All language subtitles for EP 3 I Picked Up a Celebrity On the Street

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

It was in my second year of high school.

If I wanted to eat well, I had to work at a barbecue restaurant

that cost 1/4 of my mother's salary.

I don't know why I thought that way

I thought that if I worked there, I would be able to eat a lot of meat.

There was no way they'd give me meat,

when one little piece cost six times my hourly wage.

A familiar uniform, a familiar name.

But, that child's expression was not familiar.

It was an expression I had never seen before.

I hoped that she wouldn't gossip to her friends.

I hoped that she wouldn't even have any friends who would listen.

I hoped that while she was walking home after eating,

she would get into a car accident.

That's when I realized that humans are never good.

I Picked Up a Celebrity On the Street

Contractor: Kang Joon Hyeok, Contractee: Lee Yeon Seo

Let's do well together.

Alright.

I'll work hard for three months and leave this country.

I'll just act like I'm cooperating with her, but once I catch her off guard, I can escape.

Yes, I will start from tomorrow. Yes, thank you.

Okay! I've secured two part time jobs so in a month..

What are you doing, neighbor?

I'm finding part time jobs.

I guess the company you worked at didn't offer a contract renewal.

Excuse me.

- I have a request. Will you look after my cousin tomorrow?

₩8,000 per hour (~ $7)

How funny. The minimum wage is ₩7,530 (~6.64).

Your cousin is not a normal person.

What if he goes crazy? The pay includes the risk.

You just have to keep watch since he can't leave the house.

Let's do ₩6,000 (~$5.29).

₩7,000 (~$6.17). I'll spare you ₩530 (~$0.47).

No less than that.

What a thief.

I guess I have work one more part time job.

You want me to buy you clothes?

For a couple of days, I've only worn these clothes.

Since I was born, this is the first time I'm wearing the same clothes for more than two days.

It doesn't smell bad. It smells good.

That's the smell from my skin. Don't smell it too much, or you'll fall for me.

You're told frequently that you're unpleasant to be around, right?

I don't know about that, but I've started becoming unlucky after I met you.

The least you can do is get me some clothes since we already have a mutual trust contract between us.

You just need something comfortable, right?

Garbage Collection Box (Collection Item)

Why are there only women's clothes here?

Ahjussi, I'll get rid of these for you.

Alright.

Thank you.

I got lucky! Look at this!

Here, wear this.

It's too big for me.

There's also a hole here.

So what if there's a hole, you're only going to be at home.

I can't wear these beggar's clothes.

Why can't you wear it? It's fine.

I have an allergy to old clothes.

There's no such allergy that exists.

What if my body goes into shock after I wear that?

Are you going to take me to the hospital? Then, it'll be exposed that you're my kidnapper!

Then what do you want me to do?

Anyway, I'm never going to wear those clothes.

Buy new clothes for me from Narvamorae, the winter line, size 100.

Narvamorae? I've never heard of it.

It's a brand that's not well-known in Korea yet. I only wear their sweatsuit.

It's cheap, strong, and great for the price.

He's saying it's cheap. Should I buy him one?

I'm requesting something cheap taking consideration of you.

Alright. Where is the store? Narva...

Morae. "Rae," not "rye."

Narvamorae Winter Line.

₩1,500,000 (~$1322) for one sweatsuit?

Hey, it must be on sale.

You said it was cheap! You said it was great for its price!

This is expensive? All clothes are like that!

Even the president can't wear something as expensive as this. Whatever, do as you like!

You can take your clothes off or wear this.

You see that clause?

"I will do my best."

The ink on the contract hasn't even dried.

Do you think you can change my mind like this?

I said I have an allergy.

Excuse me. You can do the installment payment, right?

How many months would you like?

48.

Excuse me?

I'm going to leave this country in three months, anyway.

I just have to pay for my card bill for three months.

You're that lady from that time, right?

