Original subtitles

Claire?

- Chega-te para c�. - Obrigada.

"Assado" ao contr�rio.

Dez letras a acabar em "t".

- N�o sou capaz. - Nem eu.

"Somersault". (salto mortal)

Bletchley.

- � longe. - Eu sei.

J� c� estive antes.

Este autocarro vai para Yardley Gobion, Grafton Regis

e Plumpton End.

Bletchley Park 100 Kms a norte de Londres

Centro Brit�nico de Opera��es de Descodifica��o contra os Nazis

Sim. Vou tentar ligar � extens�o.

N�o desligue.

Vou passar a chamada.

Est� ligado.

- Sr. Skynner? - Entre.

Foi um prazer.

Nunca quis que voltasses. O Logie diz que precisa de ti.

Pois bem...

...j� te tem.

Reuni�o dentro de meia hora. E n�o digas nada.

Vais l� estar apenas para ser visto.

Nossa Senhora, est�s com um aspecto horr�vel.

- Sentimos a tua falta, Tom. - Sei por que me quiseste de volta.

Perdeste as j�ias da coroa, n�o foi? Perdeste o "Shark".

Tivemos uma chamada de Scarborough, uma das esta��es de intercep��o.

Come�aram a receber uma s� palavra, emitida de hora a hora...

...vinda da base de submarinos em Sainte-Assise.

- Em Morse? - N�o. Era uma voz humana: "Akelei".

- Que quer isso dizer? - � uma flor.

Eu sei que � uma flor, Guy.

Aquil�gia... columbina. Mas o que queria dizer?

Queria dizer: "Mudar o c�digo clim�tico."

Os Alem�es mudaram o c�digo dos submarinos e fic�mos em branco.

� por isso que os Americanos c� est�o?

O Skynner est� em p�nico.

Querem assumir o controlo do imp�rio dele.

A� vem a nossa equipa.

Voc�!

- Voc�! - Ol�.

- Est� na Marinha Real? - Pe�o desculpa.

S� por um ou dois dias... quer dizer, mesmo num navio.

Qual era o seu navio?

N�o posso lembrar-me de todos os pormenores.

Lamento muito.

Bem-vindo a Bletchley Park.

Tr�s "comboios" sa�ram de Nova lorque a semana passada e est�o no mar.

Comboio SC122. 50 navios mercantes, com "fuel",

tanques...

...min�rio de ferro, bauxite, carne, a��car e trigo.

Comboio HX229, saiu de Nova lorque na segunda-feira.

40 navios mercantes, com explosivos...

...mangan�sio, madeira e leite em p�.

Comboio 229A, saiu de Nova lorque na ter�a-feira.

Leva a�o, madeira, leite em p�...

N�o quero nenhuma lista de compras. Qual � o total?

141 navios mercantes. Tonelagem bruta: pouco menos de um milh�o de toneladas,

mais um milh�o de toneladas de carga. - E onde est�o os submarinos?

A Sala de Localiza��o de Submarinos localizou 3 operacionais

no Atl�ntico Norte, �s 0:00 horas de quinta-feira...

...aqui, aqui e aqui.

� meia-noite de quarta-feira? Onde est�o agora os submarinos?

Receio n�o fazer ideia nenhuma.

Pensei que era por isso que est�vamos aqui.

Os nossos Servi�os Secretos n�o podem interceptar nada.

Est� a dizer que o maior grupo de navios mercantes

que alguma vez envi�mos atrav�s do Atl�ntico Norte,

se dirige a todo o vapor em direc��o � maior concentra��o de submarinos

que os Alem�es alguma vez puseram no Atl�ntico Norte

e que n�o faz ideia de onde est�o o raio dos submarinos?

- Se me der licen�a... - Caluda!

Qual a velocidade dos nossos comboios?

Est�o a fazer mais de 220 milhas por dia.

Eu diria que temos 4 dias, no m�ximo,

antes que os comboios fiquem ao alcance

da �ltima posi��o conhecida do inimigo.

Leonard... ...esta falta de informa��es...

...ter� terminado em 4 dias? - � poss�vel.

Tudo � poss�vel, Leonard, mas ser� poss�vel decifrar o c�digo,

este... como lhe chamam... "Shark"...

...antes que os comboios fiquem ao alcance dos submarinos?

Dar-lhe-emos a m�xima prioridade.

Eu bem sei que lhe dar�o prioridade, Leonard. A quest�o n�o � essa.

Como exige uma resposta, acho que poderemos faz�-lo.

Acreditam todos nisso?

Acho que sabemos mais sobre o "Shark" agora, do que da �ltima vez..

Se o Guy acha que somos capazes, eu c� respeitava essa opini�o.

Voc�!

N�o parece ter muito a dizer.

Tom Jericho. Foi ele quem nos p�s a ler o "Shark".

Se houver algu�m vivo...

Consegue decifrar de novo o "Shark" em 4 dias?

Faz alguma ideia do que est� a dizer?

O Tom esteve de baixa o m�s passado, por isso n�o deve estar a par...

A Enigma � uma m�quina codificadora muito sofisticada

e o "Shark" � o seu �ltimo refinamento. Por isso...

...isto n�o s�o as palavras cruzadas do Times.

Pesa 11 quilos, incluindo a bateria, e pode ser levada para qualquer lado.

A m�quina Enigma. Os Alem�es t�m milhares delas.

O que faz ela?

Transforma mensagens em texto simples numa algaraviada.

A seguir, a algaraviada � transmitida em Morse.

O receptor possui outra m�quina Enigma para a converter na mensagem original.

Se carregar na mesma tecla v�rias vezes, sair� sempre diferente.

E tem uma sua?

Cortesia do Gabinete Polaco de Descodifica��o.

Ent�o, qual o problema?

Problema?

A m�quina tem 150 trili�es de combina��es poss�veis,

dependendo de como se ajustam estes tr�s rotores e se ligam estas fichas.

E isso � o Shark?

N�o... esta � aquela que conseguimos decifrar.

O Shark est� encriptado numa m�quina com um quarto rotor

especialmente desenvolvido para os submarinos.

O que d� cerca de 4 mil trili�es de posi��es iniciais diferentes.

E nunca vimos uma.

Porra.

N�o percebi nada.

Algu�m pode responder-me claramente a uma pergunta clara?

Esta falta de informa��es terminar� seguramente dentro de...

Ningu�m pode dizer "seguramente".

Sim, ou n�o?

N�o.

Obrigado.

Se n�o acaba dentro de 4 dias, quando acaba?

Voc�.

A refer�ncia � o tempo que levou da �ltima vez, quando o Shark apareceu.

E quanto levou?

10 meses.

- Grande dia para Adolf Hitler. - 10 meses...?

Mas conseguiu decifrar o c�digo?

- Sim. - Como?

Lamento, mas n�o posso dizer-lhe.

Acho que est� na hora de n�s...

Est� na hora de voltar a Londres.

� s� um milh�o de toneladas de carga.

Um milh�o de toneladas de carga todas as semanas.

� o nosso abastecimento � R�ssia,

o apoio ao Ex�rcito no Norte de �frica...

...para invadir a Europa e expulsar os Alem�es... � a guerra toda!

Satisfeito?

Mande o idiota para o s�tio de onde veio.

N�o desperdice f�sforos.

- De volta a Mayfair? - N�o.

