Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Zona 1, 23.976 FPS
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
Dnevnik prvog �asnika,
zvjezdani nadnevak 50614.2.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
Zastavnica Kaplan i
ja vra�amo se na Voyager
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
nakon izvidni�ke misije
u Nekritskome prostranstvu.
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,880
Maglica ometa senzore. Jo�
ne mogu odrediti na� polo�aj.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
�elite re�i da smo se izgubili?
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Ovisno o tome �to
vam zna�i "izgubiti se".
8
00:00:25,480 --> 00:00:29,240
Izgubiti zna�i da jo� ne
mo�ete odrediti na� polo�aj.
9
00:00:29,480 --> 00:00:33,840
�ao mi je. - Poku�ajte
ponovno pozvati Voyager.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Ne javljaju se. Vjerojatno
smo jo� izvan dometa.
11
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
Morat �emo na proku�ani
na�in. Uklju�i opti�ke skenere.
12
00:00:46,120 --> 00:00:53,360
O�itavam asteroidno polje
na 113-7. Zabilje�ite to.
13
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Pokraj tog asteroidnog polja
pro�li smo prije dva sata.
14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Sjajno. Nismo se samo
izgubili, nego i letimo u krug.
15
00:01:08,000 --> 00:01:13,400
Federacijski signal za navo�enje
na 309-4. To je Voyager.
16
00:01:16,160 --> 00:01:19,840
Barem netko zna gdje
smo. - Unosim kurs...
17
00:01:26,080 --> 00:01:29,920
Signal dolazi s povr�ine planeta.
- Jesu li se mo�da spustili?
18
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Podaci su nepotpuni.
19
00:01:32,680 --> 00:01:36,520
Na zapadnom kontinentu
o�itavam 80.000 humanoida.
20
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
Jednostavne gra�evine
i tehnologija,
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,160
ali ni�ta dovoljno
veliko da bude brod.
22
00:01:42,360 --> 00:01:49,320
Jo� jedan poziv. Signal je
slab i sigurno nije s Voyagera.
23
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Prilagodi propusni opseg.
24
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
...zovemo federacijski brod.
Hitno nam treba va�a pomo�.
25
00:01:55,760 --> 00:01:59,240
Govori Chakotay s broda
Voyager. Identificirajte se.
26
00:01:59,540 --> 00:02:04,720
Ne �ujem vas. Javite se...
- Signal je nestao.
27
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Prepoznali su federacijski
brod. - Tko bi to mogao?
28
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Tko god bili, tra�e na�u pomo�.
29
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
Ispali oda�ilja� s porukom da smo
se odazvali na poziv za pomo�.
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Kao da smo u ratnom podru�ju.
31
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
Ne mogu otkriti izvor signala.
32
00:04:30,040 --> 00:04:35,400
Ja sam Chakotay s broda Voyager.
Odazvali smo se na poziv za pomo�.
33
00:04:37,120 --> 00:04:40,560
Tra�imo one koji su
nas zvali da im pomognemo.
34
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Nosite ga unutra!
35
00:05:49,440 --> 00:05:54,600
Trebali biste mirovati.
Zadobili ste te�ku ozljedu glave.
36
00:05:54,840 --> 00:05:59,920
Ljudsko ste bi�e. - Zovem
se Railey Frasier. A vi?
37
00:06:00,160 --> 00:06:03,867
Za�to ste nas napali?
- To nisu bili na�i ljudi.
38
00:06:03,868 --> 00:06:06,551
Ja sam poslala
poziv za pomo�.
39
00:06:06,552 --> 00:06:08,280
Spasili smo vas.
40
00:06:08,280 --> 00:06:13,560
�to ste u�inili s Kaplanovom?
- Zastavnica? Nije pre�ivjela.
41
00:06:15,136 --> 00:06:17,288
�ao mi je.
42
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Moram se vratiti u �atl.
- �atl vi�e nije ondje.
43
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Ljudi koji su vas napali
ve� su ga rastavili.
44
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Smirite se, pomo�i �u vam.
45
00:06:34,919 --> 00:06:38,438
Kako ste...
-Kako sam do�la ovdje?
46
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
To bih i ja vas mogla pitati.
47
00:06:41,960 --> 00:06:45,840
Iznenadila sam se kad sam
otkrila federacijski brod.
48
00:06:46,040 --> 00:06:51,720
Ali bila sam sretna.
- Duga pri�a. Po�nite vi.
49
00:06:53,680 --> 00:06:57,668
Prije 7-8 godina bila
sam znanstvena �asnica
50
00:06:57,668 --> 00:07:02,640
na brodu u bolijanskom sektoru.
Napali su nas bez upozorenja.
51
00:07:02,880 --> 00:07:04,371
Odmah su nas pobijedili,
52
00:07:04,371 --> 00:07:08,160
a pre�ivjele su stavili
u neku vrstu hibernacije.
53
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
Probudili smo se
na ovome planetu.
54
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
Nije nam dugo trebalo da shvatimo
da vi�e nismo u kvadrantu Alfa.
55
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
Tu ima jo� ljudi?
- Znam da ih je barem jo� troje.
56
00:07:20,920 --> 00:07:25,840
Ostatak moje posade i Klingonci,
Kardasijanci, Romulanci
57
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
i deseci vrsta koje
prije nisam vidjela.
58
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
A oni koji su vas
uspavali? - Ne znam.
59
00:07:33,080 --> 00:07:39,920
�ini se da su tu imali koloniju
jer postoje ru�evine i oprema.
60
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
Poslije ih vi�e nismo vidjeli.
Svi su imali sli�na iskustva.
61
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Zgrabili su ih
i ostavili tu.
62
00:07:50,320 --> 00:07:54,960
Za�to su ubili Kaplanovu?
Nismo im neprijatelji.