Right? The one who placed a plastic bag on her boyfriend's face.

Oh, yes, yes.

She's the one whose boyfriend looks like Kang Joon Hyeok.

That's right. Is your boyfriend doing okay?

We broke up.

Really? Next time meet a man who drinks alcohol well.

Alright. Then I'll be on my way

Hello. I am Detective Byeon Ji Yong from the Gangnam Police Department.

Oh, hello!

- By any chance, have you ever seen this woman?
- Oh!

- It's that lady.
- Do you know who she is?

She was just here a moment ago.

She went that way.

Hey! Did they only have black? White suits me better.

Just wear what I give you.

This is expensive so definitely take it to the dry cleaner's.

But aren't we eating dinner?

This isn't tuna, it's salmon.

I really treasure this, so I'm being generous.

Salmon is sold in cans, too?

I've only had salmon sashimi from Norway.

I've only seen dishes like this in the drama about January 14 (during the korean war).

Are you complaining about the side dishes right now?

Don't eat it if you don't want to. It seems you're not hungry.

Starving is no big deal for me. I'm a celebrity.

I've starved a week for a diet before.

People live after that?

Well, you die if you surpass fifteen days.

Then, you'll be considered a murderer and kidnapper.

I can sense your sadness as a fired contract worker.

Wow, it'll be helpful to me when I'm acting in the future.

I'm sorry the dishes look so sad.

It's fine since you know.

Hey, how about you try and understand my lifestyle?

What am I supposed to do?

There is a lot so write it down.

I only drink Evian water because if I drink other brands, I get sick.

I can live without rice but can't without coffee. I like "Yemen Mocha Mattari".

For celebrities, their bodies are an asset so the food ingredients' quality is important.

I'll say what I want every meal time so take it into consideration.

A bidet toilet is a must. Install it.

Change to organic, 100% pure cotton. If I develop insomnia from the bedding,

it'll ruin my skin. Change it.

I'll use this room since this room has sunlight coming in.

Even hostages have privacy, so knock before coming in.

You're saying nonsense so seriously.

From your position, you must be taken aback but this is my life.

I'm matching myself to your standards as best as I can, too.

I can't live like that.

You said you wanted to do the mutual trust contract first.

Someone would think that I'm the hostage and he's the kidnapper.

Gosh!

Lee Yeon Seo, just endure for only 3 months.

Then, I'll never have to see him until I die.

Balance of ₩5,000 (~$4.40).

I guess I have to do one more part-time job

What should I start cleaning?

That one.

Please don't talk with my cousin.

He gets excited easily.

What a surprise.

He..He..Hey

I must have been crazy.

I signed a contract with a girl who almost killed me.

I shouldn't have gone there in the first place.

But why did I even go there?

Was I alone? Or...

I can't remember. I'm sure I went there to meet somone.

Mir, I heard you were going to meet Joon Hyeok the day he vanished.

I was, but he didn't show up.

Why were you going to meet him?

There's something you're hiding from me, right?

I wasn't going to meet him by myself.

Se Ra, you were going to meet him that night, too.

He didn't show up, either, so I went to the club by myself.

If you don't believe me, check my social media.

But CEO, why are you denying it?

Weren't you going to have dinner with Joon Hyeok to discuss about the contract renewal?

Who said that?

I heard from Ro Do.

I heard you reserve a restaurant before the Kayo coffee contract renewal.

He disappeared before that even happened.

This is interesting.

We were all going to meet up with Joon Hyeok that day.

But, no one saw him.

Do you think someone who plan to disappear will keep his promise?

If it wasn't me,

or Se Ra,

or you, then who was it?

I have a prior engagement.

Cancel it or ask them to send the contract.

He said that he already had plans.

Then, that person must be connected to Joon Hyeok's disappearance.

That's right.

Who was it?

Oh, right! It changed.

What did?

That mushroom soup is mine.

Oh, right, you remembered that very well!