Quantas pessoas sabiam do C�digo Clim�tico Alem�o

e como era importante para n�s?

Talvez uma d�zia. Porqu�?

Faz-me uma pequena lista?

Que faz aqui, Sr. Wigram?

Acha que h� um espi�o em Bletchley Park?

Sou o Cave.

Servi�os Secretos Navais.

Vou ser a liga��o com o Almirantado.

Deram-me um gabinete no seu aquartelamento.

Tenho liberdade total.

- Que quer isso dizer? - Que sei como decifrou o Shark.

Usou uma c�pia capturada do Livro de C�digos Clim�ticos da Marinha Alem�.

Deu-lhe uma boa ideia do que os sinais clim�ticos deles deviam dizer.

Posso ver?

� meia-noite de h� dois dias os Alem�es mudaram para um livro novo.

- Por isso, perdemos a nossa c�bula. - E por que acha que o fizeram?

- Logo nessa altura? - N�o sei.

- E o outro? - Livro de c�digos de sinais curtos.

Os submarinos usam-no para indicarem as suas posi��es, rota e velocidade.

Infelizmente, se n�o soubermos onde est� o submarino

ou o que est� a fazer...

...o livro de c�digos n�o serve de c�bula.

Morreram dois homens para salvarem os livros de um submarino a afundar-se.

Fasson e Grazier.

Apanh�mos o submarino � superf�cie. No Mediterr�neo Oriental.

Afundou-se enquanto eles tentavam trazer o quarto rotor da Enigma.

Novembro de 1942. Eu estava nos "destroyers".

Foi o meu �ltimo navio.

Bletchley... � a sorte grande nesta guerra.

- Vais sair? - Sim. J� terminei.

- At� logo. - Sim, at� logo.

Miss Wallace.

Sr. Jericho. Quando voltou?

Hoje mesmo.

Como est�?

Como estou?

Pois, muito bem. Como est� ela?

Ela... ela � a Claire.

- Vai dizer-lhe? - Se a vir.

H� duas noites que n�o dorme em casa.

Lamento.

Bom dia.

A-X-R-E. Vamos ver as rodas.

Preocupado com as tuas "pequenas"?

- Puck. - Thomas.

Dizem que j� n�o est�s maluco.

Pensa ter encontrado um poss�vel.

- Pensa? - Por que n�o?

Estiveste no aquartelamento? Despacha isso.

- N�o. Estou bem, Puck. - Claro que est�s.

Mattie, espera por mim.

Cavalheiros, temos aqui um "fantasma".

Tom...

- Como est�s? - Viva. Muito bem.

- Fugiste, ou qu�? - Pensei que o asilo era aqui.

- Como est�s? - Bem.

- C'um cara�as! - Como vai a revolu��o, Alec?

C� vai, camarada... c� vai.

Sim, sou eu.

Quero ver todo o tr�fego Shark que n�o tenhamos conseguido decifrar.

- J� a trabalhar? - Sim, por que n�o?

Sim, porque n�o...?

Al�m disso, n�o foi o Shark que realmente te deixou maluco.

Pois n�o, Tom?

Suponho ser do conhecimento de todos. Achas que fiz figura de parvo?

Esquece isso. Est�s entre amigos.

E os decifradores de c�digos?

"Kingcome"... "DeBrooke"... "Upjohn"?

- Pukowski. Eis um diferente. - Puck... perdeu os pais

quando a Pol�nia foi invadida.

O irm�o mais novo desapareceu em combate... odeia os Alem�es.

Pinker. Tem queda para as artes, n�o?

Escreve hist�rias de detectives.

Dizem que o Baxter dorme com uma foto do Estaline debaixo da almofada.

Talvez n�o tenha sabido. O Estaline agora est� do nosso lado.

- Jericho... o famoso Sr. Jericho. - Matem�tico.

Passou-se um bocado, n�o?

Por causa de uma mi�da.

Tir�mo-lo de Cambridge no primeiro dia da guerra.

Teve um esgotamento e mand�mo-lo de volta a Cambridge para se curar.

E � tudo.

Nunca � tudo.

O turno ainda n�o acabou, meninas.

As das 3 horas de Beaumanor t�m de ser processadas.

Sabes, sem �culos n�o ficas nada mal.

Sabes, sem �culos... nem tu.

"Coitadinho. Para n�o me esqueceres. Claire."

Claire?

Estou aqui.

Desculpa. Demorou imenso. Agora sabes onde estou.

� um local... isolado.

Pois, � melhor do que ser espiada por senhorias.

A Assist�ncia Social soube do quarto a mais e tive de o partilhar.

Mas a Hester � muito querida.

N�o h� a��car, lamento, mas � Lapsang...

...e acho que o a��car ia estragar o Lapsang, n�o achas?

N�o sei... �s a minha primeira "Lapsang".

Eu sabia que me ias convidar para sair.

Pensei que tinhas sido tu a convidar-me.

Tinha de te dar um incentivo. H� mi�das giras na tenda 8?

Como � que sabes onde � que eu trabalho?

Temos uma sala de localiza��o de "homens interessantes" na tenda 3.

- N�o devias dizer-me onde tu... - Al�m disso, diz-se que fizeste algo

muito inteligente e quero saber o qu�.

Meu Deus, onde te encontraram?

Onde nos encontraram a todos? Eu � que tive sorte.

Eles t�m mi�das muito inteligentes como funcion�rias dos Correios...

...n�o s�o como eu no Livro Alem�o.

Quero isso para o meu livro de recorda��es.

S�bado, 8 de Maio de 1943, 3:00.

- Posso ver? - Se quiseres. Est� l� em cima.

� o quarto da Hester.

E este � o meu.

Tens estado muito... ocupada. Onde � isto?

Loch Feochan, na Esc�cia, onde eu gostaria de envelhecer.

Se algum dia envelhecer.

N�o achas lindo?

Por que �s matem�tico?

- Gostas de somas? - Gosto de n�meros.

Com os n�meros, a verdade e a beleza s�o a mesma coisa.

Sabemos que estamos perto de algo quando as equa��es come�am a ficar...

...belas. Ent�o, sabemos que os n�meros

nos aproximam do segredo das coisas.

Uma rosa � apenas... texto corrente.

- Meu Deus! Que fizeste? - Que fez ela?

- Sr. Jericho. - Miss Wallace.

Eu... ...vim procurar a Claire.

Estava preocupado com ela.

Enchia um autocarro com os homens que se preocupam com a Claire Romilly,

mas n�o � raz�o para n�o ir � Pol�cia. - Ela seria a primeira a ser detida.

Miss Wallace, por favor... pouse esse ati�ador...

...e, se sabe onde est� a Claire, diga-me, por amor de Deus.

Ela desapareceu.

O que � isso ao certo?

Intercep��es.

- Sinais alem�es. - Sim, isso sei eu.

Grupos de 5 letras. Os sinais da Marinha Alem� s�o grupos de 4 letras,

por isso, devem ser do Ex�rcito ou da Luftwaffe.

- Apanhados via r�dio em Beaumanor. - Todos enviados entre as 9:30

e as 0:00 do dia 17 de Abril. H� 9 dias.

Mas nunca decifrados.

Como sabe isso?

Se tivessem passado pela m�quina, o texto corrido estaria no verso.

