Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,106 --> 00:00:17,976
Inikah wanita itu?
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,078
Ya.
3
00:00:33,776 --> 00:00:34,531
=Hun.=
4
00:00:46,471 --> 00:00:48,573
Jae Hui.
5
00:00:53,712 --> 00:00:56,047
Jae Hui.
6
00:01:25,944 --> 00:01:28,747
Jae Hui.
7
00:01:38,323 --> 00:01:39,724
Betulkah itu dia?
8
00:01:43,929 --> 00:01:45,330
Bila awak boleh membawa dia ke sini?
9
00:01:45,330 --> 00:01:47,666
Tentang itu--
10
00:01:50,235 --> 00:01:53,038
Asalkan saya dapat ini.
11
00:01:53,505 --> 00:01:54,906
Berapa banyak?
12
00:01:54,906 --> 00:01:57,943
Tapi, bayaran untuk gadis ini agak mahal.
13
00:01:57,943 --> 00:01:59,110
Saya bertanya berapa banyak.
14
00:01:59,110 --> 00:02:00,745
500 000 dolar Amerika.
(bersamaan 5 juta won)
15
00:02:00,745 --> 00:02:01,446
Apa?
16
00:02:01,446 --> 00:02:05,183
Kelihatannya gadis ini berada di dalam kem tahanan,
jadi sebab itulah bayarannya agak mahal.
17
00:02:05,884 --> 00:02:06,818
Kem tahanan?
18
00:02:06,818 --> 00:02:10,088
Itulah sebabnya saya cakap awak perlu cepat mendapatkan wang.
19
00:02:10,088 --> 00:02:15,460
Bagi seorang doktor, rasanya jumlah itu mudah saja untuk dicari.
20
00:02:25,503 --> 00:02:28,306
Ini ialah calon-calon terbaik untuk pasukan bedah tuan.
21
00:02:46,758 --> 00:02:49,794
Aigoo, maaf kerana membuatkan awak berdua lama menunggu.
22
00:02:52,364 --> 00:02:54,466
Bagaimanakah keadaan pesakit?
23
00:02:54,466 --> 00:02:56,334
Kami ialah Hospital Myeong U.
24
00:02:56,334 --> 00:02:57,969
Perlukah saya menjelaskan dengan lebih lanjut?
25
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
Bercakap tentang itu, tuan...
26
00:02:59,137 --> 00:03:01,940
Prof. Han itu seperti biasa saya lihat.
27
00:03:03,108 --> 00:03:05,443
Profesor muda itu?
Ini kali pertama saya berjumpa dengan dia.
28
00:03:05,443 --> 00:03:08,246
Bukan begitu. Rasanya saya ada terbaca satu berita tahun lepas
29
00:03:08,246 --> 00:03:11,750
mengenai seorang profesor madya muda
di Jabatan Kardiotorasik Harvard.
30
00:03:11,750 --> 00:03:13,385
Tuan, adakah dia ialah--
31
00:03:13,385 --> 00:03:14,786
Ya, betul tu.
32
00:03:14,786 --> 00:03:16,655
Dia bukan saja profesor madya termuda,
33
00:03:16,655 --> 00:03:20,625
tapi sampai sekarang, dia belum pernah melakukan sebarang kesilapan dalam beribu-ribu pembedahan yang telah dia jalankan.
34
00:03:22,260 --> 00:03:24,129
Masuklah.
35
00:03:32,070 --> 00:03:33,705
Biar saya perkenalkan.
36
00:03:33,705 --> 00:03:37,676
Dia ialah Ketua Bahagian Kardiotorasik Hospital Myeong U yang baru.
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,077
Nama saya Han Jae Jun.
38
00:03:40,712 --> 00:03:42,581
Lulusan universiti tempatan tak guna!
39
00:03:42,581 --> 00:03:44,683
Apa dah berlaku?
40
00:03:44,683 --> 00:03:45,850
Saya tak menyangka kamu akan memperbodohkan saya
41
00:03:45,850 --> 00:03:47,485
setelah saya bersusah-payah melatih kamu.
42
00:03:47,485 --> 00:03:49,120
Saya minta maaf.
43
00:03:49,120 --> 00:03:51,690
Ia kerana saya tidak dapat mengesan kedudukan
cabang salur darah 'obtuse marginal'.
(satu cabang kiri arteri koronari)
44
00:03:51,690 --> 00:03:52,624
Jangan berguraulah.
45
00:03:52,624 --> 00:03:54,025
Disebabkan kamu membuatkan keadaan menjadi seperti ini,
46
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
saya telah diusir.
47
00:03:55,193 --> 00:03:59,631
Jangan cakap jawatan ketua jabatan, jawatan ketua bahagian pun dah terlepas daripada tangan saya.
48
00:03:59,631 --> 00:04:00,332
Saya minta maaf.
49
00:04:00,332 --> 00:04:01,733
Keluar.
50
00:04:01,967 --> 00:04:05,704
Mulai esok, kamu tak perlu
datang ke sini lagi.
51
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
Faham?
52
00:04:06,872 --> 00:04:09,207
Keluar, tak guna!
53
00:04:53,118 --> 00:04:55,220
Perlukah awak pergi walaupun hari ini hari rehat awak?
54
00:04:55,220 --> 00:04:56,855
Saya perlu memeriksa keadaan pesakit
yang baru saja dibedah itu.
55
00:04:56,855 --> 00:05:00,592
Ada sebabnya mengapa doktor ada jadual kerja masing-masing.
56
00:05:00,592 --> 00:05:02,694
Jadi berehat sajalah hari ini.
57
00:05:03,161 --> 00:05:05,030
Saya akan belanja awak makan
pada hari rehat saya yang seterusnya.
58
00:05:05,030 --> 00:05:07,365
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak--
59
00:05:44,502 --> 00:05:46,838
Beritahu saya kemudian.
60
00:05:47,539 --> 00:05:49,641
Yalah, saya faham.
61
00:05:51,743 --> 00:05:53,612
Buatlah kerja awak.
62
00:06:15,333 --> 00:06:16,735
Profesor.
63
00:06:16,735 --> 00:06:18,603
Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua.
64
00:06:19,070 --> 00:06:20,238
Hyeong.
65
00:06:22,107 --> 00:06:24,209
Hari ini hyeong tidak bertugas, bukan?
66
00:06:24,209 --> 00:06:25,610
Saya hanya singgah sebentar.
67
00:06:26,545 --> 00:06:27,479
Berehatlah.
68
00:06:27,479 --> 00:06:29,114
Ya, Profesor.
69
00:06:30,282 --> 00:06:31,917
Awak nak matikah?
70
00:06:32,384 --> 00:06:34,252
Baiklah, hyeong.
71
00:06:34,252 --> 00:06:35,420
Begitulah.
72
00:06:35,420 --> 00:06:37,289
Jumpa lagi, hyeong.
73
00:06:45,697 --> 00:06:47,332
Prof. Han memang bergaya.
74
00:06:47,332 --> 00:06:49,668
Berani awak cakap begitu sedangkan
awak sedang berbaring di katil saya.
75
00:06:49,668 --> 00:06:51,069
Memang betul pun.
76
00:06:51,536 --> 00:06:54,806
"Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua."
77
00:06:55,507 --> 00:06:58,777
Jangan fikir lebih-lebihlah,
dia dah ada kekasih.
78
00:06:59,244 --> 00:07:00,879
Siapa?
79
00:07:00,879 --> 00:07:02,280
Dr. O?
80
00:07:02,514 --> 00:07:04,382
Sejujurnya, bukankah saya lebih baik daripada dia?
81
00:07:06,251 --> 00:07:08,587
Jangan cakap banyak.
82
00:07:08,587 --> 00:07:12,090
Apa kata kita menyambung apa yang sedang kita lakukan tadi, Dr. Min?
83
00:07:12,324 --> 00:07:13,959
Telinga awak sangat cantik.
84
00:07:15,126 --> 00:07:16,528
Yakah?
85
00:07:17,462 --> 00:07:19,097
Mari kita mulakan.
86
00:07:32,644 --> 00:07:34,512
Ia membantu untuk meningkatkan daya tumpuan...
87
00:07:35,447 --> 00:07:37,549
malah kerja seperti ini memerlukan ketelitian.
88
00:07:37,549 --> 00:07:40,118
Jadi bagi pakar bedah seperti kita,
ia sesuatu yang bagus.
89
00:07:40,118 --> 00:07:46,658
Dalam pembedahan Ketua Bahagian Mun,
saya telah melakukan seperti yang profesor arahkan.
90
00:07:49,227 --> 00:07:53,664
Tahun depan, bagi jawatan pembantu profesor--
91
00:07:53,664 --> 00:07:55,767
Awak nampak pahlawan berkuda di depan istana?
92
00:07:58,803 --> 00:08:03,008
Saya menganggap pahlawan berkuda itu ialah awak, Dr. Yang.
93
00:08:04,175 --> 00:08:06,044
Jangan risau tentang kenaikan pangkat itu.
