Original subtitles

Inikah wanita itu?

Ya.

=Hun.=

Jae Hui.

Jae Hui.

Jae Hui.

Betulkah itu dia?

Bila awak boleh membawa dia ke sini?

Tentang itu--

Asalkan saya dapat ini.

Berapa banyak?

Tapi, bayaran untuk gadis ini agak mahal.

Saya bertanya berapa banyak.

500 000 dolar Amerika. (bersamaan 5 juta won)

Apa?

Kelihatannya gadis ini berada di dalam kem tahanan, jadi sebab itulah bayarannya agak mahal.

Kem tahanan?

Itulah sebabnya saya cakap awak perlu cepat mendapatkan wang.

Bagi seorang doktor, rasanya jumlah itu mudah saja untuk dicari.

Ini ialah calon-calon terbaik untuk pasukan bedah tuan.

Aigoo, maaf kerana membuatkan awak berdua lama menunggu.

Bagaimanakah keadaan pesakit?

Kami ialah Hospital Myeong U.

Perlukah saya menjelaskan dengan lebih lanjut?

Bercakap tentang itu, tuan...

Prof. Han itu seperti biasa saya lihat.

Profesor muda itu? Ini kali pertama saya berjumpa dengan dia.

Bukan begitu. Rasanya saya ada terbaca satu berita tahun lepas

mengenai seorang profesor madya muda di Jabatan Kardiotorasik Harvard.

Tuan, adakah dia ialah--

Ya, betul tu.

Dia bukan saja profesor madya termuda,

tapi sampai sekarang, dia belum pernah melakukan sebarang kesilapan dalam beribu-ribu pembedahan yang telah dia jalankan.

Masuklah.

Biar saya perkenalkan.

Dia ialah Ketua Bahagian Kardiotorasik Hospital Myeong U yang baru.

Nama saya Han Jae Jun.

Lulusan universiti tempatan tak guna!

Apa dah berlaku?

Saya tak menyangka kamu akan memperbodohkan saya

setelah saya bersusah-payah melatih kamu.

Saya minta maaf.

Ia kerana saya tidak dapat mengesan kedudukan cabang salur darah 'obtuse marginal'. (satu cabang kiri arteri koronari)

Jangan berguraulah.

Disebabkan kamu membuatkan keadaan menjadi seperti ini,

saya telah diusir.

Jangan cakap jawatan ketua jabatan, jawatan ketua bahagian pun dah terlepas daripada tangan saya.

Saya minta maaf.

Keluar.

Mulai esok, kamu tak perlu datang ke sini lagi.

Faham?

Keluar, tak guna!

Perlukah awak pergi walaupun hari ini hari rehat awak?

Saya perlu memeriksa keadaan pesakit yang baru saja dibedah itu.

Ada sebabnya mengapa doktor ada jadual kerja masing-masing.

Jadi berehat sajalah hari ini.

Saya akan belanja awak makan pada hari rehat saya yang seterusnya.

Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak--

Beritahu saya kemudian.

Yalah, saya faham.

Buatlah kerja awak.

Profesor.

Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua.

Hyeong.

Hari ini hyeong tidak bertugas, bukan?

Saya hanya singgah sebentar.

Berehatlah.

Ya, Profesor.

Awak nak matikah?

Baiklah, hyeong.

Begitulah.

Jumpa lagi, hyeong.

Prof. Han memang bergaya.

Berani awak cakap begitu sedangkan awak sedang berbaring di katil saya.

Memang betul pun.

"Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua."

Jangan fikir lebih-lebihlah, dia dah ada kekasih.

Siapa?

Dr. O?

Sejujurnya, bukankah saya lebih baik daripada dia?

Jangan cakap banyak.

Apa kata kita menyambung apa yang sedang kita lakukan tadi, Dr. Min?

Telinga awak sangat cantik.

Yakah?

Mari kita mulakan.

Ia membantu untuk meningkatkan daya tumpuan...

malah kerja seperti ini memerlukan ketelitian.

Jadi bagi pakar bedah seperti kita, ia sesuatu yang bagus.

Dalam pembedahan Ketua Bahagian Mun, saya telah melakukan seperti yang profesor arahkan.

Tahun depan, bagi jawatan pembantu profesor--

Awak nampak pahlawan berkuda di depan istana?

