa naista.

- Sellaista sattuu. - Ei minun yst�v�lleni.

Juuri tuo uhmakkuus on sinussa parasta.

- Autatko siis minua? - Ainahan min� autan.

Jack Tucker l�hetti hakemuslomakkeen.

- Kuka h�n on? - Laurelmountin tenniskerhon johtaja.

- En tunne. - H�n pyysi t�ytt�m��n lomakkeen.

L�hetti toi sen t�nne.

Saanko Jack Tuckerille? Jack, t�ss� on Rafe Marino.

On tapahtunut jokin virhe. En ole hakenut kerhonne j�senyytt�.

Lahja? Kenelt�? Milloin mr Heaton osti sen?

Kiitos.

Se oli syntym�p�iv�lahja.

H�n osti sen viikko ennen kuolemaansa. Siit� h�n halusi puhua.

T�m� on Laura Cliffordin vastaaja. J�t� viesti.

Hei, min� t�ss�. Ajattelin pist�yty�, mutta et taida olla kotona.

Minulle tuli vain ik�v� sinua. N�hd��n.

Meid�n kulmilla ei pelata tennist�, paitsi jos on rikkaita yst�vi�.

Sin� olet snobi. Ei elintason kohentamisessa ole mit��n pahaa.

- Min� pid�n omasta el�m�st�ni. - Snobi.

H�nell� oli t�h�n jokin syy. En vain tied� mik�.

- Etk� voi ottaa lahjaa vain lahjana? - En viime aikoina.

- Sanoit tarvitsevasi liikuntaa. - Tarkoitin koripalloa.

- Siin� sin� p�ihitt�isit minut. - Tied�n.

- T�m� on mukava paikka. - Niin tietysti.

- Ensi kerralla min� valitsen lajin. - �l� luule.

Oletko huono h�vi�j�? Tarjoan sinulle juotavaa.

- Saisinko pari karpalosoodaa? - Min� en ole baarimikko.

- Oletko uusi? Dino, apuvalmentaja. - Rafe Marino. Gloria Moretti.

Pid�n uusista j�senist�, jotka tuovat kauniita naisia.

- Pid�n imartelevista valmentajista. - Haluaisin tavata p��valmentajan.

Rod McGeelle etsit��n yh� seuraajaa.

- Ottiko h�n lopputilin? - H�n kuoli.

- Mihin? - Johonkin syd�nvikaan.

- Oliko h�n ollut sairaana? - Ei, se iski yll�tt�en.

- Milloin h�n kuoli? - Pari kolme kuukautta sitten.

Oli mukava tutustua. L�het�n baarimikon t�nne.

Kukaan heist� ei ollut sairas. He olivat nuoria ja terveit�.

- He saattoivat tapailla samaa naista. - Saiko McGeekin niit� fakseja?

- Tutkin asiaa. Kukaan muu ei tutki. - Kukaan muu ei ehk� n�e samaa.

- My�nn�, ett� se on outoa. - Ei v�ltt�m�tt�.

Onko se muka sattumaa? En usko.

T�ss� kaupungissa kuolee joku joka 30. minuutti.

Hukkumalla, luotiin tai syd�nkohtaukseen.

- T�h�n ei liity mit��n salaliittoa. - Ehkei, mutta jotain outoa t�ss� on.

Minua alkaa kiinnostaa vasta, kun h�n l�yt�� todisteita.

Kiitos avusta.

Sinun pit�isi tiet�� paremmin, Moretti.

Rafe ei luovuta. H�n tutkii t�t� vaikka yksin.

Olen pahoillani. H�n on toisinaan ��li�.

H�n kuuntelisi, jos t�m� ei olisi vain teoriaa.

Miksi hitossa Tommy ei kertonut siit� naisesta?

Emme salanneet sellaisia asioita toisiltamme.

- H�n halusi vain k�yh�ill� kanssasi. - Siin� oli muutakin.

Ehk� h�n kiinnostui sinusta samasta syyst� kuin sin� kiinnostuit h�nest�.

- Tommy ei k�yh�illyt kanssani. - H�nt� kiehtoi sinun taustasi.

Olet taitava poliisi mutta surkea analyytikko.

Tules t�nne. Min� olen sinun puolellasi.

- Miten meni? - Webster ei koske koko juttuun.

- Onko sinulla kaikki hyvin? - Ei oikein.

- Voinko min� tehd� jotain? - P�rj��n kyll�.