94
00:08:06,044 --> 00:08:08,847
Ganjaran buat pahlawan berkuda
yang telah berjasa,
95
00:08:08,847 --> 00:08:12,584
tentulah perlu dikurniakan oleh tuan istana, bukan?
96
00:08:25,664 --> 00:08:28,233
Sampah.
97
00:08:31,036 --> 00:08:32,904
=Hun.=
98
00:08:36,408 --> 00:08:39,211
=Hun.=
99
00:08:41,079 --> 00:08:43,882
=Hun.=
100
00:08:44,349 --> 00:08:47,385
Cukup-cukuplah memainkannya.
Kan saya ada di sini?
101
00:08:48,787 --> 00:08:50,422
Maaf.
102
00:09:03,969 --> 00:09:06,538
Awak mendapatkan 5 juta won melalui hospital ini?
103
00:09:06,771 --> 00:09:10,508
Ya, saya bekerja siang malam untuk mendapatkan wang sebanyak itu.
104
00:09:12,611 --> 00:09:15,413
Awak tak rasa membazirkah?
105
00:09:16,114 --> 00:09:17,515
Membazir apanya?
106
00:09:17,515 --> 00:09:19,384
Mari makan.
107
00:09:21,720 --> 00:09:23,588
Panas!
108
00:09:30,829 --> 00:09:32,464
Mari kita makan.
109
00:09:32,464 --> 00:09:34,332
Mari makan.
110
00:09:34,332 --> 00:09:36,902
Lebih sedap kalau ia dimakan dengan rumpai laut.
111
00:09:47,178 --> 00:09:49,047
Sedap betul.
112
00:09:50,215 --> 00:09:51,616
Awak pun makanlah sama.
113
00:10:04,462 --> 00:10:06,798
Hun.
114
00:11:07,526 --> 00:11:09,628
Hebatnya kereta ini.
115
00:11:09,861 --> 00:11:11,029
Selamat pulang, abang.
116
00:11:11,029 --> 00:11:12,430
Abang?
117
00:11:12,430 --> 00:11:15,467
Saya tak faham kenapa saya perlu mendengar
anak perempuan simpanan memanggil saya abang.
118
00:11:16,167 --> 00:11:17,102
Betul tak?
119
00:11:17,102 --> 00:11:18,503
Kalau begitu, bagaimana saya mahu memanggil awak?
120
00:11:18,503 --> 00:11:20,372
Memanggil untuk apa?
121
00:11:20,372 --> 00:11:22,240
Tiada kuncikah?
122
00:11:45,130 --> 00:11:47,699
Awak ambillah.
123
00:11:56,575 --> 00:11:58,910
Perempuan tak guna.
124
00:12:06,851 --> 00:12:08,486
Di mana tempat duduk Su Hyeon?
125
00:12:08,486 --> 00:12:12,224
Ini mesyuarat keluarga.
Kenapa perlu ada tempat duduk untuk dia?
126
00:12:13,391 --> 00:12:15,493
Apa kamu tunggu lagi?
127
00:12:16,661 --> 00:12:18,997
Tunggu dulu.
128
00:12:20,165 --> 00:12:22,267
Apa yang kamu lakukan sekarang?
129
00:12:22,267 --> 00:12:23,435
Pengarah cawangan.
130
00:12:23,435 --> 00:12:25,537
Macam mana kamu boleh memegang jawatan itu?
131
00:12:25,537 --> 00:12:27,873
Mak meminta saya pergi ke sana.
132
00:12:27,873 --> 00:12:28,807
Bangun.
133
00:12:28,807 --> 00:12:29,974
Apa?
134
00:12:29,974 --> 00:12:31,843
Kamu tak dengarkah?
135
00:12:45,857 --> 00:12:47,025
Kalau kamu nak belajar tentang pengurusan,
136
00:12:47,025 --> 00:12:48,660
kamu mesti arif dengan selok-belok aliran kerja di hospital.
137
00:12:48,660 --> 00:12:50,061
Apa maksud abang?
138
00:12:50,061 --> 00:12:52,397
Mana boleh abang membiarkan orang lain
selain Sang Jin belajar tentang pengurusan?
139
00:12:52,397 --> 00:12:54,032
Ia permintaan Su Hyeon.
140
00:12:54,032 --> 00:12:54,966
Dan saya telah menyetujuinya.
141
00:12:54,966 --> 00:12:56,134
Abang.
142
00:12:56,134 --> 00:12:58,703
Sang Jin ialah anak abang.
143
00:12:58,703 --> 00:13:01,973
Tak kiralah dia anak saya atau tak,
saya tak memerlukan orang yang tak berguna.
144
00:13:02,440 --> 00:13:03,608
Laporkan.
145
00:13:03,608 --> 00:13:05,243
Baiklah, tuan.
146
00:13:07,345 --> 00:13:11,316
Saya mulakan dengan penyata kewangan bagi setengah tahun pertama Myeong U.
147
00:13:12,717 --> 00:13:14,119
Hospital Myeong U?
148
00:13:14,119 --> 00:13:15,987
Ya, hyeong.
149
00:13:15,987 --> 00:13:17,856
Tolong saya membuat penghantaran ke sana tengah hari ini.
150
00:13:18,089 --> 00:13:20,192
Lupakanlah. Saya takkan pergi ke sana.
151
00:13:21,593 --> 00:13:24,162
Saya dengar bayaran untuk Eonni Jae Hui ialah 500 000 dolar?
(eonni - kakak, panggilan oleh perempuan)
152
00:13:25,564 --> 00:13:28,600
Macam mana saya nak mendapatkan
500 000 dolar dalam masa yang singkat?
153
00:13:28,600 --> 00:13:30,235
Pernah dengar sikit-sikit, lama-lama jadi bukit?
154
00:13:30,235 --> 00:13:33,038
Saya tak berminat tentang itu.
Carilah orang lain.
155
00:13:33,738 --> 00:13:36,074
Saya nak pergi bersiar-siar di sekeliling Seoul dengan ibu saya.
156
00:13:36,074 --> 00:13:38,176
Budak ini, saya dah cakap tak boleh.
157
00:13:38,176 --> 00:13:40,045
- Tolonglah.
- Ke tepi.
158
00:13:46,585 --> 00:13:47,752
Selamat pagi.
159
00:13:48,453 --> 00:13:50,088
Yalah, saya nak pergilah ni.
160
00:13:51,489 --> 00:13:53,124
Ke mana saya perlu pergi?
161
00:14:01,766 --> 00:14:03,635
Ke mana ya?
162
00:14:03,869 --> 00:14:05,737
Mak, apa kata kita pergi ke Istana Gyeong Bok?
163
00:14:05,737 --> 00:14:10,408
Baiklah. Tapi, adakah lelaki tadi itu
bernama Pak Hun?
164
00:14:10,408 --> 00:14:11,343
Ya. Kenapa?
165
00:14:11,343 --> 00:14:13,678
Mak macam pernah mendengar nama itu dulu.
166
00:14:13,678 --> 00:14:15,780
Hun ialah nama biasa.
167
00:14:16,481 --> 00:14:17,883
Teksi.
168
00:15:16,508 --> 00:15:18,143
Ajussi.
(ajussi - lelaki tua, pakcik)
169
00:15:18,143 --> 00:15:20,712
Hun, kamu mahu bersama ayah kamu, bukan?
170
00:15:21,646 --> 00:15:23,048
Ya, ajussi.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,617
Kalau begitu, mari ikut ajussi.
172
00:15:39,397 --> 00:15:43,602
Walaupun saya tak tahu siapa yang melakukannya, tapi langkah pertolongan cemas yang diberikannya sangat bagus.
173
00:15:43,602 --> 00:15:45,704
Jika ia tak dilakukan, jari kamu mungkin akan cacat.
174
00:15:45,704 --> 00:15:47,105
Betulkah?
175
00:15:47,105 --> 00:15:49,207
Kalau ada sesuatu yang tak diingini berlaku,
jari kamu mungkin akan cacat.
176
00:15:50,842 --> 00:15:52,711
Mula-mula, kamu perlu membuat imbasan sinar-X dulu.
177
00:15:52,711 --> 00:15:53,645
Jururawat Lee.
178
00:15:53,645 --> 00:15:55,280
Sekejap ya.
179
00:15:55,280 --> 00:15:57,849
Setiap hari awak cakap begitu.
Cepat buat imbasan X-ray untuk pesakit ini.
180
00:15:58,550 --> 00:16:01,820
Setelah keluar melepasi 2 pintu,
awak akan nampak satu garisan biru.
181
00:16:01,820 --> 00:16:04,389
Ikut garisan itu dan awak akan
sampai di Jabatan Radiologi.
182
00:16:10,929 --> 00:16:12,564
Hei, 500 won.
183
00:16:19,571 --> 00:16:21,907
Apa ini? Kamu sakit apa?
184
00:16:22,607 --> 00:16:24,009
Siapakah awak?
185
00:16:26,344 --> 00:16:28,914
Saya seseorang yang telah ditipu seperti orang bodoh oleh budak nakal ini.
