Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,984 --> 00:00:20,681
E a�?
Aonde a gente est� indo, moleque?
2
00:00:20,788 --> 00:00:22,619
Ao Hellaburger, cara.
3
00:00:22,823 --> 00:00:25,918
� o �nico jeito de descolar um
cheeseburguer duplo com chilli aqui.
4
00:00:28,630 --> 00:00:32,625
Ai, meu Deus!
cheeseburguer duplo com chilli?
5
00:00:35,605 --> 00:00:37,597
Saca s� essa, cara.
6
00:00:38,643 --> 00:00:39,940
Ei!
7
00:00:43,749 --> 00:00:46,878
-Cacete!
-Da hora, meu irm�o!
8
00:00:47,087 --> 00:00:49,648
Comigo, � assim.
Comigo, � assim.
9
00:00:50,191 --> 00:00:52,125
Eu sou o palha�o Chifrudo.
Bem-vindos ao Hellaburger.
10
00:00:52,326 --> 00:00:56,024
Que tal uma por��o de "jalape�o"
com queijo? S� 99 centavos.
11
00:00:56,231 --> 00:00:59,896
N�o queremos "rala-pinto" nenhum,
palha��o!
12
00:01:00,403 --> 00:01:03,805
-O que vai pedir?
-Que droga voc� disse?
13
00:01:04,074 --> 00:01:07,670
-Qual � o seu pedido?
-Falou, Bozo.
14
00:01:07,912 --> 00:01:11,280
Queremos quatro Hella-Half
com queijo e chilli...
15
00:01:11,650 --> 00:01:16,179
-Um milk-shake. De chocolate.
-Sua bunda j� est� enorme, gata.
16
00:01:16,390 --> 00:01:19,724
-Quer morrer, sua vaca?
-Voc� xingou ela, malandro?
17
00:01:20,395 --> 00:01:22,830
-Que droga voc� disse?
-Fritas para acompanhar?
18
00:01:23,031 --> 00:01:25,727
Claro! Macaco gosta
de banana, malandro?
19
00:01:25,935 --> 00:01:28,267
E se eu for dar uma li��o
nesse panaca?
20
00:01:30,808 --> 00:01:33,038
Tony, n�o acho
uma boa id�ia.
21
00:01:34,713 --> 00:01:35,680
Tony!
22
00:01:35,880 --> 00:01:39,716
Com mais US$3, a por��o grande.
Com mais US$5, a extragrande.
23
00:01:40,219 --> 00:01:41,686
Nem a pau!
24
00:01:42,089 --> 00:01:44,023
Que palha�ada � essa, mano?
25
00:01:51,967 --> 00:01:55,335
Tem algu�m a�?
Ei, palha��o!
26
00:01:55,705 --> 00:01:58,105
Vamos conversar, putinha!
27
00:02:08,388 --> 00:02:11,846
Palha��o!
Palha��o!
28
00:02:13,160 --> 00:02:15,925
Saia do seu esconderijo!
29
00:02:16,131 --> 00:02:18,190
Voc� � cheio de gra�a, n�?
30
00:02:18,400 --> 00:02:21,893
Mas n�o � homem suficiente
para me encarar, �?
31
00:02:22,772 --> 00:02:25,765
N�o � � toa que trabalha
nesta droga, seu ot�rio!
32
00:02:42,964 --> 00:02:44,865
Sua besta quadrada!
33
00:03:11,466 --> 00:03:13,560
Nunca mais vou comer nesta droga!
34
00:03:20,043 --> 00:03:21,841
Seu pedido, panaca!
35
00:03:23,548 --> 00:03:26,882
O Funcion�rio do M�s
vai acabar com a sua ra�a!
36
00:03:32,158 --> 00:03:34,928
Malandro vem brincar
Comigo foi mexer
37
00:03:34,928 --> 00:03:38,023
Minha arma vou pegar
E vou ver ele morrer
38
00:03:40,368 --> 00:03:44,396
Cad� as fritas, malandro?
Estou com fome, droga!
39
00:03:46,609 --> 00:03:48,304
Tony?
40
00:03:51,950 --> 00:03:57,150
N�o estou brincando! Vamos parar
com isso, ou eu meto bala!
41
00:04:10,372 --> 00:04:12,364
E a�, cara?
42
00:04:13,443 --> 00:04:15,843
Est� zoando comigo?
43
00:04:40,977 --> 00:04:42,945
Fritas para acompanhar?
44
00:04:46,182 --> 00:04:50,055
Cara, n�o me machuque!
Meu pai � rico, pe�a o que quiser!
45
00:04:50,055 --> 00:04:52,650
Sinto muito, amigo.
N�o vai rolar.
46
00:05:11,448 --> 00:05:16,352
"DRIVE-THRU - FAST-FOOD DA MORTE"
47
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
ESCOLA � UM SACO!
A�, VOC� MORRE
48
00:07:56,219 --> 00:07:58,312
Valeu, Cleveland!
Boa noite!
49
00:08:04,496 --> 00:08:06,692
Cuidado.
A c�mera vale mais que seu carro.
50
00:08:06,933 --> 00:08:08,833
Para voc� ver como ele � bom.
51
00:08:11,906 --> 00:08:14,740
-Vamos curtir no seu quarto.
-J� tem gente transando l� dentro.
52
00:08:14,942 --> 00:08:17,503
Outro lugar, ent�o.
No desespero, vale qualquer porto.
53
00:08:17,713 --> 00:08:21,274
Calma, apressadinho. Espere at�
eu fazer 18, semana que vem.
54
00:08:21,550 --> 00:08:24,417
Vou poder votar,
lutar na guerra...
55
00:08:25,222 --> 00:08:27,247
e voc� n�o ser� preso.
56
00:08:28,259 --> 00:08:31,251
Voc� j� viu a sua bunda?
57
00:08:31,630 --> 00:08:34,463
Como um po�o de horm�nios feito
eu vai conseguir ter paci�ncia?
58
00:08:34,733 --> 00:08:37,168
Sua cabe�a
deve ganhar das gl�ndulas.
59
00:08:38,204 --> 00:08:41,696
-Onde � que eu arranjo uma cerveja?
-A casa � sua.
60
00:08:41,909 --> 00:08:45,437
Mas n�o tem um amigo meu aqui.
Ir�nico, n�o acha?
61
00:08:46,715 --> 00:08:50,345
Belo exemplo.
Vamos limpar a piscina.
62
00:08:52,355 --> 00:08:55,417
N�o convidei nenhum playboyzinho
pra minha festa!
63
00:08:56,394 --> 00:08:58,885
-Cacete!
-Cristo!
64
00:09:01,667 --> 00:09:03,601
Que palha�ada!
65
00:09:21,726 --> 00:09:24,295
-Fala, cara.
-A festa ainda est� rolando?
66
00:09:24,295 --> 00:09:27,231
N�o, a pol�cia acabou de chegar.
Ela est� ferrada.
67
00:09:27,599 --> 00:09:29,567
AVISO DE AUDI�NCIA
68
00:09:31,304 --> 00:09:33,932
Eu me ferrei bonito!
69
00:09:34,308 --> 00:09:35,605
Tenho uma coisa que vai fazer
voc� se sentir melhor.
70
00:09:35,943 --> 00:09:40,643
Val, nada vai me fazer sentir melhor
quando meus pais me matarem.
71
00:09:44,754 --> 00:09:46,449
Retiro o que disse.
72
00:09:46,857 --> 00:09:50,760
-Cacete, saca s�.
-O que � isso?
73
00:09:51,996 --> 00:09:55,057
� da minha m�e, do tempo em
que ela e meu pai eram hippies.
74
00:09:55,768 --> 00:09:57,497
Serve para qu�?
75
00:09:57,904 --> 00:09:59,963
Falar com o mundo espiritual e tal.
76
00:10:01,408 --> 00:10:05,813
-Mentira. Sabe que n�o funciona.
-Cara, cala essa boca.
77
00:10:06,013 --> 00:10:10,884
Esse lance existe desde o lmp�rio
Romano. Ele n�o s� funciona...
78
00:10:11,087 --> 00:10:15,387
como tem muita gente, inclusive
a bruxa vidente da minha m�e...
79
00:10:15,692 --> 00:10:17,091
que acha que � perigoso.
80
00:10:18,729 --> 00:10:21,858
Pois �, seu burro.
Dizer essas coisas s� d� azar.
81
00:10:22,333 --> 00:10:24,302
Pode acabar contatando o diabo...
82
00:10:24,603 --> 00:10:25,866
ou Charles Manson.
83
00:10:27,607 --> 00:10:30,771
Cara, d� pra falar com
o Charles Manson? Demorou!
84
00:10:31,846 --> 00:10:33,871
Vi isso em "O Exorcista".
85
00:10:34,082 --> 00:10:37,814
Linda Blair usou uma pouco antes
de se masturbar com o crucifixo.
86
00:10:39,089 --> 00:10:40,817
Adoro essa parte.
87
00:10:43,793 --> 00:10:45,421
Vamos experimentar.
88
00:10:48,166 --> 00:10:51,033
Eu topo.
Como � que funciona?
89
00:10:51,537 --> 00:10:53,129
Muito bem...
90
00:10:54,440 --> 00:10:58,138
Estendam as m�os
e toquem o indicador de leve.
91
00:11:00,380 --> 00:11:03,509
Certo...
Agora, n�o pensem em nada.
92
00:11:04,919 --> 00:11:08,721
-Isso aqui n�o � aula de ioga.
-Estou limpando minha mente.
93
00:11:09,693 --> 00:11:11,388
N�o vai demorar muito.
94
00:11:14,098 --> 00:11:15,065
Falou.
95
00:11:15,466 --> 00:11:19,538
Certo. A gente faz uma pergunta,
e ela responde "sim" ou "n�o"...
96
00:11:19,538 --> 00:11:22,006
-ou soletra uma palavra.
-E quem vai fazer as perguntas?
97
00:11:22,876 --> 00:11:24,901
Aposto que tem
que ser uma virgem.
98
00:11:25,946 --> 00:11:28,507
Ah, ent�o vai ter que ser a Mac.
99
00:11:29,150 --> 00:11:32,587
-Suas duas vagabundas.
-Quer fazer a pergunta logo?
100
00:11:33,155 --> 00:11:34,816
T� bom.
101
00:11:36,727 --> 00:11:38,786
�, esp�ritos de grandeza...
102
00:11:39,096 --> 00:11:44,592
pedimos que venham at� n�s...
103
00:11:44,836 --> 00:11:48,069
com todo o seu esplendor.
