Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Last week]

[The Family in Doteumbyut village]

[The 3 generation family enjoying their vacation]

[The Family at war in the stream]

[Rushing in with foul play?!]

Whose war are we fighting?!

Let's not fight anymore...

[Catching delicious eel for dinner]

[Revealing to the world Jaesuk's fear of eels]

I couldn't catch the eel or even make anyone laugh

[Yejin & Jinwook, the Family's sweet and savage chefs]

[The Family's poetry recital]

I really hate Jongshin oppa...

because he's so ugly

You can do it, Chunhee~

Because you're not stupid!!

[The Family makes a wall mural for the grandparents]

[With the beautiful painting the Family had a sweet night]

[Ch. 1: On with the imitations]

Because the room is so small,

6th place is going to have to sleep below our feet

[Foreboding humiliation]

Hyung, you're feeling confident?

Let's just sit for now~

How about we do some imiatations?

Jinwook, is there anyone you can imitate?

I can, yes

Who?

Kim Jongsuh

[He's known for his thin high voice though...]

Now who am I?

Who are you?

That's Kim Jonsuh?

Yes...

Oh, it was very similar...

Can you do anyone else?

Kim Jungmin

[You're saying you can do this voice?]

[What to do...]

- You're very good... - He's really good at this...

Is there more?

- Lee Moonsae - Lee Moonsae?!

[Lower~] [Lower~]

It's like he's playing a tape of him!

Is there anyone else?

Choi Minsu

He's really good at this, I've heard him do this one before

I thought if I did this I could have you...

[I don't know...]

[Stepmother Kim gives it a try]

[As well as Chunderella...]

Then let's do our imitations but end it with Choi Minsu

Sounds good

Chunhee first

Kim Hyunsik

[Absorbed]

He's so serious

[Even his imitation is clumsy~]

I thought if I did this I could have you...

I thought if I did this I could have you...

That's the same tone you used when you sang!

(Ah... am I a low rank again...)

I'll try!

Who are you going to do?

Kim Janghoon singing 'Couple'(by Sechskies)

[A hard expression to see on an idol]

He's calling for Jaesuk-ah! (worldplay)

Why Jaesuk-ah~

I'm going to imitate Yoon Jongshin

I'm hard to mimic

(He's not singing...?)

Hey, Baehyun-ah (manager)! Bring me my medicine!

It's the same! It's the same!

Where's the digestion medicine?

Yea, bring me the phone!!

[Spot on]

Ow, I'm in pain!

[One after another capturing the everyday moments of the tenacious Jongshin]

But I have to work hard, ow!

I thought if I did this I could have you!

Oh, it sounded like him!

[With the exception of Jongshin, everyone gives a good response]

When am I ever like this?

Up to now, Jaesuk oppa was the best one

I'll do...

I'll do...Cha Bumkun (soccer player)

You can do Cha Bumkun?

Ah~ ah~ ah~

Ah~ recover~

That's Shin Moon Sun...

Ah, Ah, recover! What is that?

Ah~ recover! They shouldn't do that...

[Huh?]

[Looks like someone has minus points...]

[The atmosphere slowly goes bad...]

Watch the World Cup and you'll see!

That was really bad!

Ah~ Baehyun-ah! Bring me my medicine!

The digestion medicine, bring me that one!

Hey, Baehyun-ah!

I felt if I did this I could have you!

You 'felt'

- He's so bad at this! - It's almost the same!

[The Eldest Brother keeps on doing his own thing]

I'll give it a shot. I used to be able to do this, but I'm not sure anymore...

[Reverberating]

Oh~ It's so loud!

[With that loud voice!!]

I thought if I did this I could have you

Sooro hyung that's not right~

That's weird

Now, Lee Jinwook

But Jinwook can do everyone

How about Jo Yongpil?

[He does everything you give him!!]

(It's not the same...?)

He's so pure~

What were you going to do before?

Jun Inkwon

Oh, I can do him too

I guess you guys don't care about your sleeping ranks?

Just let us sleep~

Just let us sleep, I don't care about the rank

[Now accustomed to being forever 6th place~]

Let's try to guess our rank now

1st, 2nd, 3rd...

We usually push from behind for selections

Today let's just go with what we have

Really?

That's what I was thinking

Then 3rd place is too assuming

I don't think I'm being assuming?

You're really giving us what we picked?

If not the same, close to it

I have a clear conscience

[What does he have faith in...]

This rank is perfectly fine

I put up with your temper and everything!

[Jaesuk slowly moves back up...?!]

Jongshin oppa really isn't budging?

6th place is Jongshin oppa!

[In the end]

I think it was time to put you in your place

[Jaesuk finally escapes his 10,000 year sentencing to 6th place]

I feel so refreshed!

- Oh, my heart is lighter! - This is a disaster!

[Jaesuk is so happy...]

Oppa, you're 5th place

Get over here! Low rank!

You have to sleep below our feet!

Will you two please quiet down so we can move on

Ok, ok. I'm just happy I got 5th place.

[4th place]

[A different kind of tension tonight...]

Sooro oppa!

[Without any hesitation]

What is this?

What are you guys doing?

[Showing off his strength for no reason]

The middle aged guys have to be together

3rd place is...

Daesung

What is this?

[Can't reach it!!]

Daesung, what was that?

- What are you, trying to do that? - You belong to us now!

Chunhee's up that high?

That's not right

Chunhee, what's up with you lately?

Stop it, I can make it to 1st place right now

He's not joking!

Oh, Chunhee's too much.

[Full of anticipation]

Then you guys recite a poem for me and Yejin

Title, Yejin & Hyori.

Written by Lee Chunhee.

Every 2 weeks I get to see them

(Not bad...?)

Will tonight end like I hope...

When will I have a chance to seek their love again...

- He's so servile - Seriously, you are~ Chunhee-ya!

There's no one in our school's history like that one!

Will you please quiet down!

What'd you SAY?!!

What did you just say?!

That was Hyori, right?!

You know you two aren't really liked by us right now!

If us 4 voted the same way then...

The ranks aren't finalized yet!

Yes ma'am

From now on... the only women in my life...

are Yejin and Hyori

So Yejin is first?

Also...