186
00:16:29,147 --> 00:16:31,016
Awak sendiri yang bodoh.
187
00:16:31,716 --> 00:16:34,052
Adakah akhir-akhir ini awak berasa sesak nafas semasa tidur?
188
00:16:37,556 --> 00:16:38,957
Sebentar ya.
189
00:16:41,526 --> 00:16:42,928
Saya tak apa-apa.
190
00:16:44,563 --> 00:16:45,263
Awak mahu pergi ke mana?
191
00:16:45,263 --> 00:16:46,431
Jabatan Radiologi.
192
00:16:46,665 --> 00:16:48,066
Saya pun mahu ke sana.
193
00:16:48,299 --> 00:16:52,037
Saya tidak tahu selok-belok di sini,
rumit betul.
194
00:16:53,438 --> 00:16:55,307
Di manakah Jabatan Radiologi?
195
00:16:59,744 --> 00:17:00,912
Mari kita pergi.
196
00:17:24,970 --> 00:17:26,371
Apa ini?
197
00:17:30,108 --> 00:17:31,509
Jururawat.
198
00:17:31,509 --> 00:17:32,911
Di manakah Jabatan Radiologi?
199
00:17:32,911 --> 00:17:35,247
Awak nampak garisan biru, bukan?
Ikut saja dan awak akan sampai.
200
00:17:35,247 --> 00:17:37,349
Tapi, kami mengikuti garisan itu sampai ke sini.
201
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Bukan garisan yang ini.
Ikut garisan biru yang di luar itu.
202
00:17:45,757 --> 00:17:47,158
Marilah kita pergi.
203
00:18:23,128 --> 00:18:24,529
Tunggulah saya.
204
00:18:42,747 --> 00:18:44,382
Pinggang saya.
205
00:18:57,229 --> 00:18:57,929
Apa halnya?
206
00:18:57,929 --> 00:18:59,564
Di manakah Jabatan Radiologi?
207
00:18:59,564 --> 00:19:01,199
Ikut saja garisan biru itu.
208
00:19:02,367 --> 00:19:04,936
Tapi, kami telah mengikut garisan itu
dan kami kembali ke sini semula.
209
00:19:04,936 --> 00:19:06,571
Bukan garisan yang itu.
Ikut garisan biru di tengah.
210
00:19:06,805 --> 00:19:09,140
Tiadakah cara lain yang lebih mudah untuk difahami?
211
00:19:11,476 --> 00:19:12,878
Awak tak nampakkah?
212
00:19:14,279 --> 00:19:16,147
Ia patut ditulis dengan lebih besar.
Macam mana saya nak nampak?
213
00:19:18,950 --> 00:19:20,352
Dia cakap ikut sini.
214
00:19:24,322 --> 00:19:25,957
Aduhai.
215
00:19:43,942 --> 00:19:45,343
500 won.
216
00:20:12,437 --> 00:20:15,006
Ajussi juga patut membuat pemeriksaan ya?
217
00:20:17,342 --> 00:20:19,211
Aku perlu menukar tong air.
218
00:20:22,247 --> 00:20:22,948
Apa yang berlaku?
219
00:20:22,948 --> 00:20:25,050
Dengar kata ada kemalangan antara bas dengan lori.
220
00:20:25,050 --> 00:20:25,984
Tapi kenapa kami dipanggil?
221
00:20:25,984 --> 00:20:27,619
Kesemua profesor telah pergi bermesyuarat.
222
00:20:27,619 --> 00:20:29,487
Kenapalah hari ini ia berlaku?
223
00:20:29,487 --> 00:20:30,188
Berapa ramai pesakit?
224
00:20:30,188 --> 00:20:31,823
Ada 15 orang akan dihantar ke hospital kita.
225
00:20:36,728 --> 00:20:37,662
Mereka dah sampai?
226
00:20:37,662 --> 00:20:39,297
Dalam 2-3 minit lagi.
227
00:20:39,297 --> 00:20:43,034
Sediakan sebanyak mungkin katil dan peralatan kecemasan yang ada.
228
00:20:43,034 --> 00:20:45,370
Hubungi Jabatan Radiologi, Ortopedik dan Bedah Saraf.
229
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Baiklah.
230
00:20:48,406 --> 00:20:50,508
Baiklah, giliran kita pula.
231
00:21:03,355 --> 00:21:04,990
Sekejap ya.
232
00:21:05,457 --> 00:21:06,625
Kamu dah membuat imbasan sinar-X?
233
00:21:06,625 --> 00:21:08,493
Ya, tetapi--
234
00:21:08,493 --> 00:21:09,895
Kalau begitu, boleh kamu tunggu sekejap?
235
00:21:09,895 --> 00:21:11,997
Apabila doktor datang nanti,
saya akan meminta dia memeriksa kamu.
236
00:21:11,997 --> 00:21:14,799
Tidak, bukan saya.
237
00:21:15,734 --> 00:21:17,602
Tolong minta doktor memeriksa ayah saya.
238
00:21:17,602 --> 00:21:19,004
Kenapa dengan ayah kamu?
239
00:21:19,004 --> 00:21:22,741
Beberapa hari lepas, dia mengalami kesukaran untuk bernafas.
240
00:21:22,974 --> 00:21:26,711
Dalam perjalanan membuat imbasan sinar-X tadi,
dia asyik sesak nafas saja.
241
00:21:26,711 --> 00:21:28,113
Yakah?
242
00:21:28,580 --> 00:21:29,514
Sekejap ya.
243
00:21:29,514 --> 00:21:30,682
Doktor.
244
00:21:53,572 --> 00:21:54,973
Awak tak apa-apa?
245
00:21:56,608 --> 00:21:59,411
Tekanan darah 80/60, kehilangan banyak darah dan tidak sedarkan diri.
246
00:21:59,411 --> 00:22:01,513
Encik, siapakah nama encik?
247
00:22:01,746 --> 00:22:03,148
Encik.
248
00:22:04,783 --> 00:22:05,951
Jantungnya terhenti.
249
00:22:05,951 --> 00:22:06,651
Buat CPR.
250
00:22:06,651 --> 00:22:07,586
Baiklah.
251
00:22:07,586 --> 00:22:08,987
Berikan dia epinefrin.
252
00:22:15,527 --> 00:22:16,928
Buat pemindahan darah
dan lakukan ujian darah.
253
00:22:25,103 --> 00:22:27,205
Tekanan darah 80/40, denyutan nadi 115.
254
00:22:27,205 --> 00:22:28,840
Katanya kepalanya tak apa-apa.
255
00:22:29,307 --> 00:22:31,176
Periksa jika ada kerosakan pada salur darah pahanya.
256
00:22:36,781 --> 00:22:38,650
Tekanan darah 90/50, denyutan nadi 120.
257
00:22:42,387 --> 00:22:44,723
Femurnya patah dan ada keretakan di pelvisnya.
258
00:22:44,956 --> 00:22:46,825
Buat imbasan CT, ujian darah
dan sambungkan dia pada salina.
(salina - air garam)
259
00:22:46,825 --> 00:22:49,394
Sahkan jika ada pendarahan melalui imbasan CT,
kemudian rawat tulangnya.
260
00:22:49,394 --> 00:22:51,263
Baiklah. Mari pergi.
261
00:22:53,365 --> 00:22:55,700
- Dia sedar?
- Tidak.
262
00:23:09,247 --> 00:23:11,116
Sambungkan dia kepada monitor
dan cari punca pendarahan.
263
00:23:11,116 --> 00:23:12,517
Baiklah.
264
00:23:24,196 --> 00:23:25,597
Sediakan irigasi.
(untuk membersihkan luka)
265
00:23:29,100 --> 00:23:30,735
Forseps.
266
00:23:39,377 --> 00:23:41,012
CPR! CPR!
267
00:24:24,689 --> 00:24:26,791
Ayah, ayah tak apa-apa?
268
00:24:28,426 --> 00:24:31,696
Ya, ayah tak apa-apa.
269
00:24:35,200 --> 00:24:36,601
Jururawat.
270
00:24:56,688 --> 00:24:57,856
Dr. Min.
271
00:25:00,659 --> 00:25:01,826
Kamu sakitkah?
272
00:25:01,826 --> 00:25:04,396
Kami yang sampai dulu,
kenapa doktor tidak merawat kami dulu?
273
00:25:04,629 --> 00:25:07,432
Peraturan hospital menyatakan kami perlu merawat pesakit yang datang dengan ambulans dulu.
274
00:25:08,133 --> 00:25:12,804
Jeong Min, ada keretakan pada jari kamu.
Tapi ia telah dirawat dengan baik.
275
00:25:12,804 --> 00:25:14,206
Ia akan sembuh tak lama lagi.
276
00:25:14,206 --> 00:25:15,840
Tolong periksa keadaan ayah saya.
277
00:25:16,074 --> 00:25:17,242
Ayah?
278
00:25:20,745 --> 00:25:21,680
Encik kurang sihatkah?