63
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Ovdje postoji mnogo vrsta, a svi
su protiv volje dovedeni ovamo.
64
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
Mnogi ne vole druge vrste.
65
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Ovdje ba� i nije
Ujedinjena Federacija.
66
00:08:07,280 --> 00:08:13,880
Stalno se doga�aju napadi?
- Sirovina nema mnogo.
67
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
Borbe su po�ele brzo. Prvo su
Klingonci napali Kardasijance.
68
00:08:19,880 --> 00:08:24,320
Zatim su Farni napali Pareine
i stvari su izmakle kontroli.
69
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
Sad je ovdje anarhija.
70
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Nas nekoliko stotina
poku�ali smo se prilagoditi.
71
00:08:30,800 --> 00:08:35,960
Osnovali smo zajednicu. Radimo
zajedno i dijelimo namirnice.
72
00:08:37,480 --> 00:08:42,560
Moram se javiti brodu. - Plja�ka�i
su uni�tili komunikacijsku mre�u.
73
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
Popravak �e trajati
danima. - Mogu vam pomo�i.
74
00:08:50,840 --> 00:08:54,240
Pregledao vas je na� lije�nik.
Zadobili ste te�ku ozljedu.
75
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Ostat �ete u krevetu.
To je zapovijed.
76
00:09:03,960 --> 00:09:07,360
Kapetani�in dnevnik,
zvjezdani nadnevak 50622.4.
77
00:09:07,560 --> 00:09:11,400
Dok Chakotay tra�i br�i put
kroz Nekritsko prostranstvo,
78
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
nastavljamo dugo putovanje kroz
ovo rijetko naseljeno podru�je.
79
00:09:16,080 --> 00:09:19,760
Ovo bi podru�je trebalo
nazvati Negativnim prostranstvom.
80
00:09:20,000 --> 00:09:22,433
Ve� danima ni�ta zanimljivo.
81
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Ako vam je dosadno,
mogu vam na�i posao.
82
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
Trebalo bi o�istiti
filtre plazme.
83
00:09:29,960 --> 00:09:36,080
Ovo je mjesto, zapravo,
veoma zahtjevno za navigaciju.
84
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
Mislim da sam na�ao ne�to �to
bi moglo zanimati g. Parisa.
85
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Neidentificirani brod na
dalekometnim pretra�nicima.
86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
Kakav brod?
- Nemam mnogo podataka,
87
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
ali brod stoji
to�no na na�em putu.
88
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
Po�alji standardni pozdrav.
89
00:09:54,720 --> 00:09:58,360
Ne javljaju se. - Poku�aj na �iro-
kopojasnom potprostornom kanalu.
90
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
I dalje ne odgovaraju. - Ulazimo
u vizualni domet. - Na zaslon.
91
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Borg! - Uzbuna!
92
00:10:16,300 --> 00:10:18,940
Zaustavite brod. �titovi na
maksimum. Pripremite naoru�anje.
93
00:10:19,140 --> 00:10:24,220
Skeniraju li nas? - Zanimljivo.
Nijedan sustav im ne radi.
94
00:10:24,420 --> 00:10:29,220
Ima pravo. Samo lebde.
- Mo�da nas �ele iznenaditi.
95
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Borg nema takvu taktiku.
96
00:10:32,940 --> 00:10:36,660
�elim vi�efazno skeniranje.
Ako reagiraju, mi�i nas odavde.
97
00:10:37,460 --> 00:10:44,460
Po�nite. - Ne o�itavam ni
aktivne sustave ni �iva bi�a.
98
00:10:45,380 --> 00:10:49,420
Odmah mi je lak�e. - Mo�da,
ali ne smijemo se opu�tati.
99
00:10:49,660 --> 00:10:53,180
Borg skuplja
svoju o�te�enu opremu.
100
00:10:53,420 --> 00:10:57,660
Mo�da se pojave drugi njihovi
brodovi koji rade normalno.
101
00:10:57,900 --> 00:11:01,260
Zato �emo oti�i onamo.
102
00:11:03,020 --> 00:11:06,700
Ovo je rijetka prigoda da
istra�imo njihovu tehnologiju.
103
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Mo�da osposobimo koji terminal
i doznamo �to ih je onesposobilo.
104
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Ako budemo imali sre�e,
na�i �emo njihovu slabu to�ku...
105
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
Za slu�aj da nai�emo
na brod koji radi normalno.
106
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Tuvo�e, okupi izvidni�ki tim.
107
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
U domet teleportera.
108
00:11:28,180 --> 00:11:30,620
Uzgajamo hranu u
svom povrtnjaku.
109
00:11:30,860 --> 00:11:33,540
Sjajno je. - �ao
mi je �to nemamo meso.
110
00:11:33,780 --> 00:11:35,740
Nema problema,
vegetarijanac sam.
111
00:11:35,850 --> 00:11:40,370
Zbilja? Ja sanjam
maj�in teksa�ki ro�tilj.
112
00:11:42,490 --> 00:11:46,770
Koliko �e trajati
va�e putovanje ku�i?
113
00:11:47,690 --> 00:11:55,010
Oko 76 godina ako ne na�emo
crvoto�inu ili drugi br�i na�in.
114
00:11:56,170 --> 00:12:00,570
Niste po�eljeli na�i lijep
planet i nastaniti se ondje?
115
00:12:00,810 --> 00:12:04,210
Propustili bismo priliku da
istra�ujemo nepoznat dio svemira.
116
00:12:05,398 --> 00:12:07,650
Osim toga, lijepo nam
je na Voyageru.
117
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Kapetanica �e sigurno
povesti �to vi�e ljudi mo�e.
118
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
Da idemo s vama? - Zar niste
zato poslali poziv u pomo�?
119
00:12:17,010 --> 00:12:20,370
Ne shva�ate. �elimo ostati.