Hyori and Yejin are...

[Switches the order...]

Since Yejin's name was first you thought you put my name first one time?

I will work hard...

as your servant...

as your servant...

I'm done.

We felt your intentions.

Now it's Jinwook's turn.

[Now it's the literary youth, Lee Jinwook's turn]

I caught the wind and rushed here...

Why does he like wind and river water so much?

He came on an airplane though

I caught a cloud and rushed here...

You're changing it too much!

[The men just complaining]

He's just using imagery to make it pretty!

[With that... he turns around...]

The two in front of me...

Are a miracle...

[Something never heard from the men of Family...]

[The young noble's sweet confession...]

Miracle?

Just hurry up and pick 1st place

I hug 1st place?

1st place is...

[Could first place possibly be? Chunhee?]

[Or a different disposition(?) Jinwook?]

[Doteumbyut Village's 1st place Lee Jinwook]

I really oughta...

You're 2nd place?

Let's just pick theirs right away

Let's take into consideration from this morning to now

I was the first to arrive at the airport

And I gave you guys rice cakes!

I didn't get to eat rice cakes...

Oppa, I talked to you on the airplane

I'm sorry, but I really just wanted to rest

[Frustrated]

You must be joking! You kept telling me how bored you were!

What are you talking about?

I was trying to rest and you walked up to me and kept talking. It was draining.

First have the girls step out front.

No, I want to see this first.

Just come down please

Let us just watch for now! We should be able to see how you guys decide this!

Are you raising your voice?

No~

Come out to the front now.

[Making their decision now...]

Ah! Why?!

Now the results can change

The results might not go your way because of that

1, 2, 3...

Ah! Why are you being like this?!

1, 2, 3...

I think we have to vote another way

Yea, let's do that

Should we line up behind them?

Make them close their eyes

Face forward and close your eyes then

Hyori, can you do any imitations?

Is she trying to be cute?

I can't do imitashuns good

Remember last time?! 'Imma in 2nd place!'

She did that and ended up in 2nd place.

(This isn't right...)

I can do new singer, Moon Ji Eun. That song, "I don't know, don't know"?

Oh that song!

You know it?

Why? I don't know, don't know.

I don't know~

[Acting cute as a finishing touch...]

Yejin can only do that one imitation

Do you know anymore?

Juh Pal Gyuh (cartoon)!!

This one's my best.

Why do you only hate me~

[Here too!]

[And there!]

[An imitation anyone can do!]

Everyone can do this.

Let's just pick so we can go in and sleep

When we count to three, turn around and look

You can't peek!

It's so weird, it's like her back is talking

Her back is crying!

Make it empty

[Unanimous vote?]

When we say 3, turn and look

I'd rather have no one there than Jongshin oppa standing by himself.

[What will the results be?]

Everyone ready?

[Hyori's line seems empty...]

1, 2, 3!

[While Yejin seems to have a lot...]

Madame Lee! It's me!

[As expected, Chairman Yoon by Madame Lee's side...]

Madame Lee! It's me!

This is so annoying!

Oppa! I trusted you!

We're just trying to be funny

This isn't funny!

- At first we were all going to stand in Yejin's line - It's okay, you have me

Oppa, I have no need for you!

You have me, Madame Lee!

[Madame Lee knocked down again in tonight's selections]

[Madame Lee vows to win over Lady Yejin next time]

[But next week]

[Family's Girl's Generation Outing]

Yejin-ah, I love you!

Me too!

Why do you all of a sudden love each other today?

[The sisters' alliance]

[These two's relationship really turned into sisterhood...]

[The sisters that can't live without one another]

Blast off~

Oops! It got on it...

[Quietly watching Chunhee]

[Following what Hyori does]

You're thankful that I cleaned you, huh?

[The Nation's Fairy, the camera whisperer?]

You're not thankful?

Ask it if it thinks you're handsome!

Am I...

[Does it right away]

Ask it if it thinks you're stupid!

Do you think that I am stupid?

[Nod]

[The Stupid(?) Same Age siblings]

Oh, a bug!

Stupid guy

[Family getting ready for bed]

[Last place]

Jongshin hyung's got the fan to himself!

I can kill you all if I turn around and fart

You should be sleeping below our feet

I think getting 6th place was actually good tonight

Oppa, let's make him sleep below our feet!

[Everyone giving their opinion]

You think people would watch this show if I wasn't here?

6th place is the coveted spot tonight!

Seriously, that spot is too good

[The 10,000 Years 6th place thinks it's unfair]

And the fan hits him the best

Seriously! This spot is too good

Someone tell a scary story

I know one!

This really happened to TOP hyung

A TOP story!

TOP hyung said he was sleeping like this

and then he opened his eyes... and a ghost...

ok, so this is TOP hyung... he said he felt a ghost laying like this behind him.

TOP hyung started to turn around and he felt the ghost quickly move down

So he looked around and saw nothing there so he started to go back to sleep and he felt it slowly crawl back up

Ok, so he was lying like this and he had his eyes closed

[Dumb & Dumber demonstration]

Ok, you can feel me now

So he started to turn...

[Everyone going crazy]

Oh I scared myself! I have goosebumps everywhere!

We'll show you guys

[The sisters' ghost demonstration]

Ghosts shouldn't wiggle around like that

Me and Jaesuk hyung did it the best

[The clumsy sister ghosts]

You know those noises ghosts make?

The director was sleeping on set and woke up from the noise

(Don't wanna hear...)

Yea, that noise!

And he saw this little boy...

You're scarier!

Jaesuk: That's an orangutan!

[Even his ghost stories are told clumsily...]

Do you guys know the sounds Jongshin hyung makes?

[Finally go to bed]

Good night~

Sleep well

Chunhee, sing us a lullaby

Should I sing that song from the OST...

Sing it properly

In all my dreams

I get to meet with you~

No one's stopping him?

It's actually lulling me to sleep

[Despite Clumsy Chunhee's best efforts with his lullaby, the Family tossed and turned for awhile]

[Though the morning is bright at Doeteumbyut Village...]

[They have no idea and are still sleeping...]

[2nd place practically stuck to the wall...]

[Without fail waking up Jaesuk...]

PD: Jaesuk...

[Wide eyed with surprise~]

[Sound sleep]

[The Ring?]

[He got up and everything...]

[But now... he's asleep again...]

[Still in sitting position]

[The PD waking him up again...]

Wake up

[Sigh...]

[They seem so tired]

[But they must be awakened!]

[The dreaded siren]

[Especially hard to wake up because they didn't get to sleep long]

[Whoever loses in the morning mission has to cook breakfast]

[Piercing stare...]

(Why is my face so bloated?)

Whoever gets breakfast duties has to go to the river and catch freshwater clams

Breakfast will probably take about 2 hours to cook

That's all the time they'll give you

[Beaming]

[Dumb & Dumber first thing in the morning...]

[They're that happy just seeing each other...?]

[The middle aged man surprisingly coming out early]

Why...

Hey! Am I your remote control?

[Whatever the case, (Please just go wake them up...)]

Please wake up

[Not even a flinch...]

[Huh?]

The eggs are here

We have eggs here. Please wake up

We're up~

Let's start the quiz then

Name the local food that is good for the skin, has anti-aging benefits, and is good for eyesight.

Eel

Ok, now we're going to have a staring contest...

Ready...

1, 2, 3.

[Dumb & Dumber Staring Contest]

[Whoever wins at rock-paper-scissors will attack]

[Lost again...]

[He's really powerful]

[While the other side's eyes are slowly closing...]

[Recklessly starts attacking]

[With a flash]

Why are you so good at this?

Dust doesn't go into my eyes easily because they're so small

Why are you playing a game Daesung can beat so easily?

[Daesung exempt from cooking breakfast]

Oh, Daesung already passed!

What kind of livestock is high in protein and calcium that is good for growing children and nursing or pregnant women?

Answer!

Black goat!

Ok, name five black foods in five seconds.

Chocolate

Chocolate, correct!

Black soybeans

3, 2, 1... Ddeng!

Is there really that much black food?

There's a lot. Like dark chocolate.

Answer!

You have to sit down. 5!

Black soybeans, black sesame, dark chocolate, dried laver...

Wow you're really... you weren't always like this...

What are you talking about?

You didn't used to count like this

It feels like sabotage

(She's going to end up with breakfast duties like that...)

Black soybeans, black sesame...

- First say you have the answer! - Answer!

Black soybeans, black sesame, dark chocolate, dried laver, kelp.

- Correct! - Nice!

Nice!

Excuse me, Kim Sooro.

What are you screaming 'nice' for?

All you did was copy Park Yejin's answers

[Angry]

But I said it!

You need a good head to even remember all the answers, too.

[Kim Sooro exempt from cooking breakfast]

[Q: Sing 'Love Is' like a traditional Korean narrative song]

[Hyori exempt from cooking breakfast]

9 x 7!

[Q: Multiplication Tables]

Answer, 63.

[Yejin exempt from cooking breakfast]

This next question is about the village's famous artist

[People left over: Jongshin, Chunhee, Jinwook]

What's painted on the house?

Answer!

A chrysanthemum, the grandmother, raspberries

Wrong

[Jinwook running to check the wall...]

[Correct answer: chrysanthemum, mirror, the grandmother]

Chrysanthemum...

What are those?

Are those fried eggs?

[Jongshin also running around to check]

[Jongshin in a rush to beat Jinwook]

Answer! Answer!

[Running back as fast as he can after figuring it out]

[But the ladle is in Chunhee's hand...]

Chrystanthemum...

Answer!

Can I do it?

the grandmother, mirror.

Correct!

He got it right

[How could it end up like this...]

Now next. The question keeps going, wait Chunhee.

Try to figure out who's face is on this mirror when I show it to you.

Ok... 1, 2, 3!

Oh this guy had his eyes closed

[Still half asleep...]

5, 4, 3, 2, 1, ddeng!

Next up please.

Pay attention, it goes by fast.

It'll go left to right.

That was too fast

Once again, right to left.

[Briefly]

[Correct answer: Jongshin, Sooro, Hyori]

- Answer! - Kim Sooro, Yoon Jongshin,

Yoo Jaesuk!

Wrong!

[So close]

Ok, Chunhee.

It's going from bottom to top.

Now top to bottom.

[His neck follows the mirror]

Now right to left.

Yoon Jongshin

Kim Sooro

Lee Hyori

Correct!

[Chunhee exempt from cooking breakfast]

It was Kim Sooro, Yoon Jongshin, and Kim Sooro.

Lee Hyori...

I meant Hyori.

[Seems like he's still half asleep as well]

[The 2 still leftover...]

Whoever wins the next question!

They will get exempt, but also...

win a raspberry gift set!

It's only us two that can win this, right?

That's right since the others already answered theirs.

[Why do it like this]

This village is also well known for their mulberries.

What kind of tree does the mulberry grow from?

Mulberry?

- I know this one! - Where?

Mulberry tree!

Hint.

It's a noise Jongshin always makes at night.

Answer!

- Mulberry (wordplay fart) tree! - Correct.

Now if you manage not to laugh while I tickle you with a mulberry branch, you win.

For how long?

5 seconds.

You just have to not laugh for 5 seconds.

Starting...

5, 4, 3, 2...

[The people watching start to laugh]

[Fail]

[About to die from laughing...]

- Ok, next up - This is sad!

[Jinwook's turn]

[Fails in 2 seconds]

I'm better at this

[Yoon JongShin attempts again]

Ready start

[Malice]

[Jaesuk laughing happily]

[The winner will get the raspberry wine...]

[Success!]

[Victory]

YoonJongshin-sshi, the village chief's special gift, raspberry wine!

[rejoice] Wife, I got the raspberry wine~!

Now you can return home already

LeeJinWook-sshi, now choose someone to make breakfast together with you

Because I'm not good in many areas, I will choose someone with lots of experience

[YooJaeSuk chosen]

[Stiff]

Let's go!

[Jaesuk does have lots of experience preparing breakfast...]

Jinwook ah, you chose too quickly

Why don't you choose again

I want to create more memories together with Jaesuk hyung

We can always create them another time

Why are you rushing?

I'm thinking that if it's this way I will be able to have you

[Jaesuk has met with a lifetime rival]

[Chapter 2: Jaesuk's rival, Jinwook]

So, do you know how to make clam soup?

Yes, Sh..Should be able to

Regardless, you will be able to make it somehow

But can the same taste be created?

I will be able to do it!

[Jaesuk full of worries]

You're considered to be a stubborn kind of person, right?

Yes, and long-suffering

[Might as well not say...]

Please do not worry about me

[Absurd]

Originally I wanted to calm myself down but now I'm getting worked up again

[Where does this confidence come from...]

How many types of voices can you immitate?

As long as someone asks me to do one, I can do it

Can you imitate females too?

I can imitate Jun DoYeon-sshi

Hello everybody! I'm Jun DoYeon

Ahn Sung Ki

Hello everybody! I'm Ahn Sung Ki

Jun In Kwon

[Speechless...]

For the last time, really the last time I'm asking you...

Has anyone ever told you that you imitate well before?

If you listen carefully, you will realize that there are a lot of similarities

[Blood pressure]

[Jaesuk's heart is about to explode...]

Please don't worry about me!

How did you get here? How to you get here to Family?

[As if it's nothing] When I was watching "City of Glass" (*note: Jinwook's drama), during the commercials...

[Strong rival]

What have I done wrong~ JinWook ah~

You even pulled me along when you don't even know how to make clam soup

and you did the imitations like that...

Please don't worry about me!

[Jaesuk, totally met with a rival]

Ah really, why are you like that? JinWook ah!

Let's go

I really must ask you this once, are you able to immitate me?

Yes I can.

See! See! This guy does it all

What did you say you're doing?

[Jaesuk just now?]

[Totally Speechless]

[Continues... imitating Jaesuk]

Aish~ It's quite alike..?

This person is a human copying machine?

It's just going down to pick some, is there a need for such a cliff?

[Big step] [Big step]

I said it's a cliff and you went down so easily. What has that made me?

[Immediately][Ah~ Ah~ Ah~]

What are you doing?

Ya JinWook ah, what exactly are you?!

Why are there so many holes here?

Ah it's beautiful

[Superb View]

[Officially going down to dig for clams]

Are you ok? Be careful

[Mud!]

Ah really! Stepping on mud early in the morning

Oh here

[The clams left after the tide subsides]

Do you know how to make the clam soup?

Yeah... just put it into the water and boil

[Did he ask because he didn't know...]

You put it into the water, but there has to be a taste

As for the taste.. because I'm a fan of "Gourmet"...

[Getting more worried...]

I also watch "Gourmet" often, but watching and making is different

Of course! But trust me!

Who?

Me

[Where on earth does this confidence come from...]

Are these enough? These

[Picked quite alot]

Should be enough

Let's go

Ah, this is pretty interesting

What are you saying...

Truthfully, will we able to cook it well?

[Today's breakfast... is somehow worrisome..]

[Firstly, wash them clean]

[Wash off the smell of mud with water]

[Preparing the vegetables needed for the soup]

What's your hobby?

For me.. Listening to music, reading, watching movies etc

A recent movie I watched is... "The Mummy 3"

So you like science fiction?

Yes I like it

Ah, now I understand

I also like heroic figures

So... you like me?

That too! In my eyes hyung is just like a hero!

[Between laughter and tears...]

I really don't know what to do...

Normally, under such circumstances Daesung would surely laugh

It looks very in sync that way

Yes...

I want to become compatible that way too

From what I see, Jinwook you already have good looks

With a tall structure.. and voice imitation abilities(?)

I'm very thankful for those.. Really thankful for the imitation abilities

Do you really feel very thankful?

[Truthfully] Yes!

Forget it if the other aspects are bleak

From what I see you have a very straightforward side to you

Because of this straightforwardness I've been working hard

Then let's be straightforward and say

In Family, who do you dislike most?

Can I just say it out like that?

Doesn't matter, anyway it's just your personal feelings

The member that disperses all the energy?

Yeah? Who is it?

Yoon Jongshin-sshi

We know that too

-JW: Jongshin hyung~ Seems like he's asleep

-JS: He's asleep, he doesn't know

[Badmouthing starts]

That's the problem

I really don't know where his "thick skinned" personality comes from

We really shouldn't have let him have all the raspberry wine.

We should have opened it and shared with everybody!

[Peaceful]

[Jinwook skillfully cuts the spring onion]

No matter what I do it doesn't become clean

[Jaesuk is handling the clams]

[Why is Jinwook walking over to the wash area?]

[Watches..]

Please do not watch me.. I thought you weren't going to worry me?

It's all done over on that side

[Perfect]

Then you should just sit over there, what did you come over for?

[Innocently] A chance to get closer..

Seems like I will really miss this

[The unexpected 4th dimension prince!]

Then let me ask you one more time

In Family, who will you not miss much?

Senior YoonJongShin

I really like JongShin hyung

Do you know how to sing Jongshin hyung's songs?

Is this considered imitating his singing?

Yes

There's a little similarity?

[Happy]

That kind of thing seems to have some difficulty

Even if you like a singer, his 1st album, 2nd album, 3rd album...

[chatter chatter chatter]

But there will be some songs that you don't really like

You're pretty naggy too. How many times have you repeated yourself?

[If it's about who talks more, no one can beat Jaesuk]

[Compared to talkative Jaesuk, the one who has more to say...]

Jaesuk hyung you.. do you like Jongshin hyung's songs?

I used to like him too!

Although now he's a hyung I like,

Well... he's still variety's maknae

[Chattering until the sun is already halfway up...]

Ah Jinwook has a lot to say

I can't even say a word

Isn't this pot a little too small?

Then I shall go find a bigger one

Then, Jinwook-sshi, find a big bowl too!

JW: Yes

JW: Please don't worry about me!

[The clam soup is all made by Jaesuk]

Have you found it?

JW: Ah~ Please wait a moment~

Ah really. A familiar line. Hurry on out!

Seems like what you hear in a restaurant

Have you found it?

JW: Please wait a moment~

He's imitating again. Ah I'm really going crazy

How can he imitate non-stop so early in the morning?

[Finally out]

Found it?

I found two pots..

Is this bigger than that?

It seems like the same

Should we add in more water?

Should we?

Then water.. please add some.

[With this look, JinWook is a little like Dumb and Dumber brothers...]

Will the taste really come out this way?

[This time the pot has water]

The taste of the food is determined by its ingredients

We already have very fresh ingredients

There's oil floating on the water?

Is that so?

Why is there oil?

Please wait a moment~

What do you mean wait awhile, I've already waited for 20 minutes!

Please wait a moment~

Please wait a moment~

I'm not someone here to eat

[Again to the kitchen]

I'm not a customer, please don't keep treating me like one

He only hears himself, doesn't listen to others

JinWook-sshi!

That-that, can you give me me some cold water

JW: Please wait awhile, there seems to be a new bowl

As long as there's water that will do

JW: There will be a suitable bowl in here

JINWOOK AH! LISTEN TO WHAT I SAY!

[Exploded]

You're making me shout early in the morning! Can't you just listen to me properly?

Oh~ I found it!

Ah Really. I've gone crazy! Oh really!

JW: Ah, this is nice.

Ah really.. I'm not the kind of person that shouts at others

Will this one work as well?

[Heat efficiency?]

We're cooking with this now, what's the use of talking about the heat efficiency of that?

That's why I say, don't worry, just sit there and watch

[Depressed]

JS: This is so depressing

Coming~ Coming~

You have to bring the water along too!

Ah really really~ I'm going crazy!

This is really depressing!

Why must you provoke me so early in the morning?!

[Jinwook full of smiles...]

[Jaesuk rolling all over...]

This is actually interesting

This is INTERESTING?!

[Holds his composure]

Dear Viewers, I'm really sorry. Such a situation is really depressing, please forgive me.

We have to find a cloth, this kind of pot is really hot

Isn't it better to change the pot?

I don't even know if this is what Hyori likes

If we use this type of copper pot to cook...

This is also copper

Then why is it this color...

Although the color is different, they are both made of copper

Aren't all gold-coated pots not good?

[There's nothing that can stop Jinwook]

Please wait for me awhile

Where are you going?!

Hey! Why do you keep making me wait!

Oh, really!

This is because hyung and I are very compatible!

[Period]

Why do I feel so good?

Ah really. How did this guy learn to speak so well?!

[Just can't understand such a person...]

Then, Jinwook-sshi!

JW: Yes?

The water is already boiling, it's almost ready

JW: I feel that something is still missing, please wait awhile more!!

[My fate...]

[Cloth]

What's this?

In order to lift the pot..

Know what this is?

[Boy scout?]

Pledge!

[Jaesuk using comedy to conquer the 4th dimension JinWook?]

Ah so you actually like this type of jokes

The memories of the past are coming back

Oh you were a boy scout?

No, no, I wasn't

[It came again]

Hyung, move aside a little, the soup may splatter out

[In the end, JinWook changes the pot according to what he said]

Ah they're all cooked already, the clams

This is a little... Please wait awhile

[Gone again]

Oh, look at this!

Hey, Jinwook, JinWook ah!

JW: Yes?

Jinwook ah, come out, what are you doing?

JW: Please wait a moment!

Okay...

It can only be this way~

Why did you bring a few covers out?

I couldn't remember the size..

[Are there any suitable ones?]

Oh, it's too big

Then this.. Oh, too small

[Needless to say, the last one already]

Wow, this is just nice, you took it well

You have brought them all but there are still no suitable ones.

[In the end using the gold-coated one]

[Slowly the soup is cooked]

Can the flesh be seen now?

Yes of course, it could already be seen just now

In order to give it more taste, the first step is to put in the ingredients

But don't put in too much salt

That's right, if it's too salty then it won't be nice

Because I saw this in "Gourmet," if I don't do this...

Pass me the ingredients

Ah, the smell has come!

Seems like we need to put in more spring onions

Please wait for a moment

Come back quickly!

[In grandma's garden...]

Jinwook ah!

JW: Yes?

Hurry up!

JW: Yes, please wait a moment!

Did Hyori have such feelings too?

When Daesung and I went?

Jinwook gave me enlightenment

[Now you know...]

[Like a child with an epiphany...]

[The 4th dimension angel that made him realize?]

-This is really fun -Huh?

-I think this is fun -What is?

JW: Working like this!

Erm...Jin Wook?

Can you quickly finish washing the vegetables?

JW: Just a moment~ I'm doing it so fast you can't even see my hands

We're not going to put everything in, so you can do it sloppy~

Should I? So we can make the show flow?

[Pent up rage]

[Finally the vegetables are here...]

Alright, the soup seems to be boiling well..

[Unknowingly, the soup is already completed!]

Who is it?

Yejin came out

She's always the first up whenever we're cooking

"Is it done?"

Its really noisy

Is it done yet?

Can you and Jinwook get the table ready?

I'm trying to make sure this comes out really good

Try some, Yejin. I think you'd be surprised

[Yejin's comments after trying?]

It's so refreshing

It's refreshing, huh? I know.

[Haughty]

Why do those comments make me feel so good?

"It's good," "it's refreshing," "you did such a good job."

[You'd be happy as a housewife~]

Boiling along like a furnace...

Clam soup...

That was good

He said that was good~

-Here... Yejin -Thank you

Can you mimic Yejin's voice? I do that really well...

I want to hear

Why would you be proud of that?

'Why would you be proud of that?'

[Observing...?]

[Nasal voice] When did I talk like that?

Really, I don't know when I speak like that

Ahh, oppa, when did I ever speak like that~

Oh, that was Jeon Do Yun instead

[Emergency salvation]

This friend of ours is quite clever?

Hey, get out here!

[Now, the Family breakfast time]

Daesung, wake the hyungs up!

Wake up Jongshin hyung!

[The raspberry prize]

Hyung, why did you bring out the raspberries?

I can't let it go

Just take it home with you

[Stop it]

I slept with it next to me

[The raspberries more important than his life]

Jinwook, come and eat!

[Oh...? Silent....?!]

After watching the broadcast, you guys will definitely get a shock!

Jinwook's different when there's a lot of people around...

[Jinwook who does not even say a word]

He can really talk!

In my life, I've never met anyone that can talk like you

It wasn't me, just watch the show later

I thought you were doing a speech contest

Maybe some kind of composition contest. Or an official announcement.

-Jinwook, you're not eating? -I will

[Now, all the Family members are gathered together...]

Chunhee, why are your eyes like that?

[Puffy]

Don't show that face on tv!

[What about you...?]

Excuse me... Are you sure you're U-Go-Girl?

Did you guys put ramen seasoning in the clam soup, too?

No, we didn't!

But why is it so tasty?

Hyung, I didn't know myself, but my cooking skills have improved!

Jinwook must be quite good at cooking~

Jinwook cooks really well!

[Furious!!]

He probably just quietly made all the food...

You guys need to change what you think is true

It was me who was silently cooking

The one who kept talking on the side was Jinwook!!

You being silent, does that make sense?

[Hard to imagine a silent Jaesuk...]

[Silent...]

Hey Jinwook, why aren't you talking like when you were just with me?

Why does Jinwook seem so scared?

Did you bully him?

It's not like that, he has another side to him

[The two-sided man Jinwook...]

SR: [worried] Why aren't you eating?

[Scolding] Look, he's not even eating

Were you being Stepmother Yoo?

Yeah he was, wasn't he? Look at him.

[Everyone's just bullying Jaesuk...]

[Jinwook still silent...]

Just watch. I can't wait for the show to air, I really can't.

I'm going to record all of Jinwook's parts

[Acting clueless...]

Look at his face! That expression all morning!

CH: Was it hard for you?

[Stares]

This person is really...

[Agitated]

I told you you were clever when you imitated Jun Do Yun's voice!

Whatever the case... I was the one that made the clam soup.

Leave him alone. It's his first time here and you're bossing him around?

What?! I didn't!

But he did help!

Just watch the show. Seriously, everyone. Watch it!

It'll be the biggest twist since Sixth Sense!

You're Keyser Söze! From Usual Suspects, Keyser Söze!

[Family plot twist theater]

[4 dimension Jinwook]

Oh wow, seriously!

[Jaesuk's biggest enemy has been born in the Family - Lee Jinwook]

[And... their story that no one will believe]

[The National MC... has met his match today!]

Why aren't you eating, Jinwook?

I'm tired from cooking all the food

JS: Hey!

[3. Feed the black goats (be careful!)]

[Ch 3 Goats VS Family]

You should wear comfortable nice clothes! You have no fashion sense!

You don't think this is pretty?

I'm going for a campus look

[You call this a campus look...]

It looks like it's here..

[The Family arriving at the goats]

JS: Wow, look at them!

[Over a hundred goats in one place...]

YJ: Hi goats!

[Who are they?]

Goaties~

[Mehh~]

Little kids!

How should we feed them?

They must have all gotten a tan

YJ: Should we pick one up by the horns?

Sooro hyung, we need to feed them

Do we just put them out to graze?

You're so smart! You're the brains here

They have muscles(?), so...

[The goats are muscular because they graze...?]

JS: What should we do?

[I'm hungry...]

They go in groups, so we have to keep an eye out. If we lose one, we'll lose them all.

So we have to block escape routes.

[You know something!]

They frighten easily. If you make a sudden movement, they'll run off.

[Should I try to escape today?!]

We need to be gentle towards the goats

Like how we treat our guests..

We need to pick someone to go in then

Yes, let's play rock-paper-scissors

What for? We're all in charge to them

The leader is Sooro hyung

Since when did he pick himself the leader?

Kim Sooro has been made the leader

I don't want to be the leader.

Let's just play rock-paper-scissors

[No one wants to step out to face the goats...]

Well, then you're the oldest. Jongshin hyung, you're the leader.

Yes, the oldest!

I can only give everyone my mental support

[Just come in quickly!]

Let's do it three by three

[In the end, rock-paper-scissors]

HR: Just be a man and do it!

Is there anyone who wants to do it?

[Everyone's scared of the goats...]

[Sooro lost..]

[Daesung lost...]

[It ended up like this...]

SR: Hey goats~

Hey goats~

HR: It's time for food..let's come out!

[We're going to eat?]

Let's go, goats!

[Sooro, carefully walking in to not scare the goats]

Let's go..

[Wow! The goats are actually going out!]

They're coming..

Clear the way for them

[Created a path for the goats to head towards the grass]

[Hesitates]

Don't hesitate

[Now all that is left to do is to guide the goats to the grass..]

They're coming!

[The goats are still wary of the unfamiliar Family members]

Go there

[They're coming out?!]

[Yet they're not coming out..?!]

[Oh...?]

[Sooro being herded by goats..]

[This can't be!]

[Goat herding fails for the first time]

[Goat-herding: Second Battle]

[This time...they are temporarily moving]

Let's go~ Let's go~

[Smooth-sailing success until the tent's entrance]

[Within the herd, a lamb feeds from its mother]

[Compared to their last attempt, there is definitely some improvement]

Come on goats, let's go!

[Guiding the goats towards the correct direction now]

[They're running?!]

[Running towards the grassland!]

[The lovely green grass that looks like a totally different world]

[The goats' playground is full of fresh green grass]

[Herding is a success!]

[Finally its the goats' feeding time]

[Suddenly, Chun Hee starts to get busy by himself...]

There's no grass here, please go over there!

It's not this side..

It's that side, that side!

[Because of Chun Hee, the goats head towards the entrance]

[Oh no!]

[Daesung tries his best to make the goats stop...!]

[Chun Hee doesn't leave the goats alone!] [Herds them to the oppsite direction]

The goats are all staring at me

[Where shall we go?]

[Starts to move towards the grass!]

[The goats follow their leader..]

[While Daesung follows the goats...]

[Successfully herded the goats back to the grassy areas!]

[Feeding ravenously...]

It's my first time seeing a goat with those big horns

[Me?]

My legs suddenly feel like there's no strength

Your legs don't even have any strength to begin with, do they?

Why is Sooro, Jaesuk and Hyori still...?

[On the other side...]

Our little lambs

[The mother goat and little lambs which did not manage to follow the herd out]

and their mother

Wow, they're really cute!

Oppa, don't scare them please

Hello!

[In order to herd the remaining goats to the grass...]

[Silently~]

Let's chase them out, kids, go on out

[As expected, the goats obediently go out]

[But..]

Oh no!

[Runs in the opposite direction from the grassland!]

It ran the other way!

[The three goats which hover back and forth...]

Please move the other way!

[Hoping that they'll move obediently..]

[Heading towards another weird direction...]

No! No!

[The little lambs follow their mother frantically~]

[What shall we do...]

[Can this family of three goats actually feed on the grass...?]

Let's see who can get closer to the goats

[The remaining family members compete]

[The 'friendly' test - Feeding the goats grass]

Look at this, pull it out

Let's see whom among us the goats will feed from...

Looks like we'll be able to tell who has the best personality

[Will the goats be able to distinguish the kind person(s)...]

Come eat this

[Among them, who will it be...?]

Goats~

[What...them...?]

Come and eat this..

[Frantically calling out to the goats...]

Come on here, you want to eat it don't you? Go on..eat it

[Heads towards Daesung]

[Maybe?]

Hey, why are you like that, this grass is nice

[Whoever steps out, we'll eat his grass]

Stop worrying and hesitating, come here

[Chun hee, we've eaten...]

Oh great..

[At this point]

[The litte goat, is Daesung's again?!]

Oh, he's eating!

[The little goat which ate Daesung's grass]

So even these goats are Big Bang fans!

[The very first Big Bang goat fan in the nation]

They must like big bang

[On the other hand, Hyori walks straight into the tent!]

[What's going on in there?]

[Carries the lamb out..]

Mother goat

[As they need to eat grass, Hyori devises a plan to use the lamb to draw the mother goat out]

Come here

[Volunteers Yejin & Jin Wook have also come to help!]

[Mummy~]

[My children~]

[Hyori & Yejin carry one each...]

Just like mothers

[The little lamb which becomes well-behaved in Hyori's arms]

They look so cute..

[Finally, the mother goat follows them out obediently as planned]

[Feeling worried, the mother goat runs in front of them]

[Children, come quickly!]

[The mother goat and the little lambs head towards the grassland safely]

Go and play!

Go to your mother!

[Now as they stop worrying, they notice the beautiful scenery~]

Wow, the view is great!

[The mother goat and her lambs running on the grassland]

Just look at the lotus flowers!

[Like looking at a painting...]

They're so pretty

I can't help but sigh at such beautiful scenery~

[The goat herd that is happily eating grass]

[The Family who is pleased just looking at them]

[Full of emotion] Come and get me

Why should we? We're so tired...

Me too! Come and catch me..

The two of you can play together

I'll come and catch you

[The two of them can really play]

The both of them really started playing..

Don't you know that it is a form of exercise?

If we were to really play, we'd catch both of you in an instant

Come and catch me!

[The City of Glass] [Like a princess..]

What is this..

[Trying to throw a rope?]

Now while our goats are enjoying their grass, let's play a game

[The Fertilizer Sack Contest]

First, let's seperate into teams

[Put your legs in the fertilizer sack and get down from the slope, the team which reaches first wins]

[Yejin wins!]

Sooro Oppa

Even if its a hundred times, its always the same

[The Game King who's the first to be grouped again]

Daesung

Chun Hee

[Still, these two remain invisible]

Jin Wook

YJS: Wait a moment, can we decide which team we want to be in? HR: Sure

[How pathetic...]

[Jaesuk gets the right to choose]

You won't betray us, will you?

It's just a game

[Caught in the middle]

[Disappointed] Why do you want this person?

[Don't you want me?]

Well..

Hyung, just go over there

[Furious] I wanted to be here anyway

[Pretends to look alright with it]

We have confidence, don't we?

That side doesn't look too bad

Chun Hee, let's try to win for once!

Really, you need to try to win at least once

Actually you're trying to let me lose, aren't you...

[Nonsense]

Then why must you clench your teeth?

[Long-winded]

Sooro oppa has quite a lot to say today..

Really alot

It won't hurt to continue listening

The shortest phrase Sooro said today: "This can't be~"

[Since when did he get first...]

On our first day

[At the very beginning gotten first before]

HR: On our first day at that time he was first

[Having seen that...]

[The youth who looked neat and smart wearing a suit when they first met]

[And...]

[The popular guy who got both Yejin and Hyori's love at the same time]

[Never knew there was such a guy...]

Ready!

Start!

Chunhee is pretty fast

[When reached the end of slope, the winner is hard to predict]

[till the turning point]

Yes Chunhee ah that's the way!

Ah~ I can do it!

(This boy..!!)

Chunhee ah

[Intense competition upslope!!]

Chunhee ah

[Game Devil, BIG pursue!]

[Chunhee, this time's outcome]

[Chunhee is still leading!]

[Now the victory will be decided!]

[Unknowingly, the gap got closed]

[Ultimately, who is the winner?]

[Sooro leads!!]

[As said, the gap closed!]

[Yejin's team, Sooro wins!]

[In the end Family's ET turns the table around!]

[Pity...]

Chunhee almost won, aish

Next is Daesung

Choosing Daesung is to turn the situation around

There's an age gap...

There's not much difference from Daesung's age.

[20years age gap?!]

Say a word of warning

Ah, don't like to give warnings

Say out the weakness you're unsatisfied with.

[Dont want to give warnings then say out one of each other's weakness]

[Dumb and Dumber brothers, what exactly is each other's weakness?]

I don't want to say

Just say one

You don't have any shortcomings, really

Hurry say it!

[Happy...]

But if I have to say one...

I heard you don't know your arithmetic

(Watch out...)

Do you really not know your arithmetic?

I already said you have no weaknesses Daesung ah

Hyung you have no weakness too

- I don't have too? - But...

You don't have your own opinion

[Totally agree]

[Even so.. it's also good...]

Ok, ready

OK?

OK

Ready

Put on gloves.. ok!

Wear stockings.. ok!

Change clothes.. ok!

Th..th..th..that girl!

[Start!]

[Going downslope!]

[The two almost the same...]

[Reaching the turning point at the same time]

Going upslope already, upslope

[Now is a battle of physical strength...]

[What are they doing...]

[Already worn out]

Daesung ah, push Jaesuk, push him

[Daesung following Hyori's command...]

[Hyori forgotten all about the oppa on her team]

[Accidently gives the other team's dongsaeng advice...]

[Jaesuk's last attempt...]

[Missed!]

[Jaesuk's last minute foul play useless...]

[Yejin's team Daesung wins!]

You cheated!

No I didn't

Daesung's foul play is obviously due to Hyori

I forgot about you

[Panic]

For a moment I forgot to oppa is on our team

[Final round relay]

Who is your person to compete

[Yejin's team - Jongshin][Hyori's team - Hyori]

[Attention focused]

Ready, go!

[Hyori right from the start foul play]

Madam Lee

Madam Lee good!

Madam Lee

Madam Lee hurry!

[Old but vigorous Jongshin starts to lead!]

[Grabs!]

[In the end, Jongshin reaches first!]

Quick go!

Good Good

[Unknowingly, the competition is back to the start again]

We have to hurry! Grab it grab it

[Instead, Hyori's team's Jinwook sets off first!]

[Yejin naturally starts to feel urgent...]

Very good we can win already!

[Jinwook runs quickly!]

[Yejin also chasing behind]

Don't stop don't stop

Yejin! Where are you going?

Just like lovers?

[The "come catch me" that she didnt get to do just now...]

[The two people filled with sweetness...]

[But ultimately, the motive is foul play!]

[Yejin's foul play success!]

We have totally won

Chunhee ah Chunhee ah

Chunhee ah! Chunhee ah!

[At this time, Yejin's almost back]

This kid, what is he doing

[Giving his all, going at great speed]

[Daesung setting off late!]

[Meeting at the turning point...]

[Just easily like that?!]

Knocked down again

[Was able to win...]

Hurry back, don't give up!

His cap..

[Yejin's team Daesung reaches first]

[Yejin's team last runner Sooro]

[Hyori's team last runner Jaesuk]

Oppa hurry hurry

[Sooro, uncomfortably moving with small steps...]

[Slowly]

Oppa you have to win it

[With very big steps, speed up!]

Oppa do it despicably for once

[Falls on his own without foul play]

Ah, hyung...

- Ah, hyung, I... - Hurt yourself?

Are you okay?

Wait for me awhile

[Probably hurt himself while falling down?]

Is this for real?

Hyung, I'm sorry

Wait awhile hyung

(plays along) Jaesuk hyung are you alright?!

I'm in pain

[Although in pain, why don't let sooro go?]

Not joking

Just kidding!

[Acting tactic failed!]

[Sooro sets off!]

Have to win!

[Jaesuk using his strength to reverse the situation?!]

Hyung, now, are you playing with me?

[...Speaking of it, Sooro is standing together...]

It's more interesting like that

Oppa the goats are going to eat the grass already

What did you say?

(Really?)

[At this moment!]

Ah hyung I got it

[Although Hyori gave assistance..]

Hyung let me take a breather

[The winning point is just right in front!]

[Bottle?]

Oppa hurry

Got it

[Battle starts!]

[Hyori splashes water!]

[Jaesuk sets off]

[Foul play siblings failed again]

Hyung you're still not going through?

For now I shall just get over there

[Sooro blocks the way]

[Jaesuk's way out now is...?]

[Oppa... do that...!!]

[Right, Hyori ah... that's it...!]

[Hyori's killer tactic!]

We won! We won!

Oppa that method is very good right?

[The unexpected attack]

[Seems like it's not east for Sooro to even stand]

Hyung I'm sorry

You, really..

It's ok! it's ok!

Hyori's team victory!

[Very good]

The goats are all mocking you guys!

[The goats seem to look uncomfortable...]

[Time to chase the already eaten goats back to the shed]

(sweetly) Goat~

Time to go home~

Chunhee's the first to chase the goats

[Stepmother Kim working too]

We're doing very well now

We are now very skilled in farm's work

That's right, well skilled in farm's work

[Not a single one left behind...]

Let's go! Let's go back home~

[The goats that have gotten used to the family]

[Full after having eaten the grass]

[All heading towards the shed!]

Goat, Bye bye!

[Thank you all for today~]

[Cleaning up before the owners return]

[Carefully sweeping, cleaning, packing...]

[Signing on the wall they painted yesterday...]

[Thinking of the happy grandmother...]

[Surprise gift: family's wall painting complete!]

[Love message left for the grandmother]

Hello Grandfather and Grandmother, I'm Lee Hyori.

This was my first time being in this scenic village ..

[Got to experience such a beautiful countryside]

[Hopefully, all of you will live a beautiful life in such a beautiful village]

[The air is fresh and we have valuable memories at the clear stream]

[All thanks to Grandmother, we got to enjoy delicious eel and raspberry wine]

[Hopefully, both of you will live healthily and happily for a long time to come]

Please live happily

[Before realizing it, their trip has ended and they have returned]

They are back!

[Reunion with the Family]

Grandfather is so handsome

You painted very well

Grandfather, was everything smooth sailing?

He said he don't want to come home anymore

[Surprise gift is on the wall...]

This was drawn by us

It's drawn very nicely

Really very nicely drawn!

It's not bad right?

It's very good, we like it

What did you guys do?

We went sightseeing and swimming..

We believe that you guys have definitely taken good care of the house

We worked seriously to do the things that were needed

- Did you guys have fun? - Yes, a lot.

The eel and raspberry wine here are really delicious

Ah! What's that?

Grandfather bought the village's specialty

This "good for the body" gift is for the elderly Jongshin Oppa

These are for Hyori and Yejin

[The happy Family that didn't expect to receive gifts]

For woman

Thank you

Woah, this is really great

[It's time to say goodbye]

[Family saying goodbye reluctantly...]

[Sending them all the way to the door...]

[For both the family leaving, and the family staying,]

[these were all very precious memories]

DeokGu ah, bye!

[Goodbye!]

Please take care!!

[Although going back to their hectic life in seoul]

[The memories made in Doteumbyut Village will always be remembered]

[Memories that will be etched into their minds forever]

[Gift prepared for Grandparents]

[A gift for both of them each]

Grandparents, please live healthily~

[Mid-autumn special]

Oh Hongki ah

In high spirits~

Taeyeon ah, Thank you for coming~