Min� voisin t�n� iltana v�h�n hemmotella sinua.

Laitan hyv�� ruokaa. K�perryt��n takkatulen eteen-

- niin voit kertoa kaiken, mik� mielt�si painaa.

- Laitatko saman takin kuin eilen? - K�yt�n sit� aina kokatessa.

Sovitaan sitten niin.

Perhana.

Mr Marino? Olen Ruth Cassidy Wiltonin kiinteist�nv�lityksest�.

Mukavaa, ett� soititte minulle. Teill� on kaunis koti.

Donna, onko joku soitellut? Esittelen Tommyn taloa.

Palaan varmaan nelj�n maissa.

Selv�. Kiitos.

Hei, Tommy. T�ss� on siskosi Jane. Muistatko viel� minut? Soittele.

Hei, Tommy. My�h�styn v�h�n illalla.

Tulen kymmenen maissa.

Puhuiko joku niist� sisustussuunnittelijoista noin?

Ei, mutta he liittyv�t takuulla t�h�n jotenkin.

J�t� nauha t�nne. Yrit�n parantaa ��nenlaatua.

N�pr��tk� sin� yh� noita?

- Hyv�nn�k�inen paita. - Se tuntuu mukavalta.

Uskon sen. Onko se Tommyn?

N�yt�t paremmalta rikkin�isess� T-paidassa.

- Yrit�tk� sanoa, ett� olen s�p�? - En en��.

- My�nn� pois. - Lopeta. Minun pit�� jatkaa t�it�.

Aika nokkela illallinen.

Sanoit, ett� t�m� on lempiateriasi. Lupasin hemmotella sinua.

- Kuin saisi aamiaisen s�nkyyn. - Se t�ss� on ajatuksena.

- �l� avaa. He h�ipyv�t kyll�. - Eiv�t h�ivy.

Min� hankkiudun eroon heist�.

- Minulla on asiaa. - Nyt ei oikein sovi.

- Olen pahoillani. - Gloria Moretti.

Gloria Moretti. Laura Clifford.

En halua h�irit�. Tulin vain tuomaan t�m�n.

- Aamiaista. - Niin, rakastan k�yhi� ritareita.

Tied�n.

- Haluaisitko liitty� seuraan? - Ei, ei.

- J�� toki. Laura on mainio kokki. - Uskon sen.

- Oikein perunakakkujakin. - Et voi kielt�yty�.

- Haen sinulle lautasen. - Kiitos.

Mukava.

Perunakakkuja. Ei hullumpia. Haluan n�iden reseptin.

- En aikonut j��d� n�in kauaksi aikaa. - Oli mukava saada seuraa.

- Selvisik� siit� nauhasta jotain? - Sit� tutkitaan yh�.

- Se nainen alkaa tuntua todelliselta. - Ei kai liian todelliselta?

- Mit� tennisvalmentajasta tiedet��n? - Puhutaan siit� my�hemmin.

- Kerro vain. - Rafe on oikeassa. T�m� on outoa.

- Gloria, se tennisvalmentaja. - H�nkin sai niit� fakseja.

- Kaikki odottavat lauantain matsia. - Oliko se nelj�lt�?

Kai sin� ehdit balettiin? Siihen hyv�ntekev�isyysesitykseen.

Totta kai. Ehdin kyll� molempiin.

- Oletko jo kyll�stynyt minuun? - En todellakaan.

- Olet niin ajatuksissasi. - Se ei johdu sinusta.

T�m� Tommyn juttu alkaa vaivata tosissaan.

Ymm�rr�n sen, kunhan sinua ei vaivaa mik��n muu.

Mit� muu minua voisi vaivata? Meill� menee hyvin. Olet t�ydellinen.

Gloria taitaa olla eri mielt�.

- Miten niin? - H�n pit�� sinusta, ei vain yst�v�n�.

Siit� on kauan. L�hdimme eri suuntiin.

Miten niin eri suuntiin?

- H�n halusi j��d� vanhoille kulmille. - H�n varmaan katuu sit�.

Ei taatusti.

- Ent� sin�? - Katso, mit� min� l�ysin.

- Hienoa. - Tuo oli hyv� ly�nti.

- Kerro Rod McGeest�. - Mit� haluat tiet��?

H�nen seurael�m�st��n ja naisistaan.

Kai h�n oli niin kuin muutkin, ja enemm�n. H�n osasi k�sitell� naisia.