104
00:11:48,440 --> 00:11:50,705
Leves feito pena,
duros feito t�bua.
105
00:11:52,846 --> 00:11:55,008
Acho que estou
ouvindo os esp�ritos.
106
00:11:57,519 --> 00:11:59,111
Cara, tenha d�!
107
00:11:59,721 --> 00:12:02,492
-Que nojo!
-Falou. A festa acabou, gente.
108
00:12:02,492 --> 00:12:04,153
Mas s�o s�...
109
00:12:04,527 --> 00:12:07,758
2h30. Droga!
Fui. A gente se fala.
110
00:12:08,465 --> 00:12:10,602
Droga. O tempo voa
quando a gente est� b�bado.
111
00:12:10,602 --> 00:12:12,160
E viajando, cara.
112
00:12:17,977 --> 00:12:21,209
-Vai tentar uma trepada?
-E essa mina nunca recusa!
113
00:12:23,517 --> 00:12:24,678
Vai sonhando!
114
00:12:25,821 --> 00:12:27,686
Muito bem.
115
00:12:33,730 --> 00:12:35,595
-Oi.
-Oi.
116
00:12:36,767 --> 00:12:38,998
O que ia perguntar?
117
00:12:40,771 --> 00:12:42,637
Sobre o futuro.
118
00:12:43,142 --> 00:12:46,579
Mas eu j� sei que vai me abandonar
depois da formatura.
119
00:12:46,579 --> 00:12:49,674
Eu vou morrer gorda, sozinha...
120
00:12:50,517 --> 00:12:51,951
e republicana...
121
00:12:52,220 --> 00:12:55,280
em Orange County, o que �
bem pior do que ir para o inferno.
122
00:12:55,657 --> 00:12:58,593
Mackenzie,
preciso ir para Nova York.
123
00:12:58,894 --> 00:13:01,989
Sabe que n�o existe
curso legal na So-Cal.
124
00:13:03,568 --> 00:13:06,696
Sem contar que voc� entrou
na Berkeley. N�o vai perder essa.
125
00:13:06,904 --> 00:13:09,634
Quero ir com voc�! Que diabos
vou conseguir na faculdade...
126
00:13:09,842 --> 00:13:14,610
al�m de um v�cio
em drogas sint�ticas?
127
00:13:21,122 --> 00:13:23,614
�, mestre dos esp�ritos...
128
00:13:23,793 --> 00:13:26,591
o que vai acontecer
com nossas vidinhas pat�ticas?
129
00:13:32,604 --> 00:13:34,333
Voc� viu?
130
00:13:37,877 --> 00:13:40,209
N-1 ...
131
00:13:40,580 --> 00:13:42,137
K-L...
132
00:13:42,648 --> 00:13:44,777
P-L...
133
00:13:45,119 --> 00:13:46,279
8.
134
00:13:46,653 --> 00:13:48,554
N�o entendi.
N-1 ...
135
00:13:48,957 --> 00:13:50,686
K-L...
136
00:13:51,260 --> 00:13:54,627
P-L-8!
Ele fez de novo!
137
00:14:03,875 --> 00:14:05,672
Tiffa, acorde!
138
00:14:07,046 --> 00:14:08,377
Cad� o Tony?
139
00:14:08,681 --> 00:14:11,149
Cara, os cretinos sa�ram...
140
00:14:13,921 --> 00:14:15,149
-Ai, meu Deus!
-O que foi?
141
00:14:15,357 --> 00:14:19,658
-Que droga est� acontecendo?
-Eles est�o mortos, droga!
142
00:14:19,929 --> 00:14:21,329
Ai, meu Deus!
143
00:14:45,794 --> 00:14:49,732
-A que horas acharam o carro?
-Chegamos l� pelas 6h da manh�.
144
00:14:50,433 --> 00:14:54,837
E fora o mais �bvio, notaram algo
fora do comum, qualquer coisa?
145
00:14:55,072 --> 00:14:57,735
-N�o, nada.
-O r�dio estava tocando uma m�sica.
146
00:14:57,942 --> 00:15:01,276
Isso n�o � fora do comum.
Os garotos estavam curtindo, burro.
147
00:15:01,480 --> 00:15:03,778
-Que m�sica?
-"Highway to Hell".
148
00:15:04,683 --> 00:15:07,346
Sticks, "Paradise Theater".
Beleza de disco.
149
00:15:08,089 --> 00:15:10,057
Na verdade, � do AC/DC, senhor.
150
00:15:12,193 --> 00:15:16,063
Sargento, eu j� requebrava
enquanto voc� cagava nas fraldas.
151
00:15:16,732 --> 00:15:17,834
Dwayne...
152
00:15:17,834 --> 00:15:19,392
� do AC/DC.
153
00:15:19,936 --> 00:15:23,805
Janet, leve a caminhonete para
a Per�cia e examine tudo, est� bem?
154
00:15:24,809 --> 00:15:26,277
N�o deviam estar em outro lugar?
155
00:15:26,812 --> 00:15:28,872
� bom tirar a caminhonete
dessa maresia.
156
00:15:29,080 --> 00:15:32,744
O c�lcio no ar elimina as digitais
na carroceria mais r�pido.
157
00:15:33,719 --> 00:15:36,315
Tamb�m vi esse epis�dio
de "C.S.l.", Dwayne.
158
00:15:36,523 --> 00:15:39,357
N�o, quero tirar isso daqui
antes da imprensa chegar.
159
00:15:39,728 --> 00:15:42,424
Estou no local com os
investigadores Chase e Crackers...
160
00:15:42,798 --> 00:15:44,288
da delegacia de Blanca Carne.
161
00:15:44,800 --> 00:15:47,395
Na verdade, meu nome
� Crockers. C-R-O...
162
00:15:47,771 --> 00:15:49,933
Nada a declarar. N�o.
Saiam j� da cena do crime.
163
00:15:50,140 --> 00:15:52,939
-Podem sair. Muito obrigada.
-Eu falo.
164
00:15:53,812 --> 00:15:55,336
N�o vai falar nada, Dwayne.
165
00:15:55,781 --> 00:15:57,749
Acha que Durrell
ganha de novo este ano?
166
00:15:57,950 --> 00:16:02,889
Para ele recuperar a forma de 2005
e marcar os pontos que...
167
00:16:04,024 --> 00:16:08,793
Uma multa por barulho de US$400?
E vai passar por uma audi�ncia?
168
00:16:09,164 --> 00:16:10,766
O que deu em voc�?
169
00:16:10,766 --> 00:16:13,826
M�e, foi s� uma festinha de
formatura que fugiu ao controle.
170
00:16:14,203 --> 00:16:17,402
Calma, Marsha.
Sabe como s�o os jovens.
171
00:16:17,942 --> 00:16:20,069
-Caramba, lembro de quando...
-Bill, por favor...
172
00:16:20,278 --> 00:16:22,848
n�o incentive essa rebeldia
da Mackenzie.
173
00:16:22,848 --> 00:16:26,079
-M�e, est� exagerando!
-E quer que eu reaja como?
174
00:16:26,286 --> 00:16:29,017
Voc� acabou com a casa, nos
envergonhou diante dos vizinhos...
175
00:16:29,222 --> 00:16:31,859
e, para completar,
perdeu sua c�mera novinha!
176
00:16:31,859 --> 00:16:34,885
Foi s� uma festinha,
e a c�mera deve estar por a�.
177
00:16:35,364 --> 00:16:37,799
Muito bem, rapaziada,
como querem os hamb�rgueres?
178
00:16:37,799 --> 00:16:39,267
Bem passado, por favor!
179
00:16:39,469 --> 00:16:42,268
-Praticamente cru, Sr. Carpenter.
-Para mim tamb�m.
180
00:16:42,605 --> 00:16:45,769
Escolha sensacional!
E voc�, Mac?
181
00:16:46,477 --> 00:16:47,843
Sem carne, pai.
182
00:16:48,113 --> 00:16:50,240
Querida, a carne est� uma beleza.
183
00:16:50,448 --> 00:16:53,247
Estava uma beleza enquanto
mugia e pastava em algum lugar.
184
00:16:54,253 --> 00:16:57,314
Houve um tempo em que esses
hip�critas nem tocavam em carne.
185
00:16:57,524 --> 00:16:59,823
Belo exemplo
para uma filha de ripongas.
186
00:17:00,027 --> 00:17:01,495
Conhece o ditado:
187
00:17:02,330 --> 00:17:04,867
"Se aos 20 anos voc� n�o for
liberal, � porque n�o tem cora��o".
188
00:17:04,867 --> 00:17:07,428
"E se aos 50 n�o for republicano,
� porque n�o tem grana."
189
00:17:07,871 --> 00:17:10,533
Entregou os anos 60 de bandeja
como todos da sua gera��o.
190
00:17:10,841 --> 00:17:13,207
Hellaburger
Bom pra diabo!
191
00:17:13,411 --> 00:17:15,538
Adoro esse comercial!
� um barato.
192
00:17:17,282 --> 00:17:18,944
Continua forte e resistindo.
193
00:17:19,185 --> 00:17:21,448
Jack Benjamin falando!
Venham provar o novo...
194
00:17:21,654 --> 00:17:23,519
e monstruoso Hella-burguer
com chilli!
195
00:17:23,890 --> 00:17:25,825
� um hamb�rguer do inferno!
196
00:17:31,634 --> 00:17:33,829
BOLETIM ESPECIAL
197
00:17:36,005 --> 00:17:37,598
Boa tarde.
Eu sou Anita Hill.
198
00:17:37,975 --> 00:17:39,602
Durante a madrugada...
199
00:17:39,978 --> 00:17:41,945
uma trag�dia aconteceu na pacata
comunidade de Blanca Carne...
200
00:17:42,146 --> 00:17:43,579
Estou aqui na praia
de Blanca Carne...
201
00:17:43,948 --> 00:17:46,850
onde a pol�cia encontrou
esta Escalade �s 6h da manh�.
202
00:17:47,086 --> 00:17:49,145
O interior da caminhonete
estava repleto de sangue...
203
00:17:49,355 --> 00:17:51,483
mas nenhum corpo
ainda foi encontrado.
204
00:17:52,158 --> 00:17:54,490
Rapaziada, venham ver!
205
00:18:00,369 --> 00:18:02,200
� o carro do Brandon Meeks.
206
00:18:02,405 --> 00:18:05,238
O trouxa deve ter levado uma bala
de algum g�ngster de verdade.
207
00:18:06,977 --> 00:18:09,503
Ai, meu Deus!
Pai, volte essa parte.
208
00:18:14,387 --> 00:18:15,979
Pare a�.
