Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

[Fights Break Sphere]

3

[Episode 27]

4

When we were kids, auntie took you to the dragon island to meet him.

5

It was so many years ago.

6

Xun'er. Are you married?

7

This set of moves was created by the Fight King. It was the foundation of the fighting aura.

8

No matter what fighting skills you practice in the future,

9

you should practice this set of moves in the morning after you wake up.

10

This will make your blood run smoother and make sure you have enough practice.

11

Carry on.

12

Mother. It's getting windy. You should go back to the bedroom.

13

Mother?

14

Mother?

15

When I was 7, I could step on people's roofs,

16

and jump from here to there.

17

Then I would jump to the city wall from there.

18

I would spend the whole day there.

19

But now?

20

Yanran.

21

All my life,

22

what have I done?

23

How come I become old all of a sudden?

24

Don't be silly.

25

Grandchildren are learning the fighting skills.

26

How can we not get old?

27

How about my six sons?

28

The oldest one took over my place and became a minister.

29

The second and the third joined the Pharmacist Guild.

30

The 4th and the 6th expanded their business to Silver City and the desert.

31

Only the 5th is at home.

32

They are old enough and they all left home.

33

It feels like this life has been pretty easy.

34

What are you doing?

35

Isn't this Master Xiao? We have just escaped from the Villain Valley,

36

and we are going to Silver City to explain ourselves in front of the King.

37

Why didn't you ask me to join you?

38

You have spent your whole life being a loser. Why should we?

39

Brother Xiao Yan. You should go back.

40

Xun'er.

41

Xun'er. Why are you all so young?

42

Take me with you!

43

Xiao Yan. Why are you going to the kids' place?

44

Come back.

45

You're lying to me!

46

This is not how I should spend my life.

47

I didn't plan my tricks and I didn't have any sons.

48

I don't want to be a loser!

49

I... I am going with them!

50

Don't go.

51

Yanran. I spent my whole life in vain.

52

I regret it so much.

53

I can't mind your business now.

54

I'm sorry.

55

Xun'er.

56

What do you think? Pretty good life?

57

Do you like it? I have made it up for you.

58

This is fake. It's an illusion.

59

You almost tricked me.

60

Which one is the illusion?

61

Being hunted in Villain Valley and can't see the future?

62

Or living a happy life?

63

Everything is an illusion.

64

If you like it, I can make you stay there.

65

You will have a happy long life and become an important official. Isn't that nice?

66

But that's not true. That's not true.

67

Remember. You will belong to me in 1 day.

68

Here, drink.

69

That's fine too. Some peace and quietness before the big battle.

70

It is the last battle today.

71

Yes. You're really unpredictable.

72

Even I misjudged you.

73

Remember your promises.

74

You know, I have a lot of friends out there.

75

They like to come to the Valley, do some gambling and relax.

76

They're all big shots that I cannot mess with.

77

Friends outside?

78

Sounds about right. Gambling chicken, dogs, crickets.

79

Nothing can be compared to watching people kill each other.

80

Every class has their own game.

81

Here, I keep my words.

82

On the outside, it may not be like that.

83

Say it. What do you want from me?

84

My friends on the outside are very unhappy that you didn't kill anyone.

85

Is that so?

86

The only thing that matters is I win. Why do I have to kill anyone?

87

In Villain Valley,

88

you cannot have sympathy.

89

That will break my rules.

90

In the Valley, only the strong ones get respect.

91

Sympathy is like an epidemic.

92

A little bit can ruin my game rules.

93

Game rules?

94

Your rules are all about wearing a mask...

95

and killing each other?

96

Mr. Xiao. If you win this game,

97

I will send all your friends out.

98

As for you, it's up to yourself.

99

You want to back out from the pact?

100

Two people in a match. One has to die.

101

I have to give something to my friends above the ground.

102

I would like to see what kind of face...

103

is hiding behind this mask.

104

See you on the battlefield.

105

You lost.

106

As long as I'm alive, I didn't lose.

107

Why didn't you kill him?

108

I will not be your slave.

109

What's wrong with being my slave?

110

I can make you the master of Soul Palace,

111

and the master of Fighting Aura Land.

112

It doesn't matter if I get killed.

113

I am happy to beat you.

114

You are not Soul Reincarnation?

115

I am you. You are me.

116

Xiao Yan. You maniac.

117

You killed yourself!

118

You killed yourself!

119

Yes. My teacher once said,

120

in a person's life,

121

your biggest inside demon is yourself.

122

It's easy to defeat others.

123

It's very difficult to defeat yourself.

124

I finally understand.

125

I don't care if your name is Soul Reincarnation,

126

or Xiao Yan.

127

You're the first person I killed in my life.

128

Master of Medicine!

129

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

130

Master of Medicine!

131

Close the door and come in.

132

Do you want some porridge?

133

Master of Medicine. I have been looking for you.