279
00:25:21,680 --> 00:25:23,315
Dr. O, tolong datang ke sini.
280
00:25:23,315 --> 00:25:24,482
Baiklah.
281
00:25:24,482 --> 00:25:27,285
Sejak beberapa hari lepas, dia sesak nafas
walaupun hanya bergerak sedikit.
282
00:25:27,752 --> 00:25:30,088
Malam tadi pula, dia tidak dapat tidur.
283
00:25:30,088 --> 00:25:31,256
Apakah ubat yang biasanya encik makan?
284
00:25:31,256 --> 00:25:32,891
Ubat tekanan darah tinggi.
285
00:25:32,891 --> 00:25:34,292
Dan disebabkan penghadamannya tidak berapa baik,
286
00:25:34,292 --> 00:25:37,329
dia mengambil ubat untuk memudahkan penghadaman.
287
00:25:37,329 --> 00:25:40,365
Beberapa hari lepas dia menampal koyok
kerana belakang badannya sakit.
288
00:25:40,365 --> 00:25:43,168
Tetapi dia masih berasa sakit.
289
00:25:43,168 --> 00:25:45,270
Itu ialah--
290
00:25:45,270 --> 00:25:47,372
Adakah ia 'pneumothorax'?
(pengumpulan udara di ruang sekeliling paru-paru)
291
00:25:47,372 --> 00:25:50,408
Sila tarik nafas dalam-dalam.
292
00:25:51,576 --> 00:25:53,678
Bukan pneumothorax.
293
00:25:53,678 --> 00:25:54,613
Jantungnya.
294
00:25:54,613 --> 00:25:56,248
Apa?
295
00:25:56,248 --> 00:25:57,649
Adakah awak penjaganya?
296
00:25:57,649 --> 00:26:00,218
Tidak, saya bukan penjaganya.
297
00:26:00,919 --> 00:26:01,853
Dr. O.
298
00:26:01,853 --> 00:26:03,255
Yalah.
299
00:26:03,255 --> 00:26:04,656
Dr. Gim.
300
00:26:04,656 --> 00:26:05,357
Ya?
301
00:26:05,357 --> 00:26:07,225
Tolong buat imbasan sinar-X dan ujian darah untuk pesakit ini.
302
00:26:07,225 --> 00:26:07,926
Baiklah.
303
00:26:07,926 --> 00:26:11,196
Tolong saya menyelesaikannya.
304
00:26:11,897 --> 00:26:13,999
Encik boleh berdiri?
305
00:26:13,999 --> 00:26:14,466
Ya.
306
00:26:14,466 --> 00:26:17,035
Mula-mula, encik naik lif ke tingkat 3...
307
00:26:17,035 --> 00:26:18,670
dan encik akan nampak satu garisan hijau--
308
00:26:19,137 --> 00:26:22,173
Tidak kiralah garisan hijau atau biru, jangan cakap saja. Doktor bawalah kami ke sana.
309
00:26:22,173 --> 00:26:23,575
Begitukah?
310
00:26:23,575 --> 00:26:25,443
Sila bangun.
311
00:26:44,129 --> 00:26:45,997
Bila buku lali ayah kamu mula bengkak?
312
00:26:45,997 --> 00:26:48,567
Saya pun baru pertama kali melihatnya.
313
00:26:48,567 --> 00:26:49,968
Dia membuang air seperti biasakah?
314
00:26:49,968 --> 00:26:53,004
Dia tidak pergi ke tandas pun.
315
00:26:53,004 --> 00:26:54,105
Bila dia mula mengambil ubat--
316
00:26:54,105 --> 00:26:55,574
Ajussi.
317
00:26:56,741 --> 00:26:58,143
Apa yang awak lakukan?
318
00:26:58,143 --> 00:27:01,646
Keadaan ajussi ini kelihatan tak berapa baik.
319
00:27:01,646 --> 00:27:02,814
Awak seorang doktorkah?
320
00:27:02,814 --> 00:27:07,018
Mungkin ya dan mungkin juga tak.
321
00:27:07,252 --> 00:27:09,120
Ayah!
322
00:27:09,120 --> 00:27:10,755
Encik tak apa-apa?
323
00:27:14,025 --> 00:27:15,660
Kita perlu membawanya untuk membuat imbasan sinar-X.
324
00:27:15,660 --> 00:27:17,062
Dia tak bernafas.
325
00:27:17,062 --> 00:27:18,930
Tak bernafas?
326
00:27:20,799 --> 00:27:23,368
Jururawat, tolong datang ke sini.
327
00:27:41,353 --> 00:27:42,988
Apa yang awak lakukan?
328
00:27:42,988 --> 00:27:43,922
Cepat buat intubasi.
(memasukkan tiub ke dalam mulut)
329
00:27:43,922 --> 00:27:45,090
Jantungnya terhenti, cepat buat CPR.
330
00:27:45,090 --> 00:27:47,192
Awak fikir awak siapa, ajussi?
Ke tepi dan biar saya menguruskannya.
331
00:27:47,192 --> 00:27:48,593
Saya cakap periksa jantungnya!
332
00:27:48,593 --> 00:27:51,396
Cepat hubungi Jabatan Kecemasan.
333
00:27:52,330 --> 00:27:53,498
Periksa jantungnya.
334
00:27:53,498 --> 00:27:55,600
Ah, dia ini.
335
00:27:56,768 --> 00:27:59,104
Oh, kenapa ini? Kenapa jadi begini?
336
00:27:59,104 --> 00:28:01,206
Kenapa saya tak mendengar apa-apa?
337
00:28:01,206 --> 00:28:03,074
Ambil defibrilator.
338
00:28:03,074 --> 00:28:04,943
- Urut.
- Urut apa?
339
00:28:04,943 --> 00:28:07,979
Awak doktor, bukan?
Kenapa awak tak buat CPR?
340
00:28:18,957 --> 00:28:20,825
Cas 200 Joule.
341
00:28:20,825 --> 00:28:22,227
Ajussi, apa yang awak lakukan?
342
00:28:22,227 --> 00:28:23,862
Ke tepi!
343
00:28:25,730 --> 00:28:27,365
Sekali lagi.
344
00:28:33,438 --> 00:28:34,606
Degupan jantungnya dah kembali.
345
00:28:34,606 --> 00:28:36,007
Tapi dia mengalami 'myocardial infarction' (MI) dan kegagalan jantung,
(myocardial infarction - serangan jantung)
346
00:28:36,007 --> 00:28:37,175
awak perlu membedahnya segera.
347
00:28:37,175 --> 00:28:38,577
Dewan bedah, aturkan dewan bedah untuknya.
348
00:28:38,577 --> 00:28:41,146
Tapi siapa yang akan menjalankan pembedahan?
349
00:28:41,379 --> 00:28:43,481
Aduhai.
350
00:28:47,919 --> 00:28:49,788
Merenjat.
351
00:28:51,423 --> 00:28:52,824
Sekali lagi.
352
00:28:52,824 --> 00:28:54,693
Merenjat.
353
00:28:56,795 --> 00:28:58,196
Bersedia untuk pembedahan sekarang juga.
354
00:28:58,196 --> 00:29:00,298
Baiklah.
355
00:29:01,700 --> 00:29:02,400
Kenapa?
356
00:29:02,400 --> 00:29:05,437
Tuan, ada seorang pesakit yang perlu dibedah segera.
357
00:29:05,437 --> 00:29:06,137
Apa halnya?
358
00:29:06,137 --> 00:29:08,707
Dr. O meminta saya membuat ujian darah untuk pesakit ini,
359
00:29:08,707 --> 00:29:10,809
tetapi sekarang dia mengalami kegagalan jantung setelah berlakunya MI.
360
00:29:10,809 --> 00:29:12,677
Kegagalan jantung?
361
00:29:14,546 --> 00:29:15,714
Dr. O.
362
00:29:15,714 --> 00:29:18,283
Apa halnya dengan pesakit yang dihantar
untuk ujian darah ini?
363
00:29:20,151 --> 00:29:21,553
Mula-mula lakukan angiografi koronari dan ekokardiogram.
(angiografi - prosedur sinar-X untuk melihat keadaan salur darah, ekokardiogram - pemeriksaan ultrabunyi jantung)
364
00:29:21,553 --> 00:29:22,487
Sediakan satu dewan bedah
365
00:29:22,487 --> 00:29:23,655
dan hubungi Dr. Eun.
366
00:29:23,655 --> 00:29:25,757
Tuan takkan datang?
367
00:29:25,757 --> 00:29:27,859
Bawa bertenang.
368
00:29:28,560 --> 00:29:31,363
Saya akan pergi ke sana sebaik saja saya selesai menjalankan pembedahan amputasi.
(amputasi - memotong bahagian tangan atau kaki yang rosak)
369
00:29:35,567 --> 00:29:37,435
Yalah.
370
00:29:57,055 --> 00:29:58,223
Tapi siapa yang akan menjalankan pembedahan?
371
00:29:58,223 --> 00:29:59,391
Dr. Han cakap dia akan datang.