Saya menganggap pahlawan berkuda itu ialah awak, Dr. Yang.

Jangan risau tentang kenaikan pangkat itu.

Ganjaran buat pahlawan berkuda yang telah berjasa,

tentulah perlu dikurniakan oleh tuan istana, bukan?

Sampah.

=Hun.=

=Hun.=

=Hun.=

Cukup-cukuplah memainkannya. Kan saya ada di sini?

Maaf.

Awak mendapatkan 5 juta won melalui hospital ini?

Ya, saya bekerja siang malam untuk mendapatkan wang sebanyak itu.

Awak tak rasa membazirkah?

Membazir apanya?

Mari makan.

Panas!

Mari kita makan.

Mari makan.

Lebih sedap kalau ia dimakan dengan rumpai laut.

Sedap betul.

Awak pun makanlah sama.

Hun.

Hebatnya kereta ini.

Selamat pulang, abang.

Abang?

Saya tak faham kenapa saya perlu mendengar anak perempuan simpanan memanggil saya abang.

Betul tak?

Kalau begitu, bagaimana saya mahu memanggil awak?

Memanggil untuk apa?

Tiada kuncikah?

Awak ambillah.

Perempuan tak guna.

Di mana tempat duduk Su Hyeon?

Ini mesyuarat keluarga. Kenapa perlu ada tempat duduk untuk dia?

Apa kamu tunggu lagi?

Tunggu dulu.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Pengarah cawangan.

Macam mana kamu boleh memegang jawatan itu?

Mak meminta saya pergi ke sana.

Bangun.

Apa?

Kamu tak dengarkah?

Kalau kamu nak belajar tentang pengurusan,

kamu mesti arif dengan selok-belok aliran kerja di hospital.

Apa maksud abang?

Mana boleh abang membiarkan orang lain selain Sang Jin belajar tentang pengurusan?

Ia permintaan Su Hyeon.

Dan saya telah menyetujuinya.

Abang.

Sang Jin ialah anak abang.

Tak kiralah dia anak saya atau tak, saya tak memerlukan orang yang tak berguna.

Laporkan.

Baiklah, tuan.

Saya mulakan dengan penyata kewangan bagi setengah tahun pertama Myeong U.

Hospital Myeong U?

Ya, hyeong.

Tolong saya membuat penghantaran ke sana tengah hari ini.

Lupakanlah. Saya takkan pergi ke sana.

Saya dengar bayaran untuk Eonni Jae Hui ialah 500 000 dolar? (eonni - kakak, panggilan oleh perempuan)

Macam mana saya nak mendapatkan 500 000 dolar dalam masa yang singkat?

Pernah dengar sikit-sikit, lama-lama jadi bukit?

Saya tak berminat tentang itu. Carilah orang lain.

Saya nak pergi bersiar-siar di sekeliling Seoul dengan ibu saya.

Budak ini, saya dah cakap tak boleh.

- Tolonglah. - Ke tepi.

Selamat pagi.

Yalah, saya nak pergilah ni.

Ke mana saya perlu pergi?

Ke mana ya?

Mak, apa kata kita pergi ke Istana Gyeong Bok?

Baiklah. Tapi, adakah lelaki tadi itu bernama Pak Hun?

Ya. Kenapa?

Mak macam pernah mendengar nama itu dulu.

Hun ialah nama biasa.

Teksi.

Ajussi. (ajussi - lelaki tua, pakcik)

Hun, kamu mahu bersama ayah kamu, bukan?

Ya, ajussi.

Kalau begitu, mari ikut ajussi.

Walaupun saya tak tahu siapa yang melakukannya, tapi langkah pertolongan cemas yang diberikannya sangat bagus.

Jika ia tak dilakukan, jari kamu mungkin akan cacat.

Betulkah?

Kalau ada sesuatu yang tak diingini berlaku, jari kamu mungkin akan cacat.

Mula-mula, kamu perlu membuat imbasan sinar-X dulu.

Jururawat Lee.

Sekejap ya.

Setiap hari awak cakap begitu. Cepat buat imbasan X-ray untuk pesakit ini.

Setelah keluar melepasi 2 pintu, awak akan nampak satu garisan biru.

Ikut garisan itu dan awak akan sampai di Jabatan Radiologi.

Hei, 500 won.

Apa ini? Kamu sakit apa?

Siapakah awak?