120
00:12:20,610 --> 00:12:24,130
Dovedeni ste protiv svoje volje.
Rekli ste da je veoma opasno...
121
00:12:24,370 --> 00:12:27,370
Bilo kako bilo,
ovo je sad na� dom.
122
00:12:27,610 --> 00:12:31,330
Ljudi u zajednici
nalik su mojim precima,
123
00:12:31,570 --> 00:12:35,090
prvim doseljenicima u
Teksas. - Shva�am to, ali...
124
00:12:35,290 --> 00:12:39,450
Veoma smo povezani. Nikad
nisam osje�ala toliku bliskost.
125
00:12:39,690 --> 00:12:44,130
Ni s obitelji. Vjerojatno zbog
svega �to smo zajedno pro�li.
126
00:12:44,370 --> 00:12:50,250
A neprijateljski susjedi?
- Nekolicinu smo doveli k nama.
127
00:12:50,490 --> 00:12:53,210
Ali imate pravo,
oni jesu problem.
128
00:12:54,330 --> 00:13:00,770
Zato nam treba va�a pomo�.
Osiguranje, lijekovi, oru�je...
129
00:13:01,730 --> 00:13:05,170
Stvaramo dru�tvo
zasnovano na sno�ljivosti,
130
00:13:05,410 --> 00:13:09,090
podjeli odgovornosti
me�usobnom po�tovanju.
131
00:13:09,330 --> 00:13:14,650
To su na�e vrednote. Ne�emo
odustati samo zato �to je te�ko.
132
00:13:16,210 --> 00:13:20,210
Idem popravljati
komunikacijsku mre�u. - Idem i ja.
133
00:13:20,410 --> 00:13:27,170
Ne! Niste se u stanju
boriti ako nas napadnu.
134
00:13:29,290 --> 00:13:32,250
Brzo �u do�i pogledati kako ste.
135
00:14:01,570 --> 00:14:08,130
Kao ukleti brod. - Zabrinutost
vam nikako ne mo�e pomo�i.
136
00:14:08,370 --> 00:14:11,890
Nisam zabrinuta,
nego upla�ena.
137
00:14:31,730 --> 00:14:38,090
Ovo je terminal. Ako proradi,
mogla bih u�i u banke podataka.
138
00:14:42,250 --> 00:14:48,690
Ondje bi trebao biti kabel.
Spoji ga s generatorom.
139
00:15:13,370 --> 00:15:15,890
Mrtav je.
140
00:15:16,130 --> 00:15:21,170
Koliko znamo, brod je naglo
onesposobljen prije pet godina.
141
00:15:21,410 --> 00:15:24,850
Na�li smo 1.100 trupala.
142
00:15:25,090 --> 00:15:29,570
Na�li smo probijeni dio broda
u kojem je vakuum o�uvao tijela.
143
00:15:29,810 --> 00:15:33,970
Jedno smo prenijeli na brod.
Mo�da nam obdukcija da odgovor.
144
00:15:34,210 --> 00:15:41,050
Pitanje je za�to su ostavili
brod da ga svatko mo�e na�i.
145
00:15:41,250 --> 00:15:47,170
Mo�da je tada bila prekinuta veza
broda s kolektivnom svije��u.
146
00:15:47,410 --> 00:15:49,730
Ali �to je uzrokovalo
onesposobljavanje?
147
00:15:49,970 --> 00:15:55,450
Mo�da neka prirodna
katastrofa ili... - Ili �to?
148
00:15:57,530 --> 00:16:03,530
Mo�da ih je porazio
jo� mo�niji neprijatelj.
149
00:16:06,450 --> 00:16:09,930
Nastavite tra�iti
njihove brodove u blizini
150
00:16:10,170 --> 00:16:13,650
kao i mo�ebitne
"mo�nije" brodove.
151
00:16:13,890 --> 00:16:16,770
Vi i doktor po�nite obdukciju.
152
00:16:17,010 --> 00:16:21,530
Oti�i �emo po Chakotaya
malo prije dogovorena vremena.
153
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Da mu javimo da smo
sreli stare prijatelje.
154
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
Ima li koga?
155
00:17:09,090 --> 00:17:11,570
Riley!
156
00:18:20,850 --> 00:18:22,650
Riley?
157
00:18:30,790 --> 00:18:34,030
�to ste vi? Jeste li Borg?
158
00:18:34,230 --> 00:18:40,310
Bili smo. - Niste samo oteti,
nego vas je Borg asimilirao.
159
00:18:40,510 --> 00:18:44,630
Kod Wolfa 359. Bila sam
znanstvena �asnica na Rooseveltu.
160
00:18:44,670 --> 00:18:48,230
Prije 5 g., na�u je kocku onespo-
sobila elektrokineti�ka oluja.
161
00:18:48,470 --> 00:18:52,710
Veza s kolektivnom svije��u se
prekinula. Postali smo slobodni.
162
00:18:52,950 --> 00:18:55,910
Mogli smo razmi�ljati sami,
sjetiti se imena i podrijetla.
163
00:18:56,150 --> 00:18:58,430
Bilo je to bu�enje
nakon duge more.
164
00:18:58,670 --> 00:19:01,350
Uzeli smo dio opreme
i teleportirali se ovamo.
165
00:19:01,590 --> 00:19:06,110
Sve je ponovno bilo novo, na�i
glasovi, sje�anja, okus hrane...
166
00:19:06,350 --> 00:19:09,150
Po�ela se vra�ati
stara boja ko�e.
167
00:19:09,390 --> 00:19:12,190
Mnogi su uspjeli
skinuti mehani�ke usatke.
168
00:19:12,390 --> 00:19:16,950
Orem mi je replicirao
umjetnu ruku na opremi Borga.
169
00:19:17,190 --> 00:19:21,550
Imali smo malo, ali bili
smo sretni. - A onda?
