Original subtitles

E a�? Aonde a gente est� indo, moleque?

Ao Hellaburger, cara.

� o �nico jeito de descolar um cheeseburguer duplo com chilli aqui.

Ai, meu Deus! cheeseburguer duplo com chilli?

Saca s� essa, cara.

Ei!

-Cacete! -Da hora, meu irm�o!

Comigo, � assim. Comigo, � assim.

Eu sou o palha�o Chifrudo. Bem-vindos ao Hellaburger.

Que tal uma por��o de "jalape�o" com queijo? S� 99 centavos.

N�o queremos "rala-pinto" nenhum, palha��o!

-O que vai pedir? -Que droga voc� disse?

-Qual � o seu pedido? -Falou, Bozo.

Queremos quatro Hella-Half com queijo e chilli...

-Um milk-shake. De chocolate. -Sua bunda j� est� enorme, gata.

-Quer morrer, sua vaca? -Voc� xingou ela, malandro?

-Que droga voc� disse? -Fritas para acompanhar?

Claro! Macaco gosta de banana, malandro?

E se eu for dar uma li��o nesse panaca?

Tony, n�o acho uma boa id�ia.

Tony!

Com mais US$3, a por��o grande. Com mais US$5, a extragrande.

Nem a pau!

Que palha�ada � essa, mano?

Tem algu�m a�? Ei, palha��o!

Vamos conversar, putinha!

Palha��o! Palha��o!

Saia do seu esconderijo!

Voc� � cheio de gra�a, n�?

Mas n�o � homem suficiente para me encarar, �?

N�o � � toa que trabalha nesta droga, seu ot�rio!

Sua besta quadrada!

Nunca mais vou comer nesta droga!

Seu pedido, panaca!

O Funcion�rio do M�s vai acabar com a sua ra�a!

Malandro vem brincar Comigo foi mexer

Minha arma vou pegar E vou ver ele morrer

Cad� as fritas, malandro? Estou com fome, droga!

Tony?

N�o estou brincando! Vamos parar com isso, ou eu meto bala!

E a�, cara?

Est� zoando comigo?

Fritas para acompanhar?

Cara, n�o me machuque! Meu pai � rico, pe�a o que quiser!

Sinto muito, amigo. N�o vai rolar.

"DRIVE-THRU - FAST-FOOD DA MORTE"

ESCOLA � UM SACO! A�, VOC� MORRE

Valeu, Cleveland! Boa noite!

Cuidado. A c�mera vale mais que seu carro.

Para voc� ver como ele � bom.

-Vamos curtir no seu quarto. -J� tem gente transando l� dentro.

Outro lugar, ent�o. No desespero, vale qualquer porto.

Calma, apressadinho. Espere at� eu fazer 18, semana que vem.

Vou poder votar, lutar na guerra...

e voc� n�o ser� preso.

Voc� j� viu a sua bunda?

Como um po�o de horm�nios feito eu vai conseguir ter paci�ncia?

Sua cabe�a deve ganhar das gl�ndulas.

-Onde � que eu arranjo uma cerveja? -A casa � sua.

Mas n�o tem um amigo meu aqui. Ir�nico, n�o acha?

Belo exemplo. Vamos limpar a piscina.

N�o convidei nenhum playboyzinho pra minha festa!

-Cacete! -Cristo!

Que palha�ada!

-Fala, cara. -A festa ainda est� rolando?

N�o, a pol�cia acabou de chegar. Ela est� ferrada.

AVISO DE AUDI�NCIA

Eu me ferrei bonito!

Tenho uma coisa que vai fazer voc� se sentir melhor.

Val, nada vai me fazer sentir melhor quando meus pais me matarem.

Retiro o que disse.

-Cacete, saca s�. -O que � isso?

� da minha m�e, do tempo em que ela e meu pai eram hippies.

Serve para qu�?

Falar com o mundo espiritual e tal.

-Mentira. Sabe que n�o funciona. -Cara, cala essa boca.

Esse lance existe desde o lmp�rio Romano. Ele n�o s� funciona...

como tem muita gente, inclusive a bruxa vidente da minha m�e...

que acha que � perigoso.

Pois �, seu burro. Dizer essas coisas s� d� azar.

Pode acabar contatando o diabo...

ou Charles Manson.

Cara, d� pra falar com o Charles Manson? Demorou!

Vi isso em "O Exorcista".

Linda Blair usou uma pouco antes de se masturbar com o crucifixo.

Adoro essa parte.

Vamos experimentar.

Eu topo. Como � que funciona?

Muito bem...

Estendam as m�os e toquem o indicador de leve.

Certo... Agora, n�o pensem em nada.

-Isso aqui n�o � aula de ioga. -Estou limpando minha mente.

N�o vai demorar muito.

Falou.

Certo. A gente faz uma pergunta, e ela responde "sim" ou "n�o"...

-ou soletra uma palavra. -E quem vai fazer as perguntas?

Aposto que tem que ser uma virgem.

Ah, ent�o vai ter que ser a Mac.