Saya seseorang yang telah ditipu seperti orang bodoh oleh budak nakal ini.

Awak sendiri yang bodoh.

Adakah akhir-akhir ini awak berasa sesak nafas semasa tidur?

Sebentar ya.

Saya tak apa-apa.

Awak mahu pergi ke mana?

Jabatan Radiologi.

Saya pun mahu ke sana.

Saya tidak tahu selok-belok di sini, rumit betul.

Di manakah Jabatan Radiologi?

Mari kita pergi.

Apa ini?

Jururawat.

Di manakah Jabatan Radiologi?

Awak nampak garisan biru, bukan? Ikut saja dan awak akan sampai.

Tapi, kami mengikuti garisan itu sampai ke sini.

Bukan garisan yang ini. Ikut garisan biru yang di luar itu.

Marilah kita pergi.

Tunggulah saya.

Pinggang saya.

Apa halnya?

Di manakah Jabatan Radiologi?

Ikut saja garisan biru itu.

Tapi, kami telah mengikut garisan itu dan kami kembali ke sini semula.

Bukan garisan yang itu. Ikut garisan biru di tengah.

Tiadakah cara lain yang lebih mudah untuk difahami?

Awak tak nampakkah?

Ia patut ditulis dengan lebih besar. Macam mana saya nak nampak?

Dia cakap ikut sini.

Aduhai.

500 won.

Ajussi juga patut membuat pemeriksaan ya?

Aku perlu menukar tong air.

Apa yang berlaku?

Dengar kata ada kemalangan antara bas dengan lori.

Tapi kenapa kami dipanggil?

Kesemua profesor telah pergi bermesyuarat.

Kenapalah hari ini ia berlaku?

Berapa ramai pesakit?

Ada 15 orang akan dihantar ke hospital kita.

Mereka dah sampai?

Dalam 2-3 minit lagi.

Sediakan sebanyak mungkin katil dan peralatan kecemasan yang ada.

Hubungi Jabatan Radiologi, Ortopedik dan Bedah Saraf.

Baiklah.

Baiklah, giliran kita pula.

Sekejap ya.

Kamu dah membuat imbasan sinar-X?

Ya, tetapi--

Kalau begitu, boleh kamu tunggu sekejap?

Apabila doktor datang nanti, saya akan meminta dia memeriksa kamu.

Tidak, bukan saya.

Tolong minta doktor memeriksa ayah saya.

Kenapa dengan ayah kamu?

Beberapa hari lepas, dia mengalami kesukaran untuk bernafas.

Dalam perjalanan membuat imbasan sinar-X tadi, dia asyik sesak nafas saja.

Yakah?

Sekejap ya.

Doktor.

Awak tak apa-apa?

Tekanan darah 80/60, kehilangan banyak darah dan tidak sedarkan diri.

Encik, siapakah nama encik?

Encik.

Jantungnya terhenti.

Buat CPR.

Baiklah.

Berikan dia epinefrin.

Buat pemindahan darah dan lakukan ujian darah.

Tekanan darah 80/40, denyutan nadi 115.

Katanya kepalanya tak apa-apa.

Periksa jika ada kerosakan pada salur darah pahanya.

Tekanan darah 90/50, denyutan nadi 120.

Femurnya patah dan ada keretakan di pelvisnya.

Buat imbasan CT, ujian darah dan sambungkan dia pada salina. (salina - air garam)

Sahkan jika ada pendarahan melalui imbasan CT, kemudian rawat tulangnya.

Baiklah. Mari pergi.

- Dia sedar? - Tidak.

Sambungkan dia kepada monitor dan cari punca pendarahan.

Baiklah.

Sediakan irigasi. (untuk membersihkan luka)

Forseps.

CPR! CPR!

Ayah, ayah tak apa-apa?

Ya, ayah tak apa-apa.

Jururawat.

Dr. Min.

Kamu sakitkah?

Kami yang sampai dulu, kenapa doktor tidak merawat kami dulu?

Peraturan hospital menyatakan kami perlu merawat pesakit yang datang dengan ambulans dulu.

Jeong Min, ada keretakan pada jari kamu. Tapi ia telah dirawat dengan baik.

Ia akan sembuh tak lama lagi.

Tolong periksa keadaan ayah saya.

Ayah?

Encik kurang sihatkah?

Dr. O, tolong datang ke sini.