170
00:19:21,790 --> 00:19:25,590
Kad je veselje splasnulo,
ljudi su se osvrnuli oko sebe.
171
00:19:25,830 --> 00:19:31,270
�ivjeli su s vrstama koje
ne razumiju ili koje mrze.
172
00:19:31,510 --> 00:19:34,830
Okrenuli su se jedni protiv
drugih i nastao je kaos.
173
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Borbe, plja�ka�ki pohodi...
- Ali nismo svi takvi.
174
00:19:38,710 --> 00:19:41,870
Ono �to sam vam rekla
o zajednici istina je.
175
00:19:42,110 --> 00:19:45,990
Govori istinu. Pogledajte
mene. Bio sam Romulanac.
176
00:19:46,230 --> 00:19:50,470
Mrzio sam ljude i Federaciju,
ali nas dvoje smo prijatelji.
177
00:19:50,710 --> 00:19:54,350
Dio sam zajednice. - Orem je na�
lije�nik. On vas je pregledao.
178
00:19:54,590 --> 00:19:56,950
Za�to mi odmah niste sve rekli?
179
00:19:57,150 --> 00:20:02,670
Znam �to ljudi misle. Imaju
pravo. �inili smo u�asne stvari.
180
00:20:02,910 --> 00:20:06,390
Bili ste asimilirani. Niste
upravljali svojim postupcima.
181
00:20:06,590 --> 00:20:09,630
Pomo�i �ete nam?
182
00:20:12,470 --> 00:20:16,430
Mislim da sad
njemu treba na�a pomo�.
183
00:20:17,510 --> 00:20:19,230
Kapetani�in dnevnik, dodatak.
184
00:20:19,470 --> 00:20:23,710
Na�li smo oda�ilja� s
porukom i krenuli prema njemu.
185
00:20:23,910 --> 00:20:26,710
U tijeku je
obdukcija mrtvog Borga.
186
00:20:32,110 --> 00:20:36,990
Ne postoji ni�ta bolje za
ljepotu trupla od vakuuma.
187
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
Abdominalni organi uobi�ajeni.
188
00:20:46,630 --> 00:20:53,670
Di�ni sustav te�ko o�te�en i vide
se znakovi izlo�enosti vakuumu.
189
00:20:55,990 --> 00:21:01,070
Te�ka sr�ana depolarizacija.
- Kao da je usmr�en strujom.
190
00:21:01,270 --> 00:21:05,350
Bravo. - To potvr�uje na�u teoriju
o tome �to im se dogodilo.
191
00:21:05,550 --> 00:21:10,910
Mislimo da je uzrok kvara
golem elektromehani�ki izboj.
192
00:21:11,110 --> 00:21:15,470
Zanimljivo! - �to je to?
193
00:21:15,670 --> 00:21:20,110
Nekakvo aksonalno poja�alo.
Dodaj mi sondu za korteks.
194
00:21:33,590 --> 00:21:36,950
Isklju�ite ga!
195
00:21:45,590 --> 00:21:49,430
�to se dogodilo? - Je li jo� �iv?
196
00:21:49,670 --> 00:21:56,790
Nije. Slu�ajno sam uklju�io pri-
�uvno neuroelektri�no napajanje.
197
00:21:56,990 --> 00:22:00,390
Reakcija je bila refleksna.
Nema razloga za zabrinutost.
198
00:22:00,590 --> 00:22:03,590
Ne bih rekla. - Kako to mislite?
199
00:22:03,830 --> 00:22:08,870
Taj je refleks potaknuo
povratak na prvotni program.
200
00:22:09,110 --> 00:22:15,470
Ako se i ostali pokrenu,
imat �emo gadan problem.
201
00:22:22,270 --> 00:22:25,910
Stanje mu se pogor�ava.
- Moramo mu nekako pomo�i.
202
00:22:26,150 --> 00:22:29,350
Zna� da nemamo
mnogo opreme za lije�enje.
203
00:22:29,590 --> 00:22:34,550
Postoji samo jedna mogu�nost.
- Mo�emo li to izvesti sigurno?
204
00:22:35,750 --> 00:22:38,390
�to to?
205
00:22:41,470 --> 00:22:46,670
Znate da je Borg veoma mo�an.
206
00:22:46,910 --> 00:22:51,670
Informacije smo prenosili
trenutno i mislili jednim umom.
207
00:22:51,910 --> 00:22:57,470
Mo�da niste znali da smo
tu vezu rabili i za lije�enje.
208
00:23:00,910 --> 00:23:04,350
Bili smo spojeni u
neuroelektri�no polje
209
00:23:04,590 --> 00:23:08,990
koje mo�e regenerirati o�te�ene
dijelove ozlije�enog Borga.
210
00:23:09,590 --> 00:23:11,830
Zamislite
potprostornu transfuziju.
211
00:23:12,070 --> 00:23:16,390
Ali krv ne daje jedna osoba,
nego stotine i tisu�e davatelja.
212
00:23:16,630 --> 00:23:20,590
Prenosili su neuroelektri�nu
energiju onima kojima je potrebna.
213
00:23:20,830 --> 00:23:26,830
Tako smo lije�ili organske
i anorganske dijelove tijela.
214
00:23:27,070 --> 00:23:32,110
To je veoma zanimljivo, ali
kako bi to moglo pomo�i meni?
215
00:23:32,350 --> 00:23:36,190
Mi i dalje imamo neuroprocesore
i �iv�anom sustavu.
216
00:23:36,430 --> 00:23:40,270
Da smo ih izvadili,
umrli bismo. - Shva�am.
217
00:23:40,510 --> 00:23:45,230
S pomo�u neurotranspondera
mo�emo spojiti umove.
218
00:23:45,470 --> 00:23:48,750
Rekli ste da vi�e
niste u vezi. - I nismo.