-Suas duas vagabundas. -Quer fazer a pergunta logo?

T� bom.

�, esp�ritos de grandeza...

pedimos que venham at� n�s...

com todo o seu esplendor.

Leves feito pena, duros feito t�bua.

Acho que estou ouvindo os esp�ritos.

Cara, tenha d�!

-Que nojo! -Falou. A festa acabou, gente.

Mas s�o s�...

2h30. Droga! Fui. A gente se fala.

Droga. O tempo voa quando a gente est� b�bado.

E viajando, cara.

-Vai tentar uma trepada? -E essa mina nunca recusa!

Vai sonhando!

Muito bem.

-Oi. -Oi.

O que ia perguntar?

Sobre o futuro.

Mas eu j� sei que vai me abandonar depois da formatura.

Eu vou morrer gorda, sozinha...

e republicana...

em Orange County, o que � bem pior do que ir para o inferno.

Mackenzie, preciso ir para Nova York.

Sabe que n�o existe curso legal na So-Cal.

Sem contar que voc� entrou na Berkeley. N�o vai perder essa.

Quero ir com voc�! Que diabos vou conseguir na faculdade...

al�m de um v�cio em drogas sint�ticas?

�, mestre dos esp�ritos...

o que vai acontecer com nossas vidinhas pat�ticas?

Voc� viu?

N-1 ...

K-L...

P-L...

8.

N�o entendi. N-1 ...

K-L...

P-L-8! Ele fez de novo!

Tiffa, acorde!

Cad� o Tony?

Cara, os cretinos sa�ram...

-Ai, meu Deus! -O que foi?

-Que droga est� acontecendo? -Eles est�o mortos, droga!

Ai, meu Deus!

-A que horas acharam o carro? -Chegamos l� pelas 6h da manh�.

E fora o mais �bvio, notaram algo fora do comum, qualquer coisa?

-N�o, nada. -O r�dio estava tocando uma m�sica.

Isso n�o � fora do comum. Os garotos estavam curtindo, burro.

-Que m�sica? -"Highway to Hell".

Sticks, "Paradise Theater". Beleza de disco.

Na verdade, � do AC/DC, senhor.

Sargento, eu j� requebrava enquanto voc� cagava nas fraldas.

Dwayne...

� do AC/DC.

Janet, leve a caminhonete para a Per�cia e examine tudo, est� bem?

N�o deviam estar em outro lugar?

� bom tirar a caminhonete dessa maresia.

O c�lcio no ar elimina as digitais na carroceria mais r�pido.

Tamb�m vi esse epis�dio de "C.S.l.", Dwayne.

N�o, quero tirar isso daqui antes da imprensa chegar.

Estou no local com os investigadores Chase e Crackers...

da delegacia de Blanca Carne.

Na verdade, meu nome � Crockers. C-R-O...

Nada a declarar. N�o. Saiam j� da cena do crime.

-Podem sair. Muito obrigada. -Eu falo.

N�o vai falar nada, Dwayne.

Acha que Durrell ganha de novo este ano?

Para ele recuperar a forma de 2005 e marcar os pontos que...

Uma multa por barulho de US$400? E vai passar por uma audi�ncia?

O que deu em voc�?

M�e, foi s� uma festinha de formatura que fugiu ao controle.

Calma, Marsha. Sabe como s�o os jovens.

-Caramba, lembro de quando... -Bill, por favor...

n�o incentive essa rebeldia da Mackenzie.

-M�e, est� exagerando! -E quer que eu reaja como?

Voc� acabou com a casa, nos envergonhou diante dos vizinhos...

e, para completar, perdeu sua c�mera novinha!

Foi s� uma festinha, e a c�mera deve estar por a�.

Muito bem, rapaziada, como querem os hamb�rgueres?

Bem passado, por favor!

-Praticamente cru, Sr. Carpenter. -Para mim tamb�m.

Escolha sensacional! E voc�, Mac?

Sem carne, pai.

Querida, a carne est� uma beleza.

Estava uma beleza enquanto mugia e pastava em algum lugar.

Houve um tempo em que esses hip�critas nem tocavam em carne.

Belo exemplo para uma filha de ripongas.

Conhece o ditado:

"Se aos 20 anos voc� n�o for liberal, � porque n�o tem cora��o".

"E se aos 50 n�o for republicano, � porque n�o tem grana."

Entregou os anos 60 de bandeja como todos da sua gera��o.

Hellaburger Bom pra diabo!

Adoro esse comercial! � um barato.

Continua forte e resistindo.

Jack Benjamin falando! Venham provar o novo...

e monstruoso Hella-burguer com chilli!

� um hamb�rguer do inferno!

BOLETIM ESPECIAL

Boa tarde. Eu sou Anita Hill.

Durante a madrugada...

uma trag�dia aconteceu na pacata comunidade de Blanca Carne...

Estou aqui na praia de Blanca Carne...

onde a pol�cia encontrou esta Escalade �s 6h da manh�.

O interior da caminhonete estava repleto de sangue...

mas nenhum corpo ainda foi encontrado.