Baiklah.

Sejak beberapa hari lepas, dia sesak nafas walaupun hanya bergerak sedikit.

Malam tadi pula, dia tidak dapat tidur.

Apakah ubat yang biasanya encik makan?

Ubat tekanan darah tinggi.

Dan disebabkan penghadamannya tidak berapa baik,

dia mengambil ubat untuk memudahkan penghadaman.

Beberapa hari lepas dia menampal koyok kerana belakang badannya sakit.

Tetapi dia masih berasa sakit.

Itu ialah--

Adakah ia 'pneumothorax'? (pengumpulan udara di ruang sekeliling paru-paru)

Sila tarik nafas dalam-dalam.

Bukan pneumothorax.

Jantungnya.

Apa?

Adakah awak penjaganya?

Tidak, saya bukan penjaganya.

Dr. O.

Yalah.

Dr. Gim.

Ya?

Tolong buat imbasan sinar-X dan ujian darah untuk pesakit ini.

Baiklah.

Tolong saya menyelesaikannya.

Encik boleh berdiri?

Ya.

Mula-mula, encik naik lif ke tingkat 3...

dan encik akan nampak satu garisan hijau--

Tidak kiralah garisan hijau atau biru, jangan cakap saja. Doktor bawalah kami ke sana.

Begitukah?

Sila bangun.

Bila buku lali ayah kamu mula bengkak?

Saya pun baru pertama kali melihatnya.

Dia membuang air seperti biasakah?

Dia tidak pergi ke tandas pun.

Bila dia mula mengambil ubat--

Ajussi.

Apa yang awak lakukan?

Keadaan ajussi ini kelihatan tak berapa baik.

Awak seorang doktorkah?

Mungkin ya dan mungkin juga tak.

Ayah!

Encik tak apa-apa?

Kita perlu membawanya untuk membuat imbasan sinar-X.

Dia tak bernafas.

Tak bernafas?

Jururawat, tolong datang ke sini.

Apa yang awak lakukan?

Cepat buat intubasi. (memasukkan tiub ke dalam mulut)

Jantungnya terhenti, cepat buat CPR.

Awak fikir awak siapa, ajussi? Ke tepi dan biar saya menguruskannya.

Saya cakap periksa jantungnya!

Cepat hubungi Jabatan Kecemasan.

Periksa jantungnya.

Ah, dia ini.

Oh, kenapa ini? Kenapa jadi begini?

Kenapa saya tak mendengar apa-apa?

Ambil defibrilator.

- Urut. - Urut apa?

Awak doktor, bukan? Kenapa awak tak buat CPR?

Cas 200 Joule.

Ajussi, apa yang awak lakukan?

Ke tepi!

Sekali lagi.

Degupan jantungnya dah kembali.

Tapi dia mengalami 'myocardial infarction' (MI) dan kegagalan jantung, (myocardial infarction - serangan jantung)

awak perlu membedahnya segera.

Dewan bedah, aturkan dewan bedah untuknya.

Tapi siapa yang akan menjalankan pembedahan?

Aduhai.

Merenjat.

Sekali lagi.

Merenjat.

Bersedia untuk pembedahan sekarang juga.

Baiklah.

Kenapa?

Tuan, ada seorang pesakit yang perlu dibedah segera.

Apa halnya?

Dr. O meminta saya membuat ujian darah untuk pesakit ini,

tetapi sekarang dia mengalami kegagalan jantung setelah berlakunya MI.

Kegagalan jantung?

Dr. O.

Apa halnya dengan pesakit yang dihantar untuk ujian darah ini?

Mula-mula lakukan angiografi koronari dan ekokardiogram. (angiografi - prosedur sinar-X untuk melihat keadaan salur darah, ekokardiogram - pemeriksaan ultrabunyi jantung)

Sediakan satu dewan bedah

dan hubungi Dr. Eun.

Tuan takkan datang?

Bawa bertenang.

Saya akan pergi ke sana sebaik saja saya selesai menjalankan pembedahan amputasi. (amputasi - memotong bahagian tangan atau kaki yang rosak)

Yalah.

Tapi siapa yang akan menjalankan pembedahan?

Dr. Han cakap dia akan datang.

Ketua Bahagian Han?

Bukankah dia sibuk dengan pembedahan amputasi?