Todos da mesma fonte, ADC.

O sinal ADC diz-lhe alguma coisa, Miss Wallace?

Miss Wallace?

"Anjos Dan�am no C�u".

- Como? - � como o referenciamos.

Quem �? Quem � o ADC?

- N�o sei. - Mas pode descobrir.

Faz ideia do que est� a dizer?

N�o podemos andar em Bletchley � procura

de criptogramas desaparecidos.

Se queremos encontrar a Claire, h� que descobrir o que ela escondia.

- Acha que a Claire � uma traidora. - Importava se fosse?

Claro que importava. Oi�a...

Ela devia ter um caso com um oficial

e esqueceu-se de arquivar as intercep��es...

...por isso, escondeu-as para n�o ser repreendida.

Ou roubou-as... e depois fugiu.

Voc� enlouqueceu, n�o?

Eu seria ainda mais louca para entrar nesta aventura policial amadora.

Miss Wallace. Miss Wallace... voc� pr�pria

disse que ela tinha desaparecido.

Isso � normal? Ela costuma fazer isso?

Bom... ...ela costuma vir

sempre mudar de roupa. - Ora a� tem.

Sabe se ela anda com algu�m?

Qual � ao certo o seu interesse nela?

Encontra-me na Hospedaria Armstrong, em Albion Street.

ADC, Miss Wallace. "Anjos Dan�am no C�u".

Rapariga tonta.

Esta gente tem c� uns hor�rios.

N�o soube...

Sr. Jericho, tem uma visita.

Pode usar a saleta.

N�o s�o permitidas visitas nos quartos depois das 10.

Sra. Armstrong, � muito am�vel a sua preocupa��o...

...mas n�o me importo de correr o risco, s� desta vez.

Bom, acho que n�o faz mal, dado que � de Bletchley Park.

Sr. Wigram, quer um copo de Ovaltine?

Ovaltine? N�o bebo Ovaltine desde...

n�o, n�o... ...Ovaltine, obrigado.

Acho que n�o ia aguentar.

Que casa encantadora. E quadros de ca�a.

Costuma ca�ar?

Onde � o seu quarto? Aqui?

Simp�tico.

Em que posso ajud�-lo, Senhor... Wigram?

Tenho andado a pensar numa coisa.

Foi voc� quem decifrou o c�digo do submarino, n�o foi?

Houve "champagne" e tudo... voltaram os dias felizes, n�o?

Depois teve um esgotamento.

- O que aconteceu? - Foi uma quest�o pessoal.

Sei guardar um segredo.

� das coisas boas da guerra.

Em tempo de paz, h� que manter as pessoas nos seus lugares,

mas depois rebentou a guerra e a vida... nunca mais foi t�o boa.

Os trabalhadores em massa tornam-se her�is

e as suas mulherzinhas come�am a abrir-se que nem debutantes.

- Se n�o quiser mais nada... - O melhor de tudo, os acad�micos...

...arrastados numa nuvem de caspa de um qualquer s�t�o mal iluminado

e convidados para a festa. Em Bletchley, tem tanto encanto

como os pilotos de ca�a.

Mi�das que nem sequer esperaria conhecer

enfraquecem s� de pensar no tamanho do seu c�rebro, n�o �?

Se na escola de espi�es o ensinam a dizer disparates...

Refiro-me a si e a uma jovem chamada Claire Romilly.

Estamos muito preocupados com ela. Oficialmente desaparecida

h� mais ou menos 14 horas. Na verdade, s�o 48 horas.

Ela n�o foi vista desde que saiu do servi�o na quinta-feira.

Uma... boa amiga sua, presumo.

- N�o a vejo desde antes de... - Exactamente.

- Teve not�cias dela? - N�o.

Al�m do postal.

Vamos tentar recordar tudo.

Sempre poupa mal-entendidos.

Foi � cabana esta noite? N�o pense nisso.

- Fui. - Boa.

Posso sentar-me?

Estive fora um m�s... queria v�-la.

Alguma vez falou do seu trabalho com ela?

Claro que n�o.

E... uma arma? H� alguma arma?

- Uma arma? - Uma arma desse seu museu.

Trazida de um submarino, juntamente com os livros de c�digo,

o ursinho de peluche do Comandante, o que tem voc�?

Tudo muito irregular e clandestino, mas fa�o de conta que n�o vi.

N�o h� motivo para algu�m como voc� saber.

Posso ver o casaco?

J� agora...

- De certeza que n�o se importa? - Come�o a importar-me.

Mas percebe o meu ponto de vista, n�o?

Num dia, os Alem�es deixam-nos em branco no Atl�ntico Norte

e no dia seguinte, a namorada de um perito em c�digos desaparece.

Eclipsou-se.

- O perito volta, falta uma arma nova. - N�o � a minha namorada.

O que � ela, ent�o?

N�s... penso que o termo � "vimo-nos" h� cerca de um m�s.

- Foi isso que lhe aconteceu? - O qu�?

A Claire Romilly... foi ela o motivo?

Houve um concerto.

Fui sozinho.

� voc�. Encontrou o meu "sapatinho".

Depois, a Claire, a Hester...

...Miss Wallace, que partilha a casa com ela... e eu sa�mos juntos.

Na semana seguinte ia ser Bach.

Temos de ir.

N�o posso. Estou... no turno da noite.

Hester... coitadinha.

"Coitadinha", disse.

� uma das frases dela. Por isso, convidei-a.

Oxal� n�o ache atrevimento, mas por que n�o vamos os dois?

Pois, est�-se mesmo a ver...

- E... depois disso? - Depois disso?

Tive o m�s mais feliz de toda a minha vida.

Mais feliz, n�o... qualquer coisa.

- N�o sei. - Sabe, sim.

- Sabe. - N�o... n�o sei...

Sabe, sim. Pronto? Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito. Um...

- Perd�o. - N�o � capaz.

- Claire. - Ed!

- Posso? - Importa-se?

N�o.

� o meu clube preferido.

- O meu tamb�m. - Sim, acredito.

Onde arranja os tal�es de gasolina para ir e vir de Londres assim?

Segredo, meu querido.

Conhe�o um tipo.

- N�o. Mas como? - N�o � o que pensas.

- Tens de saber tudo? - N�o sei por que me queres.

Vamos casar antes que acabe.

- Tom, n�o. - Eu amo-te!

N�o nos devemos apaixonar durante a guerra, n�o se sabe o futuro.

Eu amo-te. Amo-te mesmo.

N�o. A cabana.

- Isso � c�digo, querido? - �.

- Quero ver onde dormes. - A senhoria tem normas.

Tamb�m eu... a Hester est� em casa.

Fico calada que nem um rato. Prometo.

Dormiu com ela?

Encaro isso como um sim.

- E depois... discutiram? - Discutir?

N�o.

Claire? Querida...?

Desculpa, querido. Continua a dormir.

- Que est�s a fazer? - Estou s� a ver as tuas coisas.

- N�o tens fotos. - Nunca me deste uma foto.

�s todo segredos, n�o �s?

N�o tenho segredos para ti. Volta para a cama, por favor.

O que � isto?

O que � o "entscheidungs-problem"?

Algo em que eu estava a trabalhar em Cambridge. Uma m�quina te�rica...

- Te�rica...? Ent�o n�o existe? - Por favor, volta para a cama.