372
00:29:59,391 --> 00:30:00,559
Ketua Bahagian Han?
373
00:30:00,559 --> 00:30:02,427
Bukankah dia sibuk dengan pembedahan amputasi?
374
00:30:02,427 --> 00:30:04,062
Tak bolehkah pesakit ini bertahan sehingga itu?
375
00:30:04,062 --> 00:30:05,463
Bukankah awak cakap MI pesakit ini telah menyebabkan 'septal rupture'?
(septal rupture - koyakan pada bahagian jantung)
376
00:30:05,463 --> 00:30:07,332
Tadi pun jantungnya terhenti
dan saya fikir dia akan mati.
377
00:30:07,332 --> 00:30:08,967
Kalau jantungnya terhenti lagi,
dia akan berada dalam bahaya.
378
00:30:08,967 --> 00:30:10,602
Apa?
379
00:30:15,507 --> 00:30:18,076
Tuan, tolonglah menjawab telefon.
380
00:30:18,543 --> 00:30:21,813
Tuan, tolonglah menjawab telefon.
381
00:30:41,433 --> 00:30:44,703
Kalau dia tak dibedah segera,
dia mungkin akan 'expire'.
(expire - mati)
382
00:30:45,871 --> 00:30:47,505
Patutkah saya menghubungi Prof. Mun?
383
00:30:47,505 --> 00:30:49,608
Tiada pilihan lain lagi.
384
00:30:50,075 --> 00:30:52,878
Apakah itu 'expire'?
385
00:30:55,213 --> 00:30:57,082
Profesor.
386
00:30:57,782 --> 00:30:59,651
Saya takkan melakukannya!
387
00:30:59,651 --> 00:31:01,753
Kamu tak tahukah saya telah digantung kerja?
388
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
Hei, Gim Chi Gyu.
389
00:31:03,388 --> 00:31:06,658
Kalau pesakit itu 'expire',
itu adalah tanggungjawab Han Jae Jun.
390
00:31:06,658 --> 00:31:10,161
Itu ialah tanggungjawab Ketua Bahagian Han Jae Jun yang baru dilantik.
391
00:31:10,161 --> 00:31:12,264
Sudahlah!
392
00:31:15,066 --> 00:31:17,168
Profesor.
393
00:31:20,205 --> 00:31:22,073
Pesakit itu memang tak bernasib baik.
394
00:31:22,073 --> 00:31:24,175
Dr. Eun, tolonglah dia.
395
00:31:24,175 --> 00:31:25,810
Tak kiralah siapa pun, tolonglah kami.
396
00:31:25,810 --> 00:31:28,146
Saya bukannya boleh mengawalnya sesuka hati saya.
397
00:31:28,146 --> 00:31:30,015
Dr. Eun.
398
00:31:33,285 --> 00:31:35,620
Expire.
399
00:31:35,620 --> 00:31:38,890
Ia satu perkataan yang buruk, bukan?
400
00:31:38,890 --> 00:31:41,459
Ia perkataan yang tak baik.
401
00:31:41,927 --> 00:31:44,729
Ajussi tolonglah lakukannya.
402
00:31:44,963 --> 00:31:47,999
Kalau tak dilakukan dengan betul, saya mungkin takkan dapat menjadi seorang doktor lagi.
403
00:31:47,999 --> 00:31:51,036
Saya masih perlu mengumpulkan banyak lagi wang.
404
00:31:51,736 --> 00:31:53,838
Tolonglah lakukannya.
405
00:31:58,977 --> 00:32:02,013
Apapun, macam berlagak pula untuk seorang doktor cakap begini...
406
00:32:02,013 --> 00:32:04,583
tapi bayaran saya sangat mahal.
407
00:32:21,867 --> 00:32:24,202
Ini tidak cukupkah?
408
00:32:27,939 --> 00:32:30,041
Dah tentulah ini tak cukup.
409
00:32:46,858 --> 00:32:48,260
Saya...
410
00:32:48,260 --> 00:32:51,530
mahu terus hidup bersama ayah, ajussi.
411
00:33:20,025 --> 00:33:20,959
Apa bendanya ini?
412
00:33:20,959 --> 00:33:22,127
Tong airlah.
413
00:33:22,127 --> 00:33:23,995
Cepat letakkannya ke tepi.
414
00:33:25,397 --> 00:33:28,200
Ke mana pula ajussi itu dah pergi?
415
00:33:31,002 --> 00:33:32,637
Naik gila aku dibuatnya.
416
00:33:32,637 --> 00:33:33,572
Kenapa dia masih belum datang?
417
00:33:35,674 --> 00:33:37,776
Ah, kenapa dia tak datang-datang?
418
00:33:37,776 --> 00:33:39,177
Bagus. Ketua Bahagian Han dah sampai.
419
00:33:50,855 --> 00:33:57,395
Kelak, kamu jangan sesekali lupa
420
00:33:59,964 --> 00:34:01,832
bahawa kamu
421
00:34:03,234 --> 00:34:06,271
ialah seorang doktor.
422
00:34:07,205 --> 00:34:10,709
Aduhai, ayah. Aduhai.
423
00:34:14,212 --> 00:34:18,884
Kalau pesakit itu 'expire',
itu ialah tanggungjawab Han Jae Jun.
424
00:34:18,884 --> 00:34:20,986
Tanggungjawab budak itu.
425
00:34:46,912 --> 00:34:49,714
Kita akan mulakan dengan pemindahan pintasan arteri koronari dan membaiki 'septal rupture'.
426
00:34:49,714 --> 00:34:53,218
Tunggu dulu. Adakah awak Ketua Bahagian Han?
427
00:34:54,619 --> 00:34:56,254
Ketua Bahagian Han?
428
00:34:56,254 --> 00:34:57,656
Skalpel.
429
00:34:57,656 --> 00:34:58,590
Tunggu dulu.
430
00:34:58,590 --> 00:35:00,225
Hentikan pembedahan sebentar.
431
00:35:00,225 --> 00:35:01,013
Hei.
432
00:35:08,633 --> 00:35:10,268
Pisau elektrik.
433
00:35:20,779 --> 00:35:22,881
Apa ini?
Adakah kamu sedang membedah mayat?
434
00:35:22,881 --> 00:35:24,749
Kenapa tiada darah setelah dia membelah dada pesakit?
435
00:35:24,749 --> 00:35:27,319
Ini juga kali pertama saya melihatnya, Profesor.
436
00:35:35,961 --> 00:35:38,763
Tuan telah bekerja keras, Ketua Bahagian Han.
437
00:35:48,807 --> 00:35:50,909
Saya nak memeriksa pesakit yang mengalami kesakitan abdomen dulu.
438
00:35:50,909 --> 00:35:52,077
Awak pergilah melihat keadaan
di Dewan Bedah 1.
439
00:35:52,077 --> 00:35:53,245
Dewan Bedah 1?
440
00:35:53,245 --> 00:35:55,113
Pesakit yang awak minta untuk dibuat ujian darah itu,
441
00:35:55,113 --> 00:35:57,449
telah mengalami MI.
442
00:36:17,302 --> 00:36:18,003
Apa yang sedang berlaku?
443
00:36:18,937 --> 00:36:20,805
Dr. O.
444
00:36:22,674 --> 00:36:24,776
Pegang benang itu baik-baik.
445
00:36:26,411 --> 00:36:28,046
Siapakah pakar bedah ini?
446
00:36:28,046 --> 00:36:30,148
Forseps, yang lebih besar.
447
00:36:31,082 --> 00:36:32,250
Saya bertanya siapa awak.
448
00:36:32,250 --> 00:36:33,184
Jangan menyibuk.
449
00:36:33,184 --> 00:36:34,352
Saya bertanya siapakah awak.
450
00:36:34,352 --> 00:36:35,053
Saya?
451
00:36:35,053 --> 00:36:36,688
Ya, awak.
452
00:36:36,688 --> 00:36:38,790
Doktor.
Puas hati?
453
00:36:38,790 --> 00:36:40,425
Potong.
454
00:36:43,929 --> 00:36:46,031
Berdiri diam-diam di situ kalau awak bukannya nak menjalankan pembedahan.
455
00:36:46,031 --> 00:36:49,768
Dr. Eun, tolong berhenti sekarang juga.
456
00:36:51,870 --> 00:36:52,804
Baiklah.
457
00:36:52,804 --> 00:36:54,439
Kalau awak akan menjalankan pembedahan ini,
saya akan berundur.
458
00:36:54,439 --> 00:36:57,008
Saya tak kisah asalkan pesakit tak apa-apa.
459
00:36:57,008 --> 00:36:58,877
'Septal rupture' telah dibaiki,
460
00:36:58,877 --> 00:37:00,512
sekarang hanya tinggal pemindahan pintasan arteri koronari.
461
00:37:00,512 --> 00:37:03,315
Pembedahan sebegini tak boleh dijalankan oleh awak, Dr. O.
462
00:37:03,315 --> 00:37:04,015
Dr. Eun.