Tak bolehkah pesakit ini bertahan sehingga itu?

Bukankah awak cakap MI pesakit ini telah menyebabkan 'septal rupture'? (septal rupture - koyakan pada bahagian jantung)

Tadi pun jantungnya terhenti dan saya fikir dia akan mati.

Kalau jantungnya terhenti lagi, dia akan berada dalam bahaya.

Apa?

Tuan, tolonglah menjawab telefon.

Tuan, tolonglah menjawab telefon.

Kalau dia tak dibedah segera, dia mungkin akan 'expire'. (expire - mati)

Patutkah saya menghubungi Prof. Mun?

Tiada pilihan lain lagi.

Apakah itu 'expire'?

Profesor.

Saya takkan melakukannya!

Kamu tak tahukah saya telah digantung kerja?

Hei, Gim Chi Gyu.

Kalau pesakit itu 'expire', itu adalah tanggungjawab Han Jae Jun.

Itu ialah tanggungjawab Ketua Bahagian Han Jae Jun yang baru dilantik.

Sudahlah!

Profesor.

Pesakit itu memang tak bernasib baik.

Dr. Eun, tolonglah dia.

Tak kiralah siapa pun, tolonglah kami.

Saya bukannya boleh mengawalnya sesuka hati saya.

Dr. Eun.

Expire.

Ia satu perkataan yang buruk, bukan?

Ia perkataan yang tak baik.

Ajussi tolonglah lakukannya.

Kalau tak dilakukan dengan betul, saya mungkin takkan dapat menjadi seorang doktor lagi.

Saya masih perlu mengumpulkan banyak lagi wang.

Tolonglah lakukannya.

Apapun, macam berlagak pula untuk seorang doktor cakap begini...

tapi bayaran saya sangat mahal.

Ini tidak cukupkah?

Dah tentulah ini tak cukup.

Saya...

mahu terus hidup bersama ayah, ajussi.

Apa bendanya ini?

Tong airlah.

Cepat letakkannya ke tepi.

Ke mana pula ajussi itu dah pergi?

Naik gila aku dibuatnya.

Kenapa dia masih belum datang?

Ah, kenapa dia tak datang-datang?

Bagus. Ketua Bahagian Han dah sampai.

Kelak, kamu jangan sesekali lupa

bahawa kamu

ialah seorang doktor.

Aduhai, ayah. Aduhai.

Kalau pesakit itu 'expire', itu ialah tanggungjawab Han Jae Jun.

Tanggungjawab budak itu.

Kita akan mulakan dengan pemindahan pintasan arteri koronari dan membaiki 'septal rupture'.

Tunggu dulu. Adakah awak Ketua Bahagian Han?

Ketua Bahagian Han?

Skalpel.

Tunggu dulu.

Hentikan pembedahan sebentar.

Hei.

Pisau elektrik.

Apa ini? Adakah kamu sedang membedah mayat?

Kenapa tiada darah setelah dia membelah dada pesakit?

Ini juga kali pertama saya melihatnya, Profesor.

Tuan telah bekerja keras, Ketua Bahagian Han.

Saya nak memeriksa pesakit yang mengalami kesakitan abdomen dulu.

Awak pergilah melihat keadaan di Dewan Bedah 1.

Dewan Bedah 1?

Pesakit yang awak minta untuk dibuat ujian darah itu,

telah mengalami MI.

Apa yang sedang berlaku?

Dr. O.

Pegang benang itu baik-baik.

Siapakah pakar bedah ini?

Forseps, yang lebih besar.

Saya bertanya siapa awak.

Jangan menyibuk.

Saya bertanya siapakah awak.

Saya?

Ya, awak.

Doktor. Puas hati?

Potong.

Berdiri diam-diam di situ kalau awak bukannya nak menjalankan pembedahan.

Dr. Eun, tolong berhenti sekarang juga.

Baiklah.

Kalau awak akan menjalankan pembedahan ini, saya akan berundur.

Saya tak kisah asalkan pesakit tak apa-apa.

'Septal rupture' telah dibaiki,

sekarang hanya tinggal pemindahan pintasan arteri koronari.

Pembedahan sebegini tak boleh dijalankan oleh awak, Dr. O.

Dr. Eun.

Bawa bertenang.

Walaupun dia bukan Ketua Bahagian Han,

tapi dia boleh dipercayai.