Bom, isto serve. Quero algo teu para guardar.

- Devolve-mo. - Porqu�?

Porque n�o significa nada para ti e muito para mim.

N�o sou suficientemente esperta, querido?

Por favor, Claire!

Devolve-mo! Devolve-mo!

N�o tem gra�a, Claire!

Claire, desculpa... perdoa-me. Lamento muito.

Claire.

Bom, ela passou adiante.

Por que n�o respondes �s minhas cartas?

Andas com mais algu�m?

Ando sempre com mais algu�m.

Sim. Ela passou adiante.

N�o est� certo... Sr. Jericho.

N�o sei bem o qu�, mas definitivamente...

...n�o est� certo.

Ficou admirado quando lhe disseram

que o Almirante Doenitz tinha mudado o c�digo clim�tico da Marinha Alem�?

N�o lhe pareceu estranho?

Os Alem�es ficam sempre nervosos com a Enigma.

Os Alem�es deviam pensar que a Enigma era um sistema inviol�vel

pois levaria milhares de anos a verificar todas as hip�teses,

at� encontrar a que transformasse o c�digo em texto simples.

E no dia seguinte � de novo diferente.

Usando seres humanos, a Enigma est� segura para sempre.

Mas n�s n�o usamos seres humanos para isso...

...pois n�o...

...Sr. Jericho? - N�o.

N�o.

� esse o segredo dentro do segredo.

O que sabem at� agora � que o c�digo clim�tico abriu uma brecha no sistema

porque algu�m lhes disse.

Mas... e se algu�m lhes diz como o fazemos?

A sua m�quina inteligente. Sempre a matraquear, dia e noite.

Programada com um menu, gra�as ao seu grande c�rebro

que reduz as hip�teses a poucos milh�es,

at� encontrar a combina��o certa.

L� se vai a guerra.

Tenho uma pequena lista.

Voc� consta dela. Comunistas... nacionais,

estrangeiros... ...g�nios � beira da loucura...

...todos eles um pesadelo para a seguran�a.

Mas de todos estes nomes, Sr. Jericho...

...voc� � o �nico...

...que foi lixado com um esgotamento devido a uma loura desaparecida.

Tenha uma vida calma, daqui em diante.

- Onde se pode mijar aqui? - � sua direita.

Boa noite, Sra. Armstrong.

Fala comigo. Que queres saber?

Queres saber sobre o Shark?

Qualquer segredo. Pergunta.

Pergunta. Eu digo-te!

Coitado. Ficaste mesmo obcecado, n�o?

- J� sabe da �ltima? - N�o.

Cuecas descart�veis. Puxam-se e deitam-se fora.

Maroto, maroto.

Meteram-na debaixo da porta para si.

"Anjos Dan�am no C�u" Ap�s o Servi�o Religioso Matinal

Preserva o Teu corpo e alma para a vida eterna.

Tomai e comei todos, na lembran�a de que Cristo morreu por v�s...

Obrigado pela sua nota. Presumo que se trata da Claire.

Soube alguma coisa?

N�o apareceu, se � a isso que se refere.

Mas soube algo.

Nem sei por que estou a fazer isto.

O corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo que se entregou por v�s...

ADC � o sinal do Nachrichten Regiment 537...

...uma unidade do Ex�rcito Alem�o com base na Ucr�nia.

As mensagens s�o codificadas na cifra padr�o para a campanha da R�ssia.

- Chamamos-lhe "Kestrel". - Kestrel...

Sete mensagens com o sinal ADC foram interceptadas em Mar�o e Abril,

sem contar com as �ltimas 4 no dia 17 de Abril, que voc� encontrou.

Anotei as datas e horas da intercep��o.

Um espi�o n�o rouba os sinais do inimigo e, seja como for, nunca foram...

...nunca foram descodificados. Por que roubaria ela 4 mensagens

que n�o pode ler?

- Deve t�-las roubado para as ler. - Roubou-as para as ler...

Mas � imposs�vel para ela.

- Porqu�? - Ela n�o podia. Tem de...

...tem de acreditar em mim. - Deus me livre... mais um!

Sr. Jericho, parece que ando a saltar, num c�rculo intermin�vel,

de um homem paternalista para outro...

...sempre a dizerem-me o que posso e n�o posso saber.

Isso acaba aqui.

De que precisaria ela para as ler?

Lamento, n�o pode perguntar-me isso.

Mas pede-me para espiar a Sala, com risco de ser apanhada?

Ent�o, adeusinho.

Miss Wallace.

Miss Wallace! Ela precisaria...

de uma m�quina Type-X.

Todos os dias...

...as nossas m�quinas Type-X t�m de ser formatadas

� semelhan�a das Enigma,

sen�o apenas obtemos uma algaraviada a partir de outra.

E arranjar a formata��o di�ria � a parte dif�cil.

� a� que os peritos em descodifica��o entram em ac��o.

Como?

Bom... ...� preciso uma c�bula.

Suponha que esta l�pide estava em c�digo.

Se soubesse quem l� est� enterrado, mais ou menos, conheceria o c�digo.

A c�bula � isso mesmo.

Ap�s formatar a m�quina, teclamos a mensagem codificada.

Se sair algaraviada, a formata��o � errada.

Se sair "Mary Jane Hawkins"... decifr�mos a Enigma para esse dia.

Mas onde arranjaria a Claire a formata��o para o dia 17 de Abril?

N�o podia. A n�o ser com ajuda.

O Kestrel � arquivado na tenda 6. � a sua.

Ent�o agora tamb�m sou traidora?

Talvez ela tenha tido acesso a uma m�quina Type-X atrav�s de si.

As raparigas da Type-X trabalham 24 horas por dia.

Lamento.

Beco sem sa�da.

Oi�a...

...os primeiros 7 ADC's foram decifrados.

O que acontece �s mensagens decifradas?

S�o escritas no Livro Alem�o. � a tarefa da Claire. E depois?

Depois s�o arquivadas juntamente com o resto nos Registos Centrais.

- J� l� esteve alguma vez? - Uma ou duas, para ver...

N�o.

N�o, n�o, n�o...

- Refer�ncia ou empr�stimo? - Refer�ncia.

- Sec��o? - Tenda 6. Controlo.

- O que s�o? - Intercep��es Kestrel. Mar�o e Abril.

- O tipo � mesmo estranho, n�o? - E sempre uma surpresa.

...mas h� complica��es. - Lamento ter demorado tanto.

Nunca tinha visto isto antes.

A pasta estava vazia?

Havia uma nota dactilografada com data de 17 de Abril,

relativa a todos os inqu�ritos feitos ao gabinete do Director-Geral.

E, nessa noite, 4 derradeiras mensagens passaram despercebidas.

Nunca foram decifradas, nem arquivadas.

Foram levadas pela Claire e escondidas.

Quem � o Director-Geral?

O Chefe dos Servi�os Secretos.

E ele responde directamente perante o Primeiro-Ministro.

- De novo um beco sem sa�da. - Talvez sim... talvez n�o.

J� apanhei o jeito para este trabalho de detective.

SALA DE ARQUIVO

Est� numa zona proibida!

- Sr. Mermagen! - Que est� a fazer?

Pode ajudar-me?

A m�quina precisa dos par�metros Kestrel das �ltimas semanas.

Havia um conjunto de intercep��es ca�das atr�s de uma secret�ria.

- Fizeram o qu�...? - Eu sei.

Por favor, n�o diga nada.

Na verdade, foi uma amiga minha.

Voc�s, raparigas...

Sabe, eu devia mesmo participar de si por causa disto, mas...

Um favor merece outro favor, n�o...?

Ora... Sr. Mermagen!

O que dir� a sua esposa?

Os par�metros Kestrel para os meses de Mar�o e Abril.

Meu Deus!

Ent�o h� hip�teses de lermos as que encontrou no quarto da Claire.

- Queimei-as. - O qu�...?

Viva, Tom. Podemos fazer companhia?

- N�o pode ser... - Claro que pode.

Ter-se afogado, foi o contributo de Virginia Woolf para a literatura.

- Na verdade, est�vamos de sa�da. - Se n�o gostas, n�o estragues.

Carne de baleia, alimento para o c�rebro, Tom.

- Queimou-as? - Dei de caras com aquele pe�onhento

do Wigram, dos Servi�os Secretos. Entrei em p�nico.

- Mas o pior � que podia t�-las lido. - Como?

N�o precisava de uma Type-X. Temos uma Enigma no museu.

- Quando descobriu isso? - Eu sabia, mas tinha-me esquecido.

Esqueceu-se?

E � voc� o g�nio...

Sabe, ganhei um concurso de palavras cruzadas.

Venci dois homens.

N�s os tr�s fomos recrutados para Bletchley.

Eles s�o agora cripto-analistas... e eu sou uma �ptima arquivista.

Claro que se fosse a menina do pap� de um col�gio particular qualquer...

Meu Deus. Veja, est� na hora de voltar para o turno.

- E voc�? - S� mais daqui a pouco.

- Certo. - Ela alguma vez falou de mim?

Ela deve gostar de si.

Pelo modo como fala dos outros...

Uma carrada deles, como disse.

O efeito "Romilly".

Um olhar e ficam rendidos.

Com quem andava ela?

Podia ser um avan�o. Sei o que pensa sobre mim.

N�o, n�o sabe.

Sinto-me como um idiota.

E n�o � voc� que tem os par�metros Kestrel enfiados nas cuecas.

Oi�a...

N�o sei com quem ela andava...

...e sinceramente acho que dev�amos terminar por hoje.

N�o acha?

Ent�o, adeus.

Miss Wallace.

N�o tenho andado com a devida aten��o,

por isso, houve algo que n�o consegui ver... com clareza.

O qu�?

Que voc� � extraordin�ria...

...acho-a absolutamente maravilhosa.

Tom.

Ainda bem que apareceste.

- N�o sei o que o Skynner tem dito... - Fecha a porta.

Ele quer-te fora.

"Mandem-no de volta a Cambridge e, desta vez, fa�am-no ir a p�."

Tenho um passe de comboio para ti.

- Agora, n�o! - N�o podes fazer isso, Guy.

- Diz-lhe que queres dar-me uns dias. - Porqu�?

Para ver se arranjo outro modo de entrar no Shark.

Tom, foste tu pr�prio a dizer que era imposs�vel em 4 dias.

Foste tu quem fez o Skynner de idiota diante dos seus clientes.

Agora queres que v� dizer-lhe... Desapare�am, francamente!

Desculpa, Guy. Viva, Thomas. E melhor vires ouvir isto.

Dois sinais longos da base dos submarinos nas �ltimas 12 horas,

um antes da meia-noite, outro a seguir, retransmitido 2 vezes.

Depois, nada.

A esquadra de submarinos est� em sil�ncio.

Est�o a postos para atacar.

Uns 12 submarinos, separados por 20 milhas, talvez em duas linhas...

...possivelmente tr�s.

Uma emboscada...

...cobrindo centenas de milhas de oceano.

E, desta vez, n�o sabemos onde. � uma regra de ouro.

- Sil�ncio de r�dio absoluto. - E...

E ent�o?

Ou o comboio tem sorte e evita a emboscada, ou n�o tem.

O primeiro submarino a ter contacto com o comboio, quebra o sil�ncio.

Como?

Minimamente. Com o Livro de Sinais Curtos.

Comprime a informa��o necess�ria para apenas algumas palavras,

localiza��o do comboio, posi��o, rota e velocidade.

Tudo repetido de duas em duas horas. E recebido pelos outros submarinos,

eles come�am a convergir para o comboio e enviam um sinal de contacto.

V�o perseguir o comboio at� ao anoitecer.

Preferem atacar no escuro.

N�o temos tanto tempo como pens�vamos.

Eu diria um dia, dia e meio no m�ximo.

Mary Jane Hawkins.

O or�culo falou.

Eles mudaram o c�digo clim�tico, mas n�o o Livro de C�digo dos Sinais.

� a nossa entrada no Shark, se os submarinos encontrarem o comboio.

N�o est�o a ver?

� o nosso comboio. Sabemos o que os submarinos enviam.

- � a c�bula de que precis�vamos. - Tens material suficiente?

De quantos sinais precisas?

Um grupo de letras para avistar o comboio,

dois grupos para a refer�ncia da grelha, um para a rota,

outro para a velocidade.

Cinco grupos de letras para o sinal de contacto, em cada duas horas.

V�o perseguir o comboio 10 ou 12 horas.

S�o 25 grupos de letras.

E quantos submarinos se v�o juntar? Oito? Dez?

Cada um com um sinal de contacto em cada duas horas.

Meu Deus, ele tem raz�o. Ele arranjou-nos uma c�bula.

Brilhante.

Espantoso.

Nunca tivemos uma opera��o a esta escala.

Os sinais de contacto acumulam-se numa c�bula de 100 grupos de letras.

E temos o Livro de C�digo de Sinais Curtos no museu.

Ele tem raz�o, Guy.

Onde est�o as chaves do museu?

Meu Deus, Tom. Queremos proteger os comboios e n�o sacrific�-los.

Sabes como � aquilo l� fora.

O sucesso deste plano depende de arranjarmos um massacre.

N�o, n�o. N�o arranjamos nada. O que tiver de acontecer, acontece.

Mas se pudermos us�-lo a nosso favor, podemos decifrar todos os sinais

enviados por todos os submarinos em alto mar, durante 24 horas.

Incluindo as informa��es meteorol�gicas.

Teremos o texto simples e podemos reconstruir o novo c�digo clim�tico.

Isto coloca-nos de novo na luta.

E haver� muitos mais comboios para proteger.

Est�s de novo no activo, meu velho.

H� um texto confuso de Beaumanor. Atendam o telefone.

Miss Chamberlain, faz o favor? Eles que vejam a c�pia de arquivo.

Pam.

Em Beaumanor ficam com c�pias de tudo o que nos mandam?

Claro. Est� tudo arquivado.

- Obrigada. - Pode ligar-me a Beaumanor 392?

Miss Wallace?

N�o podem subir visitantes femininas. S�o as regras.

Sr. Jericho, acorde. N�o acabou. Precisamos da sua m�quina Enigma.

Ouviu?

As c�pias principais seguem logo para v�s, por "teleprinter"...

...ou por paquete, dependendo das prioridades.

- Ficamos com a c�pia, se truncada. - Podemos ver?

Se quiser. N�o tem muito que ver.

Para n�s � uma festa, sabe...

...uma visita da central aos "primos" da prov�ncia.

� muito am�vel ao dizer isso,

mas tudo seria in�til sem as vossas intercep��es, Major.

Guardamo-las durante uns 2 meses.

Arquivadas cronologicamente.

Estes receptores est�o sintonizados para a Frente Oriental.

Kestrel, Buzzard, Kite.

- E intercepta tudo? - Sem d�vida.

Excepto daquela vez h� umas semanas, claro.

Kestrel, n�o era?

Sim, o vosso Miles Mermagen apareceu em grande p�nico.

"Basta de ADC's, obrigado. Nem agora, nem nunca."

O que foi aquilo?

- Ordens superiores. - Mand�mos agora 4 sinais claros.

Foi aqui a Kay quem tratou da nossa "esta��o-mist�rio".

Continue. Sim, tem bom pulso, o ADC.

Parece um pianista. Ainda est� a transmitir?

Claro que j� n�o o transcrevemos,

mas houve muitos sinais a semana passada.

Com licen�a.

O que disse que fazia, Senhor...?

- Jericho. - Jericho...

Lamento, mas n�o posso dizer. At� j�.

Major...

Quantas m�quinas tem aqui?

Temos 48 aqui e mais 39 na RAF.

Perd�o.

Est� ligado agora, se estiver interessado.

Obrigado.

N�o queria incomod�-lo,

mas � importante, n�o �?

Sei que n�o devia perguntar. Mas nunca ningu�m nos diz nada.

Est� a perceber alguma coisa? � importante?

Sim.

Esta aqui � a nossa �nica guerra... Os malditos "bip-bip's".

E nunca faz sentido nenhum.

Sim, n�s estamos a perceber.

E � importante.

11 sinais ADC e folhas de registo.

� aquele o carro. Homem... mulher. Um "roadster" de dois lugares.

Vamos convid�-lo a parar, sim?

Ultrapassa-o, ultrapassa-o!

Sr. Jericho, pare! N�o!

Cuidado!

Merda.

Bravo, Sr. Jericho.

Miss Wallace, acha que, dadas as circunst�ncias,

poder�amos arriscar a tratar-nos pelos nomes pr�prios?

Hester.

Tom.

Isto talvez sirva. Parece deserto.

Bem observado.

Simp�tico.

- Que podiam fazer-nos, se... - Davam-nos de comer aos patos.

Encantador.

Certo.

Os registos de Beaumanor para Mar�o e Abril.

E as intercep��es de 28 de Mar�o...

...3 de Abril, 9 de Abril...

...15, 16, 17... ...e os par�metros Kestrel.

Primeiro o �ltimo.

Talvez explique por que desapareceu a Claire.

Certo. A ordem dos rotores de 17 de Abril.

Tr�s, cinco, quatro.

Tr�s... cinco...

...quatro.

R... X...

...O...

- Par�metros do painel de liga��o? - A... O... E... M.

A corrente passa do teclado para as l�mpadas

pelos rotores e fichas...

...e sempre que se prime uma tecla...

...muda o caminho da corrente. Prime-se a tecla 10 vezes...

...e sai de 10 maneiras diferentes na l�mpada do teclado.

Nunca se sabe que l�mpadas acendem. � simplesmente brilhante.

Mensagem-chave X-A-T.

- Pronto? - Pronto.

- Y. - K.

- E. - A.

- W. - C.

- U. - Z.

M.

V.

- Q. - X.

N�o est� certo, pois n�o?

- N�o � Alem�o. - Continue.

�s vezes o operador engana-se.

Continue.

- K. - Z.

- E. - R.

- O. - A.

- F. - D.

� Alem�o?

V� l�, g�nio.

Lamento. Duplo c�digo, ou os par�metros est�o errados.

Tudo isto para nada.

Receio ter de vos dizer que t�m de se despachar.

Fa�a uma busca ao celeiro.

Este � o Sr. Leveret... Inspector Leveret.

Quer saber o que t�m andado a fazer.

Vamos �s prioridades.

J� aqui esteve antes?

E voc�?

Por favor, fala comigo.

O que queres saber? Digo tudo o que quiseres.

Cuidado.

Queres que te fale do Shark? Qualquer segredo... pergunta-me!

V�, suba. Ajude o Sr. Wigram.

Tenho algo para lhes mostrar. Tire o seu bloco de notas.

Primeiro a Miss Wallace.

Estou a mostrar � testemunha...

...um casaco de senhora, cinzento. Guarnecido com veludo preto.

Etiqueta... "Hunters", Burlington Arcade.

- E a testemunha respondeu...? - Sim.

� dela.

A seguir...

...um... sapato de senhora,

preto, de salto alto.

Com o salto partido.

E a testemunha respondeu...?

� uma velha pedreira.

Constru�ram a cidade com o que escavaram.

Faz sentido. Fazer um buraco de outro buraco.

Qual a profundidade?

1 metro e 80, 2 metros... no meio. Levava um m�s a dragar isto.

- Est� cheio de lixo. - Precisamos de um submarino.

Gostaria muito de o prender... ...mas n�o temos cad�ver.

Um quarto para as 8. O Sr. Leveret leva-o de volta.

Acho que o seu dia mal come�ou.

Amigos.

Tenham calma. S� passei para desejar boa sorte.

Estou certo de que todos sabem, tal como eu, o que est� aqui em jogo.

Acho que n�o exagero se disser

que esta pode ser uma das noites decisivas da guerra.

- Ent�o, cala-te. - Uma grande batalha...

...provavelmente...

...a maior batalha naval de todos os tempos, est� prestes a come�ar.

H� tr�s horas atr�s... ...os comboios HX229A...

...229 e SC122... ...entraram na presum�vel �rea

operacional...

...da frota de submarinos. Na nossa longa

hist�ria desta ilha... ...aceit�mos

o desafio muitas vezes. - Vem a� Shakespeare.

"De entre estas perigosas urtigas... ...oxal� possamos colher

esta flor em seguran�a!"

Por isso, cavalheiros...

...vamos a isso.

Vem dan�ar.

Anda.

- N�o posso. - Podes, sim. � f�cil.

- N�o, a s�rio. Dan�a tu. - V� l�. Direito, esquerdo...

Esquerdo... esquerdo.

Olha, est�s a apanhar-lhe o jeito.

Algu�m pode lembrar-me...

Estamos � espera que os submarinos encontrem os comboios, ou n�o?

- N�o. - Eu estou.

- Sim, pois claro, Baxter. - Sacrificavas...

Sacrificava um comboio? Para voltar a entrar no Shark?

Claro que sim.

Quantos homens teve Estaline de sacrificar at� agora?

Cinco milh�es? Chama-se "para um bem maior".

Dito, por algu�m que por acaso n�o est� no meio do Atl�ntico Norte.

A cada qual o seu papel.

O que achas, Tom?

Sobre qu�?

Ent�o, Claire...

...que estavas a fazer? Que estavas a esconder?

Certo. Come�ar pelo princ�pio.

Par�metros Kestrel... Mar�o.

No Atl�ntico s�o menos 2 horas. Ainda � noite.

Aqui tens, p�.

- Tenho um isqueiro. - �ptimo. Obrigado.

- Sa�de, p�. - "Dringend"...

Urgente.

Mary Jane Hawkins. � Alem�o.

Uma ch�vena de ch�, querido?

Sinal 7-3-6-9 KCs.

Ora c� est�.

Os localizadores t�m coordenadas.

Scarborough... 2-5-9 graus.

Wick... 2-4-6-30 graus.

Flowerdown... 2-6-8 graus.

Ei-lo. 37.5...

...49.5. Est� a seguir o comboio HX229.

Sem cobertura a�rea. � tiro aos patos.

Quadrangula��o da grelha?

BD 14-91.

- Rota do comboio? - 70 graus.

- Velocidade do comboio? - Dez n�s.

Do livro de c�digo, temos C-K, S-A, comboio avistado.

K-A, F-V, M-W, Z-J para posi��o...

...Q-K, D-X para a rota. Q-R, Z-A para velocidade...

...s�o cinco grupos de 4 letras. - Par�metros da mensagem...

...V-H-B.

A-V, V-K, A-K.

Confirmo.

Sim, eu tamb�m.

- M-S, S-M. - Confirmo.

Duas voltas. Confirmas?

E sem choques.

10:04.

Uma j� est�. Agora os "lobos" v�o come�ar a juntar-se.

Continua a n�o fazer sentido. Porqu�?

Nova coordenada. BD 16-11. Velocidade e rota do comboio: igual.

Nova posi��o: K-A, F-V, N-C, L-A.

O Skynner oferece uma garrafa de Whisky

ao primeiro que descobrir um menu.

- Ele sabe que eu ainda c� estou? - N�o perguntou.

Puck, tens uma mensagem no painel. � Adelphi 4-2-4-3.

N�o tem nome e n�o sou tua secret�ria.

- Mensagem-chave... - Lamento, Guy.

...R-M-U. - Que mais material precisam?

Temos nove sinais... mais 20, 25 era melhor.

Acha que vai come�ar antes de os localizar?

Quadrangula��o da grelha naval: BD 13-86.

Rota: 70 graus. Velocidade do comboio: 10 n�s.

De certeza que j� chega para tentar um menu. Vamos l� experimentar.

Temos 17 contactos, Sr. Jericho.

- N�o chega. - Porqu�?

Quando eu acabar, ser� como tentar achar uma agulha num palheiro,

mas se pararmos agora, ser�o cem mil palheiros.

- Tu sabes disso. - Lua cheia.

Dez submarinos... algures.

37 navios mercantes, cinco escoltas,

uma das quais perdeu o contacto com o comboio...

...sem navio de socorro, nem cobertura a�rea.

18.

- Flowerdown: 2-6-8 graus. - � o que se pode chamar uma porra.

- 23. - N�o chega.

- O que tens? - Preciso de mais um elo.

N�o estou a v�-lo.

Nomes. S�o nomes.

- E tu? - N�o.

Estou com um p�ssimo pressentimento.

Nomes polacos.

- Pronto. - Sim.

Menu.

Rezemos a Deus para que funcione.

- Come�ou. - Sacanas.

N�o t�m casas para onde ir?

- Como vai isso? - 4 torpedos no alvo, at� agora.

Talvez umas 300 baixas.

Um cargueiro holand�s e um navio mercante noruegu�s afundaram-se.

E um Liberty americano est� em chamas.

Metade da tripula��o est� a afogar-se e a outra metade tenta salv�-la.

Tom...

...quest�o n�o conclu�da.

Parab�ns.

Ao que consta, � meia garrafa.

� t�pico do Skynner.

Isto deve voltar � proced�ncia.

Onde est� a chave do museu?

Desculpa, Guy. Ainda a tenho.

A seguran�a aqui � mesmo assim.

Vai para casa, meu velho. N�o tens uma mi�da � tua espera?

Est� morta.

Tom.

Meu Deus.

- Anda. - O que foi?

Anda. � Polaco.

Nomes polacos. Todos eles.

Os Alem�es encontraram uma vala comum.

Olha, n�o diz... 4000 cad�veres?

Oficiais polacos. Enterrados na floresta de Katyn

em 1940, na ocupa��o sovi�tica.

- Mortos com um tiro na nuca. - Assassinados pelos Russos.

Pelos nossos aliados Russos. Os nossos camaradas de armas contra os nazis.

Meu Deus!

Por isso a pasta estava vazia. Por ordem dos Servi�os Secretos

e por isso Beaumanor ordenou que parassem a intercep��o de sinais.

Era um segredo demasiado grande.

S� de o saber, pode conduzir � morte.

E a Claire... descobriu-o.

Copiou-o para o livro alem�o e tinha de contar... a algu�m.

Adam Pukowski.

- O qu�? - Desaparecido em combate.

Irm�o mais novo de Joseph Pukowski.

A Claire tirou isto ao Puck porque ele procurava o nome do irm�o.

- Puck! - Espera, por favor!

- Esse Puck matou-a... porqu�? - Porque...

...ele tamb�m tinha um segredo e ela podia t�-lo denunciado.

- Que segredo? - N�o posso dizer-te.

Tom.

Pode ligar-me a Londres, Adelphi 4-2-4-3, por favor?

Lamento, mas esse n�mero est� fora de servi�o.

Que raio � isto? Tu e uma mi�da a "dan�ar" em Beaumanor?

Leonard, a n�o ser que me convide para dan�ar, largue-me o bra�o!

Devia ter-te arrumado quando fizeste figura de urso pela loira.

Que fornicou metade do pessoal.

Afaste-se! Afaste-se!

Que raio pensa que est� a fazer?

Est� duas carruagens acima.

Bem escondido e confort�vel. Bom dia.

Voc� sabia? Sobre o Pukowski?

N�o t�nhamos provas, mas quando a Miss Romilly desapareceu...

- O Puck e a Claire tinham um... - Andavam "a sair" juntos.

De acordo com as suas palavras.

A "sair" e a "entrar" um no outro � brava.

Joseph Pukowski, que estava intrigado com o destino dos oficiais polacos,

de quem n�o se ouvia falar desde o primeiro ano da guerra.

E Claire Romilly, que lia os sinais da Wermacht

da Frente Oriental. Era o par perfeito.

E olhai! Valas comuns.

Uniformes polacos... nomes.

Temos estado a preparar-nos para a propaganda nazi.

Propaganda?

4 mil polacos mortos por Estaline?

Adolfo Hitler daria o seu �ltimo test�culo por isso.

Pense em todos aqueles nomes polacos nos EUA.

E pense nos nossos comboios, cheios de mercadoria americana,

alguma em navios americanos,

navegando entre dezenas de submarinos para as nossas provis�es

manterem Estaline no poder.

- Mas � verdade, n�o �? - O massacre de Katyn?

Francamente, cale-se. Temos uma guerra para vencer

e Estaline est� a ajudar-nos.

E eles odeiam os Russos, sabia? Odiaram-nos durante s�culos.

O que far� Pukowski para se vingar deles? Ajudar o inimigo, claro.

O inimigo do seu inimigo.

E ele tem conhecimento sobre uma pe�a fundamental para ajudar os Alem�es.

Shark.

- O c�digo clim�tico. - Claire n�o sabia. N�o era traidora.

Acho que tem raz�o.

Mas, ent�o, Pukowski soube que voc� ia regressar.

Jericho, o amante persistente... que j� tinha cedido uma vez.

O estudioso convidado para o baile, que encontrou o sapato da Cinderela

e enlouqueceu, a ponto de lhe contar fosse o que fosse.

E t�-lo-ia feito, n�o? Sobre como perdemos o Shark.

E o boato de um traidor nos servi�os, talvez at� na sua tenda.

Quanto tempo levaria a Claire a descobrir que o traidor era o Puck?

Cerca de um minuto. Por isso, ele matou-a.

Um bilhete de ida para Manchester... de acordo com o Revisor.

Mudem a vigil�ncia.

Vejamos aonde e a quem vai ele levar-nos.

O comboio da plataforma 3 � o das 3:15 para Manchester.

Onde arranjas os tal�es de gasolina para ires e voltares de Londres?

Segredo, querido. Conhe�o um tipo.

O comboio da plataforma 3 � o das 3:15 para Manchester, apenas.

Manchester � a pr�xima paragem. Para si, acabou-se.

V� para casa. N�o se meta em sarilhos.

E talvez eu me esque�a de si e da sua companheira

quando violaram duas leis fundamentais num s� dia.

Assustam-me desde o in�cio para eu n�o levantar ondas. Porqu�?

De algum modo, eu assusto-o. Porqu�?

Por causa da Claire.

Da minha liga��o � Claire.

Tenha cuidado.

Na noite em que veio ao meu quarto j� tinha o Pukowski em mira,

mas deu-se ao trabalho de vir amea�ar-me.

E depois preocupou-se mais com a Claire Romilly, do que com o Shark.

Uma rapariga faltara a um turno. Porqu�?

- Porqu�? Ela era namorada dele. - N�o. Ela era mais do que isso.

Ela trabalhava para si... Claire era sua agente.

Ela contou-lhe tudo... at� mesmo como encontrei o sapato dela.

Como voc� disse, Bletchley era um pesadelo quanto � seguran�a,

por isso, p�s l� uma mi�da a fazer o seu trabalho sujo.

Refere-se ao dever patri�tico dela...

Tudo o que ela fez, foi por ordens suas.

P�-la a fornicar pela Inglaterra.

E, quando ela chegou ao Pukowski, tudo correu mal. Teve pena dele...

...e disse-lhe o que estava a escrever no livro alem�o.

N�o admira que estivesse assustado.

Cometeu um erro terr�vel e a sua agente pagou-o com a vida.

Ele saltou!

Desapareceu.

- Vejam no talude. - Vamos, marcha-atr�s.

Fa�a marcha-atr�s.

Chefe, por favor...

A esta��o est� vazia. As barricadas est�o instaladas.

- Revistem de novo o comboio. - Ele n�o est� no comboio.

Vamos ter de o deixar ir.

Puck, tens uma mensagem no painel. Adelphi 4-2-4-3.

- Guarde o troco. - Muito obrigado.

- Para o meio da esta��o, depressa. - Minha senhora...

Grande idiota. Desta vez n�o posso salvar-te.

Partiste o maxilar ao Skynner.

Tom, o c�digo clim�tico foi decifrado.

- O Puck? - C�digo de sinais curtos, 68 graus.

- Qual a gravidade? - Muito grave.

Mas estamos a ler o Shark... gra�as a todos v�s.

O que � isto?

Quadrangula��o da grelha AM 29. Pensamos ser um sinal codificado.

- Sinal para um submarino? - Sim... U617.

Teve ordens para abandonar a batalha e seguir imediatamente...

Sim...?

Onde � isto?

Loch Feochan, na Esc�cia, onde eu gostava de envelhecer.

Se alguma vez envelhecer.

Ent�o � a s�rio. "Rendez-vous" do U617 dentro de 24 h.

� a nossa vez de fazermos tiro ao alvo.

Meu Deus.

- Tem cuidado. - Terei.

Raios partam!

Encontrei o registo e estou na frequ�ncia escolhida.

H� muita interfer�ncia. Vou tentar optimizar a sintonia.

Perfeito.

Mesmo a tempo para arruinar toda a opera��o.

- Quer abortar? - Est� a falar a s�rio?

- Eu n�o a matei. - Eu sei.

Achas que vim por isso?

Isso mesmo, meu querido.

Vem para cima.

E o resto?

O segredo que queres contar aos Alem�es, como decifr�mos o c�digo.

- Sobre as minhas m�quinas! - Thomas. Thomas...

...fica com o teu inimigo e deixa-me ter o meu.

- N�o. - Ent�o, mata-me.

- Voc� manda, mas o seu homem est�... - N�o � o meu homem.

Avance com isso.

Vamos.

Digam � "Tia May" que o pacote est� pronto.

O jantar est� pronto.

Em cheio.

Est�o a procurar no local errado.

� o Sr. Jericho.

Voltou com as baterias em baixo. Que rico estudioso voc� me saiu.

- Tiro-lhe o chap�u. - Ela n�o est� a�. N�o ouviu?

Ela... ... "passou adiante".

O local do crime era um monte de roupa deixado na praia.

�s vezes significa que morreu algu�m.

Outras vezes significa que algu�m quis desaparecer.

Como um agente que tivesse sido desviado pelo seu alvo.

Voc� percebeu-o antes de mim.

O que o faz pensar isso?

Pukowski estava no comboio e voc� deixou-o fugir.

Ele sabia o segredo que podia fazer com que perd�ssemos a guerra, n�o?

A m�quina inteligente. Estava � espera para ver a quem ele o conduzia.

Quem poderia ser para o fazer correr esse risco?

- S� a Claire. - Mas enganei-me, n�o foi?

Ela n�o estava com o Pukowski.

Ela estava � espera dele mais a norte...

para lev�-lo ao seu esconderijo escoc�s...

...onde um casal de amantes podia ficar at� ao final da guerra.

- Acha que eu n�o verifiquei isso? - Ela amava-o.

Pukowski trouxe-a at� ao limite, mas depois teve de dizer-lhe

o que ela n�o sabia, que o submarino vinha busc�-lo... e porqu�.

Se fossem apanhados, estavam ambos tramados.

Mas n�o podiam recuar, apenas avan�ar... para a Alemanha.

Mas ele n�o conhecia a Claire. Ela n�o era traidora.

Ela anda por a�, algures... ...com uma espada

sobre a sua cabe�a. De modos diferentes,

ela enganou-nos a todos.

Ela era... indecifr�vel.

- Fique-se pelas somas. - Parece que descobri algo.

- Devagar. - Queria que fosse ela...?

Devagar.

Falso alarme.

Cale-se.

- Continue � procura. - E o que farei.

� o que farei.

Primavera, 1946 Londres, ap�s a Guerra

- Lamento o atraso. - Est�s bem?

J� estava preocupado con... vosco.

A "maior batalha de todos os tempos" foi o ponto de viragem da guerra no Atl�ntico Norte

Os decifradores de c�digos continuaram a ler o enigma de Shark

at� � entrega dos Alem�es em 1945.

A Uni�o Sovi�tica negou responsabilidade pelo Massacre de Katyn at� 1990

quando o Presidente Gorbachev autorizou uma declara��o expressando

o "profundo arrependimento" do seu pa�s pelo crime.

Os decifradores de c�digos de Bletchley Park nunca receberam distin��o oficial.

O seu trabalho, que salvou milh�es de vidas, foi mantido em segredo durante trinta anos.