463
00:37:04,015 --> 00:37:05,650
Bawa bertenang.
464
00:37:05,650 --> 00:37:08,220
Walaupun dia bukan Ketua Bahagian Han,
465
00:37:08,453 --> 00:37:09,854
tapi dia boleh dipercayai.
466
00:37:09,854 --> 00:37:12,424
Saya tak boleh membiarkan pembedahan dijalankan oleh orang yang tak dikenali.
467
00:37:12,424 --> 00:37:13,825
Pesakit perlu diselamatkan dulu.
468
00:37:13,825 --> 00:37:15,227
Kita boleh bincangkan hal ini kemudian.
469
00:37:15,227 --> 00:37:17,329
Awak faham?
470
00:37:17,329 --> 00:37:20,131
Baiklah, mari kita teruskan.
471
00:37:21,533 --> 00:37:23,168
Kain kasa.
472
00:37:31,576 --> 00:37:32,510
Ruang pemerhati?
473
00:37:32,510 --> 00:37:35,313
=Ya, silalah cakap.=
474
00:38:09,881 --> 00:38:10,815
Ya.
475
00:38:10,815 --> 00:38:11,983
Sila tunggu sebentar.
476
00:38:18,056 --> 00:38:19,691
Pembedahan dah selesai?
477
00:38:19,691 --> 00:38:20,625
Pantas, bukan?
478
00:38:20,625 --> 00:38:21,560
Walaupun saya tak tahu siapakah dia,
479
00:38:21,560 --> 00:38:22,961
tapi dia memang hebat.
480
00:38:36,508 --> 00:38:38,843
Doktor, tunggu sebentar.
481
00:38:43,748 --> 00:38:45,850
Doktor, tunggu.
482
00:38:46,318 --> 00:38:47,485
Tunggu.
483
00:38:51,456 --> 00:38:53,325
Dia menuju ke lif.
Cepat kejar dia!
484
00:38:57,295 --> 00:38:57,996
Apa ini?
485
00:38:57,996 --> 00:38:59,865
Cuba tekan butang lif.
486
00:39:01,032 --> 00:39:02,434
Cepat tekan.
487
00:39:14,346 --> 00:39:15,747
Ayah.
488
00:39:22,988 --> 00:39:25,557
Jangan risau, ayah kamu takkan apa-apa.
489
00:39:27,425 --> 00:39:28,593
Nak pergi bersama-sama?
490
00:39:34,900 --> 00:39:36,768
Siapakah pakar bedah tadi?
491
00:39:38,403 --> 00:39:39,571
Saya pun tidak tahu.
492
00:39:39,571 --> 00:39:40,739
Kenapa kamu tidak tahu?
493
00:39:40,739 --> 00:39:43,074
Bukankah kamu yang bersama pesakit itu sepanjang masa?
494
00:39:43,542 --> 00:39:44,709
Memang betul.
495
00:39:44,709 --> 00:39:46,578
Saya cakap periksa jantungnya!
496
00:39:59,424 --> 00:40:01,059
Aku dah gila agaknya kerana terlalu banyak menonton filem
497
00:40:01,059 --> 00:40:03,395
sampai boleh berbuat begini. Teruk betul.
498
00:40:06,198 --> 00:40:07,365
Duit aku.
499
00:40:27,919 --> 00:40:29,321
Rasanya awak dah tersilap orang.
500
00:40:29,321 --> 00:40:31,890
Mana mungkin seorang penghantar tong air boleh menjalankan pembedahan seperti itu.
501
00:40:32,357 --> 00:40:34,693
Saya pasti dialah orang yang menghantar tong air itu.
502
00:40:35,160 --> 00:40:36,094
Yakah?
503
00:40:37,028 --> 00:40:41,933
Tapi kemahirannya seolah-olah dia pernah melakukan pembedahan itu beratus-ratus kali.
504
00:40:50,575 --> 00:40:51,743
Bagus betul.
505
00:40:51,743 --> 00:40:53,378
Saya ditampar selepas menyelamatkan seorang pesakit.
506
00:40:53,378 --> 00:40:55,947
Menjalankan pembedahan sedangkan awak bukan seorang doktor adalah ibarat pembunuh.
507
00:40:55,947 --> 00:40:56,882
Awak tak tahukah?
508
00:40:56,882 --> 00:40:58,283
Saya dah cakap yang saya seorang doktor.
509
00:40:58,283 --> 00:40:59,684
Macam inikah seorang doktor?
510
00:40:59,684 --> 00:41:01,553
Sebenarnya, awak boleh cakap juga
yang saya bukan seorang doktor.
511
00:41:02,020 --> 00:41:04,356
Tapi, awak fikir awak layak berkata begitu?
512
00:41:04,555 --> 00:41:06,925
- Apa?
- Awak melarikan diri selepas memeriksa pesakit.
513
00:41:10,428 --> 00:41:13,465
Awak tahu apa panggilan saya
untuk orang seperti awak?
514
00:41:13,465 --> 00:41:15,100
Doktor palsu.
(doktor yang dipersoalkan kebolehan dan reputasinya)
515
00:41:15,100 --> 00:41:17,202
Bukan sekadar doktor palsu biasa
tapi doktor palsu yang teruk.
516
00:41:17,202 --> 00:41:18,603
Faham?
517
00:41:23,041 --> 00:41:24,209
Awak memang--
518
00:41:28,880 --> 00:41:30,048
Ada apa?
519
00:41:30,515 --> 00:41:35,420
Dr. O, degupan jantung pesakit tidak stabil.
Malah tekanan jantungnya juga meningkat.
520
00:41:37,055 --> 00:41:38,456
Apa yang berlaku?
521
00:41:38,456 --> 00:41:39,624
Hai, Dr. Gim.
522
00:41:39,624 --> 00:41:41,259
Hai.
523
00:41:43,128 --> 00:41:44,763
Apa yang sedang berlaku?
524
00:41:44,763 --> 00:41:47,098
Pesakit yang dibedah oleh penghantar tong air tadi.
525
00:41:47,098 --> 00:41:48,033
Penghantar tong air?
526
00:41:57,375 --> 00:41:58,777
Pesakit yang awak bedah tadi,
527
00:41:58,777 --> 00:42:00,412
kini berada dalam bahaya.
528
00:42:00,879 --> 00:42:02,514
Sila hubungi pihak polis sekarang.
529
00:42:03,448 --> 00:42:04,382
Apakah tanda-tandanya?
530
00:42:04,382 --> 00:42:05,784
Apa gunanya kalau awak tahu pun?
531
00:42:06,718 --> 00:42:09,521
Adakah degupan jantungnya tak stabil
dan tekanan jantungnya meningkat?
532
00:42:11,156 --> 00:42:13,024
Hei, doktor palsu yang teruk ini.
533
00:42:13,491 --> 00:42:15,126
Minta mereka menyuntik magnesium sulfat.
534
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
Berikan dia 20 ml magnesium sulfat.
535
00:42:16,995 --> 00:42:17,929
Baiklah.
536
00:42:28,206 --> 00:42:30,308
Ya. Ketua Bahagian Han juga
memberikan arahan yang sama.
537
00:42:30,775 --> 00:42:32,410
Disebabkan keadaan keseluruhannya tak berapa baik,
538
00:42:32,410 --> 00:42:34,980
jadi dia mengalami masalah ketidakseimbangan elektrolit selepas pembedahan.
539
00:42:37,315 --> 00:42:39,417
Walaupun ia jarang berlaku,
tapi ia boleh terjadi.
540
00:42:39,417 --> 00:42:41,519
Doktor palsu seperti awak pasti tak tahu, bukan?
541
00:42:43,622 --> 00:42:44,789
Sambungkan saya kepada Ketua Bahagian.
542
00:42:45,490 --> 00:42:46,658
Apa lagi yang nak ditanyakan?
543
00:42:46,658 --> 00:42:47,826
Jae Jun,
544
00:42:48,293 --> 00:42:49,694
pesakit tak apa-apa?
545
00:42:49,694 --> 00:42:52,030
Ya, keadaannya dah stabil.
546
00:43:10,248 --> 00:43:13,518
Saya betul-betul perlu menghantar tong air.
547
00:43:13,518 --> 00:43:18,853
Chang Ri pasti akan memarahi saya nanti.
Lepaskan saya.
548
00:43:18,890 --> 00:43:20,759
Saya tak tahu macam mana awak dapat menekanya dengan betul. Tapi...
549
00:43:20,759 --> 00:43:21,927
awak tak boleh berbuat begini.
550
00:43:23,795 --> 00:43:24,496
Kenapa?
551
00:43:24,496 --> 00:43:26,364
Kerana awak juga telah melakukan kesilapan.
552
00:43:29,868 --> 00:43:31,269
Apa yang saya lakukan?
553
00:43:31,736 --> 00:43:33,138
Walaupun awak mempunyai lesen kedoktoran,
554
00:43:33,838 --> 00:43:35,006
awak perlu mendapatkan kebenaran
555
00:43:35,006 --> 00:43:37,576
sebelum menjalankan pembedahan di hospital lain.