209
00:18:16,656 --> 00:18:18,419
Meu Deus!
210
00:18:20,560 --> 00:18:22,027
Que coisa de louco.
211
00:18:22,229 --> 00:18:24,061
-O que v�o fazer?
-Nada.
212
00:18:24,432 --> 00:18:26,059
N�o acha que dev�amos
contar para algu�m?
213
00:18:26,268 --> 00:18:29,465
De jeito nenhum. V�o achar que
estamos viajando ou envolvidos.
214
00:18:29,672 --> 00:18:31,697
Contanto que a pol�cia n�o descubra
que eles vieram � festa.
215
00:18:32,075 --> 00:18:33,906
Que maravilha!
Eles vieram?
216
00:18:40,986 --> 00:18:43,080
Querem saber?
Fisher tem raz�o.
217
00:18:43,288 --> 00:18:45,621
Vamos levar o segredo
para o t�mulo, falou?
218
00:18:45,992 --> 00:18:48,518
Foi s� uma coincid�ncia
esquisita mesmo.
219
00:18:58,174 --> 00:19:00,074
ESCOLA DE BLANCA CARNE
220
00:19:13,460 --> 00:19:15,088
-Oi.
-Oi.
221
00:19:15,295 --> 00:19:16,957
Quer ir l� em casa hoje?
222
00:19:18,566 --> 00:19:21,764
N�o d�. Estou super atrasada
com as fotos do anu�rio e...
223
00:19:22,137 --> 00:19:25,335
minha c�mera ainda n�o apareceu.
Algu�m deve ter roubado.
224
00:19:28,679 --> 00:19:32,514
Vamos descobrir.
Afanaram a c�mera car�ssima da Mac?
225
00:19:33,051 --> 00:19:34,780
RESPOSTA INCERTA
226
00:19:35,453 --> 00:19:39,720
Que tal essa? J� que a Mac vai
fazer 18 anos no fim de semana...
227
00:19:40,526 --> 00:19:43,189
ser� que eu finalmente
vou poder dar um tapinha...
228
00:19:43,564 --> 00:19:45,292
nessa bundinha
quase maior de idade?
229
00:19:45,566 --> 00:19:47,193
PROVAVELMENTE SIM
230
00:19:49,170 --> 00:19:52,140
Fisher Kent � um tarado incur�vel
com porcaria na cabe�a?
231
00:19:53,409 --> 00:19:55,502
COM CERTEZA
232
00:19:56,747 --> 00:19:58,214
Sou!
233
00:20:01,186 --> 00:20:04,713
-Preciso ir para a aula. At� mais.
-Tchau.
234
00:20:14,235 --> 00:20:16,169
Eu devo...
235
00:20:16,404 --> 00:20:19,101
ir para a aula
ou me esconder no banheiro?
236
00:20:21,076 --> 00:20:22,544
OL�, MACKENZIE
237
00:20:28,653 --> 00:20:30,086
Quem � voc�?
238
00:20:31,623 --> 00:20:33,557
VOC� VAI VER
239
00:20:35,295 --> 00:20:37,525
Por que est� fazendo isso?
240
00:20:38,131 --> 00:20:40,862
PARTIRAM MEU CORA��O
241
00:20:50,547 --> 00:20:53,380
At� que enfim.
Por que demorou tanto para ligar?
242
00:20:53,584 --> 00:20:55,815
-Desculpe. Estou meio assustada.
-O que houve?
243
00:20:56,154 --> 00:20:59,783
-Acho que estou enlouquecendo.
-E? Grande novidade.
244
00:21:00,392 --> 00:21:02,623
-Pare, � s�rio.
-Desculpe.
245
00:21:03,128 --> 00:21:04,322
Escute...
246
00:21:04,531 --> 00:21:08,730
passe em casa hoje pra gente curtir
e voc� ver minha tatuagem nova.
247
00:21:09,570 --> 00:21:12,199
Caramba, eu tinha esquecido.
O que voc� fez?
248
00:21:12,507 --> 00:21:14,134
N�o vou contar.
249
00:21:14,243 --> 00:21:15,438
� maneira?
250
00:21:15,879 --> 00:21:18,780
Amiga, � supermaneira, da hora.
251
00:21:19,182 --> 00:21:22,118
Preciso desligar,
mas te ligo depois, falou?
252
00:21:26,559 --> 00:21:27,924
Oi?
253
00:21:29,428 --> 00:21:31,225
Oi?
254
00:22:09,679 --> 00:22:11,374
Escrevendo um dos seus famosos...
255
00:22:11,580 --> 00:22:15,915
artigos de esquerda, radicais
e rebeldes para o jornal?
256
00:22:18,690 --> 00:22:19,918
�.
257
00:22:20,758 --> 00:22:22,784
Ap�s a censura fascista
do editor...
258
00:22:22,994 --> 00:22:25,590
vai parecer
hor�scopo de tabl�ide.
259
00:22:32,940 --> 00:22:34,636
Tudo bem, Lenny?
260
00:22:34,875 --> 00:22:37,368
Tudo. Tudo.
261
00:22:37,913 --> 00:22:41,406
As hemorr�idas est�o me matando
hoje. Como arde, caramba!
262
00:22:41,618 --> 00:22:43,244
Lenny, sabe...
263
00:22:43,953 --> 00:22:47,891
eu adoraria ficar
batendo papo, mas...
264
00:22:48,393 --> 00:22:50,259
tenho muito trabalho.
265
00:22:50,662 --> 00:22:53,291
Eu tamb�m.
Eu tamb�m.
266
00:22:53,899 --> 00:22:57,028
Tenho que limpar a sujeira que entupiu
o banheiro dos funcion�rios.
267
00:22:59,906 --> 00:23:03,274
Eu vim aqui
para te dar um presente.
268
00:23:07,716 --> 00:23:09,742
Meu Deus! Minha c�mera!
269
00:23:10,887 --> 00:23:12,412
Lenny, onde voc� achou?
270
00:23:18,330 --> 00:23:20,322
Nem queira saber.
271
00:23:23,837 --> 00:23:24,825
Obrigada.
272
00:23:53,140 --> 00:23:54,607
Meu Deus...
273
00:24:06,657 --> 00:24:08,091
Ai, meu Deus.
274
00:24:45,805 --> 00:24:47,170
Meu Deus.
275
00:24:50,478 --> 00:24:52,412
Diga X!
276
00:24:57,486 --> 00:25:01,014
Oi, Mackenzie.
Est� come�ando a sacar?
277
00:25:05,930 --> 00:25:08,524
O que acha que est� fazendo?
278
00:25:29,793 --> 00:25:33,628
A festa est� s� come�ando,
minha amiga!
279
00:25:43,610 --> 00:25:45,513
Aten��o, alunos.
280
00:25:45,513 --> 00:25:48,574
O almo�o de sexta-feira
da Escola Blanca Carne...
281
00:25:48,817 --> 00:25:50,648
est� sendo preparado!
282
00:25:50,852 --> 00:25:52,548
N�o! N�o!
283
00:26:00,632 --> 00:26:02,725
Ai, meu Deus!
N�o! N�o!
284
00:26:04,237 --> 00:26:06,262
N�o!
285
00:26:24,628 --> 00:26:26,289
Droga!
286
00:26:26,831 --> 00:26:28,666
Mackenzie, me sinto sozinho.
287
00:26:28,666 --> 00:26:31,294
Vou enfiar minha salsicha
no seu p�ozinho!
288
00:26:31,670 --> 00:26:33,069
Vou chamar a pol�cia!
289
00:26:33,273 --> 00:26:36,731
Sua solid�o vai passar
quando comerem seu rabo na cadeia!
290
00:26:37,677 --> 00:26:40,977
Ningu�m pode te ajudar.
Voc� � minha agora.
291
00:26:41,182 --> 00:26:43,912
E eu estou com tes�o!
292
00:27:03,043 --> 00:27:04,635
Lenny, me ajude!
293
00:27:25,637 --> 00:27:27,765
Nesta promo��o dupla,
voc� sai ganhando.
294
00:27:27,972 --> 00:27:31,745
Pe�a duas por��es de
Hella-alm�ndegas e ganhe o molho!
295
00:27:31,745 --> 00:27:34,646
Isso � que � promo��o!
296
00:27:39,687 --> 00:27:41,280
Quantas vezes
vou ter que repetir...
297
00:27:41,657 --> 00:27:44,785
que tinha um Palha�o Chifrudo de
2,10m me perseguindo com um cutelo?
298
00:27:44,994 --> 00:27:48,328
N�o podem achar
que foi o Lenny. E loucura.
299
00:27:48,699 --> 00:27:50,758
O Sr. Schwartz tinha
uma longa ficha criminal.
300
00:27:50,968 --> 00:27:53,062
E ele estava com a sua c�mera,
roubada na mesma noite...
301
00:27:53,271 --> 00:27:54,829
em que Brandon Meeks
e seus amigos desapareceram.
302
00:27:55,041 --> 00:27:59,034
Sem contar que ele se matou,
final t�pico de um assassino.
303
00:28:00,012 --> 00:28:01,913
-� s� isso, ent�o?
-�.
304
00:28:02,216 --> 00:28:03,274
Por enquanto.
305
00:28:03,650 --> 00:28:07,952
Lenny n�o sabia onde ficava a pr�pria
bunda. Como pode ter feito isso?
306
00:28:08,657 --> 00:28:10,852
-Ele era m�gico, droga?
-Mackenzie!
307
00:28:11,060 --> 00:28:12,994
-Tente se acalmar, est� bem?
-Docinho...
308
00:28:13,196 --> 00:28:16,654
acho bom voc� ir para casa
descansar. Deixe com a gente.
309
00:28:18,936 --> 00:28:22,896
-N�o acreditam no que eu disse.
-N�o importa se acreditamos ou n�o.
310
00:28:23,475 --> 00:28:27,172
Temos pouqu�ssimas evid�ncias que
comprovem sua hist�ria sobre Val.
311
00:28:27,380 --> 00:28:29,713
Nenhuma fantasia de palha�o,
nenhum microondas.
312
00:28:31,418 --> 00:28:35,791
Acordem! O cara me passou a placa do
carro do Brandon antes dele sumir...
313
00:28:35,791 --> 00:28:38,728
e descreveu a tatuagem da Val
antes dela morrer!
314
00:28:38,728 --> 00:28:40,059
Tenha d�!
315
00:28:41,097 --> 00:28:45,728
Estamos falando de um jogo de
tabuleiro e uma bola de brinquedo.