Rapaziada, venham ver!

� o carro do Brandon Meeks.

O trouxa deve ter levado uma bala de algum g�ngster de verdade.

Ai, meu Deus! Pai, volte essa parte.

Pare a�.

Meu Deus!

Que coisa de louco.

-O que v�o fazer? -Nada.

N�o acha que dev�amos contar para algu�m?

De jeito nenhum. V�o achar que estamos viajando ou envolvidos.

Contanto que a pol�cia n�o descubra que eles vieram � festa.

Que maravilha! Eles vieram?

Querem saber? Fisher tem raz�o.

Vamos levar o segredo para o t�mulo, falou?

Foi s� uma coincid�ncia esquisita mesmo.

ESCOLA DE BLANCA CARNE

-Oi. -Oi.

Quer ir l� em casa hoje?

N�o d�. Estou super atrasada com as fotos do anu�rio e...

minha c�mera ainda n�o apareceu. Algu�m deve ter roubado.

Vamos descobrir. Afanaram a c�mera car�ssima da Mac?

RESPOSTA INCERTA

Que tal essa? J� que a Mac vai fazer 18 anos no fim de semana...

ser� que eu finalmente vou poder dar um tapinha...

nessa bundinha quase maior de idade?

PROVAVELMENTE SIM

Fisher Kent � um tarado incur�vel com porcaria na cabe�a?

COM CERTEZA

Sou!

-Preciso ir para a aula. At� mais. -Tchau.

Eu devo...

ir para a aula ou me esconder no banheiro?

OL�, MACKENZIE

Quem � voc�?

VOC� VAI VER

Por que est� fazendo isso?

PARTIRAM MEU CORA��O

At� que enfim. Por que demorou tanto para ligar?

-Desculpe. Estou meio assustada. -O que houve?

-Acho que estou enlouquecendo. -E? Grande novidade.

-Pare, � s�rio. -Desculpe.

Escute...

passe em casa hoje pra gente curtir e voc� ver minha tatuagem nova.

Caramba, eu tinha esquecido. O que voc� fez?

N�o vou contar.

� maneira?

Amiga, � supermaneira, da hora.

Preciso desligar, mas te ligo depois, falou?

Oi?

Oi?

Escrevendo um dos seus famosos...

artigos de esquerda, radicais e rebeldes para o jornal?

�.

Ap�s a censura fascista do editor...

vai parecer hor�scopo de tabl�ide.

Tudo bem, Lenny?

Tudo. Tudo.

As hemorr�idas est�o me matando hoje. Como arde, caramba!

Lenny, sabe...

eu adoraria ficar batendo papo, mas...

tenho muito trabalho.

Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Tenho que limpar a sujeira que entupiu o banheiro dos funcion�rios.

Eu vim aqui para te dar um presente.

Meu Deus! Minha c�mera!

Lenny, onde voc� achou?

Nem queira saber.

Obrigada.

Meu Deus...

Ai, meu Deus.

Meu Deus.

Diga X!

Oi, Mackenzie. Est� come�ando a sacar?

O que acha que est� fazendo?

A festa est� s� come�ando, minha amiga!

Aten��o, alunos.

O almo�o de sexta-feira da Escola Blanca Carne...

est� sendo preparado!

N�o! N�o!

Ai, meu Deus! N�o! N�o!

N�o!

Droga!

Mackenzie, me sinto sozinho.

Vou enfiar minha salsicha no seu p�ozinho!

Vou chamar a pol�cia!

Sua solid�o vai passar quando comerem seu rabo na cadeia!

Ningu�m pode te ajudar. Voc� � minha agora.

E eu estou com tes�o!

Lenny, me ajude!

Nesta promo��o dupla, voc� sai ganhando.

Pe�a duas por��es de Hella-alm�ndegas e ganhe o molho!

Isso � que � promo��o!

Quantas vezes vou ter que repetir...

que tinha um Palha�o Chifrudo de 2,10m me perseguindo com um cutelo?

N�o podem achar que foi o Lenny. E loucura.

O Sr. Schwartz tinha uma longa ficha criminal.

E ele estava com a sua c�mera, roubada na mesma noite...

em que Brandon Meeks e seus amigos desapareceram.

Sem contar que ele se matou, final t�pico de um assassino.

-� s� isso, ent�o? -�.

Por enquanto.

Lenny n�o sabia onde ficava a pr�pria bunda. Como pode ter feito isso?

-Ele era m�gico, droga? -Mackenzie!

-Tente se acalmar, est� bem? -Docinho...

acho bom voc� ir para casa descansar. Deixe com a gente.

-N�o acreditam no que eu disse. -N�o importa se acreditamos ou n�o.

Temos pouqu�ssimas evid�ncias que comprovem sua hist�ria sobre Val.

Nenhuma fantasia de palha�o, nenhum microondas.

Acordem! O cara me passou a placa do carro do Brandon antes dele sumir...

e descreveu a tatuagem da Val antes dela morrer!

Tenha d�!

Estamos falando de um jogo de tabuleiro e uma bola de brinquedo.