556
00:43:37,576 --> 00:43:39,678
Ada kecemasan tadi. Sebab itulah--
557
00:43:39,678 --> 00:43:43,882
Disebabkan perkara itu,
lesen awak boleh ditarik balik.
558
00:43:43,882 --> 00:43:45,750
Inilah yang membuatkan aku menyampah.
559
00:43:54,159 --> 00:43:56,261
Sudah 2 tahun awak mendapat lesen kedoktoran?
560
00:43:59,297 --> 00:44:00,932
Dari sekolah perubatan mana awak tamat pengajian?
561
00:44:01,399 --> 00:44:03,969
Dari sekolah perubatanlah, boleh?
562
00:44:03,969 --> 00:44:06,071
Mujurlah pesakit tak apa-apa.
563
00:44:06,538 --> 00:44:10,742
Tetapi, saya berharap awak takkan datang lagi ke hospital kami.
564
00:44:11,676 --> 00:44:13,778
Ada juga doktor sebenar di sini rupa-rupanya.
565
00:44:14,713 --> 00:44:17,282
Jangan risau. Saya pun tak teringin
untuk datang ke sini lagi.
566
00:44:18,917 --> 00:44:19,851
Oh ya.
567
00:44:23,822 --> 00:44:28,026
Duit saya.
Awak telah mengambil bayaran pembedahan saya.
568
00:44:28,026 --> 00:44:29,194
Bayaran pembedahan apa?
569
00:44:30,829 --> 00:44:35,033
Baiklah. Saya akan menganggap yang ia telah terjatuh ke dalam longkang.
570
00:44:37,369 --> 00:44:38,303
Terima kasih banyak.
571
00:44:45,310 --> 00:44:46,711
Awak betul-betul nak melepaskan dia begitu saja?
572
00:44:46,711 --> 00:44:48,813
Apapun, kita hampir kehilangan seorang pesakit.
573
00:44:48,813 --> 00:44:50,215
Kalau berita ini tersebar,
574
00:44:50,215 --> 00:44:53,018
ia bagaikan mengakui bahawa Myeong U kekurangan doktor yang berkebolehan.
575
00:44:53,018 --> 00:44:54,185
Kalau ya pun begitu---
576
00:44:54,653 --> 00:44:57,222
Tapi, apa maksud dia dengan bayaran pembedahan?
577
00:44:57,222 --> 00:44:58,390
Entahlah.
578
00:45:24,082 --> 00:45:26,885
Tak cukup lagikah aku ditampar dan duit terjatuh ke dalam longkang? Teruk betullah.
579
00:45:27,352 --> 00:45:28,286
Hyeong.
580
00:45:30,622 --> 00:45:32,724
Saya dah cakap yang saya tak nak datang ke sini.
581
00:45:34,359 --> 00:45:35,760
Ada apa-apa berlakukah?
582
00:45:37,162 --> 00:45:38,330
Sudahlah.
583
00:45:39,497 --> 00:45:41,366
Saya berterima kasih kerana awak datang.
584
00:45:42,534 --> 00:45:43,468
Saya pergi dulu.
585
00:45:43,468 --> 00:45:44,402
Tak boleh, hyeong.
586
00:45:44,402 --> 00:45:46,738
Saya datang ke sini kerana
mak saya cakap dia pening kepala.
587
00:45:48,373 --> 00:45:49,774
Kenapa awak datang ke sini sedangkan saya ada?
588
00:45:52,344 --> 00:45:53,979
Hei, tunggu sekejap.
589
00:45:56,081 --> 00:45:58,884
Dahlah aku ditampar tadi.
Mereka ini dahsyat betullah.
590
00:45:59,584 --> 00:46:01,453
Matilah awak kalau awak menghubungi saya.
591
00:46:01,920 --> 00:46:04,723
Berhenti. Berhenti.
Tunggu dulu.
592
00:46:04,723 --> 00:46:05,891
Berhenti!
593
00:46:06,124 --> 00:46:07,292
Budak penghantar!
594
00:46:15,700 --> 00:46:17,335
Tumpang lalu, maafkan kami.
595
00:46:36,955 --> 00:46:38,823
No. 760 ada di sini.
596
00:46:42,561 --> 00:46:45,130
Tunggu, tunggu. Berhenti.
597
00:46:47,465 --> 00:47:00,545
Berhenti!
598
00:47:17,128 --> 00:47:18,530
Lebih baik awak datang ke sini sekarang juga.
599
00:47:18,530 --> 00:47:20,398
Bukan begitu, hyeong.
Tadi--
600
00:47:20,398 --> 00:47:22,968
Kalau awak tak datang ke sini sekarang, saya akan musnahkan tong-tong air awak. Faham?
601
00:47:22,968 --> 00:47:24,135
Hyeong, dengarlah dulu--
602
00:47:24,135 --> 00:47:25,537
=Diamlah.=
603
00:47:26,238 --> 00:47:27,405
Beginilah hidup aku.
604
00:47:39,084 --> 00:47:41,419
Pantas betul kereta aku ya.
605
00:48:02,674 --> 00:48:03,375
Siapakah awak?
606
00:48:03,375 --> 00:48:04,543
Saya?
607
00:48:04,543 --> 00:48:07,112
Saya Mun Hyeong Uk dari Hospital Myeong U.
608
00:48:17,389 --> 00:48:19,958
Saya nak cakap sesuatu.
Tolong buka pintu ini.
609
00:48:19,958 --> 00:48:22,060
Saya sudah cakap segala apa yang patut tadi.
Pergi dari sini.
610
00:48:23,461 --> 00:48:25,096
Semua itu tadi hanyalah satu salah faham.
611
00:48:25,096 --> 00:48:28,133
Saya bukannya datang untuk menyusahkan kamu.
612
00:48:32,571 --> 00:48:34,439
Dia ini.
613
00:48:34,673 --> 00:48:37,475
Saya datang ke sini untuk memberikan kamu satu peluang.
614
00:48:37,943 --> 00:48:39,811
Bukalah pintu!
615
00:48:39,811 --> 00:48:41,446
Siapakah awak?
616
00:48:49,854 --> 00:48:51,022
Hyeong.
(hyeong - abang, panggilan oleh lelaki)
617
00:49:02,701 --> 00:49:05,036
Kenapa doktor Hospital Myeong U berada di sini?
618
00:49:06,671 --> 00:49:08,773
Disebabkan awaklah saya ditimpa masalah ini.
619
00:49:08,773 --> 00:49:10,876
Lepaskan, sakitlah.
620
00:49:10,876 --> 00:49:13,445
- Sakit.
- Jangan fikir nak menggunakan gaji sehari untuk memujuk saya, saya nak gaji untuk seminggu.
621
00:49:13,445 --> 00:49:16,248
Berbanding dengan itu, hyeong, biar saya melihat wajah Eonni Jae Hui sekali lagi.
622
00:49:16,248 --> 00:49:17,415
Kenapa pula?
623
00:49:22,320 --> 00:49:23,255
Kenapa?
624
00:49:23,255 --> 00:49:26,291
Hyeong, rasanya saya ternampak eonni ini tadi.
625
00:49:26,992 --> 00:49:29,561
Budak ini, apa yang awak mengarut? Nak kenakah?
626
00:49:30,028 --> 00:49:32,364
Betul, di hospital tadi.
627
00:49:32,831 --> 00:49:33,765
Apa?
628
00:49:51,049 --> 00:49:52,918
Mari kita pergi ke hospital bersama-sama.
629
00:49:55,253 --> 00:49:56,421
Betulkah?
630
00:49:58,056 --> 00:49:59,457
Menambahkan bilangan doktor?
631
00:49:59,457 --> 00:50:01,092
Bilangan doktor masih tidak mencukupi.
632
00:50:01,793 --> 00:50:06,231
Tapi laporan menyatakan bahawa tahun ini tak sampai 20 orang pelajar perubatan pun di seluruh negara yang memohon bidang kardiotorasik.
633
00:50:06,231 --> 00:50:08,567
Pengambilan doktor profesional untuk hospital kita pada tahun ini pun,
634
00:50:08,567 --> 00:50:10,435
cukup-cukup saja disebabkan reputasi hospital kita.
635
00:50:10,435 --> 00:50:14,172
Saya datang ke sini kerana tuan pernah berkata
636
00:50:14,172 --> 00:50:16,508
yang tuan akan menjadikan Hospital Myeong U
sebagai hospital terbaik.
637
00:50:16,975 --> 00:50:19,077
Saya percaya Hospital Myeong U sepatutnya mempunyai tenaga kerja yang mencukupi...
638
00:50:19,077 --> 00:50:22,113
dan tidak terikat dengan keadaan di negara ini.
639
00:50:22,581 --> 00:50:25,617
Betul juga, sekiranya Dr. O akan ditukarkan ke bahagian pengurusan,
640
00:50:25,617 --> 00:50:28,186
kita perlu mencari penggantinya.