134

Why look for me?

135

I know I'm wrong now.

136

I will not use the Soul Palace practices again.

137

Close the door!

138

What's this?

139

This is your life light.

140

If it goes out, you're dead.

141

Master of Medicine!

142

How did you get all these wounds?

143

You know why there's hurricane here?

144

The hurricane is your evil aura.

145

Everytime, as long as I can fight it off,

146

I can pluck some of your evil aura out.

147

Now the hurricane is almost over, which means you are quickly getting it.

148

I knew you're the one who's suffering for me.

149

Master Tengshan said my evil aura has invaded in my organs.

150

I should have been dead.

151

But someone has been removing my evil aura.

152

I knew it was you.

153

But I couldn't find you.

154

Master of Medicine, it was all my fault.

155

Everyone will meet this kind of bad luck in their lives.

156

But seeing that you still have kindness in your heart,

157

I am pleased. It's worth the wounds.

158

But I didn't make it through.

159

I have probably died in the Villain Valley.

160

Oh? Dead?

161

But this light hasn't gone out.

162

The last trick of Soul Reincarnation, have you got it?

163

Master, I...

164

You have passed the test of the evil temptation of Soul Palace.

165

You didn't become a bad person.

166

You can use the tricks taught by both good and evil people if it's useful.

167

Master of Medicine, I have thought it through.

168

I will never use Soul Palace tricks again.

169

Enough! Get out! You're so full of crap.

170

You will be beaten to death if you don't get out soon.

171

Remember, if you haven't reached the middle of the river, just start the attack from there.

172

Good! Good!

173

Brother Xiao Yan! You're amazing!

174

Have you seen enough?

175

Go home!

176

Go home!

177

Go home!

178

Go home! Go home!

179

Go home!

180

All your friends seemed to have left.

181

What do you think?

182

Come out with me.

183

Nobody wants to leave except you.

184

Those who made it to the top 10 don't want to leave either.

185

I don't understand why you have to go.

186

When I discovered the so-called rules and dignity here...

187

is being treated as circus animals.

188

I stopped lying to myself.

189

You think what's waiting for you up there...

190

is a better world than the Villain Valley?

191

Don't forget the whole world out there is waiting to get you.

192

Once you show your faces in Fighting Aura Land, you will be arrested.

193

What I have done...

194

doesn't need to be judged by life and death.

195

If you come to Villain Valley again,

196

I will give you free food and accommodation and you don't even have to fight anyone.

197

In case you stir things up again in my place.

198

We're not the same kind of people.

199

We are finally out.

200

What's next?

201

You guys go back to the College. I will go to Silver City.

202

I will find out who's behind all this.

203

We are going with you.

204

No. Too many people will scare away the enemy. You guys go back to school.

205

Master Tengshan, please take care of them.

206

What's wrong?

207

Congratulations, you're so young,

208

and yet you made it through the demonic land.

209

That's all because of you. You have worried about me so much.

210

Have you met the person who's been removing the evil aura for you?

211

I have.

212

He told me the biggest enemy in a person's life...

213

is always themselves.

214

As long as one can defeat the inner demon,

215

even if the darkness comes, they shouldn't be afraid.

216

Let's go.

217

[Wanted: Xiao Yan, Xiao Xun'er, Hao Tian]

218

Young Master!

219

I can still drink!

220

Master, you're drunk.

221

I am not!

222

Slow down, master.

223

I am not drunk!

224

Go home!

225

Master!

226

Master Hai!

227

Master!

228

My daughter said you will be here,

229

and you're really here!

230

Master Hai!

231

How is she? Is she ok?

232

I am here.

233

What is there for you to worry about? What about you?

234

What are you doing here?

235

It's a long story. Since the Pharmacist Convention was over,

236

everything has been wrong.

237

As soon as we got back to school, people accused us of being traitors and working for Soul Palace.

238

We were imprisoned by Han Feng and almost got killed by him.

239

How did you escape from there?

240

We found a passage under the Aura Tower.

241

We escaped from there.

242

Oh right, you've been in Silver City lately.

243

Have you found out anything?

244

You reminded me of something weird recently.

245

A few days ago,

246

I bumped into a patrolling soldier on the streets.

247

I think something was wrong with him as soon as I touched him.

248

Guess what? He's not made of flesh.

249

Not made of flesh? What does that mean?

250

I was curious so I brought him home.

251

So scary.

252

That's weird. This person doesn't eat, drink or sleep.

253

He also bites people.

254

I studied it and found out he's been dead for a long time.

255

He's got a hole on his belly that's empty inside. He looks like a person.

256

But he's just a zombie who can walk.

257

The medicine zombie from Soul Palace.

258

Whoever made him is controlling him. Even if you shattered all his bones,

259

he can still bite people from the ground.

260

I discovered something similar in the Palace before.

261

Those maids, guards and eunuchs...

262

What?

263

Master Hai, I have found out about it...

264

when Master Mi disappeared.

265

Fa Ma is behind all this.

266

Those medicine muppets should have something to do with him too.

267

To be honest, I am here today...

268

to get into Fa Ma Mansion...

269

to get to the bottom of this.

270

You?

271

I should do it for you.

272

If something happens to him, my daughter will kill me.

273

How could you... It's so dangerous.

274

If you really want to thank me, treat my daughter right, ok?

275

I have a whistle that I will blow as soon as I see Fa Ma.

276

When you hear the sound, you come look for me. Ok?

277

Ok.

278

I'm leaving. - Take care.

279

Ok then.

280

How many people are here? - 30.

281

Count again.

282

Blood clan? Looks like something is wrong with him.

283

I thought you said 30. Why is there 31?

284

Impressive? Are you the Fighting Fairy?

285

I guessed right. It was controlled by the Blood Clan's evil tricks.

286

Someone got in. Catch him!

287

Looking for more fights? Sure. I will fight you.

288

6 Fighting fairies and 4 fighting kings?

289

I am really flattered.

290

Old man Nalan?

291

I surrender!

292

Hello the national advisor.

293

You're really smart to be able to find your way here.

294

But, your path has come to an end.

295

Hai Bodong. In your age,

296

you should be resting at home instead of meddling here.

297

I have always admired you.

298

When I was young, I always wanted to be your friend.

299

I finally have my chance now that I'm old.

300

Everyone says the Ice Emperor Hai Bodong is superior to everyone.

301

Depends on the person.

302

I like to treat people differently.

303

Ok. You take your pick then.

304

Do you want to be a muppet alive?

305

Or dead?

306

I didn't understand what you mean. It's too deep.

307

I will make you a medicine muppet.

308

You should be honored.

309

This has nothing to do with me.

310

My daughter fell in love with a stupid boy.

311

He asked for my help.

312

You should show some mercy and don't put yourself on my level.

313

The boy you're talking about... is it Xiao Yan?

314

Tell me where he is.

315

This... I can't tell you this.

316

If I tell you, my daughter will make a scene.

317

I have a family treasure I would like to dedicate to you.

318

Can you let me go?

319

What?

320

Let me look for it. I brought it with me.

321

Wait a second.

322

You're just a national advisor. I can take you.

323

Master Hai. It's not nice to sneak attack.

324

You... So what?

325

I am no hero.

326

If I can kill you once, I can kill you twice!

327

Old man Nalan, I didn't go to your funeral.

328

I still need to say goodbye.

329

I will burn paper money to you in holidays.

330

Break!

331

What's going on? Where are there two Fa Mas?

332

Is one of them fake?

333

But look at his fighting aura, doesn't look fake.

334

This... You again?

335

Smart. You found your way here.

336

But, your path has come to an end.

337

Do it! Let me enjoy the show!

338

Forget it. I will surrender.

339

I will be exhausted if I keep fighting.

340

National Advisor. It just occurred to me that...

341

I still have some magical crystal taken from demons that are thousand years old.

342

Also, I have a map of Fight King's tomb. I will give them all to you.

343

National Advisor?

344

I have many medicine muppets.

345

I don't have many fighting emperors.

346

Relax.

347

I will do it myself.

348

Your pervert.

349

You talk too much.

350

Pervert! Pervert!

351

A whistle?

352

You have someone else outside?

353

Master Hai?

354

Master Hai?

355

You... Who's the one outside?

356

Why are there two of you?

357

Those are all me, but also not me.

358

Xiao Yan, I was about to go find you.

359

You threw yourself here.

360

Where's Mi Tengshan? Why isn't he with you?

361

Master Tengshan is fine.

362

Relax. He will look for you.

363

Good. I will wait for him.

364

It's just...now I'm about to make you a medicine muppet.

365

Do you want to be that when you're alive...

366

or dead?

367

You're already so old.

368

Still so immature.

369

You're different. So young, and so bold.

370

I am not only bold.

371

I also like to learn.

372

Look, I am about to die.

373

Can you tell me...

374

how you make medicine muppets?

375

There's a lot to it.

376

Some require cutting up and taking out what's inside.

377

For some, I don't have to do anything to the body,

378

I can just take the consciousness out of people alive.

379

Which kind do you want to be?

380

So impressive.

381

No wonder they say medicine muppets are the secret in Soul Palace.

382

The scariest thing on the Fighting Aura Land.

383

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

384

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

385

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

386

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

387

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

388

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

389

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

390

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

391

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

392

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

393

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

394

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

395

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

396

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

397

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

398

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

399

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

400

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

401

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

402

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

403

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

404

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

405

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

406

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

407

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

408

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

409

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

410

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

411

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

412

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

413

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

414

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

415

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

416

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

417

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

418

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

419

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]