Vou perguntar uma coisa:

-Usa alguma droga, Srta. Carpenter? -V� se danar, investigador Crackers!

-O nome � Crockers, mocinha! -Crackers!

Nossa filha n�o usa drogas.

-Devo chamar um advogado? -Eu vou cair fora!

Desculpem.

-Calma. Eu vim em paz. -Droga!

Quero ver se ficam calmos com aquele palha�o atr�s de voc�s.

Sinto muito pela Val.

N�o creio que ela morreu.

Tudo isso � t�o bizarro, droga!

-Quem faria uma coisa dessas? -Ou melhor, como?

-Deve ser algum vidente. -N�o, vai al�m disso.

Ele conhece a gente.

Que hist�ria � essa?

-Ele est� nos vigiando. -Vai com calma, Mac.

-Est� assustando a Star. -Sinto muito. Eu j� estou assustada.

Minha d�vida �: o que isso tem a ver com o Palha�o Chifrudo?

Eu cresci com esse filho da m�e.

� como descobrir que o Bambi picou a m�e e guardou no freezer.

Sr. Benjamin?

Eu sou a investigadora Chase.

Este � meu parceiro, investigador Crockers.

Delegacia de Blanca Carne.

Em que posso ajudar?

Acreditamos que o respons�vel pelos recentes assassinatos usava...

uma fantasia do Palha�o Chifrudo.

Bem, Chase e Crackers...

O nome � Crockers.

Foi o que eu disse.

Acompanhem-me at� meu escrit�rio, onde podemos conversar melhor.

Coitados desses jovens.

A imprensa ficou sabendo da fantasia de palha�o?

N�o, a imprensa nem chegou perto...

H� milhares dessas fantasias em circula��o...

para fazer comerciais e coisas do g�nero.

-Se uma delas sumisse, n�o saberia. -N�o se preocupe, Jack.

Seus neg�cios n�o ser�o prejudicados.

Conhece um homem chamado Lenny Schwartz?

N�o me recordo. Acham que ele roubou a fantasia?

N�o temos liberdade para comentar esses fatos. O senhor entende.

Encontramos sacos do Hella Burger no carro da primeira v�tima.

Com sua permiss�o, queremos as fitas de vigil�ncia...

das filiais de Carne Blanca, da noite do desaparecimento.

Adoraria ajudar, mas as c�meras s�o falsas.

Sou p�o-duro demais para comprar c�meras de verdade.

-Mas n�o contem a ningu�m. -Agrade�o a aten��o, Sr. Benjamin.

Se lembrar de alguma coisa, ligue para n�s.

Puxa!

O primeiro Chifrudo! Eu me lembro dele.

Quem era esse sortudo de uma figa?

-Meu filho. -Certo, certo.

Ele continua sendo Chifrudo? Ou melhor, se vestindo de Chifrudo?

Archie? N�o. N�o faz isso desde crian�a. Ele...

j� faleceu.

Que "responsa" para o novo Chifrudo!

Pode me dar seu aut�grafo, Jack?

-Claro. -Bem aqui.

-Investigador? -Sem recadinho, s� assinou?

-� um aut�grafo, Crackers. -Na verdade, o nome � Crockers.

-Foi o que eu disse. -Muito obrigada pela aten��o.

-Muita gente se engana... -Vamos indo, Dwayne.

-O cara n�o consegue... -L� fora!

-Cretino! -Voc� sabia que eu vinha.

Que diabos voc� est� ouvindo?

"Highway to Hell".

Estou vendo se h� alguma mensagem impl�cita.

-Estava tocando no carro do Brandon. -O qu�?

Sabe aquele lance com m�sicas dos anos 70?

Estou vendo se h� uma pista.

� besteira o lance de mensagem do diabo tocando o disco ao contr�rio.

N�o foi o que eu andei lendo.

Caramba, sete mensagens, e todas s�o sobre o diabo?

Viu? Al�m das provas, de ter idade para me alistar, o que vou fazer...

preciso me preocupar com o Pr�ncipe das Trevas. Fisher!

-Solte isso e fique longe. -Desculpe.

Por que n�o me d� meu presente logo?

Seu anivers�rio � amanh�. N�o trouxe seu presente.

Eu acho que trouxe.

Meus pais te viram entrar?

-A porta estava aberta. -Aumente o som, s� por precau��o.

Filha?

O qu�? Sai fora!

Por que trancou a porta? Fisher est� a� dentro?

N�o, m�e. Estou me trocando para ir ao parque!

Filha, a gente acha melhor voc� n�o ir, com tudo que aconteceu.

M�e, por favor, a gente j� conversou!

� a �ltima festa da escola. Todo mundo vai!

E eu fiquei de cuidar do Trem-Fantasma.

Tudo bem, mas...

Muito bem...

Tem certeza de que quer mesmo?

Quer dizer, eu respeito...

Acho que j� respeitou o suficiente.

Deus me livre morrer virgem.

EU AMO BUSH

EU AMO BUSH

Vejam s�!