Saya tak boleh membiarkan pembedahan dijalankan oleh orang yang tak dikenali.

Pesakit perlu diselamatkan dulu.

Kita boleh bincangkan hal ini kemudian.

Awak faham?

Baiklah, mari kita teruskan.

Kain kasa.

Ruang pemerhati?

=Ya, silalah cakap.=

Ya.

Sila tunggu sebentar.

Pembedahan dah selesai?

Pantas, bukan?

Walaupun saya tak tahu siapakah dia,

tapi dia memang hebat.

Doktor, tunggu sebentar.

Doktor, tunggu.

Tunggu.

Dia menuju ke lif. Cepat kejar dia!

Apa ini?

Cuba tekan butang lif.

Cepat tekan.

Ayah.

Jangan risau, ayah kamu takkan apa-apa.

Nak pergi bersama-sama?

Siapakah pakar bedah tadi?

Saya pun tidak tahu.

Kenapa kamu tidak tahu?

Bukankah kamu yang bersama pesakit itu sepanjang masa?

Memang betul.

Saya cakap periksa jantungnya!

Aku dah gila agaknya kerana terlalu banyak menonton filem

sampai boleh berbuat begini. Teruk betul.

Duit aku.

Rasanya awak dah tersilap orang.

Mana mungkin seorang penghantar tong air boleh menjalankan pembedahan seperti itu.

Saya pasti dialah orang yang menghantar tong air itu.

Yakah?

Tapi kemahirannya seolah-olah dia pernah melakukan pembedahan itu beratus-ratus kali.

Bagus betul.

Saya ditampar selepas menyelamatkan seorang pesakit.

Menjalankan pembedahan sedangkan awak bukan seorang doktor adalah ibarat pembunuh.

Awak tak tahukah?

Saya dah cakap yang saya seorang doktor.

Macam inikah seorang doktor?

Sebenarnya, awak boleh cakap juga yang saya bukan seorang doktor.

Tapi, awak fikir awak layak berkata begitu?

- Apa? - Awak melarikan diri selepas memeriksa pesakit.

Awak tahu apa panggilan saya untuk orang seperti awak?

Doktor palsu. (doktor yang dipersoalkan kebolehan dan reputasinya)

Bukan sekadar doktor palsu biasa tapi doktor palsu yang teruk.

Faham?

Awak memang--

Ada apa?

Dr. O, degupan jantung pesakit tidak stabil. Malah tekanan jantungnya juga meningkat.

Apa yang berlaku?

Hai, Dr. Gim.

Hai.

Apa yang sedang berlaku?

Pesakit yang dibedah oleh penghantar tong air tadi.

Penghantar tong air?

Pesakit yang awak bedah tadi,

kini berada dalam bahaya.

Sila hubungi pihak polis sekarang.

Apakah tanda-tandanya?

Apa gunanya kalau awak tahu pun?

Adakah degupan jantungnya tak stabil dan tekanan jantungnya meningkat?

Hei, doktor palsu yang teruk ini.

Minta mereka menyuntik magnesium sulfat.

Berikan dia 20 ml magnesium sulfat.

Baiklah.

Ya. Ketua Bahagian Han juga memberikan arahan yang sama.

Disebabkan keadaan keseluruhannya tak berapa baik,

jadi dia mengalami masalah ketidakseimbangan elektrolit selepas pembedahan.

Walaupun ia jarang berlaku, tapi ia boleh terjadi.

Doktor palsu seperti awak pasti tak tahu, bukan?

Sambungkan saya kepada Ketua Bahagian.

Apa lagi yang nak ditanyakan?

Jae Jun,

pesakit tak apa-apa?

Ya, keadaannya dah stabil.

Saya betul-betul perlu menghantar tong air.

Chang Ri pasti akan memarahi saya nanti. Lepaskan saya.

Saya tak tahu macam mana awak dapat menekanya dengan betul. Tapi...

awak tak boleh berbuat begini.

Kenapa?

Kerana awak juga telah melakukan kesilapan.

Apa yang saya lakukan?

Walaupun awak mempunyai lesen kedoktoran,

awak perlu mendapatkan kebenaran

sebelum menjalankan pembedahan di hospital lain.

Ada kecemasan tadi. Sebab itulah--

Disebabkan perkara itu, lesen awak boleh ditarik balik.