316
00:28:45,936 --> 00:28:47,165
Vou perguntar uma coisa:
317
00:28:47,806 --> 00:28:51,709
-Usa alguma droga, Srta. Carpenter?
-V� se danar, investigador Crackers!
318
00:28:51,911 --> 00:28:53,879
-O nome � Crockers, mocinha!
-Crackers!
319
00:28:54,079 --> 00:28:56,708
Nossa filha n�o usa drogas.
320
00:28:58,418 --> 00:29:01,081
-Devo chamar um advogado?
-Eu vou cair fora!
321
00:29:04,293 --> 00:29:05,920
Desculpem.
322
00:29:45,911 --> 00:29:48,745
-Calma. Eu vim em paz.
-Droga!
323
00:29:49,349 --> 00:29:52,886
Quero ver se ficam calmos
com aquele palha�o atr�s de voc�s.
324
00:29:52,886 --> 00:29:54,855
Sinto muito pela Val.
325
00:29:56,391 --> 00:29:58,518
N�o creio que ela morreu.
326
00:29:58,894 --> 00:30:01,125
Tudo isso � t�o bizarro, droga!
327
00:30:02,565 --> 00:30:05,865
-Quem faria uma coisa dessas?
-Ou melhor, como?
328
00:30:08,238 --> 00:30:11,800
-Deve ser algum vidente.
-N�o, vai al�m disso.
329
00:30:12,410 --> 00:30:14,435
Ele conhece a gente.
330
00:30:14,813 --> 00:30:16,576
Que hist�ria � essa?
331
00:30:16,949 --> 00:30:19,817
-Ele est� nos vigiando.
-Vai com calma, Mac.
332
00:30:20,020 --> 00:30:24,425
-Est� assustando a Star.
-Sinto muito. Eu j� estou assustada.
333
00:30:27,396 --> 00:30:30,423
Minha d�vida �: o que isso tem
a ver com o Palha�o Chifrudo?
334
00:30:31,100 --> 00:30:33,466
Eu cresci com esse filho da m�e.
335
00:30:34,470 --> 00:30:38,067
� como descobrir que o Bambi
picou a m�e e guardou no freezer.
336
00:30:50,358 --> 00:30:52,919
Sr. Benjamin?
337
00:30:53,996 --> 00:30:55,861
Eu sou a investigadora Chase.
338
00:30:56,064 --> 00:30:57,901
Este � meu parceiro,
investigador Crockers.
339
00:30:57,901 --> 00:30:59,562
Delegacia de Blanca Carne.
340
00:31:00,670 --> 00:31:02,137
Em que posso ajudar?
341
00:31:02,340 --> 00:31:05,910
Acreditamos que o respons�vel
pelos recentes assassinatos usava...
342
00:31:05,910 --> 00:31:07,879
uma fantasia do Palha�o Chifrudo.
343
00:31:09,148 --> 00:31:11,446
Bem, Chase e Crackers...
344
00:31:11,651 --> 00:31:13,346
O nome � Crockers.
345
00:31:14,454 --> 00:31:15,945
Foi o que eu disse.
346
00:31:16,624 --> 00:31:20,561
Acompanhem-me at� meu escrit�rio,
onde podemos conversar melhor.
347
00:31:25,401 --> 00:31:27,392
Coitados desses jovens.
348
00:31:29,106 --> 00:31:31,943
A imprensa ficou sabendo
da fantasia de palha�o?
349
00:31:31,943 --> 00:31:34,045
N�o, a imprensa nem chegou perto...
350
00:31:34,045 --> 00:31:36,947
H� milhares dessas fantasias
em circula��o...
351
00:31:37,583 --> 00:31:40,177
para fazer comerciais
e coisas do g�nero.
352
00:31:40,387 --> 00:31:43,949
-Se uma delas sumisse, n�o saberia.
-N�o se preocupe, Jack.
353
00:31:44,157 --> 00:31:46,592
Seus neg�cios
n�o ser�o prejudicados.
354
00:31:46,961 --> 00:31:49,988
Conhece um homem
chamado Lenny Schwartz?
355
00:31:50,232 --> 00:31:53,464
N�o me recordo.
Acham que ele roubou a fantasia?
356
00:31:54,037 --> 00:31:58,907
N�o temos liberdade para comentar
esses fatos. O senhor entende.
357
00:31:59,743 --> 00:32:03,442
Encontramos sacos do Hella Burger
no carro da primeira v�tima.
358
00:32:03,648 --> 00:32:06,277
Com sua permiss�o,
queremos as fitas de vigil�ncia...
359
00:32:06,486 --> 00:32:09,512
das filiais de Carne Blanca,
da noite do desaparecimento.
360
00:32:09,723 --> 00:32:13,057
Adoraria ajudar,
mas as c�meras s�o falsas.
361
00:32:13,594 --> 00:32:16,621
Sou p�o-duro demais
para comprar c�meras de verdade.
362
00:32:16,998 --> 00:32:21,095
-Mas n�o contem a ningu�m.
-Agrade�o a aten��o, Sr. Benjamin.
363
00:32:22,538 --> 00:32:25,099
Se lembrar de alguma coisa,
ligue para n�s.
364
00:32:25,309 --> 00:32:26,639
Puxa!
365
00:32:27,011 --> 00:32:29,606
O primeiro Chifrudo!
Eu me lembro dele.
366
00:32:30,115 --> 00:32:32,310
Quem era esse sortudo de uma figa?
367
00:32:33,051 --> 00:32:36,510
-Meu filho.
-Certo, certo.
368
00:32:37,624 --> 00:32:40,651
Ele continua sendo Chifrudo?
Ou melhor, se vestindo de Chifrudo?
369
00:32:41,028 --> 00:32:45,693
Archie? N�o.
N�o faz isso desde crian�a. Ele...
370
00:32:46,535 --> 00:32:48,264
j� faleceu.
371
00:32:51,074 --> 00:32:53,736
Que "responsa"
para o novo Chifrudo!
372
00:32:55,346 --> 00:32:59,306
Pode me dar seu aut�grafo, Jack?
373
00:32:59,551 --> 00:33:02,019
-Claro.
-Bem aqui.
374
00:33:06,293 --> 00:33:09,057
-Investigador?
-Sem recadinho, s� assinou?
375
00:33:09,497 --> 00:33:13,195
-� um aut�grafo, Crackers.
-Na verdade, o nome � Crockers.
376
00:33:13,535 --> 00:33:16,528
-Foi o que eu disse.
-Muito obrigada pela aten��o.
377
00:33:16,739 --> 00:33:20,073
-Muita gente se engana...
-Vamos indo, Dwayne.
378
00:33:23,514 --> 00:33:26,007
-O cara n�o consegue...
-L� fora!
379
00:33:40,569 --> 00:33:43,630
-Cretino!
-Voc� sabia que eu vinha.
380
00:33:47,110 --> 00:33:49,545
Que diabos voc� est� ouvindo?
381
00:33:50,582 --> 00:33:52,150
"Highway to Hell".
382
00:33:52,150 --> 00:33:54,846
Estou vendo se h�
alguma mensagem impl�cita.
383
00:33:55,221 --> 00:33:57,746
-Estava tocando no carro do Brandon.
-O qu�?
384
00:33:58,124 --> 00:34:00,524
Sabe aquele lance
com m�sicas dos anos 70?
385
00:34:00,794 --> 00:34:02,728
Estou vendo se h� uma pista.
386
00:34:03,163 --> 00:34:06,656
� besteira o lance de mensagem do
diabo tocando o disco ao contr�rio.
387
00:34:07,168 --> 00:34:09,068
N�o foi o que eu andei lendo.
388
00:34:15,145 --> 00:34:19,251
Caramba, sete mensagens,
e todas s�o sobre o diabo?
389
00:34:19,251 --> 00:34:24,383
Viu? Al�m das provas, de ter idade
para me alistar, o que vou fazer...
390
00:34:24,656 --> 00:34:27,455
preciso me preocupar com
o Pr�ncipe das Trevas. Fisher!
391
00:34:28,728 --> 00:34:32,859
-Solte isso e fique longe.
-Desculpe.
392
00:35:00,167 --> 00:35:02,636
Por que n�o me d�
meu presente logo?
393
00:35:03,437 --> 00:35:06,135
Seu anivers�rio � amanh�.
N�o trouxe seu presente.
394
00:35:06,341 --> 00:35:08,139
Eu acho que trouxe.
395
00:35:10,814 --> 00:35:12,908
Meus pais te viram entrar?
396
00:35:14,419 --> 00:35:18,150
-A porta estava aberta.
-Aumente o som, s� por precau��o.
397
00:35:56,538 --> 00:35:57,766
Filha?
398
00:35:58,273 --> 00:35:59,741
O qu�? Sai fora!
399
00:35:59,976 --> 00:36:02,501
Por que trancou a porta?
Fisher est� a� dentro?
400
00:36:02,712 --> 00:36:05,944
N�o, m�e. Estou me trocando
para ir ao parque!
401
00:36:06,350 --> 00:36:10,617
Filha, a gente acha melhor voc�
n�o ir, com tudo que aconteceu.
402
00:36:11,389 --> 00:36:13,517
M�e, por favor,
a gente j� conversou!
403
00:36:13,726 --> 00:36:16,594
� a �ltima festa da escola.
Todo mundo vai!
404
00:36:16,796 --> 00:36:19,366
E eu fiquei de cuidar
do Trem-Fantasma.
405
00:36:19,366 --> 00:36:21,232
Tudo bem, mas...
406
00:36:31,447 --> 00:36:33,245
Muito bem...
407
00:36:40,459 --> 00:36:42,586
Tem certeza de que quer mesmo?
408
00:36:43,829 --> 00:36:47,596
Quer dizer, eu respeito...
409
00:36:53,107 --> 00:36:55,702
Acho que j� respeitou o suficiente.
410
00:36:58,313 --> 00:37:01,010
Deus me livre morrer virgem.
411
00:37:23,913 --> 00:37:25,710
EU AMO BUSH
412
00:37:27,017 --> 00:37:29,952
EU AMO BUSH
413
00:37:48,844 --> 00:37:50,540
Vejam s�!
414
00:37:50,745 --> 00:37:55,446
-Tina McCandless e Chad Baldwin.
-N�o, Zumbi Playboy e sua prostitutazinha.
415
00:37:55,619 --> 00:37:57,450
Este parque est� p�ssimo hoje.
416
00:37:57,654 --> 00:38:01,386
Isso explica porque voc�s ot�rios
est�o trabalhando aqui.
417
00:38:02,060 --> 00:38:04,393
Era para essa fantasia
dar medo, Fisher?