Alright. Here. Eat up. Eat up.

No, have it all. You can have it all.

♫ My time has left but it's enough for our trip, nice ♫

♫ I still have a dream that will open. ♫

♫ In the hidden well, my sun shines like a jewel ♫

♫ casting a blue hypnosis. ♫

♫ Come on lover, come to me baby, ♫

♫ now cast a spell on me ♫

₩35,000 to ₩65,000.
♫ I'm the star of this movie, love it, my prince ♫

Lee Yeon Seo, you can do it.

Fighting!

Let's go!

♫ Yea..Yeah ♫

Yuck! (Holds in breath!)

Blegh.

₩35,000 to ₩65,000 to ₩100,000.

♫ My face is getting hot, I think I like you ♫

♫ My body is getting hot, I think it's love ♫

♫ I try calming down by taking a deep breath♫

You startled me. Wow, you aged so much in a day.

It's worse because I haven't

used my body in a while.

It's hard to take other people's money.

₩7,000 per hour. It's been 8 hours. So, it's ₩56,000.

It's easy to take other people's money.

Don't skip your meals.

We are doing it to eat.

I'll be going.

Let's eat meat.

I want to slice steak. Hanwoo.

Hanwoo Grade ++ (Best kind).

Hanwoo? Do you have to eat hanwoo and does it have to be grade ++?

I'm Korean, so of course I need to eat Hanwoo beef.

What a patriot.

Oh right. When will you prepare the things I said yesterday?

I'm off now to the mart.

When you come back, get me coffee.

How much is that Yemen Mocha Mattari?

The regular size? It's ₩20,000.

Here you go.

Hold on. I'm sorry, I'll come next time.

Oh, I'm sorry.

Why did you want to see me?

I looked at the messages in Joon Hyeok's phone.

He was set to meet up with 3 people that day.

CEO Kim, his girlfriend,

and you, Mir.

That's true, but

all three of us got stood up.

Why didn't you tell me?

I didn't think it was a big deal.

Is it a problem?

Oh, yes? Did the CCTV footage come out?

You pulled some strings, Bonjour.
Excuse me?

First warning. I won't let it slide next time.

You cooked it wrong.
What?

So, you're not eating it?

You ruined my appetite.

What are you doing?! That's so expensive!

Food that are not cooked properly is trash.

Trash? Are you done speaking?

I worked so hard to buy that. Why would you throw it out? How dare you throw it away?

If you eat trash, you become trash.

If you eat trash, you become trash.

I must've dug my own grave.

I will not be able to stand him for three months let alone four days.

I thought I'd killed him at first.

Yeah. Humans aren't good.

Gosh.

Geez, he should've just drank cold brew.

Great. The temperature is a pass.

Don't shake this next time. The scent flies away.

I'll do my best.

Of course you have to. Then, let's have breakfast.

This isn't it!

Why not? You said you wanted English style so I made it after reading a Europe study blog.

Is this really an abroad version?

Clear this away and take notes.

Alright, write this down well.

The basic for English style has bacon, sausage, eggs, bread, and potato wedges.

Among those, bacon is crispy, potatoes are low in sodium, and eggs are sunny-side up.

Also..

Are you writing this down well?

Sunny-side... what?

It means that you need to half-cook it.

Oh.. Half cook.

Is that sold somewhere else?

That's nonsense.

English style potato wedges?

Just eat your Korean style potatoes well.

Gosh, I have to go to Vietnam. How am I going to save up?

Geez, I need to get more part-time jobs.

I need to go to the car wash and then to the doll wearing part time.

I'll clean the bathroom, do my substitute driver job, then the convenience store part time job.

When will I be able to sleep?

Despicable Youngest

- What's the matter?
- Are you going to keep this up?

The transfer of duties must be done properly.

What transfer of duties?

Where is the settlement document and outside personnel contact list?

Listen. I don't have anything to do with that company anymore.