Inilah yang membuatkan aku menyampah.

Sudah 2 tahun awak mendapat lesen kedoktoran?

Dari sekolah perubatan mana awak tamat pengajian?

Dari sekolah perubatanlah, boleh?

Mujurlah pesakit tak apa-apa.

Tetapi, saya berharap awak takkan datang lagi ke hospital kami.

Ada juga doktor sebenar di sini rupa-rupanya.

Jangan risau. Saya pun tak teringin untuk datang ke sini lagi.

Oh ya.

Duit saya. Awak telah mengambil bayaran pembedahan saya.

Bayaran pembedahan apa?

Baiklah. Saya akan menganggap yang ia telah terjatuh ke dalam longkang.

Terima kasih banyak.

Awak betul-betul nak melepaskan dia begitu saja?

Apapun, kita hampir kehilangan seorang pesakit.

Kalau berita ini tersebar,

ia bagaikan mengakui bahawa Myeong U kekurangan doktor yang berkebolehan.

Kalau ya pun begitu---

Tapi, apa maksud dia dengan bayaran pembedahan?

Entahlah.

Tak cukup lagikah aku ditampar dan duit terjatuh ke dalam longkang? Teruk betullah.

Hyeong.

Saya dah cakap yang saya tak nak datang ke sini.

Ada apa-apa berlakukah?

Sudahlah.

Saya berterima kasih kerana awak datang.

Saya pergi dulu.

Tak boleh, hyeong.

Saya datang ke sini kerana mak saya cakap dia pening kepala.

Kenapa awak datang ke sini sedangkan saya ada?

Hei, tunggu sekejap.

Dahlah aku ditampar tadi. Mereka ini dahsyat betullah.

Matilah awak kalau awak menghubungi saya.

Berhenti. Berhenti. Tunggu dulu.

Berhenti!

Budak penghantar!

Tumpang lalu, maafkan kami.

No. 760 ada di sini.

Tunggu, tunggu. Berhenti.

Berhenti!

Lebih baik awak datang ke sini sekarang juga.

Bukan begitu, hyeong. Tadi--

Kalau awak tak datang ke sini sekarang, saya akan musnahkan tong-tong air awak. Faham?

Hyeong, dengarlah dulu--

=Diamlah.=

Beginilah hidup aku.

Pantas betul kereta aku ya.

Siapakah awak?

Saya?

Saya Mun Hyeong Uk dari Hospital Myeong U.

Saya nak cakap sesuatu. Tolong buka pintu ini.

Saya sudah cakap segala apa yang patut tadi. Pergi dari sini.

Semua itu tadi hanyalah satu salah faham.

Saya bukannya datang untuk menyusahkan kamu.

Dia ini.

Saya datang ke sini untuk memberikan kamu satu peluang.

Bukalah pintu!

Siapakah awak?

Hyeong. (hyeong - abang, panggilan oleh lelaki)

Kenapa doktor Hospital Myeong U berada di sini?

Disebabkan awaklah saya ditimpa masalah ini.

Lepaskan, sakitlah.

- Sakit. - Jangan fikir nak menggunakan gaji sehari untuk memujuk saya, saya nak gaji untuk seminggu.

Berbanding dengan itu, hyeong, biar saya melihat wajah Eonni Jae Hui sekali lagi.

Kenapa pula?

Kenapa?

Hyeong, rasanya saya ternampak eonni ini tadi.

Budak ini, apa yang awak mengarut? Nak kenakah?

Betul, di hospital tadi.

Apa?

Mari kita pergi ke hospital bersama-sama.

Betulkah?

Menambahkan bilangan doktor?

Bilangan doktor masih tidak mencukupi.

Tapi laporan menyatakan bahawa tahun ini tak sampai 20 orang pelajar perubatan pun di seluruh negara yang memohon bidang kardiotorasik.

Pengambilan doktor profesional untuk hospital kita pada tahun ini pun,

cukup-cukup saja disebabkan reputasi hospital kita.

Saya datang ke sini kerana tuan pernah berkata

yang tuan akan menjadikan Hospital Myeong U sebagai hospital terbaik.

Saya percaya Hospital Myeong U sepatutnya mempunyai tenaga kerja yang mencukupi...

dan tidak terikat dengan keadaan di negara ini.

Betul juga, sekiranya Dr. O akan ditukarkan ke bahagian pengurusan,

kita perlu mencari penggantinya.