418
00:38:04,597 --> 00:38:07,761
N�o tanto medo quanto
o pau que est� no seu rabo.
419
00:38:07,968 --> 00:38:10,537
Vou meter um pau maior
no seu rabo!
420
00:38:10,537 --> 00:38:13,063
Aposto que voc� quis dizer "menor".
421
00:38:14,509 --> 00:38:18,776
E a�? Os pombinhos
v�o querer ingresso ou n�o?
422
00:38:20,048 --> 00:38:24,111
Bela fantasia, Mac. Eu estava
achando que voc� era l�sbica...
423
00:38:24,487 --> 00:38:25,853
agora, tenho certeza.
424
00:38:26,525 --> 00:38:29,789
Bom, j� que s� tem man�
como voc� dando sopa por a�...
425
00:38:29,995 --> 00:38:31,690
tive que entrar no outro time.
426
00:38:31,898 --> 00:38:34,526
Que nojo!
Voc� � uma vaca!
427
00:38:37,770 --> 00:38:39,636
O dever chama.
428
00:39:02,135 --> 00:39:05,105
Eu mandei voc�
esperar eu gozar, Chad!
429
00:39:05,739 --> 00:39:08,766
N�o deu.
Voc� � muito gostosa.
430
00:39:08,976 --> 00:39:11,673
At� parece!
Inventa outra desculpa!
431
00:39:49,194 --> 00:39:52,220
Que droga, Chad!
Voc� sujou minha bolsa Prada!
432
00:40:00,974 --> 00:40:03,671
� sua vez!
Bem-vinda ao Trem do Chifrudo!
433
00:40:03,877 --> 00:40:06,540
O tratamento aqui � especial!
434
00:40:17,695 --> 00:40:20,062
Gostou dessa, Fisher?
435
00:40:24,871 --> 00:40:27,806
Vamos matar mais gente!
436
00:40:40,156 --> 00:40:44,686
Bill, tinha que pedir o hamb�rguer
mais melequento do card�pio?
437
00:40:46,664 --> 00:40:48,223
Parecia t�o bom na TV.
438
00:40:52,839 --> 00:40:55,103
-Vamos indo?
-Desculpem.
439
00:41:00,816 --> 00:41:01,804
M�rcia?
440
00:41:02,017 --> 00:41:03,678
M�rcia Johnson?
441
00:41:03,919 --> 00:41:05,353
Burt?
442
00:41:05,722 --> 00:41:08,589
Eu n�o te vejo h� d�cadas.
443
00:41:09,426 --> 00:41:11,394
Agora, � M�rcia Carpenter.
444
00:41:14,265 --> 00:41:17,703
Desculpe. Este � meu marido, Bill,
e minha filha, Mackenzie.
445
00:41:17,703 --> 00:41:19,261
-Como vai?
-Muito prazer.
446
00:41:21,875 --> 00:41:24,639
�ramos amigos na escola.
447
00:41:24,911 --> 00:41:28,780
-Voc� estudou na Blanca Carne?
-Na San Guano, na verdade.
448
00:41:29,217 --> 00:41:32,654
Minha filha estuda na Blanca Carne.
Ela tem a sua idade.
449
00:41:33,322 --> 00:41:37,783
Certo, Tina. Eu conhe�o.
Ela �...
450
00:41:39,162 --> 00:41:40,631
sensacional.
451
00:41:41,031 --> 00:41:44,627
Acabei de v�-la no Trem-Fantasma.
Estou trabalhando l�.
452
00:41:45,270 --> 00:41:46,738
Claro!
453
00:41:46,872 --> 00:41:49,001
Elvira, a Dama da Noite.
454
00:41:53,480 --> 00:41:56,074
Ficou sabendo do filho
de Tori Meeks?
455
00:41:59,422 --> 00:42:04,087
A melhor amiga da Mackenzie, Valerie
Espinoza, sumiu semana passada.
456
00:42:04,461 --> 00:42:06,157
Ela � filha de Grace Overstreet.
457
00:42:08,266 --> 00:42:10,757
-Que estranho.
-Quer dizer...
458
00:42:11,503 --> 00:42:14,097
que voc�s conheciam
os pais das duas v�timas?
459
00:42:19,045 --> 00:42:23,278
Acho bom eu procurar a Tina.
Bom rever voc�, Marcia.
460
00:42:25,787 --> 00:42:27,220
Muito prazer.
461
00:42:27,457 --> 00:42:28,718
Igualmente.
462
00:42:33,831 --> 00:42:36,129
Meu Deus, Mac!
Venha depressa!
463
00:42:36,333 --> 00:42:39,805
-O que foi?
-O Trem-Fantasma quebrou, sei l�...
464
00:42:39,805 --> 00:42:41,796
e eu n�o acho o Fisher.
465
00:43:01,831 --> 00:43:03,732
Fisher!
466
00:43:06,805 --> 00:43:08,272
Oi!
467
00:43:09,408 --> 00:43:11,842
Tem algu�m aqui?
468
00:43:15,215 --> 00:43:17,184
Algu�m?
469
00:43:19,821 --> 00:43:21,789
Tem algu�m aqui?
470
00:43:37,009 --> 00:43:38,443
Oi?
471
00:43:45,920 --> 00:43:47,479
Tem algu�m aqui?
472
00:43:52,628 --> 00:43:54,324
Ai, meu Deus.
473
00:43:55,332 --> 00:43:56,856
Ai, meu Deus.
474
00:44:04,944 --> 00:44:07,505
-O passeio foi bom!
-N�o � poss�vel!
475
00:44:11,586 --> 00:44:14,521
Meu Deus, Fisher! Fisher!
Voc� est� bem?
476
00:44:21,431 --> 00:44:25,232
-Eu quero ir com ele!
-Hoje, n�o. N�o, Mackenzie.
477
00:44:25,469 --> 00:44:28,597
V� para casa dormir um pouco.
Pode visit�-lo amanh�.
478
00:44:54,005 --> 00:44:55,870
Droga!
479
00:45:03,083 --> 00:45:04,982
Ai, meu Deus.
480
00:45:14,930 --> 00:45:16,626
EU AMO BUSH
481
00:45:31,618 --> 00:45:35,953
Jones est� na cena do crime.
A Per�cia est� a todo vapor.
482
00:45:36,123 --> 00:45:39,491
Mas n�o sei, n�o.
Como acreditar nessa droga?
483
00:45:43,566 --> 00:45:46,000
-Aonde pensa que vai?
-Visitar meu amigo Fisher.
484
00:45:46,203 --> 00:45:48,671
-As visitas est�o proibidas.
-Preciso v�-lo. Fisher!
485
00:45:49,039 --> 00:45:52,271
-Calminha a�, pivete!
-Tire as m�os da minha filha!
486
00:45:52,477 --> 00:45:54,969
-M�e, o que veio fazer aqui?
-Pode solt�-la.
487
00:45:55,246 --> 00:45:57,078
Voc�s duas, venham comigo.
488
00:46:03,323 --> 00:46:04,757
Que diabos pensa
que est� fazendo?
489
00:46:05,126 --> 00:46:08,097
Pergunto o mesmo. Policiais
vigiando o quarto do Fisher?
490
00:46:08,097 --> 00:46:11,067
N�o est� achando
que ele � o respons�vel?
491
00:46:11,200 --> 00:46:15,004
Outros dois jovens desapareceram,
e Fisher � a �nica testemunha.
492
00:46:15,004 --> 00:46:17,667
-Um deles � Tina McCandless, certo?
-Como sabe disso?
493
00:46:18,075 --> 00:46:21,273
-Como eu sabia dos outros. Desta...
-Pode parar.
494
00:46:21,481 --> 00:46:25,144
Se eu usar seus brinquedos possu�dos
como evid�ncia, serei suspensa.
495
00:46:25,618 --> 00:46:28,053
-Por que n�o acredita em mim?
-Como sabe que n�o acredito?
496
00:46:28,255 --> 00:46:31,248
Porque j� est�o preparando
o linchamento do Fisher!
497
00:46:31,493 --> 00:46:32,790
S� o estamos interrogando.
498
00:46:33,161 --> 00:46:35,129
N�o me venha com essas mentiras
para a imprensa!
499
00:46:35,230 --> 00:46:38,064
Mackenzie, calma.
Desculpe, investigadora.
500
00:46:39,168 --> 00:46:40,693
Mackenzie!
501
00:46:42,072 --> 00:46:43,665
Mackenzie!
Mackenzie!
502
00:46:44,040 --> 00:46:45,268
Quer conversar comigo?
503
00:46:45,576 --> 00:46:50,071
N�o vai contar � pol�cia que os pais
das v�timas eram seus amiguinhos?
504
00:46:50,315 --> 00:46:51,805
O que isso tem a ver com o caso?
505
00:46:53,186 --> 00:46:55,017
Est� brincando, n�?
506
00:46:55,623 --> 00:46:59,286
M�e, ele est� seguindo um padr�o!
E isso que tem a ver!
507
00:46:59,493 --> 00:47:02,190
-N�o passa de uma coincid�ncia.
-M�e...
508
00:47:03,499 --> 00:47:07,060
sei que n�o � t�o burra quanto
vem demonstrando esses anos.
509
00:47:07,270 --> 00:47:11,037
-N�o fale assim comigo!
-Ent�o comece a falar comigo!
510
00:47:11,809 --> 00:47:13,401
Voc� � t�o fechada!
511
00:47:14,546 --> 00:47:17,037
Sei que tem alguma coisa
te angustiando.
512
00:47:18,117 --> 00:47:19,607
D� para ver nos seus olhos.
513
00:47:21,388 --> 00:47:22,855
Claro.
514
00:47:23,790 --> 00:47:26,159
Estou preocupada com voc�.
515
00:47:26,159 --> 00:47:30,120
-Queria que a pol�cia soubesse algo.
-Mas n�o sabem de nada! Voc� sabe!
516
00:47:30,331 --> 00:47:34,166
N�o sei de nada, e me magoa voc�
me acusar de esconder informa��es!
517
00:47:37,174 --> 00:47:39,199
Voc� protesta demais, m�e.
518
00:47:40,211 --> 00:47:42,180
Mackenzie, podemos falar
sobre isso em casa?
519
00:47:42,180 --> 00:47:46,481
N�o vou conversar com algu�m
que n�o se importa com o Fisher...
520
00:47:46,685 --> 00:47:49,416
e que se recusa a aceitar o fato
de que eu posso ser a pr�xima!
521
00:47:51,325 --> 00:47:52,883
Tudo bem!