219
00:23:48,950 --> 00:23:52,710
Ali mo�emo se povezati. Manja
skupina, i to samo nakratko.
220
00:23:52,950 --> 00:23:57,230
Mo�emo stvoriti neuroelektri�no
polje koje bi vas izlije�ilo.
221
00:23:57,470 --> 00:24:01,430
�elite me povezati s
kolektivnom svije��u?
222
00:24:01,670 --> 00:24:05,110
To uop�e nije to.
- Mi bismo upravljali svime.
223
00:24:05,350 --> 00:24:11,710
Bili biste povezani s Riley,
sa mnom i jo� nekoliko osoba.
224
00:24:12,830 --> 00:24:16,310
Nitko mi ne�e ugra�ivati
neuroprocesore u mozak!
225
00:24:16,550 --> 00:24:21,390
Nije potrebno. Stavio bih vam
mali transponder na zatiljak.
226
00:24:21,630 --> 00:24:26,350
Povezali bismo se,
a sklop bismo odmah skinuli.
227
00:24:26,590 --> 00:24:32,310
Vjerujte, osim ozdravljenja,
ne bi bilo trajnih posljedica.
228
00:24:32,550 --> 00:24:35,830
Hvala, ali ipak ne bih.
229
00:24:37,030 --> 00:24:40,950
Shva�am da ne vjerujete.
I ja bih tako reagirala.
230
00:24:41,190 --> 00:24:47,390
Orem, ja i ostali... Osobe
smo, imamo vlastitu osobnost.
231
00:24:47,630 --> 00:24:51,550
Ne kanimo vas pretvoriti u stroj.
232
00:24:52,870 --> 00:24:57,430
Riskirat �u i �ekati Voyager.
- To �e biti prekasn0.
233
00:24:57,670 --> 00:25:04,510
Ako odmah ne usporimo
degradaciju, umrijet �ete.
234
00:25:15,390 --> 00:25:21,270
Mora� se odlu�iti.
- Je li Voyager u blizini?
235
00:25:21,510 --> 00:25:25,110
Ne. Ne mogu
promijeniti ono �to smo.
236
00:25:25,350 --> 00:25:30,870
Lagala sam i �ao mi je, ali
vjeruj da ti samo �elimo pomo�i.
237
00:25:31,110 --> 00:25:37,110
Orem �e voditi ra�una o svemu.
Dopusti da te poku�amo spasiti.
238
00:25:38,190 --> 00:25:43,750
Ili to ili vje�na
lovi�ta? - Mo�emo li?
239
00:26:01,030 --> 00:26:04,030
Ovo je neurotransponder.
240
00:26:20,350 --> 00:26:24,070
Ne boj se. Pomo�i �emo ti.
241
00:26:24,270 --> 00:26:24,310
Se na ozdravljenje.
242
00:26:24,310 --> 00:26:28,710
Otvori um i usredoto�i
se na ozdravljenje.
243
00:26:28,950 --> 00:26:33,350
�uj na�e glasove.
Primi na�e misli.
244
00:26:33,590 --> 00:26:38,230
Na�a �e te zajedni�ka snaga
izlije�iti. Imaj povjerenja.
245
00:26:38,470 --> 00:26:43,830
Osjeti vezu. S tobom smo.
Shvati tko smo, spoznaj nas.
246
00:26:44,070 --> 00:26:47,950
Nisi sam, na�a je
snaga i tvoja snaga.
247
00:26:48,190 --> 00:26:53,390
Ja�i smo od tvoje boli.
Prihva�amo te kao dio sebe.
248
00:26:53,630 --> 00:26:57,390
Nema razloga za strah.
Ne�emo dopustiti da umre�.
249
00:26:57,630 --> 00:27:01,110
Svi smo u jednom krugu.
Nema ni po�etka ni kraja.
250
00:27:37,030 --> 00:27:41,550
Kako si? Ne brini
se, skinuli smo ga.
251
00:27:44,030 --> 00:27:49,590
�ini se da je djelovalo. Orem
ka�e da si se po�eo oporavljati.
252
00:27:53,870 --> 00:27:58,430
Bilo je nevjerojatno. - Znam.
253
00:28:01,870 --> 00:28:07,630
�uo sam sve vas, va�e
misli u svojoj glavi.
254
00:28:07,870 --> 00:28:13,550
Kao da su moje misli.
Vidio sam sebe va�im o�ima.
255
00:28:13,790 --> 00:28:17,550
Vjerojatno sam zurila u tebe.
256
00:28:17,790 --> 00:28:24,350
Vidio sam lica,
planete... �to je to bilo?
257
00:28:24,590 --> 00:28:29,230
Slike iz umova osoba
koje su se povezale s tobom.
258
00:28:29,470 --> 00:28:32,990
Sje�anja na obitelj, dom...
259
00:28:33,190 --> 00:28:37,510
Znam sve o njima, o tebi.
260
00:28:39,230 --> 00:28:42,030
Voli� razli�ke.
261
00:28:42,270 --> 00:28:46,870
Moje omiljeno cvije�e.
- Brala si ih u Teksasu.
262
00:28:47,110 --> 00:28:51,470
S tobom je bio �ovjek
sa �tapom. - Moj djed.
263
00:28:51,710 --> 00:28:57,670
Toliko znam o tebi. - Zajedno smo
do�ivjeli ne�to veoma rijetko.
264
00:29:05,030 --> 00:29:07,950
Osjetio sam to.
265
00:29:11,350 --> 00:29:14,630
A ovo?
266
00:29:16,670 --> 00:29:20,390
To je posljedica veze.
267
00:29:20,630 --> 00:29:26,670
Koliko �e trajati?
- Sat, mo�da dva.
268
00:29:28,870 --> 00:29:35,670
Dovoljno. �uje� li
jo� moje misli? - �ujem.