641
00:50:30,288 --> 00:50:31,223
Baiklah.
642
00:50:31,223 --> 00:50:32,857
Saya akan cuba mencari jalan
643
00:50:32,857 --> 00:50:35,427
untuk mendapatkan calon yang sesuai.
644
00:50:47,806 --> 00:50:49,207
Ajumma tahu sesuatu?
(ajumma - perempuan tua, makcik)
645
00:50:49,207 --> 00:50:53,178
Anak ajumma memberikan saya sebuah kereta yang sangat bagus.
646
00:50:53,178 --> 00:50:56,915
Jadi saya juga mahu memberikan dia satu hadiah.
647
00:50:56,915 --> 00:50:58,783
Ajumma tahu apa hadiahnya?
648
00:51:00,185 --> 00:51:02,754
Ajummalah hadiahnya.
649
00:51:02,754 --> 00:51:06,258
Jadi sebelum ajumma berjumpa dengan dia,
ajumma tidak boleh mati.
650
00:51:06,258 --> 00:51:08,593
Faham?
651
00:51:15,834 --> 00:51:17,235
Bahagian pengurusan?
652
00:51:17,235 --> 00:51:18,637
Ia belum disahkan lagi.
653
00:51:18,637 --> 00:51:19,337
Kalau belum disahkan,
654
00:51:19,337 --> 00:51:20,739
takkanlah pengarah akan menyebut tentangnya?
655
00:51:20,739 --> 00:51:22,140
Jae Jun, hal itu--
656
00:51:27,045 --> 00:51:29,147
Dr. O.
657
00:51:42,928 --> 00:51:44,563
Apa yang awak lakukan di sini?
658
00:51:44,563 --> 00:51:46,665
Apa maksud awak?
659
00:51:47,132 --> 00:51:49,701
Saya telah menerima hadiah awak,
mestilah saya perlu membalasnya.
660
00:51:49,701 --> 00:51:50,635
Orang berbudi, kita berbahasa.
661
00:51:50,635 --> 00:51:52,504
Saya akan menganggap
yang saya telah menerimanya.
662
00:51:52,504 --> 00:51:53,672
Terima kasih.
663
00:51:53,672 --> 00:51:56,241
Awak patut mendengar baik-baik
ketika orang yang lebih tua sedang bercakap.
664
00:51:56,942 --> 00:51:58,810
Hadiah yang saya nak berikan kepada awak ialah--
665
00:51:59,044 --> 00:52:01,379
Kalau awak mahu terus menjadi pengarah cawangan,
666
00:52:01,379 --> 00:52:03,248
jangan cuba mencari pasal dengan saya.
667
00:52:03,248 --> 00:52:04,649
Apa?
668
00:52:04,649 --> 00:52:07,686
Awak fikir mengapa saya memohon
untuk ditukarkan ke bahagian pengurusan?
669
00:52:07,686 --> 00:52:09,788
Awak masih tidak fahamkah?
670
00:52:10,021 --> 00:52:11,890
Awak.
671
00:52:19,598 --> 00:52:22,868
Baiklah. Awak tunggu saja.
672
00:52:22,868 --> 00:52:27,539
Saya akan menyediakan hadiah yang akan membuatkan awak rasa tak sanggup untuk terus hidup lagi.
673
00:52:31,276 --> 00:52:34,779
Memandangkan ajumma telah ditukarkan ke sini, ajumma mesti sembuh ya.
674
00:52:34,779 --> 00:52:36,414
Oh ya.
675
00:52:37,115 --> 00:52:40,151
Ajumma cakap ajumma mahukannya, bukan?
676
00:52:43,188 --> 00:52:46,691
Tetapi, ajumma tidak boleh menghilangkannya ya.
677
00:53:22,427 --> 00:53:23,361
Nanti dulu.
678
00:53:23,361 --> 00:53:24,996
Ia di belakang, di belakang.
679
00:53:27,332 --> 00:53:28,266
Kamu telah memeriksanya?
680
00:53:28,266 --> 00:53:28,967
Apa?
681
00:53:28,967 --> 00:53:31,069
Bukankah saya meminta kamu memeriksa kalau ada Dr. Song Jae Hui di sini?
682
00:53:31,069 --> 00:53:32,704
Oh, Dr. Song Jae Hui.
683
00:53:32,704 --> 00:53:33,638
Di manakah dia sekarang?
684
00:53:33,638 --> 00:53:35,507
Di bilik simpanan farmasi.
685
00:53:35,507 --> 00:53:37,142
Bilik simpanan farmasi.
686
00:53:46,251 --> 00:53:48,119
Di manakah bilik simpanan farmasi?
687
00:54:36,234 --> 00:54:38,336
Siapakah awak?
688
00:54:40,205 --> 00:54:42,307
Penghantar tong air?
689
00:54:44,876 --> 00:54:46,278
Siapakah Song Jae Hui?
690
00:54:46,745 --> 00:54:49,080
Saya. Kenapa?
691
00:54:58,657 --> 00:55:00,058
Boleh tolong cepat sikit?
692
00:55:00,058 --> 00:55:02,160
Sekejap saja lagi, doktor.
693
00:55:03,562 --> 00:55:06,364
Hyeong, saya nampak doktor itu.
694
00:55:09,167 --> 00:55:10,569
Kamu Dr. Pak, bukan?
695
00:55:10,569 --> 00:55:14,539
Alang-alang kamu dah berada di sini,
mari kita berbual di pejabat saya.
696
00:55:14,539 --> 00:55:16,641
Nampaknya kamu sedang mencari seseorang.
697
00:55:16,641 --> 00:55:18,510
Saya pasti boleh membantu kamu mencarinya.
698
00:55:18,510 --> 00:55:20,378
Kamu ada nama dan gambarnya, bukan?
699
00:55:20,378 --> 00:55:23,415
Keluarkan sedikit wang dan kerahkan orang.
Kita pasti dapat mencarinya.
700
00:55:23,415 --> 00:55:24,583
Adakah awak mempunyai banyak wang?
701
00:55:24,583 --> 00:55:25,750
Saya?
702
00:55:26,218 --> 00:55:27,619
Sudah tentulah.
703
00:55:27,619 --> 00:55:30,422
Kamu tahu tak berapa lama saya telah menjadi Ketua Bahagian di sini?
704
00:55:30,422 --> 00:55:31,823
Bolehkah awak memberikan saya 5 juta won?
705
00:55:31,823 --> 00:55:33,458
5 juta won?
706
00:55:33,925 --> 00:55:35,093
Kamu ini.
707
00:55:35,093 --> 00:55:36,728
Tentang hal wang itu,
kita boleh membincangkannya kemudian.
708
00:55:36,728 --> 00:55:37,662
Walaupun saya tak boleh memberikannya sekarang--
709
00:55:37,662 --> 00:55:38,830
Saya mahukannya sekarang juga.
710
00:55:38,830 --> 00:55:41,867
5 juta won bukannya boleh dikutip di tepi jalan saja.
711
00:55:41,867 --> 00:55:42,567
Kenapa?
712
00:55:42,567 --> 00:55:44,202
Kalau awak tidak boleh memberikannya sekarang,
jangan ada hati untuk mencari saya.
713
00:55:44,202 --> 00:55:46,304
Pergi dari sini.
714
00:55:47,005 --> 00:55:49,107
Janganlah begitu, mari kita--
715
00:56:15,500 --> 00:56:18,303
Jae Hui.
716
00:56:45,163 --> 00:56:47,265
Jangan berlari.
717
00:56:50,769 --> 00:56:54,039
Jae Hui.
718
00:56:54,039 --> 00:56:55,674
Jae Hui!
719
00:57:00,812 --> 00:57:02,914
Jae Hui!
720
00:57:57,636 --> 00:58:00,338
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
721
00:01:35,553 --> 00:01:38,323
-=Episod 3=-
722
00:02:41,319 --> 00:02:43,622
-=Pengarah/Doktor Perubatan, O Jun Gyu=-
723
00:14:22,520 --> 00:14:29,227
-=Hospital Universiti Myeong U=-
724
00:14:47,445 --> 00:14:48,847
-=Hospital Universiti Myeong U=-
725
00:14:54,652 --> 00:14:56,755
-=Pengarah Hospital ke-15
Nama: Choe Byeong Cheol
Penggal: 31/3/1994 - sekarang=-
726
00:18:02,640 --> 00:18:03,441
-=Tangga=-
727
00:18:42,881 --> 00:18:45,984
-=Jabatan Kecemasan=-
728
00:19:11,409 --> 00:19:12,110
-=Radiologi
Bilik Elektrokardiogram=-
729
00:19:33,231 --> 00:19:34,533
-=Radiologi=-
730
00:22:43,121 --> 00:22:44,956
-=femur - tulang paha, pelvis - pinggul=-
731
00:36:04,022 --> 00:36:04,923
-=Pakar bedah: Han Jae Jun=-
732
00:54:10,008 --> 00:54:11,410
-=Dr. Song Jae Hui=-
54093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