522
00:48:01,203 --> 00:48:05,140
A garota que trabalhava no Trem
Fantasma s� viu Fisher Kent entrar!
523
00:48:05,576 --> 00:48:07,668
Isso aconteceu pouco antes
de levarem minha filha!
524
00:48:08,880 --> 00:48:12,408
-Por que ele machucaria Tina?
-N�o sei! Fa�a seu trabalho...
525
00:48:12,618 --> 00:48:13,778
e pergunte a ele!
526
00:48:15,188 --> 00:48:16,381
J� perguntei.
527
00:48:19,325 --> 00:48:22,762
Mas, no momento, tenho
umas perguntas para o senhor.
528
00:48:25,300 --> 00:48:27,700
Conhecia Marcia Carpenter
na escola, n�o �?
529
00:48:28,170 --> 00:48:29,194
Sim.
530
00:48:29,472 --> 00:48:32,806
-E Tori Meeks e Grace Overstreet?
-Sim, o que � que tem?
531
00:48:34,177 --> 00:48:37,204
Todos os desaparecidos s�o filhos
dos seus amigos.
532
00:48:37,414 --> 00:48:40,249
-N�o acha estranho?
-N�o entendi.
533
00:48:42,689 --> 00:48:46,284
Por que algu�m fantasiado de Palha�o
Chifrudo quer ferir seus filhos?
534
00:48:48,429 --> 00:48:49,896
N�o fa�o id�ia.
535
00:48:50,331 --> 00:48:52,299
Sabe muito bem que isso � mentira.
536
00:48:53,402 --> 00:48:55,305
Sr. McCandless...
537
00:48:55,305 --> 00:48:59,366
sua filha desapareceu e, se n�o
me ajudar, eu talvez n�o a encontre.
538
00:49:03,881 --> 00:49:05,873
Nem sei por onde come�ar.
539
00:49:08,887 --> 00:49:10,651
Tente come�ar do in�cio.
540
00:49:51,874 --> 00:49:53,341
O qu�?
541
00:49:54,578 --> 00:49:56,637
Que diabos est� havendo aqui?
542
00:49:57,614 --> 00:49:59,640
� bom n�o me enrolar, garoto!
543
00:50:00,418 --> 00:50:03,353
Sua m�e te colocou no mundo,
mas eu posso te tirar dele.
544
00:50:05,358 --> 00:50:07,588
Vai comer isso?
545
00:50:09,797 --> 00:50:11,628
Caramba!
546
00:50:15,103 --> 00:50:16,661
Estou vendo seus test�culos.
547
00:50:28,720 --> 00:50:30,381
VACA
548
00:51:06,400 --> 00:51:09,029
TE VEJO �S 4h20
549
00:51:22,086 --> 00:51:24,487
Investigadora Chase, aconteceu!
550
00:51:44,548 --> 00:51:45,809
Sou eu!
551
00:51:47,851 --> 00:51:50,013
Fisher, mas que droga!
552
00:51:51,956 --> 00:51:53,981
Vamos dar o fora daqui.
553
00:51:59,466 --> 00:52:01,901
Para onde voc� quer ir?
N�o pode ir para casa.
554
00:52:02,503 --> 00:52:05,438
Posso ficar com o Van por um tempo.
O que voc� vai fazer?
555
00:52:05,640 --> 00:52:07,973
Descobrir a liga��o
da minha m�e e os amigos dela.
556
00:52:08,177 --> 00:52:10,111
Est� na cara que ele quer
matar todos n�s.
557
00:52:10,880 --> 00:52:12,814
Vai ver, ele s� quer vingan�a.
558
00:52:13,016 --> 00:52:16,509
Qualquer pai, menos o meu,
prefere morrer a ver o filho morto.
559
00:52:17,521 --> 00:52:21,014
Que diabos um bando de riquinhos
fez para irrit�-lo assim?
560
00:52:22,562 --> 00:52:24,461
"Te vejo �s 4h20"?
561
00:52:25,865 --> 00:52:27,527
Algu�m tem uma tatuagem
que diz "4h20"?
562
00:52:27,734 --> 00:52:31,569
N�o � tatuagem. Ele gosta
de variar. S� um segundo.
563
00:52:35,211 --> 00:52:37,543
-Van, e a�?
-Cara, voc� est� no notici�rio.
564
00:52:37,746 --> 00:52:42,514
Conhece algu�m com
uma tatuagem que diz "4h20"...
565
00:52:43,554 --> 00:52:45,852
ou com um skate
que diga "4h20"?
566
00:52:46,058 --> 00:52:49,221
-Os "4h20 Boys", turma do chuck
-� mesmo!
567
00:52:49,861 --> 00:52:51,488
Aqueles mariquinhas!
568
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Valeu, cara. A gente se fala.
Pronto. Os "4h20 Boys".
569
00:52:56,804 --> 00:52:59,170
Vai dividir ou n�o?
570
00:53:01,142 --> 00:53:04,543
Malditos viciados. Sempre ficam
em �ltimo nos campeonatos.
571
00:53:04,746 --> 00:53:07,216
Esse Chuck Taylor tentou
roubar meu baralho uma vez.
572
00:53:07,584 --> 00:53:10,553
Ai, meu Deus. � o nome do namorado
de escola da minha m�e.
573
00:53:11,088 --> 00:53:14,115
-Est� falando s�rio?
-O lend�rio Charlie Taylor.
574
00:53:14,959 --> 00:53:17,758
-Aonde vai?
-Enquanto voc� fica com o Van...
575
00:53:18,163 --> 00:53:20,893
Marcia e eu teremos
um momento de purifica��o.
576
00:53:22,636 --> 00:53:23,934
Ei, malandros...
577
00:53:24,337 --> 00:53:25,965
vamos para o Espa�o da Divers�o.
578
00:53:26,540 --> 00:53:29,509
-N�o tem outra op��o.
-Falou!
579
00:53:38,555 --> 00:53:42,253
Ol�, crian�as! Bem-vindos ao
Espa�o da Divers�o Hellaburger.
580
00:53:42,627 --> 00:53:44,925
Este espa�o � para menores
de 12 anos.
581
00:53:45,130 --> 00:53:46,894
N�o percam seus pais de vista.
582
00:54:11,697 --> 00:54:13,290
Muito bem, amiguinho.
583
00:54:13,665 --> 00:54:15,964
Seu kit Little Devil, seu diabinho.
584
00:54:17,103 --> 00:54:19,004
� isso a�.
Obrigado pela prefer�ncia.
585
00:54:19,206 --> 00:54:20,605
Tenham um dia infernal.
586
00:54:32,356 --> 00:54:34,325
Bem-vinda ao Hellaburger.
587
00:54:34,692 --> 00:54:39,322
Quer experimentar o kit Salsich�o?
Custa s� US$2,99.
588
00:54:39,931 --> 00:54:42,025
N�o, valeu... Robbie.
589
00:54:42,735 --> 00:54:47,775
Quero tr�s N�mero 4 grandes, duas
fritas Inferno com chilli e queijo...
590
00:54:47,775 --> 00:54:52,178
Quatro milk-shakes de chocolate
e os copos Pr�ncipe das Trevas.
591
00:54:52,381 --> 00:54:55,908
Que fome!
S�o US$26,50.
592
00:54:59,689 --> 00:55:02,716
Obrigado.
E...
593
00:55:05,130 --> 00:55:06,791
o Salsich�o � brinde.
594
00:55:25,922 --> 00:55:28,288
Voc�s est�o na minha casa...
S� um minuto.
595
00:55:30,728 --> 00:55:32,356
Eu vou detonar!
596
00:55:34,266 --> 00:55:36,757
Eu estou bem.
Estou legal.
597
00:55:39,806 --> 00:55:43,106
Este espa�o � para menores
de 12 anos. N�o sabem ler?
598
00:55:49,185 --> 00:55:51,119
N�o se metam comigo, ouviu?
599
00:55:51,320 --> 00:55:54,721
Eu te conhe�o, malandro!
Chega! Vou chamar a pol�cia!
600
00:55:55,058 --> 00:55:56,389
Seus...
601
00:56:00,097 --> 00:56:02,429
Controle seus amigos,
ou eles v�o parar no xilindr�.
602
00:56:02,768 --> 00:56:03,860
Onde?
603
00:56:04,236 --> 00:56:07,001
Tire-os do Espa�o
da Divers�o e pronto.
604
00:56:07,273 --> 00:56:09,834
Que seja.
Onde eu dou um barr�o?
605
00:56:10,377 --> 00:56:14,712
Olhe a boca!
O toalete fica aqui atr�s, falou?
606
00:56:23,894 --> 00:56:25,419
Bem na boca!
607
00:56:31,804 --> 00:56:33,362
Voc� disse alguma coisa, mano?
608
00:56:33,573 --> 00:56:35,733
N�o, voc� est� chapado, mano.
609
00:56:37,978 --> 00:56:39,844
Estou mesmo.
610
00:56:41,782 --> 00:56:45,879
-Est�o se divertindo, garotos?
-Gorducho, cad� o rango?
611
00:56:46,321 --> 00:56:48,847
Ele deve ter comido.
Junto com a Carrie.
612
00:56:49,058 --> 00:56:52,756
V�o comer assim que sua m�e tirar
o meu bilau da boca, prostitutazinhas!
613
00:56:55,499 --> 00:56:58,060
Vem aqui e a gente te mostra
quem � prostituta, coxa de frango!
614
00:56:58,270 --> 00:56:59,794
Seu nariz de bolha!
615
00:57:00,038 --> 00:57:01,841
O tempo acabou, filho.
616
00:57:01,841 --> 00:57:04,276
Algu�m disse "coxa...
617
00:57:06,947 --> 00:57:08,209
de frango"?
618
00:57:18,328 --> 00:57:19,989
N�o me machuque, cara.
619
00:57:20,363 --> 00:57:21,922
Machucar?
620
00:57:24,570 --> 00:57:28,405
N�o vou te machucar.
S� vou arrancar seus miolos...
621
00:57:28,607 --> 00:57:31,441
e espalhar por a�!
622
00:57:37,919 --> 00:57:41,082
"Trabalhar sem divers�o
deixa o cara doid�o".
623
00:57:56,542 --> 00:57:58,204
Ai, meu Deus!
624
00:57:59,947 --> 00:58:01,539
Ai, meu Deus.
625
00:58:02,416 --> 00:58:05,647
Outro local do que parece ser
outro assassinato a sangue-frio...
626
00:58:06,020 --> 00:58:08,888
-no caso mais s�rio que...
-Mackenzie!