-Tina McCandless e Chad Baldwin. -N�o, Zumbi Playboy e sua prostitutazinha.

Este parque est� p�ssimo hoje.

Isso explica porque voc�s ot�rios est�o trabalhando aqui.

Era para essa fantasia dar medo, Fisher?

N�o tanto medo quanto o pau que est� no seu rabo.

Vou meter um pau maior no seu rabo!

Aposto que voc� quis dizer "menor".

E a�? Os pombinhos v�o querer ingresso ou n�o?

Bela fantasia, Mac. Eu estava achando que voc� era l�sbica...

agora, tenho certeza.

Bom, j� que s� tem man� como voc� dando sopa por a�...

tive que entrar no outro time.

Que nojo! Voc� � uma vaca!

O dever chama.

Eu mandei voc� esperar eu gozar, Chad!

N�o deu. Voc� � muito gostosa.

At� parece! Inventa outra desculpa!

Que droga, Chad! Voc� sujou minha bolsa Prada!

� sua vez! Bem-vinda ao Trem do Chifrudo!

O tratamento aqui � especial!

Gostou dessa, Fisher?

Vamos matar mais gente!

Bill, tinha que pedir o hamb�rguer mais melequento do card�pio?

Parecia t�o bom na TV.

-Vamos indo? -Desculpem.

M�rcia?

M�rcia Johnson?

Burt?

Eu n�o te vejo h� d�cadas.

Agora, � M�rcia Carpenter.

Desculpe. Este � meu marido, Bill, e minha filha, Mackenzie.

-Como vai? -Muito prazer.

�ramos amigos na escola.

-Voc� estudou na Blanca Carne? -Na San Guano, na verdade.

Minha filha estuda na Blanca Carne. Ela tem a sua idade.

Certo, Tina. Eu conhe�o. Ela �...

sensacional.

Acabei de v�-la no Trem-Fantasma. Estou trabalhando l�.

Claro!

Elvira, a Dama da Noite.

Ficou sabendo do filho de Tori Meeks?

A melhor amiga da Mackenzie, Valerie Espinoza, sumiu semana passada.

Ela � filha de Grace Overstreet.

-Que estranho. -Quer dizer...

que voc�s conheciam os pais das duas v�timas?

Acho bom eu procurar a Tina. Bom rever voc�, Marcia.

Muito prazer.

Igualmente.

Meu Deus, Mac! Venha depressa!

-O que foi? -O Trem-Fantasma quebrou, sei l�...

e eu n�o acho o Fisher.

Fisher!

Oi!

Tem algu�m aqui?

Algu�m?

Tem algu�m aqui?

Oi?

Tem algu�m aqui?

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

-O passeio foi bom! -N�o � poss�vel!

Meu Deus, Fisher! Fisher! Voc� est� bem?

-Eu quero ir com ele! -Hoje, n�o. N�o, Mackenzie.

V� para casa dormir um pouco. Pode visit�-lo amanh�.

Droga!

Ai, meu Deus.

EU AMO BUSH

Jones est� na cena do crime. A Per�cia est� a todo vapor.

Mas n�o sei, n�o. Como acreditar nessa droga?

-Aonde pensa que vai? -Visitar meu amigo Fisher.

-As visitas est�o proibidas. -Preciso v�-lo. Fisher!

-Calminha a�, pivete! -Tire as m�os da minha filha!

-M�e, o que veio fazer aqui? -Pode solt�-la.

Voc�s duas, venham comigo.

Que diabos pensa que est� fazendo?

Pergunto o mesmo. Policiais vigiando o quarto do Fisher?

N�o est� achando que ele � o respons�vel?

Outros dois jovens desapareceram, e Fisher � a �nica testemunha.

-Um deles � Tina McCandless, certo? -Como sabe disso?

-Como eu sabia dos outros. Desta... -Pode parar.

Se eu usar seus brinquedos possu�dos como evid�ncia, serei suspensa.

-Por que n�o acredita em mim? -Como sabe que n�o acredito?

Porque j� est�o preparando o linchamento do Fisher!

S� o estamos interrogando.

N�o me venha com essas mentiras para a imprensa!

Mackenzie, calma. Desculpe, investigadora.

Mackenzie!

Mackenzie! Mackenzie!

Quer conversar comigo?

N�o vai contar � pol�cia que os pais das v�timas eram seus amiguinhos?

O que isso tem a ver com o caso?

Est� brincando, n�?

M�e, ele est� seguindo um padr�o! E isso que tem a ver!

-N�o passa de uma coincid�ncia. -M�e...

sei que n�o � t�o burra quanto vem demonstrando esses anos.

-N�o fale assim comigo! -Ent�o comece a falar comigo!

Voc� � t�o fechada!

Sei que tem alguma coisa te angustiando.

D� para ver nos seus olhos.

Claro.

Estou preocupada com voc�.

-Queria que a pol�cia soubesse algo. -Mas n�o sabem de nada! Voc� sabe!

N�o sei de nada, e me magoa voc� me acusar de esconder informa��es!

Voc� protesta demais, m�e.

Mackenzie, podemos falar sobre isso em casa?

N�o vou conversar com algu�m que n�o se importa com o Fisher...

e que se recusa a aceitar o fato de que eu posso ser a pr�xima!

Tudo bem!

A garota que trabalhava no Trem Fantasma s� viu Fisher Kent entrar!

Isso aconteceu pouco antes de levarem minha filha!

-Por que ele machucaria Tina? -N�o sei! Fa�a seu trabalho...

e pergunte a ele!

J� perguntei.

Mas, no momento, tenho umas perguntas para o senhor.

Conhecia Marcia Carpenter na escola, n�o �?

Sim.

-E Tori Meeks e Grace Overstreet? -Sim, o que � que tem?

Todos os desaparecidos s�o filhos dos seus amigos.

-N�o acha estranho? -N�o entendi.

Por que algu�m fantasiado de Palha�o Chifrudo quer ferir seus filhos?

N�o fa�o id�ia.

Sabe muito bem que isso � mentira.

Sr. McCandless...

sua filha desapareceu e, se n�o me ajudar, eu talvez n�o a encontre.

Nem sei por onde come�ar.

Tente come�ar do in�cio.

O qu�?

Que diabos est� havendo aqui?

� bom n�o me enrolar, garoto!

Sua m�e te colocou no mundo, mas eu posso te tirar dele.

Vai comer isso?

Caramba!

Estou vendo seus test�culos.

VACA

TE VEJO �S 4h20

Investigadora Chase, aconteceu!

Sou eu!

Fisher, mas que droga!

Vamos dar o fora daqui.

Para onde voc� quer ir? N�o pode ir para casa.

Posso ficar com o Van por um tempo. O que voc� vai fazer?

Descobrir a liga��o da minha m�e e os amigos dela.

Est� na cara que ele quer matar todos n�s.

Vai ver, ele s� quer vingan�a.

Qualquer pai, menos o meu, prefere morrer a ver o filho morto.

Que diabos um bando de riquinhos fez para irrit�-lo assim?

"Te vejo �s 4h20"?

Algu�m tem uma tatuagem que diz "4h20"?

N�o � tatuagem. Ele gosta de variar. S� um segundo.

-Van, e a�? -Cara, voc� est� no notici�rio.

Conhece algu�m com uma tatuagem que diz "4h20"...

ou com um skate que diga "4h20"?

-Os "4h20 Boys", turma do chuck -� mesmo!

Aqueles mariquinhas!

Valeu, cara. A gente se fala. Pronto. Os "4h20 Boys".

Vai dividir ou n�o?

Malditos viciados. Sempre ficam em �ltimo nos campeonatos.

Esse Chuck Taylor tentou roubar meu baralho uma vez.

Ai, meu Deus. � o nome do namorado de escola da minha m�e.

-Est� falando s�rio? -O lend�rio Charlie Taylor.

-Aonde vai? -Enquanto voc� fica com o Van...

Marcia e eu teremos um momento de purifica��o.

Ei, malandros...

vamos para o Espa�o da Divers�o.

-N�o tem outra op��o. -Falou!

Ol�, crian�as! Bem-vindos ao Espa�o da Divers�o Hellaburger.

Este espa�o � para menores de 12 anos.

N�o percam seus pais de vista.

Muito bem, amiguinho.

Seu kit Little Devil, seu diabinho.

� isso a�. Obrigado pela prefer�ncia.

Tenham um dia infernal.

Bem-vinda ao Hellaburger.

Quer experimentar o kit Salsich�o? Custa s� US$2,99.

N�o, valeu... Robbie.

Quero tr�s N�mero 4 grandes, duas fritas Inferno com chilli e queijo...

Quatro milk-shakes de chocolate e os copos Pr�ncipe das Trevas.

Que fome! S�o US$26,50.

Obrigado. E...

o Salsich�o � brinde.

Voc�s est�o na minha casa... S� um minuto.

Eu vou detonar!

Eu estou bem. Estou legal.

Este espa�o � para menores de 12 anos. N�o sabem ler?

N�o se metam comigo, ouviu?

Eu te conhe�o, malandro! Chega! Vou chamar a pol�cia!

Seus...

Controle seus amigos, ou eles v�o parar no xilindr�.

Onde?

Tire-os do Espa�o da Divers�o e pronto.

Que seja. Onde eu dou um barr�o?

Olhe a boca! O toalete fica aqui atr�s, falou?

Bem na boca!

Voc� disse alguma coisa, mano?

N�o, voc� est� chapado, mano.

Estou mesmo.

-Est�o se divertindo, garotos? -Gorducho, cad� o rango?

Ele deve ter comido. Junto com a Carrie.

V�o comer assim que sua m�e tirar o meu bilau da boca, prostitutazinhas!

Vem aqui e a gente te mostra quem � prostituta, coxa de frango!

Seu nariz de bolha!

O tempo acabou, filho.

Algu�m disse "coxa...

de frango"?

N�o me machuque, cara.

Machucar?

N�o vou te machucar. S� vou arrancar seus miolos...

e espalhar por a�!