269
00:29:35,910 --> 00:29:39,670
Onda zna� da se
�elim zbli�iti s tobom.
270
00:29:39,910 --> 00:29:44,030
�elim da podijelimo sve.
271
00:29:44,270 --> 00:29:48,390
�elim da osjeti�
sve �to ja osje�am.
272
00:30:03,970 --> 00:30:06,730
�ini se da su se
Chakotay i Kaplanova
273
00:30:06,970 --> 00:30:09,810
odazvali na poziv za
pomo� prije tri dana.
274
00:30:10,050 --> 00:30:14,370
Mo�ete li locirati �atl?
- Ne mogu ga prona�i na planetu.
275
00:30:15,370 --> 00:30:20,850
A komunikatori? - Samo jedan
u gusto naseljenu podru�ju.
276
00:30:21,090 --> 00:30:25,530
Signal je veoma slab.
- Voyager zove Chakotaya.
277
00:30:26,890 --> 00:30:32,450
Zas. Kaplan, javite se.
- Maglica ometa komunikaciju.
278
00:30:32,690 --> 00:30:35,770
Trebat �e mi vremena
da pro�istim vezu.
279
00:30:42,810 --> 00:30:45,090
Dodaj mi hiperklju�.
280
00:30:49,410 --> 00:30:54,170
Eto, sad bi barem kratkometni
oda�ilja�i trebali raditi.
281
00:30:54,370 --> 00:30:57,090
Kad bismo popravili i poja�ala...
282
00:30:57,330 --> 00:31:00,370
Nisam mislila da si
toliko vje�t elektroni�ar.
283
00:31:00,570 --> 00:31:03,170
O�ito ne zna� sve o meni.
284
00:31:04,170 --> 00:31:07,610
Znajte da smo
vam veoma zahvalni.
285
00:31:07,850 --> 00:31:12,370
Vi ste meni spasili �ivot. - Ali
vi ste mnogo dali zajednici...
286
00:31:12,610 --> 00:31:15,770
Vratili ste nam
nadu i dali energiju.
287
00:31:16,010 --> 00:31:19,650
Ne znate kako je okrepljuje
veza s novim umom.
288
00:31:19,890 --> 00:31:25,370
Makar nakratko. Ve�
dugo nas je toliko malo...
289
00:31:27,210 --> 00:31:29,970
Vratite se na posao.
290
00:31:33,810 --> 00:31:39,370
Toliko sam se opirao vezi, a sad
mi je �ao �to je gotovo. - Znam.
291
00:31:41,650 --> 00:31:46,650
Sino� dok smo bili spojeni,
shvatio sam �to zapravo �elite.
292
00:31:46,890 --> 00:31:52,330
Ne �elite samo namirnice i
opremu za osiguranje. - Tako je.
293
00:31:52,530 --> 00:31:56,970
To je radikalno rje�enje.
- Za radikalan problem.
294
00:31:59,170 --> 00:32:02,650
Prona�li smo brod u
orbiti. Sigurno je Voyager.
295
00:32:02,850 --> 00:32:06,090
Nadam se da �e� bar
porazgovarati s kapetanicom.
296
00:32:07,170 --> 00:32:09,410
Za�to joj ne bi sama rekla?
297
00:32:14,010 --> 00:32:16,170
Dugo smo razmi�ljali
298
00:32:16,370 --> 00:32:19,650
i mislimo da je rje�enje
ponovna uspostava neuralne veze
299
00:32:19,850 --> 00:32:23,530
izme�u svih biv�ih
pripadnika Borga na planetu.
300
00:32:23,770 --> 00:32:29,050
�alite se?! - Znam da djeluje
ekstremno, ali saslu�ajte je.
301
00:32:31,210 --> 00:32:36,290
Dok smo bili povezani, nije
bilo etni�kih sukoba, zlo�ina,
302
00:32:36,530 --> 00:32:41,810
gladi ni zdravstvenih problema.
Bili smo skladna obitelj.
303
00:32:42,050 --> 00:32:45,330
Oprostite, dr. Frazier,
ali ta je skladna obitelj
304
00:32:45,570 --> 00:32:49,410
nasilno asimilirala vrste
koje joj ni�ta nisu skrivile.
305
00:32:49,650 --> 00:32:53,690
Mi vi�e nismo Borg.
Povijest nas je pou�ila.
306
00:32:53,930 --> 00:32:59,090
�elimo iskoristiti jedinu dobru
stvar koja je postojala u u�asu.
307
00:32:59,330 --> 00:33:03,050
Zajedni�ki rad i
rje�avanje problema
308
00:33:03,290 --> 00:33:06,330
�iji bi cilj bio stvaranje
sigurnog i produktivnog dru�tva.
309
00:33:06,530 --> 00:33:08,890
Kako?
310
00:33:10,210 --> 00:33:12,890
Neurotransponder
koji smo konstruirali
311
00:33:13,090 --> 00:33:16,090
mo�e povezati samo
manju skupinu osoba.
312
00:33:16,330 --> 00:33:19,250
Kao onu koja je
zalije�ila Chakotayeve ozljede.
313
00:33:19,490 --> 00:33:21,810
U�inak nije trajan.
314
00:33:22,050 --> 00:33:24,570
Ako kanimo trajno
povezati populaciju,
315
00:33:24,810 --> 00:33:27,770
Treba nam ja�i generator
neuroelektri�nog polja.
316
00:33:28,010 --> 00:33:32,050
Nemamo ni�ta sli�no.
- Ali kocka ima.
317
00:33:32,290 --> 00:33:38,570
�ele da uklju�imo generator
i usmjerimo ga prema planetu.
318
00:33:41,810 --> 00:33:46,050
�ele da osposobimo njihov brod?
319
00:33:46,250 --> 00:33:48,890
Ne �itav brod, samo generator.
