Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc57.64.101 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.97,Default,,0,0,0,,This changes everything. Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,Hey. I'm trying to get some sleep here. Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:01.58,Default,,0,0,0,,Stupid volcano. Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,Chicken. Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,Easy, little Chicken. Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.18,Default,,0,0,0,,I'm sick of these baby ones. Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.97,Default,,0,0,0,,I wish it would volcano-up\Nand start spewing already. Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,Right? Either get on with it,\Nor keep it to yourself. Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,It's okay, girl. Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,The volcano hasn't erupted\Nin three months. It's not gonna start now. Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.48,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,Hiccup. Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.50,Default,,0,0,0,,- Was that...\N- More intense than normal? Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.54,Default,,0,0,0,,No doubt. Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.18,Default,,0,0,0,,All right,\Neveryone got their Gronckle Iron? Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.93,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Good. Just like we practiced, guys. Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.30,Default,,0,0,0,,And don't spill any.\NWe can't afford to lose a drop. Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.44,Default,,0,0,0,,Guys, this is worse than I thought. Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.90,Default,,0,0,0,,Yeah, I know! Oh, my S. Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.66,Default,,0,0,0,,Hiccup, look at it. Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.28,Default,,0,0,0,,You know how attached I am to my S. Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.66,Default,,0,0,0,,Snotlout, no one cares about your S. Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,Keep pouring Gronckle Iron\Ninto the cracks. Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,Wait for it. Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,Yak's eye. Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Char grilled Snotlout, anyone? Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.52,Default,,0,0,0,,He'll have a nice smoky finish\Nfrom the lava. Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.10,Default,,0,0,0,,Hey, Ruff. Tuff. Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.67,Default,,0,0,0,,Ugh. Buzz kill. Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,It was such a beautiful S. Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,Come on, Barf. Come on, Belch. Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,This is a disaster. Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I've seen worse. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,You mean you've caused worse. Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.02,Default,,0,0,0,,Huh, I wish. This is Odin's\Nhandiwork himself, my friend. Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.36,Default,,0,0,0,,But I, I am a mere mortal. Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.69,Default,,0,0,0,,You happy, Hiccup? Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Happy? What? What did I do? Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,We should have left this pile of rocks\Nmonths ago, but no. Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.78,Default,,0,0,0,,You wanted to keep exploring. Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,"Hiccup the explorer." Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.79,Default,,0,0,0,,Hiccup, I'd rather plant dragon root under\Nmy fingernails than agree with Snotlout. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.17,Default,,0,0,0,,Don't waste your time, A.\NThat stuff needs a ton of light to grow. Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.96,Default,,0,0,0,,Unless you're willing to stand... Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.97,Default,,0,0,0,,I think it might be time\Nto head back to Berk. Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.89,Default,,0,0,0,,Viggo and Ryker are gone.\NThe Dragon Eye is destroyed. Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,Even Mother Nature is telling us to go. Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Uh... Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,Mother Earth? The Earth Mother? Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.10,Default,,0,0,0,,The earliest roots date back\Nto the Mesopotamian tablets Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.02,Default,,0,0,0,,which show the creative\Nand nurturing sides Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,of nature as a female deity. Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,You should read more. Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.39,Default,,0,0,0,,Hiccup, we won. Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,We can go home now. Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,I know, bud. She's right. Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,Really? Awesome news.\NAnd just in time for our estate sale. Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Your what? Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,Listen, man.\NThis helmet is a bona fide helmet... Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Not too late to get in\Non the lifelike Nutt statues. Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,You act right now,\NI'll throw in some free shipping. Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,You're breaking my boars here. Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,Made from our actual hair. Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.03,Default,,0,0,0,,- Ew...\N- Ew yourself, missy. Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,You wish you had locks like these. Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.86,Default,,0,0,0,,Uh, who in their right mind\Nwould ever buy a statue of you two? Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,Sold! Statue of us two! Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,Hi, question.\NWhen are we getting out of here? Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.09,Default,,0,0,0,,When the volcano is stabilized. Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,We just need time to find new homes\Nfor the dragons we've relocated here. Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,That's weird. What's Johann doing here? Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.64,Default,,0,0,0,,Oh, dear.\NThere hasn't been destruction like this Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.31,Default,,0,0,0,,since Emperor Nicephorus\Nand the Byzantines Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,were mercilessly annihilated\Nin the Battle of Pliska. Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,They say that Khan Krum\Nhad Nicephorus' skull encased in silver Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,and drank mead from it. Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,Ruthless. Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,Anyway, it's going\Nto take some cleanup. Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,I have a multitude of items that\Ncould assist you in that process. Hmm? Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,There's not going\Nto be any cleanup, Johann. Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.38,Default,,0,0,0,,Well, master Hiccup,\Nperhaps this delivery will cheer you up. Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,I think you will like what you see. Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:59.05,Default,,0,0,0,,Although what mysterious avocation\Ncould you be working on Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:03.56,Default,,0,0,0,,that necessitates\Nsuch an odd variety of articles? Hmm? Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,Doesn't really matter now, Johann. Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,Sold! Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.48,Default,,0,0,0,,All right. Think. Think. Think. Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,We need something that'll not only hold up\Nto the intense heat of the lava, but... Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,Will withstand the extreme buildup\Nof volcanic pressure. Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,Guys, do you mind? Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,There's gotta be something. Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.33,Default,,0,0,0,,All right. Pick that up. Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,Wait. You might actually\Nbe onto something. Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,Fishlegs, what if we mixed\NDeathsong Amber with Gronckle Iron? Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,You mean the very same Deathsong Amber\Nthat withstood the pressure of water Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,hundreds of feet\Nbelow the surface of the ocean? Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,That's the one. Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,Mixing the exact quantities\Nof all the ingredients will be key Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,so it doesn't set off\Na negative chemical reaction. Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.43,Default,,0,0,0,,I can't believe that actually worked. Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,Let's not start slapping\Neach other's yaks just yet. Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.68,Default,,0,0,0,,That was the last Deathsong Amber. Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,And even if we had more, Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.90,Default,,0,0,0,,there's no way Meatlug can make enough\NGronckle Iron to stabilize the island. Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,So, we need Gronckles and Deathsong Amber. Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.52,Default,,0,0,0,,We know where to find both. Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,There is no way\NI'm going to Melody Island. Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,The word death is in the dragon's name\Nfor a very good reason. Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.95,Default,,0,0,0,,Astrid and I will get the Amber. Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Good. I like that plan. Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,Fishlegs, you stay behind\Nand gather ingredients for Gronckle Iron Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,and find a place\Nto store the liquid metal. Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:39.13,Default,,0,0,0,,- Oh, keep talking. This is the best plan.\N- What about us? What are we doing? Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.01,Default,,0,0,0,,Rounding up a group of Gronckles\Nfrom Dark Deep. Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.68,Default,,0,0,0,,You idiots. Why did you open your big... Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Snotlout, you're going with them.\NCongratulations. Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,This is the worst plan I've ever heard. Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,This is strange. Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,And I don't hear anything. Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.15,Default,,0,0,0,,No Deathsong. Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,You were saying? Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.52,Default,,0,0,0,,These wounds are fresh. Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.69,Default,,0,0,0,,Dragon Hunters? Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.43,Default,,0,0,0,,Not like any we've encountered.\NThis is beyond brutal. Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,That sounds like... No way... Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,- Garff?\N- Oh, my Thor. You're right. It is. Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,Oh, you poor thing.\NWhat have they done to you? Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.08,Default,,0,0,0,,Wait a minute,\Nwhere's the other Deathsong? Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.13,Default,,0,0,0,,- Must not have been as lucky as this guy.\N- "Lucky"? Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,- Garff got away. He's still alive.\N- Yeah, barely. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,Hey. It's okay. It's okay. Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.43,Default,,0,0,0,,Hiccup, if Viggo's gone, then... Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.01,Default,,0,0,0,,Who's leading these Hunters? Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,What's so important that they'd go\Ntoe to toe with a Deathsong? Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.61,Default,,0,0,0,,Oh, this is no way to hunt dragons. Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,Not what you're used to. Is that it? Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:51.30,Default,,0,0,0,,Well, please,\Ndo accept my most sincere apologies. Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Now, if you would be so kind as\Nto tell me why the objection? Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Uh, takes the sport out of it.\NSeems like cheating, is all. Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Cheating. Cheating. Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,When you're right, you're right. Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,Ah, look at us,\Nwe crooked band of double dealers. Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Well, I suppose\Nif you'd rather do things your way... Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,Good luck to you, hmm?\NAnd perhaps we will meet again. Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,I can leave? Just like that? Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Just like that. Safe travels, my friend. Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.59,Default,,0,0,0,,Anyone else feel like discussing\Nour methods of trapping? Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,The floor is open. Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,I can't believe you sold Johann\Nall our stuff. Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Wasn't that the point?\NWhat do you want from me? Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Will you two pipe down? Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.67,Default,,0,0,0,,- Know what they call that?\N- Imminent death? Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,- A symbiotic relationship.\N- Precisely. Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,Symbi-what? Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,Symbiosis is the interaction\Nbetween organisms Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.59,Default,,0,0,0,,living in close physical association\Nto the advantage of both. Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.43,Default,,0,0,0,,However, this can often lead\Nto parasitism. Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,- Para-what?\N- Parasitism. Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,It's a non-mutual symbiotic\Nrelationship between species Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,where the parasite\Nbenefits at the expense of the host. Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.15,Default,,0,0,0,,Take you and Hookfang. Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,The two of you,\Nif you're flying in perfect harmony, Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.81,Default,,0,0,0,,that's symbiotic. Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,However, when Hooky benefits\Nat your expense, Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,i.e., you getting nothing... Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Parasitic. Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Hookfang. Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.21,Default,,0,0,0,,Tell you what. Why don't you two\Nsymbiose yourselves over there Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,and get those Gronckles, Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.09,Default,,0,0,0,,or I'll "parasite" the yak dung out\Nof you. Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,Huh! My dear fellow, Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,although you are attempting\Nthe gerund form of those nouns... Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,- Just do it!\N- A mind is a terrible thing to waste. Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Even if it's vacuous, empty, desolate... Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,Load them up. Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,No. No. Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,This is not it. Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.28,Default,,0,0,0,,Sir, perhaps if you told us\Nwhat it was you were looking for Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,- and why you needed them...\N- I'll know it, when I see it. Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,And my use of them\Nis not your concern yet. Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,Singetail. Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,That's the spirit. Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,Bring me more of these.\NAs many as you can find. Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.00,Default,,0,0,0,,You said it was symbiotic. Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,It is! For them. You, ding-a-ling. Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.34,Default,,0,0,0,,Hey, name-calling is not going to help\Nthe situation, Ruffnut. Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,It's helping me plenty! Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.77,Default,,0,0,0,,Remember how the Hunters\Nsubjugated the Quakens? Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,Used vibrations to control them. Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,They had hammers they slammed. Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.64,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:39.39,Default,,0,0,0,,You make contact, keep them occupied,\Nand we will lead the Gronckles to victory. Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:40.87,Default,,0,0,0,,Snotlout! Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,I don't think\Nthis is going to be mutually beneficial. Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,It will be for us. Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.08,Default,,0,0,0,,Parasites. Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,All right, Quakens,\Nlet's make this relationship shine. Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,Uh, guys? Little help here. Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,Let's get these Gronckles\Nout while we still can. Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,What about Snotlout? Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,Relationships are complicated.\NHe'll work through it. Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,I know, Garff. It's okay. Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,Hiccup, I don't think he's gonna make it. Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,Go. I'll stay here with Garff. Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,We can't lose the Edge, Hiccup. Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,We have to stop the Hunters\Nbefore they do this to other dragons. Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.17,Default,,0,0,0,,You know I'm right. Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,I'll meet you back there. I promise.\NI'll stay here with Garff until... Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,I'll be fine. I've got her. Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,All right. There you go.