Well, then, you're never coming here?

No, there's no reason for me to!

You're severance pay is out. Should I just donate it?

I'll be there before lunch.

I've included in the contact list, the advertiser and the outside personnel.

The settlement documents are organized from last august. If there is anything else, please let me know.

What's wrong with you?

Do you know how much of a hard time I had?

I'm sorry. I forgot since it was so sudden.

Even though you were fired, you should still finish things up well.

Isn't that professional?

Oh, yes, that's true. That was very rookie-like of me.

Anyway, please look into the transfer of duties before you leave

so I won't do the work twice.

How about the severance pay documents?

I don't have those documents. I'm not in charge of that.

Then, who is?

I can't even express with words how disappointed I am with you. Do you know that?

But... Why didn't you do the transfer of duties?

I'm in no situation to do it these days so...

You're always like this.

What is with your work attitude? Because of you,

Ji In has been having such a tough time.

I finished everything and apologized to her just now.

- So, could you give me those documents?
- I can just tell

that there's a reason why contract workers can't get a renewed contract.

They have no sense of responsibility. Think about that!

Alright, I will think about it. So, could you give me those documents?

If you act like that, everyone gets badmouthed.

There are many hardworking contract workers who are good at what they do.

But, there's always a sloppy worker who leaves a trail.

Because of someone like you, the reputation of contract workers gets ruined.

Don't you know that? You really don't?

Okay, I got it! Just give me the documents!

Excuse me? Hello? Hey!

Hey! I have something to tell you, so come on.

Gosh, I can't read. Can't read.

What is the matter?

Oh, you came. Last time, there seems to have been a misunderstanding.

A misunderstanding?

Yes. Listen carefully.

I'm really Kang Joon Hyeok, the Hallyu star. I'm not mentally ill.

I collapsed after I was hit in the back of my head by Bonjour and was brought here.

She thought I was dead and tried to come up with ways to get rid of the corpse.

But I suddenly woke up and so she's denying it.

But. I saw it after all.

I saw the hammer, shovel and chemicals. I caught her.

So, I asked her, "What is this? Are you an obsessive fan? Are you a psychopath?"

But, she said she isn't.

She said it isn't like that. She said there was an accident and I misunderstood her.

But! I couldn't get rid of my suspicions! She held me captive here

and watch me. Of course, I tried to escape, but it was useless!

You might think, "Oh, well, it could happen!"

You might be like, "Oh, this man really can't win a woman."

But! Bonjour is not a simple woman. She's a wrestler!

She threw me onto the window so hard that it made me faint!

After I woke up after fainting, I became "mentally ill."

You might know that better than me.

But I'm not mentally ill.

It's Bonjour. Think about it.

Is it normal for a kidnapper to kidnap someone and sign a contract with them?

This mentally ill. I'll escape!

So, what's your point?

What? Point?

Oh, so what my point is... I want you to free me.

How about it? You could be a hero that saved the Hallyu star, Kang Joon Hyeok.

You'll be known as the hero to all Asian girls!

Hey! You bastard! I was talking!

Hey!

Just to give me this, he has to include insult.

In the end, he didn't process the 156,000 won (~$137).

I can't last a week with this money.

Kang Joon Hyeok..

What did you just say?

I think you just said our Joon Hyeok oppa's name.

Unni.

I'm so depressed these days.

Because of work?

Because of our Joon Hyeok oppa. He is sick.

I think he is young for you to call him oppa.

You... If they are famous, then they are all oppa. What is with you?

That's true.

Just looking at you, I can tell you're working part time.

High paying hard labor job.

How did you know?
It's because I feel like seeing me in you.

I worked part time when I couldn't renew my contract employee status.

I became a transfer employee.

I know how it feels.

Yeon Seo, do you want to try being a transfer employee?

It's a bit more unfair and dirty than work as a contract worker,

but it's worth trying.

Isn't it weird to go back to a company you got fired from?

Is pride a big deal?

There is nothing prouder than getting your salary on time.

You can pick morning or night shift.
Really?

Of course. If you want to try, try it.

I will tell the company for you.

You should buy Section Chief Nam,

a box of drinks?

Section Chief Nam? Why that jerk?

What do you mean? He is in charge of the transfer employee.

What? Section Chief Nam?

Section Chief Nam Joon Seok

What is it?

Bacchus-D

What is it? What about when you yelled and left?

It's my fault.I must have gotten anger management issue for being unemployed for a while.

Forget it. What do you want?

Why are you back?

Please take care of me.

There will be something in the future.

Section Chief,

I love you.

Hold on. Hold on. Stand right there.

Look at me.

Don't be fooled.

I don't love you

however my heart says it does.

You know this, right? The #1 line all women in Asia want to hear.

The melodrama with a top rating of 30%

"When I close my eyes, I can see..".

I don't have a TV at home.

Hey, hold on. Hold on!

What about this? It's a movie.

To a bad person, slap them.

To a good person, applaud them.

You can say it's one of my rules.

What about this one? The movie with 10 million view! The movie that changed the paradigm of action movie!

It's called "Good Guy."

You don't know this one too?

I don't have money.

You don't have money... That can happen.

Hey! Just hold on! Really?! Hold on!

Oh.. earphone..earphone. Do you listen to music?
I do.

You should of told me earlier.

I am a member of an idol group called Two Guys.

We have 7 albums and over 30 soundtrack.

Do you want to hear? I'll sing for you.

♫ I will love you even if I get hurt hundreds of time.♫

You got the wrong first note.

Really? My throat must be not fully warmed up.

Give it to me again.

♫ I will love you even if I get hurt hundreds of time. ♫

You got it wrong again?

You're funny? What do you know?

♫ I will be with you even if you close your eyes. ♫

♫ At this moment, I just found out but I don't have regret. ♫

♫ I'm sure it's happiness if it's you. ♫

It's this.

What.. What are you? A hidden singer?

The machine usually plays the first note for you. You know?

Police.

It's should be around here because we drop them off here.

Two Guys or something.. He really can't sing.

What? That..

Anyway, it was hectic.

Why would you believe him? Give me my pay.

Fine.

Here.

This is my day pay. This is..

You know, this is a breach of contract?

What are you talking about?

You were trying to lure the neighbor to run away?

I'm hungry. Give me food and clothes to change into.

I got it back from the laundromat.

Are you sure it's a luxurious laundromat?

It's not a clothing that should be washed with other...

Hey, Bonjour! Do you know how much my face is worth?

I dont.. I don't know.

You never seen her when I'm told she lives in this neighborhood?

Yes. I just start this job recently.

That person must know. He live near here.

Are you not finishing paying?

Are you done yet? Food is ready.

Hey, neighbor! Come out for a moment.

Why?

Why? I'm busy.

Good day.

I'm Detective Byeon Ji Yong from Gang Nam station.

A detective?

What? A detective?

What is a detective doing in my house?

I'm doing a search investigation right now.

- I ask for your cooperation.
- Pardon me?

There's a person here!

"Hallyu Star Kang Joon Hyeok caught in underwear."
"Kang Joon Hyeok naked at his female fan's house!"
"A natural look of a star."
Shocking!! Kang Joon Hyeok

Gosh, of all the times..

No way. No way. The great Kang Joon Hyeok can't go out like this.

What do .. What do..? Pants.

Gosh, it's small! Pants!

Wait, wait.

I think I just heard something.

Really? I didn't hear anything.

Really?

Please excuse me.

Wait!

Wait, excuse me. What is the problem that you're coming in?

The truth is I'm looking for this person.

Oh, that looked like you, so I brought him here.

What do you mean? I don't see the resemblance.

You look similar.

Are you alone?

Am I a-alone?