627
00:58:08,991 --> 00:58:11,984
Onde voc� se meteu? Seu pai est�
te procurando por toda parte!
628
00:58:12,328 --> 00:58:13,997
Est�vamos mortos de preocupa��o.
629
00:58:13,997 --> 00:58:17,058
N�o tanto quanto Charles Taylor
vai ficar, eu aposto.
630
00:58:18,003 --> 00:58:19,300
Como voc�...
631
00:58:34,422 --> 00:58:37,621
Mackenzie?
Est� procurando o qu�?
632
00:58:40,030 --> 00:58:41,190
Isto.
633
00:58:44,935 --> 00:58:47,403
Posso entregar �
investigadora Chase para voc�.
634
00:58:48,073 --> 00:58:49,973
Pode falar com ela.
635
00:58:51,978 --> 00:58:54,003
Estou com tanto medo.
636
00:58:55,716 --> 00:58:58,150
Por qual motivo algu�m...
637
00:58:58,452 --> 00:59:01,115
ia querer matar
os filhos dos seus amigos?
638
00:59:07,997 --> 00:59:10,057
Quando eu era mais jovem...
639
00:59:12,470 --> 00:59:14,438
fiz uma coisa horr�vel.
640
00:59:17,709 --> 00:59:21,977
Eu tinha um grupo
de amigos malucos.
641
00:59:22,716 --> 00:59:27,347
N�o �ramos colegas de escola, mas
sempre and�vamos juntos no ver�o.
642
00:59:29,725 --> 00:59:33,058
Meu namorado, Charlie Taylor.
643
00:59:42,040 --> 00:59:45,238
Tori Hill, m�e de Brandon Meeks.
644
00:59:46,579 --> 00:59:49,981
Burton McCandless,
o homem que conheceu no parque.
645
00:59:52,754 --> 00:59:56,191
E Grace, a m�e da Val.
646
01:00:15,715 --> 01:00:17,445
Havia um rapaz...
647
01:00:19,686 --> 01:00:21,711
Archie Benjamin...
648
01:00:22,289 --> 01:00:24,155
filho de Jack Benjamin.
649
01:00:25,126 --> 01:00:26,787
O dono do Hellaburger?
650
01:00:31,134 --> 01:00:34,831
Archie n�o tinha amigos.
Ele era...
651
01:00:36,440 --> 01:00:41,105
um rapaz extremamente esquisito, e
a gente adorava encher o saco dele.
652
01:00:43,716 --> 01:00:48,120
Apesar da nossa crueldade,
ele era obcecado por mim.
653
01:00:51,493 --> 01:00:54,155
Ficou t�o s�rio
que ele parou de estudar...
654
01:00:54,629 --> 01:00:57,121
e foi trabalhar com o pai.
655
01:00:59,369 --> 01:01:02,635
Ele participou de cada
um daqueles comerciais bestas...
656
01:01:03,240 --> 01:01:07,736
que fez a identidade dele ficar
famosa. At� que algo aconteceu.
657
01:01:10,216 --> 01:01:12,742
Archie morreu num inc�ndio...
658
01:01:14,154 --> 01:01:16,885
e a pol�cia disse que foi acidente.
659
01:01:18,259 --> 01:01:20,387
Mas n�o foi acidente nenhum.
660
01:01:20,596 --> 01:01:22,086
Como � que voc� sabe?
661
01:01:24,701 --> 01:01:26,693
Porque n�s o matamos.
662
01:01:30,207 --> 01:01:33,769
Foi na noite em que ele faria
1 8 anos. Eu recebi um convite.
663
01:01:34,145 --> 01:01:36,478
Feliz anivers�rio, Archie.
664
01:01:36,682 --> 01:01:39,708
A gente deu risada
e fez um baseado com o convite.
665
01:01:40,353 --> 01:01:43,289
Charlie o odiava por causa
da obsess�o que ele tinha comigo.
666
01:01:44,392 --> 01:01:47,726
Ent�o, n�s decidimos
entrar de penetra na festa dele...
667
01:01:48,664 --> 01:01:51,258
e fazer uma brincadeira com ele.
668
01:02:31,216 --> 01:02:35,210
Archie morreu por nossa culpa.
669
01:02:38,025 --> 01:02:40,789
A pol�cia sempre achou
que foi um acidente.
670
01:02:46,436 --> 01:02:48,267
E voc�...
671
01:02:48,571 --> 01:02:51,302
e seus amigos
nunca contaram a ningu�m?
672
01:02:51,507 --> 01:02:52,975
N�o.
673
01:02:54,346 --> 01:02:57,349
Morr�amos de medo
de sermos punidos...
674
01:02:57,349 --> 01:03:01,286
e quer�amos muito acreditar
que n�o era culpa nossa.
675
01:03:02,655 --> 01:03:05,352
Mas, l� no fundo, eu sabia que era.
676
01:03:06,893 --> 01:03:08,417
Agora...
677
01:03:10,331 --> 01:03:13,460
Agora estamos pagando
por nossos pecados.
678
01:03:13,669 --> 01:03:18,972
Voc� est� pagando? O caramba, m�e.
Pelo que eu saiba, o alvo sou eu.
679
01:03:19,477 --> 01:03:21,468
E meu anivers�rio � amanh�.
680
01:03:21,679 --> 01:03:23,477
Nada vai acontecer a voc�.
681
01:03:23,681 --> 01:03:26,810
Vou ligar para a investigadora Chase
e pedir prote��o.
682
01:03:27,319 --> 01:03:31,382
N�o vou deixar minha vida nas m�os
de pessoas totalmente sem no��o.
683
01:03:31,591 --> 01:03:33,394
Vou contar o que fizemos.
684
01:03:33,394 --> 01:03:36,522
Jack Benjamin est� tirando de n�s
o que n�s tiramos dele!
685
01:03:39,300 --> 01:03:42,668
N�o v� que n�o � Jack Benjamin?
� o Archie.
686
01:03:44,774 --> 01:03:47,767
-Mackenzie, aonde vai?
-Falar com Jack Benjamin...
687
01:03:47,979 --> 01:03:50,607
a �nica pessoa capaz de det�-lo.
688
01:04:10,106 --> 01:04:15,443
-Que diabos � isso a�, Van?
-Garantias, minha filha.
689
01:04:15,746 --> 01:04:17,482
Saquem s�.
690
01:04:17,482 --> 01:04:21,920
Se n�s o encontrarmos,
tenho tudo para matar esse palha�o.
691
01:04:22,121 --> 01:04:23,850
Uma estaca de pl�stico?
692
01:04:25,758 --> 01:04:29,490
N�o tinham de madeira.
Vou fazer o qu�?
693
01:04:30,431 --> 01:04:32,763
Ele n�o � um vampiro, sua anta!
694
01:04:32,968 --> 01:04:38,497
E se voc� acha que um desenho
de Jesus ir� det�-lo, est� chapad�o.
695
01:04:38,908 --> 01:04:41,468
V�o se danar!
Ao menos, vim preparado.
696
01:04:41,679 --> 01:04:43,909
Pode se tratar de qualquer coisa.
697
01:04:44,115 --> 01:04:46,518
-Certo, Mac?
-Por isso eu trouxe balas de prata.
698
01:04:46,518 --> 01:04:48,145
-Cacete!
-Onde arranjou isso?
699
01:04:48,520 --> 01:04:50,489
� do meu pai,
do tempo do servi�o militar.
700
01:04:51,390 --> 01:04:54,417
-Sabe atirar com isto?
-N�o deve ser dif�cil, certo?
701
01:04:55,896 --> 01:04:57,454
Cacete!
702
01:04:57,998 --> 01:05:01,059
-O que � isso?
-Incentivo.
703
01:05:02,504 --> 01:05:04,769
�, passa isso para c�.
704
01:05:08,711 --> 01:05:12,079
Fish e eu vamos falar com o
Sr. Benjamin. Vasculhem a garagem.
705
01:05:12,450 --> 01:05:14,611
-A garagem?
-Precisamos de provas.
706
01:05:14,820 --> 01:05:16,845
Assassinos geralmente
guardam coisas na garagem.
707
01:05:17,189 --> 01:05:19,491
Partes de corpo em freezers
e coisas do tipo.
708
01:05:19,491 --> 01:05:22,087
A gente se encontra aqui
em uma hora. Valeu?
709
01:05:22,462 --> 01:05:24,090
-Valeu.
-Valeu.
710
01:05:26,634 --> 01:05:29,627
Cacete.
E se ele j� estiver l� dentro?
711
01:05:31,206 --> 01:05:35,075
Quer bancar o homem, Vancey?
A mulher aqui sou eu, lembra?
712
01:05:37,147 --> 01:05:39,547
Vamos nos separar.
713
01:05:40,551 --> 01:05:44,648
-N�o mesmo. Nem a pau.
-Tenha d�. N�o quer ir embora logo?
714
01:05:45,724 --> 01:05:47,526
-Quero.
-Legal.
715
01:05:47,526 --> 01:05:51,123
Voc� vasculha o quintal e depois
me encontra na garagem, t�?
716
01:05:53,501 --> 01:05:54,593
T� bom.
717
01:05:56,471 --> 01:05:58,029
Tchau, chata.
718
01:05:58,740 --> 01:06:02,040
Juiz, sei que Jack Benjamin
� um pilar da comunidade...
719
01:06:02,244 --> 01:06:05,010
mas n�o estou pedindo
um mandado � toa.
720
01:06:06,016 --> 01:06:11,045
Sim, sei qual seria o motivo dele.
O filho de Jack foi morto...
721
01:06:11,289 --> 01:06:15,454
pelos pais dos jovens desaparecidos.
E ele mentiu sobre o assunto.
722
01:06:16,829 --> 01:06:18,855
Est� tudo no meu relat�rio.
723
01:06:19,500 --> 01:06:22,901
Sim.
Obrigada, Merit�ssimo.
724
01:06:25,173 --> 01:06:29,509
Muito bem, Falcon.
S� falta voc� aprender kung fu.
725
01:06:34,151 --> 01:06:38,521
Investigadora Chase falando.
Sra. Carpenter, calma. Respire.
726
01:06:39,524 --> 01:06:43,222
Ela saiu faz quanto tempo?
Certo.
727
01:06:53,341 --> 01:06:56,140
Jack? Jack?
728
01:06:56,545 --> 01:06:58,571
Acorde!
729
01:06:59,082 --> 01:07:03,645
Adivinha s�, papai.
Chegou a hora da festa!
730
01:07:08,661 --> 01:07:11,597
Cristo, o cara ganhou uma nota
com aquela lanchonete de droga.
731
01:07:13,600 --> 01:07:16,069
"Mais de 5 bilh�es mortos."
732
01:07:57,922 --> 01:08:00,288
Mas que droga!
733
01:08:03,195 --> 01:08:05,187
O quarto do Archie.
734
01:08:05,664 --> 01:08:08,930
Greg Brady � fichinha
perto desse cara.
735
01:08:19,248 --> 01:08:22,150
Isto explica muita coisa.
736
01:08:22,919 --> 01:08:25,888
Nem brinca.
737
01:08:40,674 --> 01:08:42,074
Que droga foi essa?
738
01:08:51,989 --> 01:08:55,289
-Que diabos est� fazendo?
-Ele quer nos dizer alguma coisa.
739
01:08:57,963 --> 01:09:01,866
-Tenha um dia infernal.
-N�o fa�a mais isso, por favor.
740
01:09:07,108 --> 01:09:10,010
Feliz anivers�rio, Mackenzie.
741
01:09:19,522 --> 01:09:21,081
� meia-noite.
742
01:09:21,525 --> 01:09:23,254
�? E da�?
743
01:09:23,728 --> 01:09:26,823
Da� que � meu anivers�rio mesmo.
744
01:09:27,900 --> 01:09:30,461
Era isso que ele estava esperando.
745
01:09:31,103 --> 01:09:34,097
Ele foi morto no 18� anivers�rio,
e vai me matar no meu.
746
01:09:37,445 --> 01:09:40,415
-Droga.
-Vamos cair fora daqui.
747
01:10:00,107 --> 01:10:05,944
Ei, Star! Achei um freezer
aqui dentro! Voc� j� olhou?
748
01:10:23,335 --> 01:10:24,859
Droga!
749
01:10:24,971 --> 01:10:27,201
Droga!
Star, venha j� para c�!
750
01:10:30,177 --> 01:10:31,474
Deus!
751
01:10:36,518 --> 01:10:38,180
Ai, meu Deus!
752
01:10:41,824 --> 01:10:45,421
Calma,
ela s� est� esfriando a cabe�a.
753
01:11:17,536 --> 01:11:20,438
Voc� tem muito est�mago, garoto.
754
01:11:38,028 --> 01:11:40,623
-Eu abro.
-Espere a�! Por favor.
755
01:11:50,210 --> 01:11:53,180
Porquinhos!
Porquinhos, me deixem entrar!
756
01:12:10,301 --> 01:12:12,269
Vamos mandar brasa.
757
01:12:12,470 --> 01:12:16,431
Falou. Vasculhe a garagem
e me encontre dentro da casa.
758
01:12:16,642 --> 01:12:19,271
Feito e feito.
759
01:13:07,406 --> 01:13:11,035
Hellaburger � bom pra diabo
760
01:13:14,515 --> 01:13:18,076
-Hellaburger � bom
-Pra diabo.
761
01:13:45,586 --> 01:13:48,055
Est� me encarando, garoto?
762
01:14:02,107 --> 01:14:04,235
-Droga! Droga!
-Crockers...
763
01:14:04,442 --> 01:14:05,841
que diabo foi isso?
764
01:14:08,247 --> 01:14:10,580
Nada.
Tudo limpo por aqui.
765
01:14:12,352 --> 01:14:13,819
Na boa.
766
01:14:43,925 --> 01:14:46,190
Santo Cristo!
767
01:14:46,762 --> 01:14:49,094
Deus do c�u!
768
01:14:50,299 --> 01:14:52,200
Que droga!
769
01:14:53,270 --> 01:14:57,264
Chase, dois corpos n�o identificados
num freezer aqui embaixo.
770
01:14:57,843 --> 01:15:00,277
Um homem e uma mulher.
771
01:15:00,512 --> 01:15:03,311
Ambos s�o adolescentes.
772
01:15:03,550 --> 01:15:07,783
Muito bem. Chame o refor�o
e traga essa bunda gorda para c�.
773
01:15:08,389 --> 01:15:09,913
Entendido.
774
01:15:36,290 --> 01:15:37,724
N�o se mexa, desgra�ado!
775
01:15:37,926 --> 01:15:40,262
-Ele vai me matar!
-Quem vai te matar?
776
01:15:40,262 --> 01:15:42,231
Archie! Ele est� aqui!
777
01:15:42,231 --> 01:15:46,225
N�o tem ningu�m aqui, senhor.
O senhor est� preso.
778
01:15:47,305 --> 01:15:49,239
FELIZ ANIVERS�RIO, MACKENZIE
779
01:16:07,363 --> 01:16:10,230
Feliz anivers�rio, Mackenzie.
780
01:16:11,802 --> 01:16:13,565
Surpresa!
781
01:16:18,276 --> 01:16:22,270
O que foi?
N�o gosta de surpresas?
782
01:16:32,594 --> 01:16:36,758
N�o adianta.
Ningu�m pode ouvir os seus gritos.
783
01:16:37,265 --> 01:16:38,961
O que voc� quer?
784
01:16:40,069 --> 01:16:43,562
Que seu anivers�rio de 18 anos
seja t�o especial quanto o meu.
785
01:16:43,774 --> 01:16:47,336
Mas voc� deu sorte.
Todos os seus amigos vieram.
786
01:16:47,479 --> 01:16:50,812
-Cad� o Fisher?
-Ele n�o foi convidado!
787
01:16:53,786 --> 01:16:57,315
Vamos fazer uma brincadeira
que a sua m�e me ensinou.
788
01:16:59,394 --> 01:17:00,520
N�o!
789
01:17:01,562 --> 01:17:03,690
N�o! N�o!
790
01:17:09,839 --> 01:17:13,332
Socorro! Algu�m!
Algu�m me ajude!
791
01:17:13,544 --> 01:17:15,307
N�o! N�o!
792
01:17:16,014 --> 01:17:17,983
N�o! N�o!
793
01:17:18,550 --> 01:17:21,349
-Socorro!
-Fa�a um pedido.
794
01:17:26,360 --> 01:17:29,922
Saia de perto dela!
Isso � entre eu e voc�, Archie!
795
01:17:36,740 --> 01:17:39,436
Ai, meu Deus.
Me ajude! Me ajude!
796
01:17:42,013 --> 01:17:43,379
M�e?
797
01:17:45,751 --> 01:17:49,984
Ningu�m vai atrapalhar o trato
que eu vou dar na sua filha!
798
01:17:52,760 --> 01:17:54,752
Onde est�vamos?
799
01:18:12,383 --> 01:18:14,683
M�e?
M�e, acorde!
800
01:18:17,923 --> 01:18:19,789
Vamos, m�e!
801
01:18:38,483 --> 01:18:40,713
Fast-food mata, desgra�ado!
802
01:18:48,195 --> 01:18:52,065
Isso me lembra aquele caso
Henderson. Est� lembrado?
803
01:18:52,501 --> 01:18:56,460
A mo�a enfiou uma espingarda
no rabo do cara e disparou.
804
01:18:56,739 --> 01:18:59,470
Pelo amor de Deus,
este � dez vezes pior.
805
01:19:02,746 --> 01:19:05,615
Este filho da m�e � de dar medo.
806
01:19:05,884 --> 01:19:07,476
Deu para identificar o cara?
807
01:19:07,686 --> 01:19:10,485
Todos os corpos foram encontrados,
menos o dele.
808
01:19:11,491 --> 01:19:14,928
-N�o, deve haver uma explica��o...
-Leve para a delegacia, Dwayne.
809
01:19:16,931 --> 01:19:18,728
� pra hoje!
810
01:19:21,938 --> 01:19:23,769
Vamos, Fukizaki.
811
01:19:32,650 --> 01:19:36,451
Mackenzie, temos
que conversar sobre o Fisher.
812
01:19:36,622 --> 01:19:39,751
J� sei.
Ele est� morto.
813
01:19:40,260 --> 01:19:42,229
Fisher est� vivo.
814
01:19:42,630 --> 01:19:43,756
O qu�?
815
01:19:44,532 --> 01:19:48,469
Ele est� no hospital,
mas preciso preparar voc�.
816
01:19:48,670 --> 01:19:52,128
O estado � cr�tico, e os m�dicos
duvidam que ele ag�ente esta noite.
817
01:19:53,810 --> 01:19:56,803
M�e, a gente precisa ir.
Preciso v�-lo, est� bem?
818
01:19:57,147 --> 01:19:59,173
Tudo bem, filha, a gente j� vai.
819
01:19:59,617 --> 01:20:02,746
Seu pai j� vai chegar.
A gente te leva.
820
01:20:05,258 --> 01:20:08,625
Se serve de consolo,
eu sinto muito.
821
01:20:13,835 --> 01:20:16,031
Gra�as a Deus, tudo acabou.
822
01:20:38,632 --> 01:20:40,759
Te encontro aqui fora, t� bom?
823
01:20:43,204 --> 01:20:44,831
Lamento, mas o hor�rio
de visita acabou.
824
01:20:45,041 --> 01:20:47,168
Vim ver Fisher Kent.
A investigadora Chase ligou.
825
01:20:47,376 --> 01:20:49,845
Voc� deve ser Mackenzie.
� por aqui.
826
01:20:50,314 --> 01:20:52,782
Ele estava mal, mas acho que...
827
01:20:54,252 --> 01:20:55,947
Ai, meu Deus!
828
01:21:16,880 --> 01:21:18,676
N�o acabou.
829
01:21:42,746 --> 01:21:45,909
"� pra hoje!"
Essa Chase � uma vaca mesmo.
830
01:21:46,349 --> 01:21:48,045
Mas vou levar.
831
01:21:48,252 --> 01:21:49,776
Bem-vindo ao Hellaburger.
832
01:21:49,987 --> 01:21:53,321
Quer experimentar a nova
Pimenta Purgat�rio por 99 centavos?
833
01:21:53,959 --> 01:21:57,987
N�o. Quero o sandu�che
de frango Belzebu...
834
01:21:58,197 --> 01:22:00,256
e duas por��es
de asinhas de frango...
835
01:22:00,768 --> 01:22:04,762
-uma extrapicante e outra normal.
-Viatura 7035, c�digo 6...
836
01:22:07,776 --> 01:22:10,041
Fritas para acompanhar?
837
01:22:18,022 --> 01:22:19,011
Como?
838
01:22:19,224 --> 01:22:22,455
Perguntei se quer
ser frito at� desmaiar?
839
01:22:22,828 --> 01:22:24,126
Mas que diabos?
840
01:22:27,700 --> 01:22:29,293
Tenha um dia infernal!
65134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