"Trabalhar sem divers�o deixa o cara doid�o".

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus.

Outro local do que parece ser outro assassinato a sangue-frio...

-no caso mais s�rio que... -Mackenzie!

Onde voc� se meteu? Seu pai est� te procurando por toda parte!

Est�vamos mortos de preocupa��o.

N�o tanto quanto Charles Taylor vai ficar, eu aposto.

Como voc�...

Mackenzie? Est� procurando o qu�?

Isto.

Posso entregar � investigadora Chase para voc�.

Pode falar com ela.

Estou com tanto medo.

Por qual motivo algu�m...

ia querer matar os filhos dos seus amigos?

Quando eu era mais jovem...

fiz uma coisa horr�vel.

Eu tinha um grupo de amigos malucos.

N�o �ramos colegas de escola, mas sempre and�vamos juntos no ver�o.

Meu namorado, Charlie Taylor.

Tori Hill, m�e de Brandon Meeks.

Burton McCandless, o homem que conheceu no parque.

E Grace, a m�e da Val.

Havia um rapaz...

Archie Benjamin...

filho de Jack Benjamin.

O dono do Hellaburger?

Archie n�o tinha amigos. Ele era...

um rapaz extremamente esquisito, e a gente adorava encher o saco dele.

Apesar da nossa crueldade, ele era obcecado por mim.

Ficou t�o s�rio que ele parou de estudar...

e foi trabalhar com o pai.

Ele participou de cada um daqueles comerciais bestas...

que fez a identidade dele ficar famosa. At� que algo aconteceu.

Archie morreu num inc�ndio...

e a pol�cia disse que foi acidente.

Mas n�o foi acidente nenhum.

Como � que voc� sabe?

Porque n�s o matamos.

Foi na noite em que ele faria 1 8 anos. Eu recebi um convite.

Feliz anivers�rio, Archie.

A gente deu risada e fez um baseado com o convite.

Charlie o odiava por causa da obsess�o que ele tinha comigo.

Ent�o, n�s decidimos entrar de penetra na festa dele...

e fazer uma brincadeira com ele.

Archie morreu por nossa culpa.

A pol�cia sempre achou que foi um acidente.

E voc�...

e seus amigos nunca contaram a ningu�m?

N�o.

Morr�amos de medo de sermos punidos...

e quer�amos muito acreditar que n�o era culpa nossa.

Mas, l� no fundo, eu sabia que era.

Agora...

Agora estamos pagando por nossos pecados.

Voc� est� pagando? O caramba, m�e. Pelo que eu saiba, o alvo sou eu.

E meu anivers�rio � amanh�.

Nada vai acontecer a voc�.

Vou ligar para a investigadora Chase e pedir prote��o.

N�o vou deixar minha vida nas m�os de pessoas totalmente sem no��o.

Vou contar o que fizemos.

Jack Benjamin est� tirando de n�s o que n�s tiramos dele!

N�o v� que n�o � Jack Benjamin? � o Archie.

-Mackenzie, aonde vai? -Falar com Jack Benjamin...

a �nica pessoa capaz de det�-lo.

-Que diabos � isso a�, Van? -Garantias, minha filha.

Saquem s�.

Se n�s o encontrarmos, tenho tudo para matar esse palha�o.

Uma estaca de pl�stico?

N�o tinham de madeira. Vou fazer o qu�?

Ele n�o � um vampiro, sua anta!

E se voc� acha que um desenho de Jesus ir� det�-lo, est� chapad�o.

V�o se danar! Ao menos, vim preparado.

Pode se tratar de qualquer coisa.

-Certo, Mac? -Por isso eu trouxe balas de prata.

-Cacete! -Onde arranjou isso?

� do meu pai, do tempo do servi�o militar.

-Sabe atirar com isto? -N�o deve ser dif�cil, certo?

Cacete!

-O que � isso? -Incentivo.

�, passa isso para c�.

Fish e eu vamos falar com o Sr. Benjamin. Vasculhem a garagem.

-A garagem? -Precisamos de provas.

Assassinos geralmente guardam coisas na garagem.

Partes de corpo em freezers e coisas do tipo.

A gente se encontra aqui em uma hora. Valeu?

-Valeu. -Valeu.

Cacete. E se ele j� estiver l� dentro?

Quer bancar o homem, Vancey? A mulher aqui sou eu, lembra?

Vamos nos separar.

-N�o mesmo. Nem a pau. -Tenha d�. N�o quer ir embora logo?

-Quero. -Legal.

Voc� vasculha o quintal e depois me encontra na garagem, t�?

T� bom.

Tchau, chata.

Juiz, sei que Jack Benjamin � um pilar da comunidade...

mas n�o estou pedindo um mandado � toa.

Sim, sei qual seria o motivo dele. O filho de Jack foi morto...

pelos pais dos jovens desaparecidos. E ele mentiu sobre o assunto.

Est� tudo no meu relat�rio.

Sim. Obrigada, Merit�ssimo.

Muito bem, Falcon. S� falta voc� aprender kung fu.