She lives with her cousin.

Her cousin? Where is he?

Oh, about that...

Is it this room?

It seems as if someone's in there.

What's wrong, neighbor? You're being weird today.

Lee Yeon Seo, this is how you're going to jail.

Excuse me.

He must've gone somewhere.

Her brother is a patient.

You know schizophrenia, right?

Excuse me?

Schizophrenia?

Yes, yes! He went to receive treatment at the hospital.

Schizo... phrenia?

It's me.

What?

Now?

Please excuse my disturbance.

Goodbye.

Please go safely.

We need to talk.

Talk about what?

How could you bring a police officer to my house? I was surprised!

What would you be surprised?

Did you commit a crime?

Crime? What crime would I commit?

You saw the CCTV picture. It looked like you.

We don't even look alike.

Forget it! Please keep it a secret that I'm living with my oppa.

- Why?
- What?

Because it's a small neighborhood, rumors spread fast.

It's going to be troublesome if rumors of him being sick are goes around.

I didn't think of that.

I'll be careful from now on.

Police Station

There seem to be a misunderstanding

with Mir all this time.

I apologize that you might've worked for nothing.

A misunderstanding?

Do you know Joon Hyeok's location?

Shut up.

Who is going to take responsibility if a strange rumor spreads through the press?

What do you mean a rumor?

Isn't Kang Joon Hyeok

hospitalized for overworking?

Ahjussi, I heard you know where

our Joon Hyeok oppa was last seen.

CEO, it's already spilled water.

Detective Oppa! Can't you tell

a little to Sera? Please? Please?

Please tell me!

Aish, seriously.

I tracked him to Sanga-dong,

but I lost my lead there.

Sanga-dong?

Detective! Ah, my head hurts.

Hey, what are you doing?

Is he going to fit in?

Where am I going into?

Am I going into a tomb?

Tell me where am I going!

Try going in so I can see if the size is okay.

No, but why would I go into this?

I need to move. I'm too anxious to live here.

Don't do that and turn yourself in. Turn yourself in and get a lighter sentence.

I'll discuss with my company

to let you off easily.

Really?

Of course!

You made a promise with me.

Ah, you know I'm not the type to go back on my words.

- Hello?
-Hyung! I was kidnapped!

This is a Chinese restaurant, you bastard!

Try prank calling one more time! Business is not going well.

Indeed, you were no different from what I've imagined. Let's move, I'm pack you up nicely.

Rents already went up this much?

I can't find anything with the deposit.

Was that detective chasing after me or was it a coincidence?

If he knew something, why would he just leave? He would of turned the house upside down.

That's true. He wouldn't have known if it wasn't for that jobless (her neighbor).

Yeon Seo, use your head!

We need to find a way to break the police and his company apart.

Break them apart?

What if they know that Joon Hyeok is fine?

The company and the police would be at peace and you would be safe.

Tell them he is living well to put them at peace?

How?

You want me to write a handwritten letter?

It's simple. You just need to write "I'm extremely health and well."

"I went to a place no one knows because I wanted to rest."

"Don't look for me until I come back." Just write it like that.

You're going to send this to my company?

Yes. Then, your company would be at peace,

the police won't look for you and we won't have to move.

I don't need to pack you in the refrigerator box either.

For free?

What's your condition?

I'm telling you, anything above ₩100,000 (~$88)..
Exercise.

Let me exercise twice a day for 30 minutes on the roof.

Exercise?

Even prisoners have that kind of right.

And sunlight is free.

That's not a bad idea.

However, you can only stay on the rooftop.

Deal.

Then, undo this. Bring me a pen and leave the room.

What are you planning to do?

This is disturbing my creativity. If there is anyone near me when I'm writing, it's disturbing.

Hyung, I'm Joon Hyeok.

You will be so surprised that you nose will go flat.

I'm writing this while eating chicken and beer.

Do you understand?

It was difficult lately, so I wanted to rest.

I'll be somewhere in the Pan Pacific, so don't look for me.

I love it here as a person. It means in this life, I succeeded.

I'm even flying a kite. Don't be sad.

I'll rest and come back. Signed, Joon Hyeok.

You are amazing at writing letters.

That's enough, right?

- ♫ This letter ♫
- Wait a minute.

♫ I'll wrap it beautifully ♫

I. Was. Kid. Napped.

The. Cri. Mi. Nal. Is. Lee. Yeon. Seo.

Why?

P.S.

To Se Ra, who I love,

I'm sorry.

Is this enough?

30 minutes of exercise twice a day.

Keep your promise.

Don't worry.

But Bonjour,

how are you going to send it to them?

You want to give a fan letter?

Hey, Yeon Seo! You are finally stanning Oppa Joon Hyeok!

That's right. Being a fan is better than dating.

But, who these days write fan letters?

Oh, I wanted to get close to him in a more classic way.

Classic, my butt.

His managers will rip it open, ignore it, and throw it away.

Just adapt yourself and buy his goods.

How can I adapt when I'm poor?

Unni, isn't there another way?

Why wouldn't there be?

Foreign Affair
Kang Mi Yeong

Photo Out

She is an ultimate fan of Oppa Joon Hyeok.

So she started working at his company.

She's a successful fan. This is an entrance pass I difficultly got from her.

I'm lending it to you since it's you.

Have courage and keep on obsessing.

Will this go well?

Foreign Affairs
Kang Mi Yeong

Let him exercise on the rooftop.

Only for 30 mins.

Grandma! Grandma!

Look at me! Look at me! I've been kidnapped!

What? What did you say?

No, I'm asking you to save me!

Grandma! This! This!

Sang Min's grandma, did you come out to get a drink?

Yes, Nak Goo, what's the matter?

Aigoo, my friend

hurt his ears.

Aigoo, poor him.

He's not normal.

Be careful.

What? Grandma!

This! You didn't see this? This!

If you keep doing this, it's going to be hard on your sister.

You should live well.

She is providing for you. How dare you?

You should be working hard!

At the first gate, there's a man with a mole on his face.

He's pretty slack at his job.

Go in that way.

Who are you? What are you doing here?

You don't look like a worker in our company.

Who are you?

I'm Kang Mi Young from the Business Department.

Kang Mi Young from Business?

What a lie.

I greeted her in the hallway earlier. Who are you?

Do I need to call the police?

I'm sorry.

International Sales Department Kang Mi Young

There's another fake ID.

I'm sorry. The obsessive fans have been too bold lately.

The atmosphere of the company has been uneasy lately.

You should be more watchful.

Yes.

Hyung, big news!

Joon Hyeok sent a letter.

What?

I'm Joon Hyeok, I've been well...

This, this, this. This is his handwriting!

Oh, let me see.

"To my love, Se Ra, I'm sorry."

I love you, too!

Hey, where was this?

It was on your car. He must've sent someone to do it.

See! That's why I said that he was off the grid.

I'm sorry. I was just worried.

Since we know that he's okay, it's all good.

Hey, wait. Listen up.

From now on, Joon Hyeok is on a temporary break.

So, you guys should cooperate with that.

Oh, and last time, when Joon Hyeok's handwritten apology letter was sent when he couldn't make it to the fan meeting,

who was the person who wrote that?

That was Manager Park. Oh, he said he loves me.

It's here!

It has been said that Hallyu star is going on break to rest and recharge himself.

Yesterday, his handwritten letter was released to fans.

After he was hospitalized for overwork, he went on break right away

and he expressed his sadness to his fans.

He will be strengthening his health.

The company said he has no health problems.

- They said that it is just simply a time to rest and recharge for him.
- Are you okay?

Prepare for the morning exercise.

Here you go.

Please bring him home after the exercise.

Don't worry. Don't forget to pay me.