320
00:33:49,130 --> 00:33:52,130
Trebao bi raditi samo nekoliko
minuta i veza bi se ostvarila.
321
00:33:52,370 --> 00:33:55,650
Tko zna �to bi se dogodilo kad
bismo uklju�ili takav generator.
322
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
Mogao bi privu�i
druge njihove brodove.
323
00:33:59,130 --> 00:34:03,330
Uvjeravam vas da
bismo mislili na sve.
324
00:34:04,690 --> 00:34:09,570
Divim se va�oj upornosti
i po�tujem va�u hrabrost.
325
00:34:11,650 --> 00:34:16,290
Dat �u vam lijekove,
pomo�i oko sustava osiguranja...
326
00:34:16,530 --> 00:34:19,330
�ak �u i povesti one
koji se �ele vratiti.
327
00:34:19,570 --> 00:34:24,050
Ali veoma sam skepti�na
glede va�eg prijedloga.
328
00:34:24,290 --> 00:34:30,450
Ipak, jo� �u razmisliti. - Hvala.
329
00:34:40,410 --> 00:34:47,170
�to mislite? - Ako pitate je
li iskrena, rekao bih da jest.
330
00:34:50,610 --> 00:34:56,250
Dobro ste ih upoznali. - Blago
re�eno. �uo sam njihove misli,
331
00:34:56,490 --> 00:35:00,610
osjetio njihove osje�aje
i gledao njihovim o�ima.
332
00:35:03,890 --> 00:35:07,970
Dok ste bili povezani,
niste osjetili ni�ta negativno?
333
00:35:08,210 --> 00:35:12,570
Skrivene nakane, nasilje... - Ne.
334
00:35:14,290 --> 00:35:17,970
Mislite li da im trebamo pomo�i?
335
00:35:22,930 --> 00:35:26,490
Stalo mi je do tih ljudi.
336
00:35:27,450 --> 00:35:33,010
Emocionalno, pomogao bih
im u svemu �to tra�e.
337
00:35:33,250 --> 00:35:37,810
Da sam na va�em mjestu, morao
bih misliti i na druge stvari.
338
00:35:42,890 --> 00:35:47,770
Ne samo da name�emo izbor
mno�tvu koje nema pravo glasa,
339
00:35:48,010 --> 00:35:51,130
nego i sebe dovodimo
u veliku opasnost.
340
00:35:51,370 --> 00:35:54,490
Pomagali bismo stvaranje
nove kolektivne svijesti.
341
00:35:54,730 --> 00:35:58,330
Tko zna kakve bi bile posljedice.
342
00:36:03,050 --> 00:36:05,530
Re�i �u Riley.
343
00:36:15,050 --> 00:36:20,170
Odluka je neopoziva. -Da bar
nije... Ali o�ekivala sam to.
344
00:36:20,410 --> 00:36:24,050
A plja�ka�i? Koliko
�ete se mo�i braniti?
345
00:36:24,250 --> 00:36:26,610
Morat �emo dati sve od sebe.
346
00:36:26,850 --> 00:36:30,930
Mo�da se do�epamo kocke
i sami stvorimo vezu.
347
00:36:31,170 --> 00:36:35,650
Po�i s nama. Replicirat
�emo teksa�ko meso s ra�nja.
348
00:36:35,890 --> 00:36:40,290
Ne�e biti kao maj�ino... - Nemoj
misliti da to nije primamljivo.
349
00:36:40,490 --> 00:36:44,650
Ali moje je mjesto tu.
Znam da me razumije�.
350
00:36:45,730 --> 00:36:49,370
Nikoga nikad nisam bolje razumio.
351
00:36:50,290 --> 00:36:54,650
Slo�ili smo sve
namirnice. - Hvala.
352
00:36:57,090 --> 00:36:59,250
Trebali bismo krenuti.
353
00:37:20,730 --> 00:37:23,490
Jesi li dobro?
354
00:37:27,810 --> 00:37:32,410
Kad te nabijem u hoverballu,
zaboravit �e� sve probleme.
355
00:37:33,810 --> 00:37:35,530
Mo�e.
356
00:37:36,170 --> 00:37:40,370
Dobro, rezervirat �u
holodek kad se vratimo.
357
00:37:40,570 --> 00:37:43,810
Chakotay, �uje� li nas?
358
00:37:45,850 --> 00:37:49,530
Ne�to si rekla? - Nisam.
359
00:37:49,770 --> 00:37:54,050
�alje li netko
poruku? - Ne, za�to?
360
00:37:56,530 --> 00:37:58,970
Vjerojatno sam to umislio.
361
00:37:59,850 --> 00:38:04,170
Sigurno ti je dobro? - Jest.
362
00:38:06,810 --> 00:38:10,170
Chakotay, mora� nam pomo�i.
363
00:38:13,050 --> 00:38:15,490
Mora� nam pomo�i.
364
00:38:15,730 --> 00:38:18,850
Javit �u doktoru. Neka
te pregleda kad se vratimo.
365
00:38:19,090 --> 00:38:22,410
Torres zove bolnicu. - Nemoj!
366
00:38:23,850 --> 00:38:26,210
Daj mi fazor.
367
00:38:39,050 --> 00:38:42,650
Chakotayev je �atl
promijenio kurs. - Pozovite ih.
368
00:38:44,581 --> 00:38:48,509
Ne javljaju se. - Ubrzavaju
na najve�u impulsnu brzinu.
369
00:38:48,509 --> 00:38:52,783
Slijedi ih. Javite Neelixu.
Da �emo njega pokupiti poslije.
370
00:39:00,650 --> 00:39:05,770
Chakotay, teleportiraj
se na modul 47-omega.
371
00:39:06,010 --> 00:39:10,530
Bunker je napadnut.
47-omega-9.
372
00:39:10,770 --> 00:39:16,970
Napadaju nas. 9-A-A.
