Original subtitles

N�o adianta arrependeres-te depois.

- Sim. - N�o te podes expor dessa forma.

Apenas... n�o podes. � demasiado perigoso.

Pai, por favor.

Obrigado.

Uma opini�o � formada nos primeiros sete segundos...

quando conhecemos ou vemos algu�m.

Queres mesmo que uma fotografia tua a fazer uma cara de pato em biquini,

seja a base dessa opini�o sobre ti?

A primeira coisa que as faculdades fazem � verificar contas nas redes sociais do candidato.

Um "post" idiota pode mudar o rumo da tua vida.

Ou as suas hip�teses de entrar em Harvard.

Tens raz�o. Desculpa.

Est� a ficar tarde. Eu devia ir estudar.

E apagar a fotografia com cara de pato.

Acho que isso � uma ideia fant�stica.

Deixa-me pedir a conta. Eu levo-te a casa de carro.

N�o, vais para o lado oposto.

Eu apanho um t�xi.

- N�o, eu levo-te. - Est�s a ser rid�culo.

Tenho quase 18 anos.

Quando � que isso aconteceu?

Certo, est� bem.

- Adoro-te. - Adoro-te.

Envia-me uma mensagem para eu saber que chegaste bem.

FBI [S01E16 - "Invisible"]

Vamos recolher o seu depoimento l� fora, por favor.

Estou � espera da chegada de alguns outros agentes.

Eles tamb�m gostariam de falar consigo.

Apenas precisa de repetir tudo. Est� bem, compreendo.

O que � que temos?

Mulher, 17 anos de idade, raptada h� quatro horas.

Esta � a Sra. Bates. Ela viu o rapto.

- H� quatro horas? - A culpa � deles, n�o minha.

Chamei a Pol�cia no momento em que vi a rapariga ser levada.

Eram 21:33.

Demoraram 40 minutos a responder.

A Pol�cia diz que ela liga com frequ�ncia.

O que � que viu exactamente?

Um tipo com uma m�scara de esqui e sapatilhas brancas...

apanhou a mi�da antes dela sequer conseguir gritar.

O que � que aconteceu depois?

Peguei no meu telem�vel para poder ligar � Pol�cia.

Viu um carro?

Tudo aquilo que vi quando desliguei o telem�vel,

foi a carteira dela no ch�o.

Continuem a verificar a zona. Vejam se mais algu�m viu alguma coisa.

Podem deixar. Senhora, venha comigo, por favor.

As primeiras 24 horas s�o important�ssimas.

E j� nos "roubaram" quatro.

Ela �, apenas, uma mi�da.

A v�tima do rapto chama-se Elizabeth Chase.

Tem 17 anos e frequenta o �ltimo ano na "Wheeler School".

Os pais est�o-se a divorciar.

As contas nas redes sociais indicam que ela � uma empreendedora determinada...

Sem muitos "posts" pessoais, sobretudo curr�culos e candidaturas a faculdades.

Esta mi�do s� pensa no futuro dela.

Sim, vamos certificar-nos que ela ainda ter� um.

Alguma c�mara de videovigil�ncia perto do restaurante?

N�o, e tamb�m n�o conseguimos encontrar mais testemunhas na vizinhan�a.

Est� bem.

Disseste que os pais est�o separados, n�o divorciados?

Ainda n�o. Mas, de acordo com os documentos do tribunal,

� uma situa��o bastante desagrad�vel.

Podes-me dar uma perspectiva da situa��o financeira e pessoal de ambos os pais?

Pai... Benjamin Chase, dono de v�rias daquelas revistas "online".

Daquelas que s�o �ptimas a explorar a vida das celebridades.

E a m�e?

Soci�vel, dona de casa, herdeira milion�ria.

Os bens de ambos atingem quase 50 milh�es de d�lares.

Bem, classe m�dia alta, pelos padr�es de Nova Iorque.

Mas, certamente ser�o ricos o suficiente para um pedido de resgate.

A n�o ser, � claro, que seja um rapto por motivos sexuais.

Estamos no local h� quase uma hora,

- e isto est� a "encher" rapidamente. - "A encher"?

Um dos familiares colocou informa��es sobre o rapto...

- nas redes sociais. - O qu�?

Sinais dos tempos, porqu� fazer algumas chamadas se um simples "post" � suficiente?

H� uma grande diferen�a entre partilhar a fotografia do caf�...

e anunciar o rapto da filha.

Aparentemente, n�o para estas pessoas.

Sra. Chase, sou a Agente Especial Bell.

Este � o Agente Especial Zidan.

Vamos liderar a procura pela sua filha.

H� novidades?

N�o, ainda n�o.

Mas, estamos a fazer tudo aquilo que podemos para trazer a Elizabeth para casa.

Prometemos.

Disseram que a carteira dela foi encontrada perto do restaurante,

- Isso � verdade? - Sim.

O inalador dela estava l� dentro?

Qu�o m� � a asma dela?

Ela usa-o 3 a 4 vezes por dia.

Pode morrer sem ele.

Eu sei que isto � muito dif�cil,

mas, precisamos que responda a algumas perguntas.

Qualquer coisa. Aquilo que for necess�rio para ajudar a trazer

a minha filhota de volta em seguran�a.

Algu�m fez alguma exig�ncia financeira...

ou lhe pediu algum favor ou ao seu marido?

Estamos a falar de antes da Elizabeth ser levada.

N�o.

H� algu�m que saiba que talvez pudesse querer fazer-lhe mal?

A Elizabeth d�-se bem com toda a gente.

Ela � uma pessoa gentil e muito boa.

Mas, o meu marido tem v�rios inimigos.

Porque � que diz isso?

Porque � verdade.

O trabalho dele, os conte�dos que ele cria,

� tudo para humilhar as pessoas.

- Ele est� aqui? - N�o, no escrit�rio.

N�o me entendam mal, ele adora a Elizabeth,

e est� t�o apavorado como eu.

Apenas, � muito dif�cil...

ficarmos perto um do outro neste momento.

Ol�, sou o Benjamin Chase. Fecha a porta.

Devia t�-la levado a casa.

N�o sei no que � que estava a pensar.

Tento n�o a sufocar.

Ela est� sempre a pedir mais independ�ncia e liberdade.

Sr. Chase, a culpa disto n�o � sua.

Ela tem 17 anos. Nessas idades, as pessoas j� anda de metro, apanham t�xis.

A sua mulher disse-nos que tem v�rios inimigos.

Fecha aquela porta.

N�o preciso que ningu�m saiba dos meus assuntos.

Sim, tenho alguns inimigos. Quem � que n�o tem?!

Na verdade, imensas pessoas.

Estamos interessados em saber quem s�o os seus.

Bem, essa lista ir� demorar algumas horas a compilar.

S�o assim tantos?

Sim, infelizmente.

Escrevemos muitos artigos, publicamos muitas fotografias...

A maioria delas... n�o � muito lisonjeira.

Ser gentil e bom n�o chama muita aten��o.

Ent�o, fazemos aquilo que temos que fazer.

Bem, j� que a sua lista � assim t�o longa,

sugiro que comece imediatamente.

Quanto mais r�pido melhor.

A vida da sua filha poder� depender disso.

Tiveste alguma sorte com a lista que o pai nos facultou?

N�o, os agentes j� entrevistaram e descartaram a maioria deles.

Est�s a candidatar-te a agente?

Sim.

N�o me entendas mal, eu adoro ser analista,

mas, quero trabalhar no terreno, como a Maggie e o OA.

E n�o posso fazer isso sem um distintivo, ent�o...

Est� bem. Est� bem.

J� disseste � Dana?

Enviei-lhe um "e-mail" sobre uma poss�vel...

carta de recomenda��o, mas, ela ainda n�o respondeu.

Fala com ela pessoalmente.

- Qual � a pior coisa que ela pode dizer? - Que n�o sirvo para isto.

Se pensares negativamente em ti pr�pria, todas as pessoas far�o a mesma coisa.

Leste isso nalgum livro de auto-ajuda?

N�o, na verdade, foi num bolinho da sorte.

O pai da v�tima acabou de receber um pedido de resgate.

Vamos, pessoal.

A Maggie e o OA est�o com o pai neste momento.

O que � que temos?

A mensagem veio de um telem�vel pr�-pago.

N�o h� forma de tentar localizar o dono em tempo real.

Enviar uma mensagem de um telem�vel pr�-pago foi inteligente da parte dele.

Mas, escolher deixar o dinheiro...

num local que ele sabe que podemos facilmente vigiar n�o foi.

Alguma coisa n�o est� certa.

Talvez a rapariga j� esteja morta...

e ele est� a querer distrair-nos enquanto tentar fugir.

Levem a amea�a a s�rio e vejam onde � que ela nos leva.

Est� bem.

A "encomenda" est� no caixote do lixo.

Muito bem, tenham calma, pessoal, mas, n�o se esque�am...

temos um milh�o de d�lares em dinheiro do FBI naquela mochila.

Bem, esperemos que este tipo seja ganancioso e est�pido.

Homem branco, 35 anos, a vigiar a "encomenda".

Ele pegou na mochila.

Suspeito vai para Este, em direc��o �s escadas.

Est�o a ver isto?

Estamos. Lembrem-se, temos um localizador...

embutido naquela mochila. Permane�am calmos,

deixem a tecnologia fazer o trabalho mais pesado.

Se houver uma entrega, a prioridade � seguir a mochila.

Com alguma sorte, poder levar-nos at� � Elizabeth.

Encontrei-o... � direita.

Parece que est� a atravessar a FDR em direc��o ao rio.

Ele est� a verificar o interior da mochila.

Feliz Ano Novo, pessoal!

O nosso suspeito est� armado em Pai Natal,

e est� a dar o dinheiro aos sem-abrigo.

Avancem e apanhem aquele maldito dinheiro.

FBI. N�o se mexam.

Toda a gente, m�os para cima.

- Vamos, m�os para cima. - Est� preso.

Apanhem tudo o que puderem, tudo.

Quanto dinheiro est� nessa mochila?

Aquele � o raptor da filha do Benjamin Chase?

- Quanto era o resgate? - Quanto dinheiro tem na mochila?

O que diabos � isto?!

Est�s a pensar o mesmo que eu?

Sim. Vamos esperar que estejamos errados.

O pai n�o faria nada para explorar o rapto da filha, certo?

"� dif�cil chamar aten��o hoje em dia,

ent�o, fazemos aquilo que for preciso."

Estes "palha�os" trabalham para o Benjamin Chase?

- N�o, para um "site" concorrente. - Quem � que os avisou?

Ningu�m. Aparentemente, andavam a seguir o Chase...

desde que souberam do rapto da filha,

� espera de conseguir uma fotografia deste g�nero.

Obrigado.

Estou-vos a dizer a verdade.

N�o sei nada sobre nenhuma rapariga desaparecida.

Ent�o, como � que sabia da mochila?

Um tipo qualquer. Nunca o tinha visto antes.

Ent�o, um tipo que nunca tinha visto antes aparece...

e diz-lhe que h� dinheiro numa mochila no caixote do lixo?

Ele n�o disse que tinha dinheiro l� dentro.

Apenas me disse para ir busc�-la e me encontrar com ele.

Descreva-o.

Baixo, bon� de basebol, branco ou talvez n�o.

Talvez porto-riquenho, n�o sei.

Onde era suposto encontrarem-se?

Na esquina de Bowery e Grand,

mas, ele n�o estava l�, ent�o...

Ent�o... decidiu que o dinheiro era seu?

O tipo n�o apareceu, ent�o, porque n�o?

Porque isso � roubar.

Ent�o, o raptor faz uma exig�ncia monet�ria,

pede a um sem-abrigo para ir buscar a mochila e o dinheiro...

e depois... o qu�?

Apenas desaparece antes de chegar ao ponto de encontro?

Ou se trata de um criminoso muito pouco sofisticado,

ou est� a brincar connosco.

Escolho a primeira op��o.

Quer dizer, tudo neste rapto tem sido deveras imaturo e imprudente.

Seja como for, temos que encontrar esta rapariga rapidamente...

e resgat�-la em seguran�a.

Posso ter encontrado algo.

Estive a verificar as imagens de videovigil�ncia do metro,

momentos antes do nosso amigo sem-abrigo agir,

e encontrei-o a falar com algu�m

que corresponde � descri��o que ele deu ao OA.

Algu�m conhece este indiv�duo?

Senhor, apenas precisamos de uma assinatura aqui.

- T�m novidades? - Temos.

Greg, est� preso pelo rapto

- da Elizabeth Chase. - O qu�?

- Seu filho da m�e! - N�o, n�o, n�o...

Larguem-me! Vou-te matar!

Onde � que ela est�, Greg?

N�o � uma pergunta dif�cil, meu.

Onde � que est� a Elizabeth?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Resposta errada.

A tua �nica hip�tese de ver a luz do dia,

� confessar e dizeres-nos o que � que aconteceu.

Eu... juro, n�o tenho nada a ver com o rapto.

Ter�s que fazer melhor que isso, companheiro.

Ter�s que nos dizer a verdade.

A verdade � que eu odeio o Benjamin Chase.

N�o, eu abomino-o. Ele � um homem horr�vel.

Ele � um cretino ego�sta, controlador e arrogante,

que merece sofrer.

Est� bem, agora, estamos a chegar a algum lado.

Quando soube que n�o havia nenhum pedido de resgate,

vi uma oportunidade.

Ent�o, fiz um.

Mas, depois de pagar ao tipo no metro para ir buscar o dinheiro,

apercebi-me que tinha cometido um grande erro, ent�o, fugi dali.

Mas, n�o raptei a Elizabeth.

N�o sou nenhum criminoso.

H� tr�s dias, ele obrigou-me a levar uma amostra de urina

ao consult�rio do m�dico dele.

- Quem? - Benjamin Chase.

O meu chefe.

Ent�o, quando voltei, ele disse-me para cancelar os meus planos para amanh�,

porque iria levar a filha dele a uma feira da faculdade.

Ele, realmente, pretende que eu a acompanhe...

de e para o evento, como uma ama.

E n�o sou uma ama.

Andei em Vanderbilt, formei-me com mais de 18 valores.

N�o sou uma ama.

Compreendemos que estejas sobrecarregado...

e te sintas desvalorizado,

mas, aquilo que fizeste n�o est� correcto.

Desviaste a nossa aten��o de uma investiga��o.

Gastaste tempo e recursos preciosos,

tudo porque estavas zangado com o teu chefe?

A s�rio que � isso que nos est�s a dizer neste momento?!

Sim.

- O que � que est�s a pensar? - Que este mi�do completamente passado...

precisa de arranjar um novo emprego e dormir um pouco.

Ent�o... queres libert�-lo?

N�o me parece que prender o Sr. Vanderbilt...

nos v� ajudar a encontrar a Elizabeth Chase.

Kristen, por favor, diz-nos que encontraste alguma coisa.

Talvez. Quando o caso inicialmente apareceu,

notifiquei as farm�cias e hospitais locais...

para vigiarem algu�m que aparecesse a comprar...

um inalador ou nebulizador sem prescri��o m�dica.

Acabamos de receber uma resposta.

H� duas horas, um mi�do saltou pelo balc�o...

numa farm�cia local e fugiu com um inalador.

Temos alguma pista sobre este mi�do?

O dono disse que ele estava a usar uma camisola com capuz,

ent�o, n�o conseguiu ver-lhe bem a cara,

mas, ele fugiu para Oeste ap�s abandonar o edif�cio.

Est� bem, continua.

Obrigada. Bom trabalho.

Acedi a uma c�mara de seguran�a de um banco...

a cerca de meio quarteir�o da farm�cia.

Espero que possamos v�-lo melhor.

Suficientemente bom para reconhecimento facial?

� uma configura��o de c�mara em 1080p HD.

Est� bem, isso � uma coisa boa, ent�o?

Significa que tem uma resolu��o de 1920 x 1080 pixels.

Talvez eu deva reformular a pergunta.

Se o mi�do aparecer nas c�maras, ficarei feliz?

- Ficar� em �xtase. - �ptimo.

A Dana j� respondeu ao teu "e-mail"?

- N�o. - J� falaste com ela?

- Eu... - Consegui.

- Olhem para isto. - Est� bem.

Um mi�do assim t�o novo n�o aparecer�

na base de dados de reconhecimento facial, certo?

N�o, mas... posso tentar uma coisa?

Como � que fizeste isso?

Bem, o reconhecimento facial das redes sociais...

� praticamente igual ao do FBI.

Parece que o nome deste mi�do � Charlie Jacobs.

Ele � caloiro em "Sherwood". A Elizabeth anda em "Wheeler", certo?

Isso n�o significa que eles n�o se conhe�am.

OA, temos um suspeito. O nome dele � Charlie Jacobs.

Ali est� ele.

Charlie Jacobs?

P�ra! Charlie!

Meu...

Olhem para aquele tipo!

Saiam! Saiam da frente!

Charlie!

Charlie.

N�o h� mais para onde ires.

- Apenas queremos conversar contigo. - Conversar sobre qu�?

Elizabeth Chase. Onde � que ela est�?

- Ela estragou tudo. - O que � que...?

Espera. N�o, n�o, Charlie. Ent�o, volta aqui.

Anda c�. N�o fizeste nada de errado.

Anda l�, volta aqui para baixo. Sai do beiral.

Deixa-nos ajudar-te, Charlie, por favor.

N�o est�s metido em sarilhos. N�o fizeste nada de errado.

S� queremos conversar.

N�o queres fazer isso, mi�do.

Eu apenas...

queria ser famoso.

Nunca pensei que ele fosse saltar.

Se pensasse, eu teria...

Pois, nem eu.

"A Elizabeth estragou tudo." O que � que isso significa?

N�o sei...

mas, ele devia querer mant�-la viva.

Caso contr�rio... porqu� roubar a farm�cia?

Podes-me dar umas luvas, por favor?

Obrigada.

N�o h� aqui nenhum inalador.

N�o h� dinheiro...

e temos o cart�o de cr�dito do pai.

Muito bem, vejamos onde foi utilizado a �ltima vez.

O que � que sabemos sobre o Charlie Jacobs?

Como � que isso o liga � nossa v�tima... Elizabeth Chase?

- Eram amigos? Colegas? - At� onde sei... nenhum dos dois.

Deve haver uma liga��o, ent�o... vamos encontr�-la.

E, ao contr�rio da m�sica dos "Rolling Stones"...

tempo n�o est� a nosso favor, pessoal, ent�o... despachem-se.

O que mais tens sobre o jovem Sr. Jacobs?

Liguei ao Director da "Sherwood".

Dizem que o Charlie era do tipo solit�rio e problem�tico.

N�o gostava da escola, do professor, dos colegas de turma.

- E as contas nas redes sociais? - Confirmam essa an�lise.

Todos os "posts" dele s�o, basicamente, discursos odiosos...

contra os privil�gios dos estabelecimentos de ensino privados.

Olhem para isto.

"Vi uma vagabunda rica no "Yeezy's", em Montclair...

a beijar descaradamente um atleta.

Senti vontade de massacrar."

Ent�o, o Charlie era opinativo.

Provavelmente, deve ter pensado que todo aquele �dio lhe traria...

algum tipo de aten��o e aprova��o.

Bem, se era essa a inten��o dele, n�o funcionou.

Sem seguidores, e quase nenhuns "likes".

E o telem�vel deste mi�do?

Ele apagou todas as mensagens, mas, estamos a tentar recuper�-las.

Outra coisa digna de registo, ele n�o tinha o inalador roubado.

O que significa que o deixou algures antes de terem ido v�-lo.

- Est� bem. - Kristen, concentra-te nisso.

O juiz acabou de assinar o mandado para a casa do Charlie.

�ptimo, manda a Maggie e o OA para l� imediatamente.

Sim.

O meu filho podia ser um pouco diferente,

mas, nunca faria mal a ningu�m.

N�o estamos a dizer que ele fez.

Sabe quem � esta rapariga?

N�o. Nunca a vi antes.

Ele tem aqui 600 mg de L�tio.

Foi-lhe receitado para a depress�o.

Tendo como base a data da receita e a quantidade nestes frascos,

acho que o Charlie n�o estava a seguir a prescri��o m�dica.

Este mi�do estava, claramente, perturbado.

- Pessoal. - Ian.

Queremos tudo que esteja neste computador.

Todas as pesquisas na Internet, trocas de mensagens...

Podem deixar.

Ele utiliza alguns protocolos de seguran�a b�sica,

mas, n�o dever�o ser muito dif�ceis de descobrir.

Bem... quanto tempo?

Vamos ver.

Sim.

A carregar os dados para os analistas, neste momento.

Lembra-me para n�o te deixar aproximar do meu computador port�til.

Estamos rodeados de problemas, mas, n�o preocupados.

Estamos perplexos, mas, n�o desesperados.

Perseguidos, mas... n�o esquecidos. Rebaixados, mas... n�o destru�dos.

Resumindo, como � que estamos, pessoal?

Temos que encontrar uma rapariga. Vamos arranjar algumas pistas.

Vamos. Vamos.

Analisei a linha temporal do Charlie hoje.

Sim.

Ent�o, de acordo com os registos da escola, ele esteve na primeira aula,

mas, desapareceu na segunda e terceira,

voltou � escola na quarta e ficou l�...

at� a Maggie e o OA estabelecerem contacto,

o que nos d� cerca de duas horas que ainda n�o t�m explica��o.

Durante as quais, ele foi buscar o inalador � farm�cia.

E, de acordo com o cart�o de d�bito encontrado no bolso dele,

ele encheu o dep�sito cinco minutos depois de fugir da farm�cia.

Ent�o, determinei uma circunfer�ncia de dist�ncia m�xima...

que ele poder� ter percorrido no per�odo de tempo que falamos.

Impressionante.

Ainda � uma agulha num palheiro.

� verdade, mas, tamb�m analisei as amostras de terra...

encontrada no pneu do carro do Charlie.

Mostram uma determinada combina��o de elementos...

encontrada, apenas, na regi�o Norte do Estado de Nova Iorque.

Ent�o, as amostras de solo...

juntamente com c�lculos efectuados tendo como base a utiliza��o de combust�vel,

indicam que a Elizabeth dever� estar na regi�o de Pound Ridge.

�ptimo trabalho.

O palheiro est� a ficar mais pequeno.

Mas, ainda n�o encontramos a agulha,

ent�o, vamos continuar a trabalhar.

Est� bem.

T�m alguma propriedade na regi�o de Pound Ridge?

O meu pai tem uma cabana de ca�a l�, mas, quase n�o a utilizamos.

E o seu pai? Ele est� l� agora?

N�o, ele morreu h� alguns meses.

- Agentes federais! - FBI! FBI!

- Muito bem, aqui. - Vamos por aqui.

Maggie, encontrei algo.

Sangue... e muito.

� melhor que um cad�ver.

Elizabeth!

Espalhem-se! Alguma coisa?

Elizabeth!

Elizabeth, agentes federais!

Muito bem, apontem alguma luz para aqui.

Encontrei algo.

Na linha das �rvores.

Muito bem.

Preciso de um foco extra aqui.

OA.

Ela est� viva.

Precisamos de um param�dico, agora.

Se estiver disposta, Elizabeth, podes-nos dizer o que � que aconteceu?

Jantei com o meu pai ontem � noite.

Depois de acabarmos, chamei um t�xi.

E, de repente...

senti um choque...

ou um solavanco,

e, depois, algu�m me agarrou...

e me meteu dentro de um carro.

Conhece algum Charlie Jacobs?

N�o, acho que n�o. Porqu�?

Pensamos que foi ele que te raptou.

Ele fez-te mal de alguma forma?

F�sica ou sexualmente...

N�o, n�o, ele nunca me tocou.

Ent�o, esses cortes e arranh�es...

Quando os ouvi sair, parti um vidro.

Precisava de algo afiado para cortar a corda.

Desculpa... "eles"?

Sim, eram dois homens.

N�o viste nenhum deles?

N�o, tinha um capuz na cabe�a o tempo todo,

mas, conseguia ouvi-los a falar.

Era algo abafado,

mas, sabia que eles eram dois.

Muito bem, eles disseram alguma coisa que possa ser �til,

tratavam-se pelos nomes?

Pelos nomes, n�o. N�o.

Mas, ouvi-os falar sobre matarem pessoas...

Crian�as, estudantes.

O Ian entrou no computador do Charlie e a Elizabeth tinha raz�o.

O Charlie Jacobs e o segundo suspeito...

estavam a planear um tiroteio em massa.

Temos o nome do outro rapaz?

N�o, apenas temos um nome de jogador... "Lazarus".

Sabemos qual � a localiza��o do alvo?

O gin�sio da "Wheeler High", ter� um jogo amanh� � noite...

entre "Wheeler" e "Sherwood".

Ou ia ter. Acabei de cancel�-lo.

Pessoal, o "Lazarus" acabou de enviar uma mensagem ao Charlie.

Fant�stico.

� uma mensagem directa ao Charlie a perguntar... "E ent�o?"?

O nosso segundo suspeito n�o sabe que ele est� morto.

Por causa da idade do Charlie, essa informa��o n�o foi divulgada.

Tenta falar com ele e faz�-lo ir � cabana.

Diz-lhe que a Elizabeth est� doente e que est�s preocupado.

Se o conseguir manter em linha tempo suficiente, poderei reverter o IP dele.

ESTOU AQUI.

ONDE � QUE ESTIVESTE?

ESTOU COM ELIZABETH.

ELA TEVE UM ATAQUE DE ASMA.

ESTOU PREOCUPADO. ENCONTRA-TE COMIGO NA CABANA.

ELA VAI MORRER?

ACHO QUE SIM. ANDA AGORA!

O pai do Charlie est� no notici�rio local.

Muito bem, diz-lhe que se ele n�o vier r�pido, te vais embora.

N�o temos muito tempo.

QUEM � QUE EST� A FALAR?! O CHARLIE EST� MORTO!

Mais 30 segundos e teria a localiza��o exacta.

Ent�o, n�o conseguiste nada?

N�o, temos algo. Apenas... n�o � exacto.

O melhor que posso fazer � limitar a uma zona de tr�s quarteir�es...

ao longo de Church e Broadway, em Lower Manhattan.

- Ela precisa de descansar. - Benjamin.

- O que quer que seja, pode esperar. - Desculpe, na verdade, n�o pode.

N�o, pai, deixa-os falar comigo.

Apenas precisamos de um minuto.

Como � que te sentes, Elizabeth?

Melhor.

Estamos a tentar encontrar a segunda pessoa,

ent�o, pensei em perguntar-te outra vez...

se te recordas de ter ouvido alguns nomes, locais...

N�o. N�o, sinto muito.

O nome "Lazarus" diz-te alguma coisa?

Conheces algu�m que viva nesta zona?

Eu... sim.

Sim, sou tutora de algu�m aqui.

Ele vive em Church Street.

O nome dele � Sam.

Esperem... ele � o outro rapaz?

N�o sabemos.

Consideras-te amiga do Sam?

Ontem, ele convidou-me para sair.

Eu disse que n�o, porque tenho namorado.

Vou v�-lo jogar basquetebol amanh�.

Ele faz parte da equipa.

O jogo entre "Wheeler" e "Sherwood"?

Sim.

Como � que o Sam reagiu quando lhe disseste que n�o?

Ele brincou e disse que eu ia lamentar,

porque ele seria muito famoso um dia.

Estamos a tr�s minutos da casa do Sam.

O nome completo do suspeito � Samuel Musk.

Ele tem 17 anos. Est� no �ltimo ano em "Wheeler".

Tal como o Charlie, as contas dele nas redes sociais...

indicam isolamento social significativo e muita raiva.

Ian, tens alguma coisa a acrescentar?

Com base nas mensagens entre eles, parece que o Charlie e o Sam...

estabeleceram contacto h� cerca de tr�s meses.

Qual deles � o "alfa"?

Definitivamente... o Sam. Ele � que escolheu

o jogo de basquetebol como alvo.

Certo. Porque descobriu que o namorado da Elizabeth era um dos jogadores.

Ent�o, obrigou o Charlie a segui-la at� ao restaurante...

e disse-lhe para a colocar nalgum lugar seguro at� o tiroteio acabar.

Tudo porque gostava dela e queria impression�-la.

Pois. O Charlie tamb�m n�o estava feliz com isso.

N�o estava preocupado se a Elizabeth morresse ou n�o.

Como um bom "beta", o Charlie fez aquilo que o Sam lhe mandou.

Estamos quase na casa. Algo mais que devamos saber?

O Sam acabou de "postar" nas redes sociais que ir� ficar famoso hoje.

- Entendi. - E outra coisa que devem saber.

O pai tem v�rias armas de m�o registadas em nome dele, ent�o, tenham cuidado.

Maggie, OA, eu sei que o mi�do ainda � novo,

mas, ele � extremamente perigoso.

Se for�a letal for necess�ria, n�o hesitem em disparar.

Est� bem.

FBI!

Mostre-me as m�os! Mostre-me as m�os!

- Est� bem. O que diabo � que se passa?! - FBI!

L� em cima!

Contra a parede.

- Est� limpo? - Sim.

Onde � que est� o Sam?

Ele saiu h� alguns minutos,

disse que um mi�do que ele conhecia tinha morrido. Cometeu suic�dio.

O Sam estava a p�?

N�o, foi na lambreta dele.

Algu�m me vai dizer o que � que se passa?!

A sala est� limpa.

- A lambreta est� em nome dele? - Sim.

Emite um alerta junto da Pol�cia local.

Dever� ser preso assim que o virem.

Possui armas de fogo. Onde � que as guarda?

Para nossa seguran�a e a sua,

quando for desbloqueado, por favor, afaste-se.

O Sam n�o tem a combina��o, ent�o, n�o precisam de se preocupar.

Parece que est� enganado a esse respeito.

N�o estou a arranjar desculpas,

mas, ele perdeu a m�e para o cancro no ano passado.

Tem problemas. D�ficit de aten��o e hiperactividade severo.

Tento ajud�-lo da melhor forma, mas, tem sido dif�cil desde que a minha mulher morreu.

Precisa de ligar ao seu filho.

N�o lhe diga que estamos aqui. Apenas, pe�a-lhe que volte para casa.

Sam, ol�, sou eu.

Quando ouvires esta mensagem, por favor, liga-me.

� muito, muito importante.

Adoro-te, companheiro.

Por favor, n�o fa�as nada est�pido.

Ajudaria se pudesse. Eu...

Por favor, ele � apenas uma crian�a. N�o lhe fa�am mal.

Aquilo que acontecer� a partir de agora,

depende dele... n�o de n�s.

De acordo com o pai do Sam, o mi�do est� na posse...

de uma "SOG AR-15" modificada, tr�s pistolas de m�o...

e muni��es suficientes para matar dezenas de pessoas.

Kris, precisamos que exer�as a tua magia.

Para onde � que o mi�do vai?

Ele desligou o telem�vel ap�s a �ltima publica��o...

e est� numa lambreta, ent�o, n�o h� GPS para tentar localizar.

Mas, esperem. Deixem-me ver...

se consigo aceder � base de dados das c�maras de tr�nsito.

- Um momento. Encontrei-o. - A s�rio?