Okay. I'll be off.

Am I a cellphone? "Recharging myself?"

They should've said that I wasn't the type of person to send a letter like that!

Gosh, if I escape this place, forget a 12-year friendship. They're all fired!

Whatever!

Hey, I'm sorry, it was my mistake. Can you let me free?

Who is this? Yeon Seo. Long time no see.

Hello, have you been well, Security Team Leader?

Yes, I have. I was wondering how you were doing since I hadn't seen you in so long.

So, you've finally become an employee here?

No, I've come back to be a transfer employee.

Oh, I see.

So, could you open the doors for me?

I don't have my ID since it's my first day.

Yeon Seo, transfer workers can't go in like that.

Why not?

It's just like that. You need to record it in the log

and bring a guide with you.

Oh, is that so?

Transfer employees, please come here.

Alright, I'm going to call out the names of the places you'll be working.

- Oh Jeong Min?
- Yes.

You'll be in the general affairs department.

- Lee Yeon Seo?
- Yes.

You'll be in the marketing team.

Marketing team?

Yes. Why?

Oh, can I change that now?

It's hard to do that so suddenly.

- Continuing. Jeong Gyeon Hwa?
- Yes.

You can go to the Sales department.

I've prepared that.

Hello. I've come back again. Let's work well together.

That's fine. We don't need to do a transfer of duties or explain anything. You just have to focus on not getting fired.

Yeah. Good luck.

Rather than working hard, working well is important.

Ask what you need to, but don't cause any problems.

It'd be great if you did so.

Yes.

Escape Plan Route

So... If I go to the right from there, the big road appears.

If I run from there, it'll take 2 minutes.

But, is there no police stand here?

I'll just...

Gosh, you scared me. Hey, what are you doing?

You should go in. Time is up.

Already? Just let me stay a bit longer. I want to live in the sun, too, you know?

No. You'll be breaking your promise to your cousin, then.

Wow, how loyal of you. What's your relationship to her, anyway?

Well, we just have a employer-and-employee relationship.

That's not it.

Did she hit you? Has she flown at you with her wrestling skills?

She's not like that.

You know that better than me, though.

But... I haven't seen her ever since we were little.

I don't really know my lil cousin much.

Seeing you call her that shows me that you've come to your senses a bit.

Well, yeah.

About that.

What kind of person is she?

Hm, well... She's a bit dense at times,

She's hardworking and honest.

She's nice to the adults in this town, so she has manners.

- And...
- And?

She's good at cooking, too.

Have you had her kimchi pancakes? They're so good.

The way you're speaking makes me think...

Do you like her?

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

♫ You're warmth when you look at me ♫

♫ My heart that pounded at that first moment ♫

♫ I remember, yeah ♫

♫ Every time that I open my eyes in the morning ♫

♫ My heart runs to you ♫

Episode 4 Preview
♫ As I start my day, baby ♫

- It's suspicious.
- Let's close the investigation.
♫ The moment I melt into your sweetness ♫

Don't take the shortcut in life. Put some effort! Some effort!
♫ holic. Slowly, I'm falling like this ♫

There are things that don't work even if you put effort.
♫ I might be a little ♫

Let's sell this.
♫ inexperienced ♫

Why is this in the "Used World"?
♫ But my feelings are ♫

We are looking for a Kayo coffee model.
♫ true for you ♫

Pull it. Just pull it.
♫ Yeah Yeah Yeah. Just like this, ♫

Did you hear about it? Bachelor Nak Goo..
♫ forever. I want to do everything ♫

-Who said that?
- He did.
♫ for you ♫

Narvamorae's winter line are his favorite clothings.
♫ Stay with ♫

I'm going to report you.
♫ me ♫

It was an accident!

I knew that one day, an unexpected signal would appear.
♫ Yeah Yeah Yeah. Just like this, forever.♫

♫ I want to do everything for you ♫