\NThat's a good boy. Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,I'm here, Garff. I'm here. Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,Here you go. Two parts sandstone,\Nthree parts limestone, one part iron ore. Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,Three parts limestone,\Ntwo parts sandstone, one part iron ore. Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Ooh! No, no, no, no, no! Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.96,Default,,0,0,0,,This is a very specific recipe.\NIt's three parts limestone. Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.67,Default,,0,0,0,,- I thought it was three parts sandstone.\N- No. Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.92,Default,,0,0,0,,- What do we do with the bauxite?\N- Bauxite? Bauxite? Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,There's no bauxite in Gronckle Iron. Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Hang on a minute. I know this pit.\NIs that our Boar Pit? Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Fishlegs! Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,Very parasitic of you, Fishlegs. Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.84,Default,,0,0,0,,What? Look, I didn't have a choice. Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,We all have choices.\NIt's just obvious which one you made. Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,Boar Pit, oh, Boar Pit,\Nwe shall miss thee. Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,You put the "symbi" in our "osis"\Nand gave us such glee. Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Never fear, Mr. Boar, as a new Pit of Iron\Nshall rise, like before. Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,And we shall grease you\Nand wrestle you into symbiotic heaven. Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,Even if our names\Nwere just Shirley and Kevin. Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.96,Default,,0,0,0,,- Whoa!\N- Are you two finished? Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,Three more verses.\NYou're gonna love the fourth. Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,I never did like that poem. Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Where's Astrid? Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.25,Default,,0,0,0,,Melody Island. I'll explain later. Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Where's Snotlout? Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.06,Default,,0,0,0,,Dark Deep. Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,We'll explain later. Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,Fishlegs, we have to fill those cracks. Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.57,Default,,0,0,0,,Right behind you. Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,We gotta take this show on the road,\Nmake it on the fly. Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,That's it. Take us in low, bud. Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.60,Default,,0,0,0,,Here comes the limestone. Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.88,Default,,0,0,0,,Ooh! Oh, and here comes your sandstone. Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Incoming. Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.45,Default,,0,0,0,,- It's working, Hiccup.\N- I can see that, Fishlegs. Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm sorry. Super excited. Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,We have to get to the volcano. Now. Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,It's too intense. Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,We love a good hot smoldering magma blast\Nas much as the next Viking, but... Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.77,Default,,0,0,0,,True that! Tell them, Shirley. Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.81,Default,,0,0,0,,Can I be Kevin next time, please? Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,All right, everyone, let's do this. Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:28.97,Default,,0,0,0,,Whoo! Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.61,Default,,0,0,0,,The Gronckles. Oh, no. Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.61,Default,,0,0,0,,Uh, guys? Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.37,Default,,0,0,0,,Somebody help me! Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,I can't get these parasites\Noff of my butt! Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,They're releasing the volcanic pressure. Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:22.32,Default,,0,0,0,,Ah, I knew they were gonna do that.\NWe're tight like that. Symbiotic tight. Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.52,Default,,0,0,0,,I can't believe Garff made it.\NHe was not looking good. Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,I think he's gonna be all right. Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.36,Default,,0,0,0,,That dragon has a lot of fight in him. Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,He's not the only one. Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:56.07,Default,,0,0,0,,We can't let what happened to Garff\Nhappen to any other dragon. Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.37,Default,,0,0,0,,You're right. And we're not going to. Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,Listen, gang, the Dragon Hunters\Nare still out there. Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,I know you wanna go home, but... Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,Uh, who said I wanted to go home?\NI don't wanna go home. Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,Not me. I surely don't wanna go. Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:11.17,Default,,0,0,0,,And I, Kevin-ly,\Nwould never give up the chance Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,to live in a place\Nthat blows up all the time. Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,Fine. I'll stay.\NBut keep me away from those two. Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:23.02,Default,,0,0,0,,They put me in front of the Quakens,\Nand thank Thor I'm that tight with them. Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,And symbiosis is alive and well\Non Dragon's Edge. Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,You think Johann will let us buy\Nour stuff back? Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Nah. He's a bit of a parasite, no? Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,He surely is. Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.71,Default,,0,0,0,,Any idea who takes over\Nwhen this kills him? Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,I suppose it'd be a vote.\NThat seems like the most logical thing. Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Yes.