- Kuka? - Rod.

H�nell� oli my�s upea peppu.

Tuliko ik�v� minua? Onko t�m� sattumaa, vai kuulutko t�nne?

- Olen uusi j�sen. - Mik� onni.

- Tunsitko Rod McGeen? - H�n oli valmentaja.

- Sen min�kin tiesin. - Min� en koskaan lavertele.

- Tee kerrankin poikkeus. - Parini tuli. Pit�� menn�.

- Tapailiko h�n Elleni�? - H�n tapaili kaikkia.

- Miksi kyselet t�llaisia? - Olen vain utelias.

- Oliko joku muita t�rke�mpi? - Joku l�hetteli h�nelle kukkia.

- Outoa l�hett�� kukkia miehelle. - Oliko mukana kortti?

Ei, mutta kukat olivat aina samanlaisia.

Lasimaljakko, jossa oli valkoisia, makealta tuoksuvia kukkia.

Sen upeampaa n�ky� ei olekaan kuin sulokas ballerina.

Totta puhut.

Lempikohtani on se-

- jossa musta joutsen, ilke� Odile, viettelee komean prinssin.

- Olemme perill�, miss Clifford. - Miss�?

K�v�isen �kki� toimistollani hakemassa avaimet aamuksi.

- Mit� minun olisi pit�nyt sanoa? - En tied�, vaikka totuus.

Et kertonut ty�skentelev�si t��ll�. Olit molemmissa hautajaisissa.

Liikuin samoissa piireiss� molempien kanssa. Tietysti menin hautajaisiin.

- Mikset kertonut ty�paikastasi? - Saanko kysy� yht� asiaa?

Minne luulet soittavasi, kun soitat minulle?

- Et kertonut, miss� toimistosi on. - Et kysynyt.

Milloin kerroit, ett� faksit l�hetettiin Glimmerilt�?

- Milloin kerroit sen? - Puhuimme siit� monesti.

- Milloin mainitsit nimen Glimmer? - En tied�.

Sanoit vain, ett� faksit tulevat aina samasta paikasta. Et sanonut mist�.

Totta kai sanoin.

Et voi olla v��r�ss�. Et varsinkaan nyt, kun olet ratkaissut jutun.

Min� tunsin ne miehet, toimistoni on t��ll�, joten min� tapoin heid�t.

En min� sellaista v�it�. Sanoit olevasi kiinteist�alalla.

Tehd��n yksi asia selv�ksi. Min� omistan t�m�n rakennuksen.

T�m� on k�tev� paikka toimistolle. Olemmeko Glimmerin tiloissa?

Emme. He ovat vuokralaisiani ja hoitavat kiinteist��.

- En tied�, minne he faksailevat. - T�m� on kovin loogista.

Arvaa, mit� min� luulen. Luulen, ett� paisuttelet t�t� tahallasi-

- koska t�m� meid�n juttumme pelottaa sinua.

�l� viitsi.

- Pilaatko aina hyv�n suhteen? - K��nn� vain huomio minuun.

Se on ehk� tarpeen.

En kaipaa t�llaista. Sinun on parasta l�hte�.

Niin taitaa olla.

- Olen n�hnyt sinun tekev�n niin. - Milloin? Sano yksikin kerta.

- Voin sanoa kymmenen. - Sano nyt ensin yksi.

Se firmasi kirjuri. Keksit jonkin tekosyyn lopettaa suhteen.

- Emme sopineet yhteen. - Niin sanot aina.

- Nancyn kanssa oli toisin. - Se oli opiskeluaikoina.

- Kosin h�nt�. - Tiesit, ett� h�n kielt�ytyisi.

Kaikki oli suunniteltuna.

Sitten h�n tajusi, ettet olekaan p�rssihai vaan kauppa-apulainen.

Olet aina langennut seurapiiri- kaunottariin. Et vain my�nn� sit�.

Tied�n, miss� menen Lauran kanssa. Sin� et kest� suhdettamme.

Sinua min� en kest�.

Se ��ni nauhalla ei ole h�nen.

- Faksit eiv�t ole Lauran tyyli�. - H�n oli molempien hautajaisissa.

- He olivat vain hyv�np�iv�ntuttuja. - Mit� odotit h�nen sanovan?

- Tuo ei ole reilua. - Sanoit niin itsekin.

- Harkitsen asiaa uudestaan. - Min� ajattelen v�h�n selke�mmin.

- Seurustelumme ei siis haittaa sinua? - Senkin itsekeskeinen ��li�.

En ole haikaillut sinun per��si sitten kouluaikojen.

Oletko varma?

Ehk� minua nyppii, ett� ihastut sellaisiin naisiin.

Minulla kun ei ollut prameita 16-vuotisjuhlia.

H�n kuitenkin tunsi ne miehet ja olisi voinut k�ytt�� sit� faksia.

Mutta min� en ehk� ole aivan objektiivinen.

Vakoiletko sin� minua?

Huolestuin, kun n�in sinun k��ntyv�n t�lle syrj�tielle.

T��ll� ei ole turvallista olla yksin.

Min� omistan t�m�n talon. T�m� on minun piilopaikkani.

T��ll� on t�ysin turvallista.

Onko t�m� sinun? Olen vain v�h�n yll�ttynyt.

T�m� on niin erilainen kuin kaupunkiasuntosi.

T�m� sopii minulle. Tulen t�nne, kun haluan olla yksin, kun haluan...

Mit� sin� oikein haluat, Rafe?

Kuule... En tied�, mit� se viimekertainen oikein oli.

- Menin liian pitk�lle. - Sinulla oli ep�ilyksi� suhteeni.

Sinulla on varmasti yh� kysytt�v��. Kysy pois.

Vastasit jo kaikkiin kysymyksiin.

- Luulitko tosiaan minua tappajaksi? - Ajattelin, ett� se oli mahdollista.

Sano se sitten.

- En ajattele en�� niin. - Mikset?

Koska min� tunnen sinut.

- Onko nyt parempi? - Paljon.

Is� sanoi j�tt�v�ns� meid�t. H�n oli rakastunut toiseen naiseen.

Naiseen, jolla my�s oli tytt�. H�n aikoi muuttaa heid�n luokseen.

Min� vihasin sit� tytt��.

Is� ja �iti riiteliv�t sin� aamuna.

Muistan, miten �iti sulloi kaikki is�n vaatteet j�tes�kkiin-

- ja kiljui is�lle: "Ota kaikki ja pysykin poissa!"

- Silloin se tapahtui. - Mik� tapahtui?

Is� seisoi portaiden yl�p��ss� ja putosi.

Se oli onnettomuus. Yritin tarttua h�neen, vannon sen.

H�n kuoli siihen marmorilattialle. H�n oli hetkess� poissa.

- Mink�ik�inen sin� olit? - Kahdeksan.

Is� sanoi, ettei kukaan rakastaisi minua niin kuin h�n-

- ett� min� olin h�nen oma tytt�ns�.

- Mutta h�n valehteli. - Voi pikku raukkaa.

Olen osittain iloinen, ettei h�n ehtinyt l�hte�.

- N�yt�t ihan erilaiselta. - Miten niin?

Et vain yleens� pukeudu noin.

Minusta tuntuu nyt t�lt�, joten pukeudun nyt n�in.

Yll�t�t minut aina, kun luulen jo tuntevani sinut.

Olemme kaikki monimutkaisempia kuin milt� vaikutamme.

N�k�j��n. En halua saivarrella-

- mutta eik� sinulla ollut toimistosta l�htiess�si n�tti hame?

- En pid� t�st� kuulustelusta. - T�m� on vain jutustelua.

Ehk�. Ehk� ei.

Min� soittelen. �l� unohda kerhon huomista palkintoseremoniaa.

- Min� en p��se tulemaan. - Mikset?

Minulla ei ole mit��n p��llepantavaa.

Huomio! Pid�n pikku puheen.

Kiit�n Laurelmountia t�st� hienosta pokaalista.

Kiit�n my�s Suzannea, joka nyrj�ytti nilkkansa eik� p��ssyt paikalle.

Siteeraan Blanche DuBois'ta, lyhyen n�yttelij�nurani parasta roolia:

"Olen aina luottanut parempien pelaajien yst�v�llisyyteen. "

- Dino, onko t�m� varattu? - Paina puuta.

Kiitos. Onneksi olkoon, Ellen. N�yt�t hyv�lt�.

H�ivy, Dino.

No niin, Rafe. Haastamme kaikki uudet nelinpeliin.

K�yk� huomenna? Haluan pit�� vireen yll�.

- Kilpailetko yh�? - �l� ole huono h�vi�j�.

Aurinko paistoi silmiini.

Sin�h�n luotit "parempien pelaajien yst�v�llisyyteen".

On aika juoda malja.

Malja voitolle.

Ihanaa. Maista sin�kin...

Anteeksi.

Min� voin pyyhki�.

Kas noin.

"Tavataan rannalla... torstaina. "

Her�sin, ja minua harmitti, etten l�htenyt mukaasi.

Kello oli kolme aamulla.

Olin vihainen mutta sitten tajusin, ett� se oli ihan tyhm��.

Muistin, miss� pid�t avainta, ja t�ss� min� nyt olen.

Se oli mukava tapa her�t�.

Freesioita, lempikukkiani.

Nyt min�kin saan kukkia.

Bingo. Osuin oikeaan.

En voi vain h�ipy� lounaalle. Minun pit�� paiskia oikeasti t�it�.

Olet poliisi, viel�p� rikosetsiv�. Tarvitsen apuasi.

- Se nainen on kannoillani. - Miten niin?

H�n l�hetti kukkia, ja sain faksin.

- Selvisik� l�hett�j�? - Kukat oli maksettu k�teisell�.

Uusi asiakas. Myyj� ei kiinnitt�nyt h�neen sen tarkempaa huomiota.

Tied�n, ettei Webster anna sinun tutkia juttua virallisesti.

Haluat siis taas palveluksen, ep�virallisesti.

Tarkista Hilaryn ja Ellenin tiedot. T�m� liittyy jotenkin heihin.

Okei. Autan vain siksi, koska minusta on mukavaa, ett� olet minulle velkaa.

- Arvasin sen. - Ala vet��.

Haloo. Mit�?

En ehdi nyt. Olen my�h�ss� kokouksesta.

Tommyn siivooja l�ytyi kuolleena kylpyammeesta.

- Muut uhrit olivat nuoria miehi�. - Jokin yhteys t�ss� on.

- Mit� h�n en�� Tommyn luona teki? - H�n piti taloa kunnossa.

Rikkailla on palvelijoita jopa kuolleena.

L�het� kylpyvesi labraan tutkittavaksi.

Tuo sit� minulle. Vien sen labraan.

Varo, ettei Webster n�e sinua. H�n kyselee jo muutenkin.

- Rakastan sinua. - Nyt h�n sen vasta my�nt��.

- S�ik�hditk�? - Mit� sin� t��ll� teet?

Kuulin, ett� lakimiehet k�yv�t t��ll� ja ett� sin� olet lakimies.

- L�ysitk� sen naisen, jota etsit? - Ei, en viel�.

Etsitk� koskaan naisia, jotka eiv�t l�hettele fakseja?

Mielell�ni, mutta min� tavallaan seurustelen.

M��rittele "tavallaan".

- Valitan, mutta t�st� ei tule mit��n. - Aina kannattaa yritt��.

T�ss� ei ole kellonaikaa. Mihin aikaan t�m� tuli?

- Aamukolmen maissa. - Kiitos.

- Aion tutkia viel� sen toimiston. - Luuletko l�yt�v�si jotain uutta?

- Odotan, kunnes siell� ei ole muita. - Min� tulen mukaan.

En voi sallia sit�. Olet poliisi. En toimi ihan laillisesti.

- Min� tulen mukaan. - Huomenta.

- Sin� nousit aikaisin. - En saanut nukuttua.

Harmi. Min� nukuin kuin tukki.

Minun pit�� l�hte� jahtaamaan roistoja.

- Min� soittelen. - Kiva, kun k�vit.

Rafe.

- Ellen on kuuma pakkaus. - Mit� tied�t h�nest�?

H�n on varakasta sukua. Is� on kuollut.

H�n k�y t��ll� t�iss� vain �itins� takia. �iti pitelee kukkaron ny�rej�.

Niin tietysti.

Hilary on arvoitus. Yl�luokkainen tausta, oikea j��prinsessa.

H�ness� on jotain outoa. H�n j�rjesti h�ss�k�n collegessa.

Mit� h�n teki?

H�n lastasi kulkueessa kilpailijoiden vaunun ilotulitteilla.

- Se r�j�hti palasiksi. - Tekev�tk� kiltit tyt�t sellaista?

Perheen piti maksaa sievoinen summa, jotta h�n... valmistui.

Mik� se on?

Espanja...

Eik� Espanjassa ole lainkaan seitsennumeroisia puhelinnumeroita?

Selv�. Kiitos.

- Sinun piti tulla k�ym��n. - On my�h�, ja olen ihan poikki.

- Voisimmeko perua t�m�niltaisen? - Kadut sit� viel�.

Kadun jo. Hei sitten.

Gloria, sain faksin uudesta numerosta. Katsoisitko osoitteen?

Nyt heti. 5550123.

Kiitos. Nyt min� sinut nappaan.

Pahus.

- Mit� sin� t��ll� teet, Ellen? - Odotin, ett� palaat treffeilt�.

- Olitko varma, ett� olisin yksin? - Onko sill� v�li�?

- Miss� olet liikkunut t�n� iltana? - Siell� sun t��ll�.

- K�vitk� apteekissa faksaamassa? - Mit� sin� h�piset?

Joku l�hettelee minulle fakseja. En ole kovin innoissani siit�.

Min� en l�hettele fakseja. Sanon sanottavani suoraan.

Mit� sanottavaa sinulla on yll�tt�en keskell� y�t�?

Ett� minulla on mielitekoja. Eik� sinulla ole mielitekoja, Rafe?

Mielesi tekee ehk� jotain makeaa, jotakuta seksik�st�.

Mielesi tekee ehk� suudella, tai enemm�nkin.

T�ss� on Ruth Cassidyn sihteeri.

Mr Heatonin talolle on l�ytynyt ostaja. Tulisitteko sinne klo 20?

Rafe, miss� sin� olet? Min� olen t��ll� sis�ll�.

Eik� meid�n ole jo aika tavata?

Sin� tied�t niin paljon minusta, ja min� tied�n niin v�h�n sinusta.

Rafe, min� tulen tapaamaan sinua.

Puhelu ei tullut kiinteist�firmasta. Webster antoi luvan tutkia juttua.

- Loistokaveri. - Tutkin jo v�h�n asiaa.

- Ja... - Mit�?

Selvit�n huomenna, mit� h�n teki ennen New Yorkiin ilmestymist��n.

- Oletko penkonut Lauran taustaa? - Tiesin, ett� sin� et sit� tekisi.

H�nell� ei ole sukua Dallasissa. Isovanhemmat ovat kuolleet.

Min� olisin voinut kertoa sen. Tied�t kai h�nen siskostaan?

- Siskosta ei l�ytynyt mainintaa. - H�n matkustelee paljon.

�iti asuu jossain Euroopassa. Muita sukulaisia ei ole.

- Olisit kysynyt suoraan minulta. - Mit� muuta tied�t?

Miss� h�n k�vi koulua? Varmaan jossain sis�oppilaitoksessa.

Unohda tuo asenne, Gloria.

H�n muutti is�ns� kuoltua Dallasiin, kun h�n oli jotain kahdeksan.

H�n asui rikkaiden isovanhempien luona.

V��rin. Perhe ei ollut rikas. H�n asui surkeassa pikkukaupungissa.

- Kaupungissa nimelt� Madrid. - Miss�?

- Madridissa Texasissa. - Voi luoja, Texasissa.

- Mik� tuo on? - Numero, jonka l�ysin Tommyn luota.

Annandalen psykiatrinen sairaala.

Minun pit�� tarkistaa yksi asia.

- Kuka siell� on? - Min� vain. Koputin, muttet kuullut.

- S�ik�ytit minut. Tulen ihan kohta. - Okei, odotan t��ll�.

- Voisitko vastata? - Totta kai.

- Haloo. - Taisi tulla v��r� numero.

- Tavoitteletteko Laura Cliffordia? - Kyll�.

- Haluatteko j�tt�� viestin? - Min� olen h�nen �itins�.

- Kuka siell� on? - Rafe Marino. Olen Lauran yst�v�.

- Niin, h�n on kertonut sinusta. - Samoin. Mit� Eurooppaan kuuluu?

Hyv�� kai. Olen nyt Yhdysvalloissa.

- Toisen tytt�renne luonako? - Anteeksi kuinka?

Lauran siskon.

- Onko Lauralla kaikki hyvin? - On tietysti.

- Pyyt�isitk� h�nt� soittamaan? - Selv�... Haloo?

T�llaiset yll�tykset ovat mukavia.

Minulla on parempi ehdotus kuin illallinen.

- Tule t�nne. - Ei, Laura.

- Mit� nyt? - Odota.

Haloo. Selv�, n�hd��n sitten.

- Oletko sin� l�hd�ss�? - T�m� on t�rke��.

T�rke�mp�� kuin min�k�?

Min� en voi.

Muuten... �itisi soitti.

Hyv�� p�iv��.

- Minulla on sinulle jotain. - Mik� t�m� on?

L�hetystiedot, jotka faksimme tulostaa joka kuukausi.

Olin unohtanut sen t�ysin. Nostit niin suuren h�lyn niist� fakseista-

- joten en vain arkistoinut tietoja vaan tutkin niit� v�h�n tarkemmin.

Kotinumerosi on ohjelmoituna t�ss�.

- Faksit l�htiv�t 22. ja 24. p�iv�. - Muistan ne hyvin.

En uskonut, ett� ne olisivat voineet l�hte� meilt�, mutta...

- ... taisit olla oikeassa. - Kiitos.

Etsin my�s edelliskuukausien tiedot.

Annoit my�s Tommy Heatonin numeron.

Kaksi kuukautta sitten, 10., 12. ja 15. p�iv�. Ellen oli Euroopassa.

Van Allenin numeroon l�hti fakseja, kun min� olin sairaalassa...

Rod McGeelle l�hti fakseja, kun Ellen oli it�rannikolla.

Oletko varma, ett� l�hett�j� on aina sama?

Se ei ole Ellen enk� min�. Numeroita ei ollut ohjelmoitu.

Emme voineet l�hett�� niit�, ellemme sitten toimi yhdess�.

Ellei se ollut 80-vuotias siivooja, jollakulla muulla t�ytyy olla avain.

Ei, olen lakimies. Saanko puhua esimiehesi kanssa?

Olet jo kolmas henkil�, jonka kanssa puhun. Sano vain kyll� tai ei.

L�het�n tarvittaessa viralliset paperit. Yrit�n vain s��st�� vaivaa.

- L�ytyik� sormenj�lki�? - Ei viel�.

Webster antoi vihdoin luvan tutkia ruumiit uudelleen.

Kiitos.

Suurkiitokset. Ellen Antonelli.

Oliko h�n potilaana Annandalessa parikymment� vuotta sitten?

Ent� Hilary Anderson? Ei siis kumpikaan.

Ent� Laura Clifford?

Hyv�.

Ei Laura Crawford vaan Clifford. Kiitos sinulle.

- Anteeksi. Onko Laura paikalla? - Ei juuri nyt. Kuka sin� olet?

- Rafe Marino. Olen Lauran yst�v�. - Hei, Rafe.

Puhuimme puhelimessa. Olen Lauran �iti.

- Hauska tavata. - K�y istumaan.

Hajuvetenne tuo mieleen Lauran.

Edesmennyt mieheni rakasti freesioiden tuoksua.

- H�n teetti t�m�n minulle. - Se on kaunis.

Milloin Laura mahtaa palata?

H�nen piti hoitaa viel� asioita. L�hdemme viikonloppumatkalle.

- En tiennytk��n. - P��timme siit� vasta �sken.

Vai niin. Kauanko viivytte kaupungissa, mrs Clifford?

Crawford. Nimeni on Crawford. Laura otti isois�ns� nimen.

Laura Crawford. Niin, Crawford.

Annandalen psykiatrinen sairaala Texasissa.

Toivottavasti olen v��r�ss�. En halua t�m�n olevan totta.

Hei. Saanko tulla sis��n?

Olen pahoillani. Kaikki k�vi niin nopeasti. En ehtinyt soittaa.

�iti haluaa, ett� l�hdemme yhdess� kylpyl�lomalle. H�n j�rjesti sen.

�l� nyt murjota.

- Lopeta, Laura. - Lopeta mik�?

Nuo tarinat ja valheet.

- Onko Texasin Madrid tuttu paikka? - On tietysti. Olen syntynyt siell�.

Ent� Annandalen psykiatrinen sairaala?

Niin juuri.

Sain hermoromahduksen.

Herran t�hden...

- Jatka vain. - Is�ni kuoli.

En kest�nyt menetyst�, joten sain ammattiapua.

- Aiotko k��nt�� sen minua vastaan? - Laura kiltti...

Se oli tuskallista aikaa. En mielell�ni puhu siit�.

Yrit�n olla ajattelematta koko asiaa. Se ei suoraan sanoen kuulu sinulle.

Ehkei.

- Mutta minun on saatava kuulla se. - Hyv� on.

Olin kahdeksanvuotias. Minua pelotti.

Olin menett�nyt el�m�ni t�rkeimm�n ihmisen, kammottavalla tavalla.

- Kuinka se itse asiassa tapahtui? - Min�h�n kerroin siit�.

- H�n putosi portaat alas. - Ja se oli siis onnettomuus?

Se yritettiin pist�� minun syykseni, mutta se oli onnettomuus.

En tied� en��, mihin uskoa. Minun on mietitt�v� t�t�.

Mieti rauhassa, mutta ilman minua.

- Hei. - Arvasin, ett� olisit yh� t��ll�.

Minulla on oikeusistunto heti aamulla.

- Miten sin� jakselet? - Ihan hyvin.

Tai en oikeastaan.

Minulla on totta puhuen aika kurja olo.

Tied�n. Siksi min� p��tinkin poiketa.

Ajattelin, ett� n�m� voisivat auttaa.

Suklaadonitseja.

- Viettelit minut aina n�ill�. - Ehk� yrit�n sit� viel�kin.

En halua, ett� t�m� on totta. En halua ep�ill� h�nt�.

Ehk� me olemme v��rill� j�ljill�.

- Vaistoni sanoo, ett�... - Tied�n, ett� pid�t h�nest�.

- Etsin ehk� v��ri� asioita. - Ei, et etsi.

Etsit oikeita asioita mutta v��rist� ihmisist�.

L�hde kotiin. Sy� nuo donitsit ja lep�� v�h�n.

Minun on lakattava ajattelemasta t�t�.

L�hden kotiin, suljen puhelimen, k�yn suihkussa ja yrit�n ryhdist�yty�.

Hyv� ajatus.

Oletko jo miettinyt tarpeeksi?

Kaikilla meill� on menneisyys, Rafe.

Yritin pit�� omani omana tietonani, mutta se ei onnistunut.

Kunpa asiat olisivat toisin, mutta t�ss� tilanteessa...

Tule istumaan.

Puhutaan sitten, kun olet v�h�n rentoutunut.

- Mik� tuo on? - T�m�k�? Sain sen �idilt�.

Eik� t�m� tunnukin hyv�lt�?

Tied�n, mit� sin� kaipaat.

Siskoni opetti t�m�n. H�n on oikeassa.

Se saa ihon tuntumaan pehme�lt�. Se pit�� hieroa syv�lle ihoon.

Gloria. Labratulokset.

- En ole kuullutkaan t�llaisesta. - Kyselin v�h�n lis��.

Kaikki kuolivat ammeeseen. Sauna tai suihku olisi tehnyt saman.

H�yry avaa huokoset, myrkky tunkeutuu kehoon ja aiheuttaa...

- Syd�nkohtauksen. - Niin.

Mit� nyt? Gloria!

- Haluan, ett� tapaat siskoni. - Mik� h�nen nimens� on?

Louise.

Haen lis�� �ljy�.

- T�ss� on Rafe. J�t� viesti. - Saamari!

Uskallatkin koskea h�neen. Olen tulossa, Rafe.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

Sin� et j�t� minua toisen naisen tai tyt�n takia niin kuin isi.

Kun h�n seisoi portaiden yl�p��ss�, tiesin, ettei h�n koskaan palaisi.

- En voi sallia sit�. - En kuule, mit� sanot, Laura.

Et tietenk��n.

Laura ei ole t��ll�. Min� olen Louise.

Vastaa, Rafe.

Rafe!

Rafe! Tule pois sielt�!

- Miten sin� voit? - Mit�?

Mit� sin� teet?

Ei h�t��. Sin� selvi�t kyll�.

Myrkky t�ytyy saada pois. �l� j�t� minua, Rafe.

- Sin� selvi�t kyll�. - Laura.

Pudota se veitsi!

- Minne olemme menossa? - Menn��nk� lounaalle Carmine'siin?

V�h�n pastaa ja viini�, ehk� pala piirakkaa j�lkiruoaksi.

- Milt� kuulostaa? - Ihanalta, aivan kuin ennen vanhaan.

El�m� on hassua. Haaskasin niin paljon aikaa etsiess�ni sit� oikeaa.

Olit koko ajan ihan nen�n edess�.

Olet aina ollut kaukon�k�inen.

Menn��n, Romeo. Minulla on kiljuva n�lk�.