Investigadora Chase falando. Sra. Carpenter, calma. Respire.

Ela saiu faz quanto tempo? Certo.

Jack? Jack?

Acorde!

Adivinha s�, papai. Chegou a hora da festa!

Cristo, o cara ganhou uma nota com aquela lanchonete de droga.

"Mais de 5 bilh�es mortos."

Mas que droga!

O quarto do Archie.

Greg Brady � fichinha perto desse cara.

Isto explica muita coisa.

Nem brinca.

Que droga foi essa?

-Que diabos est� fazendo? -Ele quer nos dizer alguma coisa.

-Tenha um dia infernal. -N�o fa�a mais isso, por favor.

Feliz anivers�rio, Mackenzie.

� meia-noite.

�? E da�?

Da� que � meu anivers�rio mesmo.

Era isso que ele estava esperando.

Ele foi morto no 18� anivers�rio, e vai me matar no meu.

-Droga. -Vamos cair fora daqui.

Ei, Star! Achei um freezer aqui dentro! Voc� j� olhou?

Droga!

Droga! Star, venha j� para c�!

Deus!

Ai, meu Deus!

Calma, ela s� est� esfriando a cabe�a.

Voc� tem muito est�mago, garoto.

-Eu abro. -Espere a�! Por favor.

Porquinhos! Porquinhos, me deixem entrar!

Vamos mandar brasa.

Falou. Vasculhe a garagem e me encontre dentro da casa.

Feito e feito.

Hellaburger � bom pra diabo

-Hellaburger � bom -Pra diabo.

Est� me encarando, garoto?

-Droga! Droga! -Crockers...

que diabo foi isso?

Nada. Tudo limpo por aqui.

Na boa.

Santo Cristo!

Deus do c�u!

Que droga!

Chase, dois corpos n�o identificados num freezer aqui embaixo.

Um homem e uma mulher.

Ambos s�o adolescentes.

Muito bem. Chame o refor�o e traga essa bunda gorda para c�.

Entendido.

N�o se mexa, desgra�ado!

-Ele vai me matar! -Quem vai te matar?

Archie! Ele est� aqui!

N�o tem ningu�m aqui, senhor. O senhor est� preso.

FELIZ ANIVERS�RIO, MACKENZIE

Feliz anivers�rio, Mackenzie.

Surpresa!

O que foi? N�o gosta de surpresas?

N�o adianta. Ningu�m pode ouvir os seus gritos.

O que voc� quer?

Que seu anivers�rio de 18 anos seja t�o especial quanto o meu.

Mas voc� deu sorte. Todos os seus amigos vieram.

-Cad� o Fisher? -Ele n�o foi convidado!

Vamos fazer uma brincadeira que a sua m�e me ensinou.

N�o!

N�o! N�o!

Socorro! Algu�m! Algu�m me ajude!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

-Socorro! -Fa�a um pedido.

Saia de perto dela! Isso � entre eu e voc�, Archie!

Ai, meu Deus. Me ajude! Me ajude!

M�e?

Ningu�m vai atrapalhar o trato que eu vou dar na sua filha!

Onde est�vamos?

M�e? M�e, acorde!

Vamos, m�e!

Fast-food mata, desgra�ado!

Isso me lembra aquele caso Henderson. Est� lembrado?

A mo�a enfiou uma espingarda no rabo do cara e disparou.

Pelo amor de Deus, este � dez vezes pior.

Este filho da m�e � de dar medo.

Deu para identificar o cara?

Todos os corpos foram encontrados, menos o dele.

-N�o, deve haver uma explica��o... -Leve para a delegacia, Dwayne.

� pra hoje!

Vamos, Fukizaki.

Mackenzie, temos que conversar sobre o Fisher.

J� sei. Ele est� morto.

Fisher est� vivo.

O qu�?

Ele est� no hospital, mas preciso preparar voc�.

O estado � cr�tico, e os m�dicos duvidam que ele ag�ente esta noite.

M�e, a gente precisa ir. Preciso v�-lo, est� bem?

Tudo bem, filha, a gente j� vai.

Seu pai j� vai chegar. A gente te leva.

Se serve de consolo, eu sinto muito.

Gra�as a Deus, tudo acabou.

Te encontro aqui fora, t� bom?

Lamento, mas o hor�rio de visita acabou.

Vim ver Fisher Kent. A investigadora Chase ligou.

Voc� deve ser Mackenzie. � por aqui.

Ele estava mal, mas acho que...

Ai, meu Deus!

N�o acabou.

"� pra hoje!" Essa Chase � uma vaca mesmo.

Mas vou levar.

Bem-vindo ao Hellaburger.

Quer experimentar a nova Pimenta Purgat�rio por 99 centavos?

N�o. Quero o sandu�che de frango Belzebu...

e duas por��es de asinhas de frango...

-uma extrapicante e outra normal. -Viatura 7035, c�digo 6...

Fritas para acompanhar?

Como?

Perguntei se quer ser frito at� desmaiar?

Mas que diabos?

Tenha um dia infernal!