Baiklah.

Saya akan cuba mencari jalan

untuk mendapatkan calon yang sesuai.

Ajumma tahu sesuatu? (ajumma - perempuan tua, makcik)

Anak ajumma memberikan saya sebuah kereta yang sangat bagus.

Jadi saya juga mahu memberikan dia satu hadiah.

Ajumma tahu apa hadiahnya?

Ajummalah hadiahnya.

Jadi sebelum ajumma berjumpa dengan dia, ajumma tidak boleh mati.

Faham?

Bahagian pengurusan?

Ia belum disahkan lagi.

Kalau belum disahkan,

takkanlah pengarah akan menyebut tentangnya?

Jae Jun, hal itu--

Dr. O.

Apa yang awak lakukan di sini?

Apa maksud awak?

Saya telah menerima hadiah awak, mestilah saya perlu membalasnya.

Orang berbudi, kita berbahasa.

Saya akan menganggap yang saya telah menerimanya.

Terima kasih.

Awak patut mendengar baik-baik ketika orang yang lebih tua sedang bercakap.

Hadiah yang saya nak berikan kepada awak ialah--

Kalau awak mahu terus menjadi pengarah cawangan,

jangan cuba mencari pasal dengan saya.

Apa?

Awak fikir mengapa saya memohon untuk ditukarkan ke bahagian pengurusan?

Awak masih tidak fahamkah?

Awak.

Baiklah. Awak tunggu saja.

Saya akan menyediakan hadiah yang akan membuatkan awak rasa tak sanggup untuk terus hidup lagi.

Memandangkan ajumma telah ditukarkan ke sini, ajumma mesti sembuh ya.

Oh ya.

Ajumma cakap ajumma mahukannya, bukan?

Tetapi, ajumma tidak boleh menghilangkannya ya.

Nanti dulu.

Ia di belakang, di belakang.

Kamu telah memeriksanya?

Apa?

Bukankah saya meminta kamu memeriksa kalau ada Dr. Song Jae Hui di sini?

Oh, Dr. Song Jae Hui.

Di manakah dia sekarang?

Di bilik simpanan farmasi.

Bilik simpanan farmasi.

Di manakah bilik simpanan farmasi?

Siapakah awak?

Penghantar tong air?

Siapakah Song Jae Hui?

Saya. Kenapa?

Boleh tolong cepat sikit?

Sekejap saja lagi, doktor.

Hyeong, saya nampak doktor itu.

Kamu Dr. Pak, bukan?

Alang-alang kamu dah berada di sini, mari kita berbual di pejabat saya.

Nampaknya kamu sedang mencari seseorang.

Saya pasti boleh membantu kamu mencarinya.

Kamu ada nama dan gambarnya, bukan?

Keluarkan sedikit wang dan kerahkan orang. Kita pasti dapat mencarinya.

Adakah awak mempunyai banyak wang?

Saya?

Sudah tentulah.

Kamu tahu tak berapa lama saya telah menjadi Ketua Bahagian di sini?

Bolehkah awak memberikan saya 5 juta won?

5 juta won?

Kamu ini.

Tentang hal wang itu, kita boleh membincangkannya kemudian.

Walaupun saya tak boleh memberikannya sekarang--

Saya mahukannya sekarang juga.

5 juta won bukannya boleh dikutip di tepi jalan saja.

Kenapa?

Kalau awak tidak boleh memberikannya sekarang, jangan ada hati untuk mencari saya.

Pergi dari sini.

Janganlah begitu, mari kita--

Jae Hui.

Jangan berlari.

Jae Hui.

Jae Hui!

Jae Hui!

-=Sedutan Episod Seterusnya=-

-=Episod 3=-

-=Pengarah/Doktor Perubatan, O Jun Gyu=-

-=Hospital Universiti Myeong U=-

-=Hospital Universiti Myeong U=-

-=Pengarah Hospital ke-15 Nama: Choe Byeong Cheol Penggal: 31/3/1994 - sekarang=-

-=Tangga=-

-=Jabatan Kecemasan=-

-=Radiologi Bilik Elektrokardiogram=-

-=Radiologi=-

-=femur - tulang paha, pelvis - pinggul=-

-=Pakar bedah: Han Jae Jun=-

-=Dr. Song Jae Hui=-