Sim, ele passou dois sinais vermelhos nos �ltimos 10 minutos.

Parece que ele ainda est� em Lower Manhattan.

Muito bem, combatentes do crime, prestem aten��o.

O Sam n�o deve ter ido buscar aquelas armas, apenas, por divers�o.

Precisamos de um alvo adequado a uma mente jovem e perturbada.

O jogo de basquetebol foi a primeira ideia. Qual ser� a segunda?

Vamos, vamos!

Passou pelos sem�foros em intervalos regulares...

nos �ltimos 10 minutos, mas, agora nada.

A �ltima vez foi entre Eastbound e 57th Street.

Estamos cerca de tr�s quarteir�es atr�s dele.

Sincronizei as c�maras de tr�nsito da zona para nos alertarem sobre a matr�cula.

Est�vamos a receber comunica��es a cada 15 segundos ou mais,

mas... j� n�o estamos.

Sim, isso significa que ele chegou ao destino pretendido.

Quero imagens de poss�veis alvos...

naquela zona perto da 57th Street.

Muito bem, tendo em conta a necessidade de fama do Sam...

e o p�blico-alvo que aparenta desprezar,

tenho uma d�zia de possibilidades.

S�o demasiados.

N�o temos tempo ou recursos para os verificar todos.

Este mi�do quer notoriedade, pensem em cinemas,

- restaurantes, centros comerciais... - Concentrem-se em locais cheios...

de estudantes bem sucedidos, atl�ticos, de elevado desempenho.

Esperem, o assistente do Benjamin n�o disse alguma coisa sobre...

uma feira na faculdade que iria decorrer hoje?

Onde � que est� a decorrer?

945, Third Avenue.

Fica a dois quarteir�es do local onde o vimos pela �ltima vez...

- e come�a em 10 minutos. - Vai, vai, vai!

Ali est� ele, na porta.

- P�ra! - Ele tem uma arma!

Cuidado, cuidado! Ele tem uma arma!

Larga a arma, agora!

Acabou, Sam.

Larga a arma e coloca as m�os onde as possamos ver.

N�o, n�o deixarei que me tirem isto.

Sam, se n�o largares a arma, iremos alvejar-te.

Sam, p�e a arma no ch�o.

N�o.

N�o preciso de fazer nada.

Eu estabele�o as regras. Este � o meu dia.

Sim, tens raz�o, este � o teu dia.

Olha em teu redor.

Est� toda a gente a ver. J� �s famoso.

Larga a arma para que te possas ir embora.

OA!

Hank, depressa!

Tirem-no daqui imediatamente.

OA. Est� tudo bem, tudo bem.

Espera, OA. Espera.

Est�s bem. A bala n�o atravessou o colete.

Est�s bem. Est�s bem.

Mesmo assim, vai deixar marca.

Vais ficar bem. Por sorte, nenhuma das costelas se partiu.

Obrigado.

Aquilo que fizeste foi est�pido.

Sabes disso, n�o sabes?

Sim.

Uma pessoa inocente que l� estivesse podia ter morrido.

- Eu sei... - N�o, OA.

Podias ter morrido.

Eu sei.

Apenas... agi por instinto.

Instinto?! O teu instinto foi imprudente.

E assustaste-me.

N�o fa�as isso outra vez.

O seu filho est� no segundo andar.

Ele est� sob deten��o psiqui�trica.

Eu sei.

Soube aquilo que fez e eu...

queria agradecer-lhe.

Salvou a vida do Sam.

E estou-lhe muito grato.

Est� bem.

A rapariga est� a salvo e o suspeito est� sob cust�dia.

N�o tenho mais nada a dizer.

E quanto menos publicidade isto tiver, melhor.

O assessor de imprensa do FBI queria uma declara��o.

O que � que se passa? Precisas de alguma coisa?

Bem, provavelmente, n�o � um bom momento...

N�o, n�o, n�o, est� tudo bem. O que � que se passa?

Enviei-lhe um "e-mail" sobre a minha candidatura � Academia do FBI.

Sim, eu vi.

Andava para falar contigo sobre isso.

Compreendo.

Come�as no dia 01 de Junho.

Espere, desculpe. O qu�?

Falei com o meu amigo em Quantico ontem...

e disse-lhe que serias uma agente fant�stica.

Ele viu a tua candidatura e concordou.

Posso n�o dizer muito, mas, vejo tudo...

e, definitivamente, vejo-te.

Obrigada. Muito obrigada.

Pe�o desculpa.

Legendas originais em ingl�s por robtor Tradu��o para PT-PT por mpenaf