Moramo se po�uriti.
373
00:39:17,210 --> 00:39:21,250
Bunker je napadnut.
47-omega-9.
374
00:39:22,970 --> 00:39:24,770
Napadaju nas.
375
00:39:35,090 --> 00:39:38,450
Idi do konzole 3-B-6.
376
00:39:38,690 --> 00:39:43,610
�uj na�e misli. One
su jedno. Konzola 3-B-6.
377
00:39:43,850 --> 00:39:48,130
Idi do konzole 3-B-6.
�uj na�e misli.
378
00:40:16,410 --> 00:40:18,210
Ovuda.
379
00:40:32,090 --> 00:40:36,210
Plo�a dolje desno.
Spoji vod 166.
380
00:40:36,450 --> 00:40:42,210
Po�uri se. Veza P-2.
Napadaju nas. Veza P-2.
381
00:40:52,850 --> 00:40:56,650
Uklju�i neuroelektri�ni
generator. Brzo!
382
00:40:56,890 --> 00:41:04,010
Uklju�i generator, pomozi nam.
Moramo uklju�iti generator.
383
00:41:05,330 --> 00:41:08,370
Mora� nam pomo�i.
Nemamo vremena.
384
00:41:09,850 --> 00:41:14,170
Maknite ruku od konzole
ili �u morati pucati.
385
00:41:14,410 --> 00:41:18,370
Ne smiju te sprije�iti.
Mora� to u�initi.
386
00:41:23,570 --> 00:41:27,490
Prekida� Alfa u polo�aj 1.
387
00:41:38,610 --> 00:41:45,770
�ujte na�e glasove. Primamo
vas k sebi. Osjetite vezu.
388
00:42:13,690 --> 00:42:15,730
Hitna teleportacija!
389
00:42:20,290 --> 00:42:25,090
Chakotay, B'Elanna i ostali
su se vratili. Uvukli smo �atl.
390
00:42:25,290 --> 00:42:27,770
Polako nas maknite odavde.
391
00:42:30,650 --> 00:42:32,850
Uklju�uju naoru�anje.
392
00:42:33,050 --> 00:42:36,530
�titovi na maksimum,
pripremite sve fazore za paljbu.
393
00:42:36,730 --> 00:42:41,570
Uklju�en im je slijed za
samouni�tenje. Za tri sekunde!
394
00:42:41,810 --> 00:42:43,490
Mi�ite nas odavde!
395
00:42:51,890 --> 00:42:56,370
Prijavak! - �titovi dr�e.
Nema ranjenih, trup je �itav.
396
00:42:56,930 --> 00:43:02,930
�to se dogodilo? - Sti�e zvu�na
poruka s planeta. - Da �ujemo.
397
00:43:04,450 --> 00:43:09,530
Mi smo nova Zajednica.
Uni�tili smo kocku Borga.
398
00:43:09,730 --> 00:43:13,370
�alimo �to smo prisilili
Chakotaya da nam pomogne,
399
00:43:13,570 --> 00:43:16,930
ali u pitanju je
bio na� opstanak.
400
00:43:17,170 --> 00:43:20,770
On vi�e nije u
vezi sa Zajednicom.
401
00:43:21,010 --> 00:43:23,570
Veoma smo vam zahvalni.
402
00:43:31,250 --> 00:43:35,610
Neuropeptidi su se vratili u
normalu. - Ima li tragova veze?
403
00:43:35,850 --> 00:43:38,810
Nikakvih. - Kako
su uspostavili vezu?
404
00:43:39,050 --> 00:43:43,490
�ini se da je spoj poja�ao
njegove telepatske sposobnosti.
405
00:43:43,730 --> 00:43:48,090
Misliia sam da nemaju opremu za
spajanje na tolikoj udaljenosti.
406
00:43:48,330 --> 00:43:54,490
Signal neurotranspondera poja�ali
su u komunikacijskoj mre�i.
407
00:43:54,690 --> 00:43:57,890
Mo�ete li nas ostaviti nasamo?
408
00:44:04,570 --> 00:44:08,330
Ne znam �to da ka�em
osim da mi je �ao.
409
00:44:08,570 --> 00:44:11,930
O�ito ste postupali
protiv svoje volje.
410
00:44:12,570 --> 00:44:16,290
Mo�da, ali to mi ba� i ne poma�e.
411
00:44:16,790 --> 00:44:20,090
Popravio sam im
komunikacijsku mre�u
412
00:44:20,330 --> 00:44:25,530
i rekao vam da su iskreni.
- Takav si da voli� pomo�i.
413
00:44:25,930 --> 00:44:30,050
Poznavaju�i te, ne znam
kako bi mogao druk�ije postupiti.
414
00:44:30,290 --> 00:44:35,210
Ali posve sam se
prevario. - Ne znam.
415
00:44:35,450 --> 00:44:38,250
Nisam sretna zbog
toga �to se dogodilo.
416
00:44:38,450 --> 00:44:41,770
Nisu se pona�ali kao Borg.
417
00:44:42,010 --> 00:44:45,370
Spasili su nas od
kocke i oslobodili te.
418
00:44:45,610 --> 00:44:50,250
Ali nisu oklijevali nametnuti mi
svoju volju kad im je to trebalo.
419
00:44:50,490 --> 00:44:53,090
Nisu.
420
00:44:53,630 --> 00:44:58,290
Pitam se koliko �e njihovi
ideali zauzdavati toliku mo�.
421
00:45:28,921 --> 00:45:30,721
HRT rip by Mick
422
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
Jo� Star Trek titlova
mo�ete nabaviti na
423
00:45:35,722 --> 00:45:43,322
http://prijevodi-online.com/
424
00:45:43,420 --> 00:45:45,380
Preveli i prilagodili
Gordana Suhi� i Mirel Komad
36707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof